המונחים במילוני האקדמיה (919)

הוֹרֶה בְּלֹא נִשּׂוּאִין הורה בלא נישואין

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

unmarried parent unmarried parent

הַצָּעָה לֹא חוֹזֶרֶת הצעה לא חוזרת, הַצָּעָה לֹא הֲדִירָה הצעה לא הדירה

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

irrevocable offer irrevocable offer

הַשְׁבָּתָה לֹא מוּגֶנֶת השבתה לא מוגנת

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

unprotected lockout unprotected lockout

רְאָיָה שֶׁלֹּא מִמִּין הָעִנְיָן ראיה שלא ממין העניין

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

irrelevant evidence irrelevant evidence

עֲשִׂיַּת עֹשֶׁר וְלֹא בְּמִשְׁפָּט עשיית עושר ולא במשפט

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

unjust enrichment unjust enrichment

פְּקֻדָּה לֹא-חֻקִּית בַּעֲלִיל פקודה לא-חוקית בעליל, פְּקֻדָּה בִּלְתִּי-חֻקִּית בַּעֲלִיל פקודה בלתי-חוקית בעליל

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

manifestly illegal order manifestly illegal order

צַו לֹא תַּעֲשֶׂה צו לא תעשה, צַו מְנִיעָה צו מניעה

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

prohibitory injunction prohibitory injunction

חֻפְשָׁה לְלֹא תַּשְׁלוּם חופשה ללא תשלום

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

unpaid leave unpaid leave

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

יֵאוּשׁ שֶׁלֹּא מִדַּעַת ייאוש שלא מדעת השבת אבדה

abandonment without awareness abandonment without awareness of lost property; sugg. trans.

יֶלֶד שֶׁלֹּא מִנִּשּׂוּאִין ילד שלא מנישואין

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

child born out of wedlock child born out of wedlock

חוֹזֶה לֹא אָכִיף חוזה לא אכיף

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

unenforceable contract unenforceable contract

חוֹזֶה לֹא חֻקִּי חוזה לא חוקי

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

illegal contract illegal contract

פִּצּוּיִים לְלֹא הוֹכָחַת נֵזֶק פיצויים ללא הוכחת נזק

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

damages with no need of quantitative proof damages with no need of quantitative proof sugg. trans.

unconstitutional unconstitutional

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

לֹא חֻקָּתִי לא חוקתי

autonomous vehicle autonomous vehicle

העתק

כללי (תשע"ח, 2018)

רֶכֶב לְלֹא נַהָג רכב ללא נהג רכב אוטונומי; וכן מְכוֹנִית לְלֹא נַהָג וכיו"ב

מילון שימוש כללי

העתק

גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)

יַחַס מַסָּדִי–לֹא מַסָּדִי יחס מסדי–לא מסדי

basic / non-basic ratio basic / non-basic ratio

פְּעִילוּת עִירוֹנִית לֹא מַסָּדִית פעילות עירונית לא מסדית

העתק

גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)

city-filling activity city-filling activity, city-serving activity city-serving activity

informal sector informal sector

העתק

גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)

מִגְזָר לֹא רִשְׁמִי מגזר לא רשמי רווח: מִגְזָר לֹא פוֹרְמָלִי

דּוֹמֵם דומם, לֹא חַי לא חי

העתק

בלשנות (תשע"ח, 2017)

inanimate inanimate

הֶסְפֵּק-מוֹצָא לֹא רָצוּי הספק-מוצא לא רצוי

העתק

אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)

unwanted output power unwanted output power

מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה] > תנודות, אותות והתקנים השייכים להם

העתק

גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)

פִּתּוּחַ לֹא-אָחִיד פיתוח לא-אחיד
הִתְפַּתְּחוּת לֹא-אֲחִידָה התפתחות לא-אחידה

uneven development uneven development

העתק

בלשנות (תשע"ח, 2017)

לֹא מְיֻדָּע לא מיודע

indefinite indefinite

העתק

בלשנות (תשע"ח, 2017)

לֹא סָדִיר לא סדיר

irregular irregular

העתק

בלשנות (תשע"ח, 2017)

לֹא סָפִיר לא ספיר

uncountable uncountable, mass mass noun

עָצְמַת-שָׂדֶה לְלֹא בְּלִיעָה עוצמת-שדה ללא בליעה

העתק

אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)

unabsorbed field strength unabsorbed field strength

מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה] > תמסורת והתפשטות גלי רדיו

העתק

אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)

מְשׁוֹשָׁה לֹא תּוֹהֶדֶת משושה לא תוהדת

non-resonant antenna non-resonant antenna

מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה] > משושות

העתק

אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)

תַּחֲנָה לֹא-מְאֻיֶּשֶׁת תחנה לא-מאוישת

unattended station unattended station

מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה] > שידור לציבור > קול, טלוויזיה ונתונים

העתק

בלשנות (תשע"ח, 2017)

לֹא מֻגְמָר לא מוגמר

imperfective imperfective

העתק

בלשנות (תשע"ח, 2017)

לֹא נִשְׁלָם לא נשלם

imperfect imperfect

פְּעִילוּת לֹא מַסָּדִית פעילות לא מסדית

העתק

גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)

non-basic activity non-basic activity

עוֹבֵד לֹא-מַסָּדִי עובד לא-מסדי

העתק

גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)

non-basic worker non-basic worker

אֶרֶץ לֹא נוֹשֶׁבֶת ארץ לא נושבת

העתק

גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)

non-ecumene non-ecumene, non-oecumene non-oecumene

העתק

גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)

לֹא-קַוִּי לא-קווי

non-linear non-linear

מַשְׁאָב לֹא-מִתְחַדֵּשׁ משאב לא-מתחדש

העתק

גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)

non-renewable resource non-renewable resource

יְבוּל לֹא-עוֹנָתִי יבול לא-עונתי

העתק

גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)

primeur crop primeur crop

הוֹדָעָה לְלֹא דִּחוּי הודעה ללא דיחוי

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

prompt notice prompt notice

בִּטּוּחַ בְּלֹא מוֹעֵד סִיּוּם ביטוח בלא מועד סיום

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

perpetual insurance perpetual insurance, insurance with indefinite term insurance with indefinite term

lost or not lost lost or not lost

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

אָבַד אוֹ לֹא אָבַד אבד או לא אבד בביטוח ימי

שִׁמּוּשׁ בְּרֶכֶב לְלֹא רְשׁוּת שימוש ברכב ללא רשות

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

unauthorized use of vehicle unauthorized use of vehicle

מְבַטֵּחַ לֹא-מֻרְשֶׁה מבטח לא-מורשה

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

unauthorized insurer unauthorized insurer, non-authorized insurer non-authorized insurer

נֶזֶק לֹא כַּסְפִּי נזק לא כספי, נֶזֶק לֹא מָמוֹנִי נזק לא ממוני

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

non-pecuniary damage non-pecuniary damage

עֲתוּדַת דְּמֵי בִּטּוּחַ לֹא מֻרְוָחִים עתודת דמי ביטוח לא מורווחים, עֲתוּדַת פְּרֶמְיָה לֹא מֻרְוַחַת עתודת פרמיה לא מורווחת

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

unearned-premium reserve unearned-premium reserve

אַחְרָיוּת שֶׁל לֹא-בְּעָלִים אחריות של לא-בעלים, חָבוּת שֶׁל לֹא-בְּעָלִים חבות של לא-בעלים

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

non-ownership liability non-ownership liability

insufficient packing insufficient packing

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

אֲרִיזָה לֹא מַסְפֶּקֶת אריזה לא מספקת בביטוח ימי ואווירי

בִּטּוּחַ מִשְׁנֶה לֹא-יַחֲסִי ביטוח משנה לא-יחסי

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

nonproportional reinsurance nonproportional reinsurance

פּוֹלִיסָה לֹא מִשְׁתַּתֶּפֶת בָּרְוָחִים פוליסה לא משתתפת ברווחים

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

nonparticipating policy nonparticipating policy

נְהִיגָה לְלֹא רִשָּׁיוֹן נהיגה ללא רישיון

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

driving without a license driving without a license

נֶכֶס לֹא מוּחָשִׁי נכס לא מוחשי

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

intangible asset intangible asset

נֶכֶס לֹא מֻכָּר נכס לא מוכר

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

non-admitted asset non-admitted asset

invalid data invalid data

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)

נְתוּנִים לֹא-תְּקֵפִים נתונים לא-תקפים נתונים שאינם קבילים ביישום וייתכן שאינו יכול לעבדם

מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע] > עצמי נתונים

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)

עֵרֶךְ לֹא-פָּרִיק ערך לא-פריק עֵרֶךְ נְתוּנִים שלא ניתן לפרק אותו יותר

atomic value atomic value

מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע] > עצמי נתונים

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)

טִיפּוּס לֹא-פָּרִיק טיפוס לא-פריק טיפוס נתונים שכל עצם נתונים שלו הוא ערך נתונים יחיד שאינו ניתן לחלוקה

atomic type atomic type

מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע] > טיפוסי נתונים

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)

פְּעֻלָּה לֹא-פְּרִיקָה פעולה לא-פריקה פעולה שאינה יכולה להתבצע באופן חלקי ולכן מתבצעת בשלמותה או בכלל לא

atomic operation atomic operation

מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע] > ביצוע

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

לֹא תַּלְמָנִי לא תלמני
לֹא תַּלְמָן לא תלמן

nonconformist nonconformist

מילון סוציולוגיה > מונחי תאוריה

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

תְּרוּפוֹת לְלֹא מִרְשָׁם תרופות ללא מרשם, תל"מ תל"מ

over-the-counter medicine over-the-counter medicine, OTC drugs OTC drugs

child-free marriage child-free marriage

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

נִשּׂוּאִים לְלֹא יְלָדִים נישואים ללא ילדים מתוך בחירה

מילון סוציולוגיה > מונחי משפחה

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

לֹא טָמִיעַ לא טמיע

unassimilable unassimilable

disenfranchised grief disenfranchised grief

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

אֵבֶל לֹא מֻכָּר אבל לא מוכר אבל שאינו מוכר רשמית, כגון אבל על חבר או חברה

תְּמִיכָה חֶבְרָתִית לֹא רִשְׁמִית תמיכה חברתית לא רשמית

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

informal social support informal social support

תִּקְשֹׁרֶת לֹא רִשְׁמִית תקשורת לא רשמית

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

informal communication informal communication

קְבוּצַת עֲבוֹדָה לְלֹא מְנַהֵל קבוצת עבודה ללא מנהל

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

leaderless work group leaderless work group

לֹא שִׁוְיוֹנִי לא שוויוני

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

inegalitarian inegalitarian

מוֹדֵל פְּלוּרָלִיסְטִי לֹא שִׁוְיוֹנִי מודל פלורליסטי לא שוויוני

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

inegalitarian pluralistic model inegalitarian pluralistic model

הֲגִירָה לֹא מֵרָצוֹן הגירה לא מרצון

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

involuntary immigration involuntary immigration

nonassimilated nonassimilated

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

לֹא מֻטְמָע לא מוטמע

non-dominant non-dominant

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

לֹא שָׁלֵט לא שלט

אִרְגּוּן לְלֹא גְּבוּלוֹת ארגון ללא גבולות

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

boundaryless organization boundaryless organization

לֹא לִיבֵּרָלִי לא ליברלי

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

illiberal illiberal

undeclared variable undeclared variable

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)

מִשְׁתַּנֶּה לֹא-מֻכְרָז משתנה לא-מוכרז משתנה שלא הוכרז במשפט מתאים

מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע] > הכרזות

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)

טִיפּוּס לֹא-מֻשְׁלָם טיפוס לא-מושלם טיפוס נתונים שהוכרז אך לא הוגדר

incomplete type incomplete type

מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע] > טיפוסי נתונים

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)

מִשְׁפָּט לֹא-מֻתְנֶה משפט לא-מותנה משפט המבוצע ללא תנאי

unconditional statement unconditional statement, imperative statement imperative statement

מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע] > משפטים וביטויים

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)

לֹא-מְאֻפְשָׁר לא-מאופשר שתכונת האפשור שלו קובעת שהוא לא יגיב לאירועים שיוזם המשתמש

disabled disabled

מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע] > תכונות ואפיינים

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

לֹא תַּקִּין לא תקין

abnormal abnormal

מילון סוציולוגיה > מונחי סוציולוגיה כלליים

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

נִפְרָד וְלֹא-שָׁוֶה נפרד ולא-שווה

separate and unequal separate and unequal

אֻמָּה לְלֹא מְדִינָה אומה ללא מדינה

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

stateless nation stateless nation

עִתּוּי לֹא מַתְאִים עיתוי לא מתאים

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

negative timing negative timing

פְּלוּרָלִיזְם לֹא שִׁוְיוֹנִי פלורליזם לא שוויוני

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

inegalitarian pluralism inegalitarian pluralism

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

לֹא נִטְמָע לא נטמע

nonassimilating nonassimilating adj. from v.i.

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

לֹא מַטְמִיעַ לא מטמיע

nonassimilating nonassimilating adj. from v.t.

non-territorial autonomy non-territorial autonomy

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

אוֹטוֹנוֹמְיָה לֹא-תְּחוּמָתִית אוטונומיה לא-תחומתית אוֹטוֹנוֹמְיָה לֹא-טֵרִיטוֹרְיָאלִית

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

לֹא מְפֻתָּח לא מפותח

undeveloped undeveloped

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

לֹא שָׁוֶה לא שווה

unequal unequal

לְלֹא תַּסְמִינִים ללא תסמינים

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

asymptomatic asymptomatic

רְבִיָּה לְלֹא פִּקּוּחַ רבייה ללא פיקוח

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

uncontrolled reproduction uncontrolled reproduction

הִתְנַהֲגוּת לֹא חֻקִּית התנהגות לא חוקית

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

illegal behavior illegal behavior

מילון סוציולוגיה > מונחי תאוריה

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

הִתְנַהֲגוּת לֹא כְּשֵׁרָה התנהגות לא כשרה

illegitimate behavior illegitimate behavior

מילון סוציולוגיה > מונחי תאוריה

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ד, 2014)

לְמִידָה לֹא-מְקֻוֶּנֶת למידה לא-מקוונת

offline learning offline learning

מילון למידה מתוקשבת [טכנולוגיית המידע]

העתק

בלשנות (תשע"ה, 2014)

אָטוּם אטום, לֹא קוֹלִי לא קולי

unvoiced unvoiced, voiceless voiceless

העתק

בלשנות (תשע"ה, 2014)

לֹא מְסֻמְנָן לא מסומנן

unmarked unmarked

discontinuous discontinuous

העתק

בלשנות (תשע"ה, 2014)

לֹא רָצוּף לא רצוף

תְּנוּעָה לֹא הֶגְיָנִית תנועה לא הגיינית, תְּנוּעָה לֹא פוֹנֵמִית תנועה לא פונמית

העתק

בלשנות (תשע"ה, 2014)

nonphonemic vowel nonphonemic vowel

תְּנוּעָה לֹא מְעֻגֶּלֶת תנועה לא מעוגלת

העתק

בלשנות (תשע"ה, 2014)

unrounded vowel unrounded vowel

non-invasive non-invasive

העתק

רפואה (תשע"ג, 2014)

לֹא-פּוֹלְשָׁנִי לא-פולשני משמש גם לֹא-חוֹדְרָנִי

מילון מונחים שונים ברפואה ב (תשע"ד, 2014)

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ד, 2014)

כַּלְכָּלָה לֹא-מֻגְבֶּלֶת כלכלה לא-מוגבלת

unlimited economy unlimited economy

מילון מציאות מדומה [טכנולוגיית המידע] > מושגים כלליים

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ד, 2014)

תְּמִיכָה רַב-לְשׁוֹנִית לֹא מֻגְבֶּלֶת תמיכה רב-לשונית לא מוגבלת היכולת של תכנה לתמוך ולתפקד בשפות רבות ככל הנדרש

unrestricted multilingual support unrestricted multilingual support

מילון מושגים בסיסיים בטכנולוגיית המידע (השלמות; 2014) > מונחי מחשוב כלליים

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ד, 2014)

לְמִידָה לֹא-פוֹרְמָלִית למידה לא-פורמלית

informal learning informal learning

מילון למידה מתוקשבת [טכנולוגיית המידע]

העתק

בלשנות (תשע"ה, 2014)

תְּכוּנָה לֹא מַבְחִינָה תכונה לא מבחינה

nondistinctive feature nondistinctive feature

העתק

בלשנות (תשע"ה, 2014)

לֹא הֲבָרָתִי לא הברתי

nonsyllabic nonsyllabic

non-pulmonic non-pulmonic

העתק

בלשנות (תשע"ה, 2014)

לֹא רֵאָתִי לא ריאתי

לֹא מִתְמַחְזֵר לא מתמחזר, לֹא בַּר-מִחְזוּר לא בר-מחזור

העתק

איכות הסביבה (תשע"ד, 2014)

non-recyclable non-recyclable

מילון איכות הסביבה (תשע"א, 2011) > מונחי מדיניות סביבתית

העתק

רפואה (תשע"ג, 2014)

לֹא-שַׁמְרָנִי לא-שמרני

non-conservative non-conservative

מילון מונחים שונים ברפואה ב (תשע"ד, 2014)

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

נְסִיעָה לֹא קְשׁוּרַת בַּיִת נסיעה לא קשורת בית נסיעה שהן מוצאהּ הן יעדהּ אינם מקום המגורים

non home-based trip non home-based trip

נְסִיעָה לֹא-מְשֻׁרְשֶׁרֶת נסיעה לא-משורשרת

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

unlinked trip unlinked trip

uncontrolled intersection uncontrolled intersection

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

צֹמֶת לֹא-מְבֻקָּר צומת לא-מבוקר צומת ללא בקרת תמרורים

צֹמֶת לֹא-מְרֻמְזָר צומת לא-מרומזר

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

unsignalized intersection unsignalized intersection

שׁוּל לֹא-סָלוּל שול לא-סלול

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

verge verge, margin margin, side strip side strip

שַׁלָּט לֹא-מְשֻׁלָּב שלט לא-משולב

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

non-interconnected controller non-interconnected controller

דֶּרֶךְ לְלֹא מוֹצָא דרך ללא מוצא

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

dead end dead end, cul-de-sac cul-de-sac

all-or-nothing assignment all-or-nothing assignment

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

הַצָּבַת הַכֹּל-אוֹ-לֹא-כְלוּם הצבת הכול-או-לא-כלום בתכנון תחבורה

גַּלַּאי לֹא-כִּוּוּנִי גלאי לא-כיווני

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

nondirectional detector nondirectional detector

דֶּרֶךְ לֹא-מְחֻלֶּקֶת דרך לא-מחולקת

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

undivided road undivided road

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

לֹא-אָחִיד לא-אחיד

uneven uneven

unstabilized unstabilized

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

לֹא-מְיֻצָּב לא-מיוצב

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

לֹא-מְנֻתָּב לא-מנותב לא מסומן לנתיבים

unlaned unlaned

non-weaving flow non-weaving flow

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

זְרִימָה לֹא-מִשְׁתַּזֶּרֶת זרימה לא-משתזרת זרימת תנועה שאין בה השתזרות

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

חֲצָיָה שֶׁלֹּא כַּחֹק חציה שלא כחוק על ידי הולך רגל

jaywalking jaywalking

not for attribution not for attribution

העתק

תקשורת (תשע"ב, 2012)

לְצִטּוּט וְלֹא לְיִחוּס לציטוט ולא לייחוס מידע הנמסר לעיתונאי מתוך כוונה שיובא כלשונו, אך ללא הזכרת שמו של מוסר המידע

unfiltered wine unfiltered wine

העתק

יין (תשע"ג, 2012)

יַיִן לֹא מְסֻנָּן יין לא מסונן יין שלא הועבר דרך מערכת סינון

French: vin non filtré vin non filtré

מילון יין

העתק

איכות הסביבה (תשע"ג, 2012)

מַרְכִּיב לֹא-פָּעִיל מרכיב לא-פעיל בתכשירי הדברה

inactive ingredient inactive ingredient

מילון הדברה [איכות הסביבה]

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

חֲנָיָה שֶׁלֹּא בָּרְחוֹב חניה שלא ברחוב

off-street parking off-street parking

גַּלַּאי לְלֹא זִכָּרוֹן גלאי ללא זיכרון

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

nonrecording detector nonrecording detector

impassable impassable, untrafficable untrafficable

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

לֹא-עָבִיר לא-עביר שטח או דרך

disaggregate model disaggregate model

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

מוֹדֵל לֹא-מִצְרָפִי מודל לא-מצרפי מודל המשמש בתצפיות התנהגות נסיעה של יחידים באופן ישיר; בתכנון תחבורה

תְּנוּעָה לֹא-מְבֻקֶּרֶת תנועה לא-מבוקרת

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

uncontrolled movement uncontrolled movement

תְּנוּעוֹת לֹא-מִשְׁתַּזְּרוֹת תנועות לא-משתזרות

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

non-weaving movements non-weaving movements

מִשְׁתַּנֶּה לֹא-תָּלוּי משתנה לא-תלוי

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

independent variable independent variable

unchannelized intersection unchannelized intersection

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

צֹמֶת לֹא-מֻסְדָּר צומת לא-מוסדר צומת ללא הסדרי תנועה מסומנים או בנויים

not for broadcast not for broadcast

העתק

תקשורת (תשע"ב, 2012)

לֹא לְהַשְׁמָעָה לא להשמעה דברים הנקלטים במיקרופון ואינם מיועדים להשמעה בשידור – בין שהם רעשים ובין שהם דיבורים

מילון תקשורת המונים > מונחי רדיו

העתק

תקשורת (תשע"ב, 2012)

לֹא בִּטְוַח הַמִּיקְרוֹפוֹן לא בטווח המיקרופון מונח טכני המתייחס לרעשים ודיבורים שנקלטים מן הסביבה אך לא ישירות למיקרופון

off-microphone off-microphone, off-mic off-mic

מילון תקשורת המונים > מונחי רדיו

העתק

תקשורת (תשע"ב, 2012)

לֹא לְפִרְסוּם לא לפרסום מידע הנמסר לעיתונאי בהנחיה ברורה שלא לפרסמו בכל דרך שהיא

off the record off the record

on background on background

העתק

תקשורת (תשע"ב, 2012)

לֹא לְצִטּוּט וְלֹא לְיִחוּס לא לציטוט ולא לייחוס מידע הנמסר לעיתונאי מתוך כוונה שיובא שלא כלשונו, וללא הזכרת שמו של מוסר המידע

העתק

תקשורת (תשע"ב, 2012)

לֹא-אֵרוּעַ לא-אירוע אירוע צפוי (שאולי זכה לתשומת לב תקשורתי רב) שבסופו של דבר אינו מתרחש או מתגלה כבלתי ראוי לעניין הרב שהיה בו

non-event non-event

מַלְכֹּדֶת לֹא-קַטְלָנִית מלכודת לא-קטלנית

העתק

איכות הסביבה (תשע"ג, 2012)

live trap live trap

מילון הדברה [איכות הסביבה]

העתק

איכות הסביבה (תשע"א, 2011)

הַסְגָּלַת אַקְלִים לֹא מְכֻוֶּנֶת הסגלת אקלים לא מכוונת

inadvertant climate modification inadvertant climate modification

מילון איכות הסביבה > מונחי אטמוספרה ואקלים

העתק

איכות הסביבה (תשע"א, 2011)

זִהוּם מִמָּקוֹר לֹא נְקֻדָּתִי זיהום ממקור לא נקודתי

nonpoint source pollution nonpoint source pollution

nonrenewable nonrenewable

העתק

איכות הסביבה (תשע"א, 2011)

לֹא מִתְחַדֵּשׁ לא מתחדש

קְרִינָה לֹא מְיַנֶּנֶת קרינה לא מייננת

העתק

איכות הסביבה (תשע"א, 2011)

nonionizing radiation nonionizing radiation

מילון איכות הסביבה > מונחי קרינה

העתק

איכות הסביבה (תשע"א, 2011)

אֵזוֹר לֹא מֻגְבָּל אזור לא מוגבל

unrestricted area unrestricted area

מילון איכות הסביבה > מונחי קרינה

העתק

איכות הסביבה (תשע"א, 2011)

זְרִימָה בְּתָוֶךְ לֹא רָווּי זרימה בתווך לא רווי

flow in unsaturated medium flow in unsaturated medium

מילון איכות הסביבה > מונחי קרינה

העתק

איכות הסביבה (תשע"א, 2011)

אִרְגּוּן לֹא-מֶמְשַׁלְתִּי ארגון לא-ממשלתי

non-governmental organization non-governmental organization, NGO NGO

מַשְׁאַבִּים לֹא-מִתְחַדְּשִׁים משאבים לא-מתחדשים

העתק

איכות הסביבה (תשע"א, 2011)

non-renewable resources non-renewable resources

לֹא בַּר-גִּלּוּי לא בר-גילוי

העתק

איכות הסביבה (תשע"א, 2011)

nondetectable nondetectable

מילון איכות הסביבה > מונחי מעבדה

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"א, 2010)

הַתְמָרַת הָאר התמרת האר, הַתְמָרַת שִׁפּוּעַ בְּמַסְנֵן לֹא-יְשָׁרִי התמרת שיפוע במסנן לא-ישרי, הַתְמָרַת שִׁפּוּעַ בְּמַסְנֵן לֹא-לִינֵאָרִי התמרת שיפוע במסנן לא-ליניארי

Haar transform Haar transform, non-linear filter slant transform non-linear filter slant transform

מילון ראיית מחשב [טכנולוגיית המידע]

העתק

רפואה (תשע"א, 2010)

שׁוּמָה לֹא-טִיפּוּסִית שומה לא-טיפוסית

atypical nevus atypical nevus, Clark’s nevus Clark’s nevus, dysplastic nevus dysplastic nevus

מילון רפואת עור [רפואה]

העתק

רפואה (תשע"א, 2010)

שַׁלְפּוּחִית לֹא יַצִּיבָה שלפוחית לא יציבה

unstable bladder unstable bladder

מילון מונחים שונים ברפואה א

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"א, 2010)

רֶשֶׁת לֹא-שִׁכְבָתִית רשת לא-שכבתית

nonlayered network nonlayered network

מילון רשתות עצביות [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"א, 2010)

אוֹפֵּרָטוֹר לֹא-רָגִישׁ לְסִיבוּב אופרטור לא-רגיש לסיבוב

rotationally insensitive operator rotationally insensitive operator

מילון ראיית מחשב [טכנולוגיית המידע]

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

RNA‏ לֹא מְקוֹדָד RNA‏ לא מקודד

non-coding RNA non-coding RNA, ncRNA ncRNA

תָּא לֹא מְמֻיָּן תא לא ממוין

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

undifferentiated cell undifferentiated cell

תְּפוּצָה לֹא-רְצוּפָה תפוצה לא-רצופה, תְּפוּצָה לֹא-רְצִיפָה תפוצה לא-רציפה

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

discontinuous distribution discontinuous distribution

dizygotic twins dizygotic twins, fraternal twins fraternal twins

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

תְּאוֹמִים לֹא זֵהִים תאומים לא זהים תאומי שתי ביציות

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

לֹא-חַי לא-חי

abiotic abiotic

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

לֹא-תָּאִי לא-תאי

acellular acellular

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

לֹא-אַלִּים לא-אלים

avirulent avirulent

לֹא אָחִיד לא אחיד, הֵטֵרוֹגֵנִי הטרוגני

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

heterogeneous heterogeneous

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

לֹא נִפְתָּח לא נפתח פרי

indehiscent indehiscent

שְׁרִיר לֹא רְצוֹנִי שריר לא רצוני

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

involuntary muscle involuntary muscle

אִרְגּוּן לֹא מֶמְשַׁלְתִּי ארגון לא ממשלתי, אל"מ אל"מ

העתק

חירום (תשס"ז, 2007)

non-governmental organization non-governmental organization, NGO NGO

מילון חירום

העתק

ספרות (תשס"ח, 2007)

לֹא-מֻטְעָם לא-מוטעם

unaccentuated unaccentuated, unstressed unstressed

מילון ספרות: שירה > משקל

העתק

ספרות (תשס"ח, 2007)

חָרוּז לֹא-מְדֻיָּק חרוז לא-מדויק חרוז ללא זהות צלילים מוחלטת בין איבריו. התנועה המוטעמת האחרונה וכן עיצור אחד זהים, אך איבר אחד מסתיים בצליל שאינו מופיע באיבר השני, כגון "לבֶטח / לְפֶתע"

near-rhyme near-rhyme, slant rhyme slant rhyme, half-rhyme half-rhyme, para-rhyme- para-rhyme-, oblique rhyme oblique rhyme, imperfect rhyme imperfect rhyme, inexact rhyme inexact rhyme

מילון ספרות: שירה > חרוז ומצלול

מילון ספרות: שירה > תחבולות לשון

העתק

ספרות (תשס"ח, 2007)

שֶׁלֹּא כִּפְשׁוּטוֹ שלא כפשוטו פִיגוּרָטִיבִי; ביטוי המשמש שלא במובנו המילוני

figurative figurative

העתק

אלקטרוניקה (תשס"ז, 2007)

קֶצֶב שְׁגִיאוֹת לֹא מְזֹהֶה קצב שגיאות לא מזוהה

undetected error-rate undetected error-rate

מילון לוחמה אלקטרונית [אלקטרוניקה]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2007)

תָּו לֹא-תּוֹפֵס מָקוֹם תו לא-תופס מקום כגון סימן ניקוד, סימן הטעמה

non-spacing character non-spacing character

מילון ארגון נתונים [טכנולוגיית המידע] (תשס"ג, 2002)

חלופות תקניות : תַּו אַל-מָקוֹם

חלופות תקניות : תו אל-מקום

אֵלֵמֶנְטִים לֹא-שִׁלְדִּיִּים אלמנטים לא-שלדיים, אֵלֵמֶנְטִים לֹא-מִבְנִיִּים אלמנטים לא-מבניים

העתק

חירום (תשס"ז, 2007)

non-structural elements non-structural elements

מילון חירום

העתק

ספרות (תשס"ח, 2007)

שִׁירָה לֹא-מְחֹרֶזֶת שירה לא-מחורזת

blank verse blank verse

מילון ספרות: שירה > חרוז ומצלול

מילון ספרות: שירה > שורה ותחביר

העתק

ספרות (תשס"ח, 2007)

לֹא מְקֻשָּׁר לא מקושר

asyndetic asyndetic

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

אִגֶּרֶת חוֹב לֹא מֻנְפֶּקֶת איגרת חוב לא מונפקת

unissued bond unissued bond

הוֹן מְנָיוֹת לֹא מֻנְפָּק הון מניות לא מונפק

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

unissued share capital unissued share capital

אִגֶּרֶת חוֹב לֹא מֻבְטַחַת איגרת חוב לא מובטחת

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

unsecured bond unsecured bond

הוֹן מְנָיוֹת לֹא חָתוּם הון מניות לא חתום

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

unsubscribed share capital unsubscribed share capital

דִּיוִידֵנְד שֶׁלֹּא בִּמְזֻמָּן* דיווידנד שלא במזומן*

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

* במילון המקורי כתוב: דִּיוִידֵנְדּ שֶׁלֹּא בִּמְזֻמָּן

non-cash dividend non-cash dividend

מילון טכניקות [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ו, 2006)

לֹא-מְקֻוָּן לא-מקוון

off line off line, off-line off-line, offline offline

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)

רִשּׁוּם לֹא-לְאַיִן בְּשִׁנּוּי רישום לא-לאין בשינוי

non-return-to-zero change recording non-return-to-zero change recording

מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

אִגֶּרֶת חוֹב לֹא צְמוּדָה איגרת חוב לא צמודה

unlinked bond unlinked bond, unindexed bond unindexed bond

סֶרֶט בְּלֹא נְקֹבֶת סרט בלא נקובת

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)

chadless tape chadless tape

מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

מְנָיָה לֹא רְשׁוּמָה מניה לא רשומה למסחר בבורסה

unlisted stock unlisted stock

מְנָיָה לְלֹא הַצְבָּעָה מניה ללא הצבעה

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

non-voting share non-voting share

חוֹרֵג חורג, שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמוֹ שלא במקומו

העתק

רפואה (תשס"ז, 2006)

ectopic ectopic

מילון רפואה – אורולוגיה ועוד > אורולוגיה

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

אֲסֵפָה כְּלָלִית שֶׁלֹּא מִן הַמִּנְיָן אספה כללית שלא מן המניין, אֲסֵפָה שֶׁלֹּא מִן הַמִּנְיָן אספה שלא מן המניין

extraordinary general meeting extraordinary general meeting, extraordinary meeting extraordinary meeting

מַעֲרֶכֶת שֶׁאֵינָהּ תְּלוּיַת דּוֹבֵר מערכת שאינה תלוית דובר, מַעֲרֶכֶת זִהוּי לֹא-מֻגְבֶּלֶת מערכת זיהוי לא-מוגבלת

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)

speaker-independent system speaker-independent system, SI system SI system, unrestricted recognition system unrestricted recognition system

מילון זיהוי קול [טכנולוגיית המידע]

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

שְׁטַר מִטְעָן לֹא מְסֻיָּג שטר מטען לא מסויג

clean bill of lading clean bill of lading

נֶכֶס לֹא מֵנִיב נכס לא מניב

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

nonperforming asset nonperforming asset

שׁוּק מְדַשְׁדֵּשׁ שוק מדשדש, שׁוּק בְּלֹא מְגַמָּה שוק בלא מגמה

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

non-trending market non-trending market

לֹא הָדִיר לא הדיר, לֹא חוֹזֵר לא חוזר

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

irrevocable irrevocable

סֵרֵב הַמְחָאָה סירב המחאה, סֵרֵב צֵ'ק סירב צ'ק
לֹא כִּבֵּד לא כיבד
חִלֵּל חילל

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

dishonour a check dishonour a check v.

פְּקֻדָּה בְּלֹא הַגְבָּלַת מְחִיר פקודה בלא הגבלת מחיר

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

no-limit order no-limit order

non-negotiable non-negotiable

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

לֹא סָחִיר לא סחיר

אִגֶּרֶת חוֹב לֹא סְחִירָה איגרת חוב לא סחירה

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

non-negotiable bond non-negotiable bond

הוֹן מְנָיוֹת לֹא נִדְרָשׁ הון מניות לא נדרש

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

uncalled share capital uncalled share capital

קְרִיאָה לֹא-הַרְסָנִית קריאה לא-הרסנית

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)

nondestructive read nondestructive read

מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)

הֶחְסֵן לֹא נָדִיף החסן לא נדיף

nonvolatile storage nonvolatile storage

מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)

רִשּׁוּם לֹא יִחוּסִי רישום לא ייחוסי

non-return-to-reference recording non-return-to-reference recording, NRRR NRRR

מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

הַשְׁקָעָה רֵאָלִית השקעה ריאלית, הַשְׁקָעָה לֹא פִינַנְסִית השקעה לא פיננסית

real investment real investment, non-financial investment non-financial investment

נֶכֶס לֹא מוּחָשִׁי נכס לא מוחשי

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

intangible asset intangible asset

פְּקֻדָּה לֹא מֻתְנֵית פקודה לא מותנית

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

firm order firm order

פְּקֻדַּת הַכֹּל אוֹ לֹא כְלוּם פקודת הכול או לא כלום, הול"כ הול"כ

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

all or none all or none, AON AON

מְנָיָה לְלֹא עֵרֶךְ נָקוּב מניה ללא ערך נקוב

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

no-par value stock no-par value stock

מְנָיָה לֹא מֻנְפֶּקֶת מניה לא מונפקת

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

unissued stock unissued stock

מְנָיָה שֶׁלֹּא נִרְכְּשָׁה בְּהַנְפָּקָה מניה שלא נרכשה בהנפקה

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

unsubscribed share unsubscribed share

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

לְלֹא שִׁעוּר הוֹסָפָה ללא שיעור הוספה בקרנות נאמנות

no-load no-load, NL NL

שַׁלְפּוּחִית לֹא-יַצִּיבָה שלפוחית לא-יציבה

העתק

רפואה (תשס"ז, 2006)

overactive bladder overactive bladder, hyperactive bladder hyperactive bladder

מילון רפואה – אורולוגיה ועוד > אורולוגיה

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)

רִשּׁוּם לֹא-לְאַיִן רישום לא-לאין

non-return-to-zero recording non-return-to-zero recording, NRZ NRZ

מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

כְּלִיאָה שֶׁלֹּא כַּדִּין כליאה שלא כדין

illegal imprisonment illegal imprisonment

מילון הדין הפלילי [משפט] > עברות הפוגעות בחירות

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

נְטִילָה שֶׁלֹּא עַל מְנַת לְהַחֲזִיר* נטילה שלא על מנת להחזיר* ולא: שלילת קבע

* במילון המקורי כתוב: נְטִילָה שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְהַחֲזִיר

permanently taking permanently taking

מילון הדין הפלילי [משפט] > עברות הפוגעות ברכוש

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

הַמְחָאָה בְּלֹא כִּסּוּי המחאה בלא כיסוי, צֵ'ק בְּלֹא כִּסּוּי* צ'ק בלא כיסוי*

* במילון המקורי כתוב: שֵׁק בְּלֹא כִּסּוּי

valueless check valueless check

מילון הדין הפלילי [משפט] > עברות הפוגעות ברכוש

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

הוֹדָאָה שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת הודאה שלא ברשות ולא: הודיה כוזבת

unauthorized admission unauthorized admission

מילון הדין הפלילי [משפט] > עברות הפוגעות ברכוש

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ה, 2005)

תִּכְנוּת לֹא-אָנוֹכִי תכנות לא-אנוכי

egoless programming egoless programming

מילון פיתוח מערכות [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ה, 2005)

בְּדִיקָה לֹא-פוֹרְמָלִית בדיקה לא-פורמלית

informal testing informal testing

מילון פיתוח מערכות [טכנולוגיית המידע]

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

בְּעִילָה שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ בעילה שלא כדרכה

unnatural intercourse unnatural intercourse

מילון הדין הפלילי [משפט] > עברות מין

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

מַעֲצָר שֶׁלֹּא כַּדִּין מעצר שלא כדין

illegal arrest illegal arrest

מילון הדין הפלילי [משפט] > עברות הפוגעות בחירות

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

לֹא שָׁפוּי בְּדַעְתּוֹ לא שפוי בדעתו, לֹא שָׁפוּי לא שפוי

insane person insane person

מילון הדין הפלילי [משפט] > עיקרי האחריות הפלילית

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)

הַצְפָּנָה לֹא-הֲפִיכָה הצפנה לא-הפיכה

irreversible encryption irreversible encryption, irreversible encipherment irreversible encipherment

מילון בקרה, כלילות ואבטחה [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)

תִּכְנוּן לֹא-מִדְרָגִי תכנון לא-מדרגי

nonhierarchical planning nonhierarchical planning

מילון בינה מלאכותית [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)

לְמִידָה לֹא נִבְדֶּקֶת למידה לא נבדקת

unsupervised learning unsupervised learning, learning without a teacher learning without a teacher

מילון למידת מכונה [טכנולוגיית המידע]

העתק

תחבורה (תשס"ג, 2003)

זְרִימָה לֹא-מִשְׁתַּזֶּרֶת זרימה לא-משתזרת זרימת תנועה שאין בה השתזרות

non-weaving flow non-weaving flow

תְּנוּעָה לֹא-מְבֻקֶּרֶת תנועה לא-מבוקרת

העתק

תחבורה (תשס"ג, 2003)

uncontrolled movement uncontrolled movement

uncontrolled intersection uncontrolled intersection

העתק

תחבורה (תשס"ג, 2003)

צֹמֶת לֹא-מְבֻקָּר צומת לא-מבוקר צומת ללא בקרת תמרורים

חֹמֶר לֹא-סִפְרִי חומר לא-ספרי

העתק

ספרנות (תשס"ד, 2003)

nonbook material nonbook material

מִלַּת מַפְתֵּחַ שֶׁלֹּא בְּהֶקְשֵׁר מילת מפתח שלא בהקשר

העתק

ספרנות (תשס"ד, 2003)

keyword out of context keyword out of context, KWOC KWOC

unchannelized intersection unchannelized intersection

העתק

תחבורה (תשס"ג, 2003)

צֹמֶת לֹא-מֻסְדָּר צומת לא-מוסדר צומת ללא הסדרי תנועה מסומנים או בנויים

unsignalized intersection unsignalized intersection

העתק

תחבורה (תשס"ג, 2003)

צֹמֶת לֹא-מְרֻמְזָר צומת לא-מרומזר צומת שהתנועה בו מוסדרת ללא רמזור

non-weaving movements non-weaving movements

העתק

תחבורה (תשס"ג, 2003)

תְּנוּעוֹת לֹא-מִשְׁתַּזְּרוֹת תנועות לא-משתזרות תנועות כלי רכב שאין ביניהן השתזרות

undivided road undivided road, single carriageway single carriageway, single roadway single roadway

העתק

תחבורה (תשס"ג, 2003)

דֶּרֶךְ לֹא-מְחֻלֶּקֶת דרך לא-מחולקת, דֶּרֶךְ חַד-מַסְלוּלִית דרך חד-מסלולית דרך בעלת מסלול נסיעה יחיד

מַהֲדוּרָה לֹא מְנֻפָּה מהדורה לא מנופה

העתק

ספרנות (תשס"ד, 2003)

unexpurgated edition unexpurgated edition

חֹמֶר לֹא מֻשְׁאָל חומר לא מושאל

העתק

ספרנות (תשס"ד, 2003)

noncirculating material noncirculating material

מילון מושגים בסיסיים בטכנולוגיית המידע

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)

לֹא מְקֻוָּן לא מקוון

offline offline adj, off-line off-line adj

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)

לֹא-נוֹעֵל לא-נועל

non-locking non-locking

מילון ארגון נתונים [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)

תַּקָּלָה לְלֹא תַּקָּנָה תקלה ללא תקנה

irrecoverable error irrecoverable error, unrecoverable error unrecoverable error

מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]

קְרִיאָה יְדָנִית קריאה ידנית, קְרִיאָה לֹא-אוֹטוֹמָטִית קריאה לא-אוטומטית

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)

manual calling manual calling

מילון תקשורת נתונים [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)

לֹא מְיֻשָּׁר לְיָמִין לא מיושר לימין

ragged right ragged right

מילון עיבוד תמלילים [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)

לֹא מְיֻשָּׁר לִשְׂמֹאל לא מיושר לשמאל

ragged left ragged left

מילון עיבוד תמלילים [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)

מָסוֹף לֹא חָכָם מסוף לא חכם

nonprogrammable terminal nonprogrammable terminal, dumb terminal dumb terminal

מילון מושגים בסיסיים בטכנולוגיית המידע

העתק

סימני דפוס (תשס"א, 2000)

סִימַן "לֹא" סימן "לא"

not sign not sign

מילון סימני דפוס

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

מַשּׂוּאָה לֹא-כִּוּוּנִית משואה לא-כיוונית

non-directional beacon non-directional beacon, NDB NDB

מילון תחבורה אווירית > מונחי תפעול ושדות תעופה

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

טִיסָה לֹא-סְדִירָה טיסה לא-סדירה

non-scheduled flight non-scheduled flight

מילון תחבורה אווירית > מונחי הולכה ושירותי מטען

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

נוֹסֵעַ שֶׁלֹּא הוֹפִיעַ נוסע שלא הופיע

no-show passenger no-show passenger

מילון תחבורה אווירית > מונחי הולכה ושירותי מטען

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

חֲנָיָה שֶׁלֹּא לְמַטָּרוֹת מִסְחָרִיּוֹת חניה שלא למטרות מסחריות

stop for non-traffic purposes stop for non-traffic purposes

מילון תחבורה אווירית > מונחי תקנות ותחיקה

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

טַיָּס לֹא מֵטִיס טייס לא מטיס

pilot not flying pilot not flying, PNF PNF

מילון תחבורה אווירית > מונחי תפעול ושדות תעופה

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

לֹא שָׁמִישׁ לא שמיש

unserviceable unserviceable, US US

מילון תחבורה אווירית > מונחי תפעול ושדות תעופה

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

יְלָדִים לְלֹא לִוּוּי ילדים ללא ליווי

unaccompanied children unaccompanied children

מילון תחבורה אווירית > מונחי הולכה ושירותי מטען

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

צַעַד לֹא-יְדִידוּתִי צעד לא-ידידותי

unfriendly act unfriendly act

irreversible irreversible

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

לֹא-הָפִיךְ לא-הפיך

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

לֹא-עַצְמָאִי לא-עצמאי

dependent dependent

הֲגִירָה נִכְנֶסֶת לֹא-חֻקִּית הגירה נכנסת לא-חוקית
עֲלִיָּה לֹא חֻקִּית עלייה לא חוקית לישראל

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

illegal immigration illegal immigration

מֶסֶר כָּתוּב לֹא-מְחַיֵּב מסר כתוב לא-מחייב

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

non-paper non-paper

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

לֹא-תּוֹשָׁב לא-תושב כגון: שגריר לא-תושב, ציר לא תושב

non-resident non-resident e.g. non-resident ambassador, non-resident minister

non-self-governing non-self-governing

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

לְלֹא שִׁלְטוֹן עַצְמִי ללא שלטון עצמי על פי מגילת האו"ם

not for publication not for publication

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

לֹא לְפִרְסוּם לא לפרסום

לֹא-מַתְאִים לא-מתאים, לֹא-מִתְיַשֵּׁב לא-מתיישב

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

incompatible incompatible

הַפָּלָה לֹא-שְׁלֵמָה הפלה לא-שלמה

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

incomplete abortion incomplete abortion

הַפָּלָה לֹא-נִמְנַעַת הפלה לא-נמנעת

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

inevitable abortion inevitable abortion

חָרִיג חריג, שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמוֹ שלא במקומו

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

ectopic ectopic

עדכון: גם חוֹרֵג

דַּלֶּקֶת אַל-אִלְחִית שֶׁל קְרוּמֵי הַמּוֹחַ דלקת אל-אלחית של קרומי המוח, דַּלֶּקֶת לֹא-אֲלוּחָה שֶׁל קְרוּמֵי הַמּוֹחַ דלקת לא-אלוחה של קרומי המוח

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

aseptic meningitis aseptic meningitis

שַׁפִּיר שפיר, לֹא-מַמְאִיר לא-ממאיר

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

benign benign, benignus benignus

תְּאוֹמֵי שְׁתֵּי בֵּיצִיּוֹת תאומי שתי ביציות, תְּאוֹמִים לֹא-זֵהִים תאומים לא-זהים

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

biovular twins biovular twins, dizygotic twins dizygotic twins, fraternal twins fraternal twins, nonidentical twins nonidentical twins

שֶׁתֶל שֶׁלֹּא מִבֶּן-מִינוֹ שתל שלא מבן-מינו

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

heterograft heterograft, xenograft xenograft

הַשְׁתָּלָה שֶׁלֹּא מִבֶּן-מִינוֹ השתלה שלא מבן-מינו

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

heterotransplantation heterotransplantation

סִמּוּן עֶשְׂרוֹנִי לֹא-דָּחוּס סימון עשרוני לא-דחוס

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 1999)

unpacked decimal notation unpacked decimal notation

מילון ייצוג נתונים [טכנולוגיית המידע]

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

אִיסְכֶּמְיָה לְלֹא-סְתִימָה איסכמיה ללא-סתימה

nonocclusive ischemia nonocclusive ischemia

תְּנוּעָה לֹא-רְצוֹנִית תנועה לא-רצונית

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

involuntary movement involuntary movement

וֶסֶת שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמוֹ וסת שלא במקומו

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

vicarious menstruation vicarious menstruation

unconditional unconditional

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

לְלֹא תְּנַאי ללא תנאי

כְּנִיעָה לְלֹא תְּנַאי כניעה ללא תנאי

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

unconditional surrender unconditional surrender

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

לֹא-רִשְׁמִי לא-רשמי

unofficial unofficial

לֹא-אֲוִירָנִי לא-אווירני

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

anaerobic anaerobic

גם אַל-אֲוִירָנִי

מַחֲזוֹר לְלֹא בִּיּוּץ מחזור ללא ביוץ

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

anovulatory cycle anovulatory cycle

רֶחֶם לֹא-סִימֶטְרִי רחם לא-סימטרי

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

asymmetrical uterus asymmetrical uterus

רְאִיָּה לֹא-צִבְעִית ראייה לא-צבעית

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

achromatopsia achromatopsia, total color blindness total color blindness

הַרְטָבָה הרטבה, שְׁתִינָה שֶׁלֹּא מִדַּעַת שתינה שלא מדעת

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

enuresis enuresis

המונח המעודכן: אִי-נְקִיטַת שֶׁתֶן

הֲגִירָה לֹא-חֻקִּית הגירה לא-חוקית

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

illegal migration illegal migration

לֹא לְרִשּׁוּם לא לרישום, לֹא לַפְּרוֹטוֹקוֹל לא לפרוטוקול

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

off the record off the record

with impunity with impunity, impunity impunity

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

לְלֹא עֹנֶשׁ ללא עונש

עַצְמָאִי עצמאי
לֹא-תָּלוּי לא-תלוי

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

independent independent

אִרְגּוּן לֹא-מֶמְשַׁלְתִּי ארגון לא-ממשלתי

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

non-governmental organization non-governmental organization, NGO NGO

not for attribution not for attribution

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

לֹא לְיִחוּס לא לייחוס

not to be quoted not to be quoted

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

לֹא לְצִטּוּט לא לציטוט

אִישִׁיּוּת לֹא-רְצוּיָה אישיות לא-רצויה

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

persona non grata persona non grata L.

דֶּמֶם בֵּין-וִסְתִּי דמם בין-וסתי, דֶּמֶם לֹא-סָדִיר דמם לא-סדיר, דֶּמֶם דמם

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

metrorrhagia metrorrhagia

חלופות תקניות : דֶּמֶם לֹא סָדִיר

חלופות תקניות : דמם לא סדיר

בֶּקַע לֹא-נֶחְזָר בקע לא-נחזר

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

irreducible hernia irreducible hernia

לֹא-כַּחֲלוֹנִי לא-כחלוני

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

noncyanotic noncyanotic

כְּרִיתַת רֶחֶם לֹא-שְׁלֵמָה כריתת רחם לא-שלמה

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

subtotal hysterectomy subtotal hysterectomy

הִדּוּר לֹא-תָּלוּי הידור לא-תלוי

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)

independent compilation independent compilation

הֶטֵּל סִיּוּם היטל סיום, הֶטֵּל סִיּוּם לֹא-תַּקִּין היטל סיום לא-תקין

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)

postmortem dump postmortem dump

תַּקָּלָה לְלֹא תַּקָּנָה תקלה ללא תקנה

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)

unrecoverable error unrecoverable error

פְּקֻדַּת קְפִיצָה לֹא-מֻתְנֵית פקודת קפיצה לא-מותנית

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)

unconditional jump instruction unconditional jump instruction

רְצִיף לֹא מְקֹרֶה רציף לא מקורה

העתק

תחבורה (תשנ"ח, 1998)

open platform open platform

מילון תחבורה מסילתית

העתק

תחבורה (תשנ"ח, 1998)

תַּחֲנָה לֹא מְאֻיֶּשֶׁת תחנה לא מאוישת

unattended station unattended station

מילון תחבורה מסילתית

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)

פְּקֻדָּה לְלֹא מַעַן פקודה ללא מען

zero-address instruction zero-address instruction

שָׂפָה לֹא נָהֳלִית שפה לא נוהלית

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)

nonprocedural language nonprocedural language

לֹא תְּלוּי-מְכוֹנָה לא תלוי-מכונה

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)

machine-independent machine-independent