בטון [בניין] (תשכ&quot;ט) לפרטי המילון&nbsp;&nbsp;&nbsp;

apparent unit weight apparent unit weight

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מִשְׁקָל סְגֻלִּי נִדְמֶה משקל סגולי נדמה המשקל (באוויר) של יחידת נפח חומר

apparent specific gravity apparent specific gravity

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מִשְׁקָל יַחֲסִי נִדְמֶה משקל יחסי נדמה היחס בין המשקל (באוויר) של יחידת נפח חומר למשקל (באוויר) של יחידת נפח מים

dry unit dry unit, dry bulk unit dry bulk unit

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מִשְׁקָל סְגֻלִּי מֶרְחָבִי בְּיָבֵשׁ משקל סגולי מרחבי ביבש המשקל (באוויר) של מוצקי העפר בלי מים שביחידת נפח הקרקע (לרבות החללים המלאים אוויר ומים)

wet unit weight wet unit weight, wet bulk unit weight wet bulk unit weight

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מִשְׁקָל סְגֻלִּי מֶרְחָבִי בְּרָטֹב משקל סגולי מרחבי ברטוב המשקל (באוויר) של מוצקי העפר עם המים שביחידת נפח הקרקע (לרבות החללים המלאים אוויר ומים)

saturated unit weight saturated unit weight, saturated bulk unit weight saturated bulk unit weight

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מִשְׁקָל סְגֻלִּי מֶרְחָבִי רָווּי משקל סגולי מרחבי רווי משקל סגולי מרחבי ברטוב של עפר רווי

submerged unit weight submerged unit weight, submerged bulk unit weight submerged bulk unit weight

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מִשְׁקָל סְגֻלִּי מֶרְחָבִי בִּמְטֻבָּע משקל סגולי מרחבי במטובע משקל מוצקי הקרקע פחות משקל המים, שהודחקו ע"י המוצקים שביחידת נפח הקרקע (לרבות החללים המלאים אוויר ומים)

מִתְקֶנֶת בֵּטוֹן מתקנת בטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

concrete plant concrete plant

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

תַּעֲרֹבֶת תערובת

mix mix, mixture mixture

תֶּכֶן הַתַּעֲרֹבֶת תכן התערובת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

mix design mix design

מִנּוּן לְפִי מִשְׁקָל מינון לפי משקל

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

weight batching weight batching, dosage by weight dosage by weight

מִנּוּן לְפִי נֶפַח מינון לפי נפח

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

volume batching volume batching, dosage by volume dosage by volume

מַתְכֹּנֶת הַתַּעֲרֹבֶת מתכונת התערובת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

mix proportions mix proportions

מַתְכֹּנֶת נוֹמִינָלִית מתכונת נומינלית, מַתְכֹּנֶת נְקוּבָה מתכונת נקובה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

nominal mix proportions nominal mix proportions

תְּכוּלַת הַמַּיִם תכולת המים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

water content water content

מַיִם מוּסָפִים מים מוספים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

added water added water

תְּכוּלַת צֵמֵנְט* תכולת צמנט*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: תְּכוּלַת צֶמֶנְטְ

cement content cement content

יַחַס מַיִם צֵמֵנְט* יחס מים צמנט*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: יַחַס מַיִם צֶמֶנְטְ

water / cement ratio water / cement ratio

יַחַס צֵמֵנְט אַגְרֵגָט* יחס צמנט אגרגט*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: יַחַס צֶמֶנְטְ אַגְרֵגָט

aggregate / cement ratio aggregate / cement ratio

sand content sand content

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

תְּכוּלַת חוֹל תכולת חול

תְּכוּלַת שַׁחַק תכולת שחק

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

dust content dust content

ideal grading line ideal grading line

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

קַו מוֹפֵת קו מופת לדירוג האגרגט

zone A zone A, grading limits grading limits

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

תְּחוּם הַדֵּרוּג תחום הדירוג של האגרגט

תַּעֲרֹבֶת אֲחִידָה תערובת אחידה, תַּעֲרֹבֶת הוֹמוֹגֵנִית תערובת הומוגנית

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

homogeneous mix homogeneous mix, uniform mix uniform mix

תַּעֲרֹבֶת קְשִׁירָה תערובת קשירה, תַּעֲרֹבֶת קוֹהֵזִית תערובת קוהזית

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

cohesive mix cohesive mix

תַּעֲרֹבֶת שְׁמֵנָה תערובת שמנה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

rich mix rich mix

תַּעֲרֹבֶת רָזָה תערובת רזה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

lean mix lean mix

תַּעֲרֹבֶת עֲבִידָה תערובת עבידה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

workable mix workable mix

תַּעֲרֹבֶת קְשַׁת עִבּוּד תערובת קשת עיבוד

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

harsh mix harsh mix

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

אַצְוָה אצווה

batch batch, charge charge

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

דְּגִימָה דגימה

sampling sampling

concrete mixing concrete mixing

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

עֵרוּב עירוב

עֵרוּב עירוב, עֵרוּב בַּיָּדַיִם עירוב בידיים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

mixing by hand mixing by hand

mixing by machine mixing by machine

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

עִרְבּוּל ערבול

עַרְבָּל בּוֹחֵשׁ ערבל בוחש

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

trough mixer trough mixer, paddle mixer paddle mixer

drum mixer drum mixer, free fall mixer free fall mixer

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

עַרְבַּל מַפָּל ערבל מפל

עַרְבַּל אֲצָווֹת ערבל אצוות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

batch mixer batch mixer

עַרְבַּל רְצִיפוּת ערבל רציפות, עַרְבָּל רְצוּף פְּעֻלָּה* ערבל רצוף פעולה*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: עַרְבַּל רְצוּף פְּעוּלָה

continuous mixer continuous mixer

תֹּף תוף, תֹּף הָעַרְבָּל תוף הערבל

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

drum drum, mixer drum mixer drum

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

בַּחַשׁ בחש

paddle paddle, blade blade of a concrete mixer

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מַד מַיִם מד מים מ"ר מַדֵּי מַיִם

watermeter watermeter

מֶשֶׁךְ הָעִרְבּוּל משך הערבול

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

mixing time mixing time

עִרְבּוּל בְּיָבֵשׁ ערבול ביבש

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

dry mixing dry mixing

מַחֲזוֹר הָעִרְבּוּל מחזור הערבול

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

mixing cycle mixing cycle

הַסָּעָה הסעה, הוֹבָלָה הובלה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

transportation transportation

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מְרִיצָה מריצה

wheelbarrow wheelbarrow

מְרִיצָה יַפָּנִית מריצה יפנית

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

handcart handcart

הַסָּעָה אָפְקִית הסעה אופקית

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

horizontal transportation horizontal transportation

הַסָּעָה אֲנָכִית הסעה אנכית

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

vertical transportation vertical transportation

הַסָּעָה בְּשִׁפּוּעַ הסעה בשיפוע

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

inclined transportation inclined transportation

מִגְדַּל יְצִיקָה מגדל יציקה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

concreting tower concreting tower, pouring tower pouring tower

תְּלָלָה תללה, תְּלָלַת יְצִיקָה* תללת יציקה*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: תִּלְלַת יְצִיקָה

chute chute, shoot shoot

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

כַּף הַחֲלָקָה כף החלקה

float float

עַרְבַּל בֵּטוֹן לִכְבִישִׁים ערבל בטון לכבישים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

concrete paver concrete paver, paving mixer paving mixer

מַגְמֵרַת בֵּטוֹן מגמרת בטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

concrete finishing machine concrete finishing machine

מִתְקַן הַגָּשַׁת בֵּטוֹן מתקן הגשת בטון, מִתְקַן הַגָּשַׁת בֵּטוֹן פְּנֵימָטִי מתקן הגשת בטון פנימטי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

pneumatic concrete placer pneumatic concrete placer

מַשְׁטֵחַת בֵּטוֹן משטחת בטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

concrete spreader concrete spreader, concrete spreading machine concrete spreading machine, pavement spreader pavement spreader

מַרְטֵטַת בֵּטוֹן מרטטת בטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

concrete vibrating machine concrete vibrating machine, concrete vibrator concrete vibrator

מַשְׁאֵבַת בֵּטוֹן משאבת בטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

concrete pump concrete pump

מַתֵּז צֵמֵנְט* מתז צמנט*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: מַתֵּז צֶמֶנְטְ

cement gun cement gun

שִׁכְבַת מְלִיטָה שכבת מליטה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

bonding layer bonding layer

צִפּוּף הַבֵּטוֹן ציפוף הבטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

compacting of concrete compacting of concrete, compaction of concrete compaction of concrete

צִפֵּף אֶת הַבֵּטוֹן ציפף את הבטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

to compact concrete to compact concrete

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

בְּטִישָׁה בטישה

tamping tamping

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

בַּטִּישׁ בטיש

tamper tamper

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

דִּקּוּר דיקור

poking poking

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

דֶּקֶר דקר

poking rod poking rod

hand compacting hand compacting

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

צִפּוּף יָד ציפוף יד

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

הַחֲלָקָה החלקה

trowelling trowelling

קְרוּם קרום, קְרוּם מֶלֶט קרום מלט

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

laitance laitance

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

חִסְפֵּס חספס

to hack to hack

וִיבְּרַצְיָה ויברציה, רִטּוּט ריטוט

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

vibration vibration

מַרְטֵט פְּנִימִי מרטט פנימי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

internal vibrator internal vibrator, immersion vibrator immersion vibrator

poker vibrator poker vibrator

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מַרְטֵט מַחַט מרטט מחט

מַרְטֵט טְפָסוֹת מרטט טפסות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

shutter vibrator shutter vibrator

surface vibrator surface vibrator

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מַרְטֵט שֶׁטַח מרטט שטח

שֻׁלְחַן רִטּוּט שולחן ריטוט

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

vibrating table vibrating table, flow table flow table

תְּדִירוּת הָרִטּוּט תדירות הריטוט, תֶּדֶר הָרִטּוּט תדר הריטוט

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

frequency of vibration frequency of vibration

אַמְפְּלִיטוּדַת הָרִטּוּט אמפליטודת הריטוט, תְּנוּפַת הָרִטּוּט תנופת הריטוט

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

amplitude of vibration amplitude of vibration

מֶשֶׁךְ הָרִטּוּט משך הריטוט

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

vibration time vibration time

תְּחוּם הָרִטּוּט הָאֵפֶקְטִיבִי* תחום הריטוט האפקטיבי*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: תְּחוּם הָרִטּוּט הָאֱפֶקְטִיבִי

effective vibration area effective vibration area

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

פִּגּוּם פיגום

scaffolding scaffolding

centering centering, falsework falsework

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

תִּסְמֹכֶת תסמוכת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

טַפְסָה טפסה מ"ר טְפָסוֹת

shuttering shuttering, formwork formwork, form form

טַפְסָה נַיֶּדֶת טפסה ניידת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

moving forms moving forms

טַפְסָה מִתְרוֹמֶמֶת טפסה מתרוממת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

sliding forms sliding forms

טַפְסָה מְטַפֶּסֶת טפסה מטפסת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

climbing forms climbing forms

טַפְסָה פְּרִיקָה טפסה פריקה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

dismountable forms dismountable forms, collapsible steel forms collapsible steel forms, collapsible steel shuttering collapsible steel shuttering

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

עֶצֶר עצר

stop end stop end

פֵּרוּק הַטַּפְסָה פירוק הטפסה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

stripping stripping

מִשַּׁק יְצִיקָה מישק יציקה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

construction joint construction joint, stop-end joint stop-end joint

מִשַּׁק הִתְפַּשְּׁטוּת מישק התפשטות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

expansion joint expansion joint

מִשַּׁק הִתְכַּוְּצוּת מישק התכווצות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

contraction joint contraction joint

בַּקָּרַת הַתַּעֲרֹבֶת בקרת התערובת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

mix control mix control

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

סֹמֶךְ סומך

consistency consistency

consistometer consistometer

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מַד סֹמֶךְ מד סומך

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

חֲמִיטָה חמיטה
חָמַט חמט הפועל

slump slump

מִבְחַן חֲמִיטָה מבחן חמיטה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

slump test slump test

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

שֵׂרוּעַ שירוע

spread spread, flow flow, spreading spreading

שֻׁלְחַן שֵׂרוּעַ שולחן שירוע

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

flow table flow table

מִבְחַן שֵׂרוּעַ מבחן שירוע

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

flow test flow test

עֲבִידוּת הַבֵּטוֹן עבידות הבטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

workability workability

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

הִפָּרְדוּת הַבֵּטוֹן היפרדות הבטון בזמן היציקה, סֶגְרֵגַצְיָה סגרגציה

segregation segregation

הַפְרָשַׁת מַיִם הפרשת מים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

bleeding bleeding

הִתְקַשּׁוּת הַבֵּטוֹן התקשות הבטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

hardening of concrete hardening of concrete

הִתְקַשְּׁרוּת הַבֵּטוֹן התקשרות הבטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

setting of concrete setting of concrete, set of concrete set of concrete

הִתְיַבְּשׁוּת הַבֵּטוֹן התייבשות הבטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

drying of concrete drying of concrete, desiccation of concrete desiccation of concrete

curing curing, after-treatment after-treatment

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

אַשְׁפָּרָה אשפרה

watering watering, water curing water curing

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

הַשְׁקָיָה השקיה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

הַבְשָׁלָה הבשלה

maturing maturing

הַקְשָׁיָה בְּקִיטוֹר הקשיה בקיטור

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

steam curing steam curing

קְרוּם אַשְׁפָּרָה קרום אשפרה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

curing membrane curing membrane, curing blanket curing blanket

חֹמֶר מַקְרִים חומר מקרים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

curing compound curing compound, membrane curing compound membrane curing compound

sealing compound sealing compound

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

חֹמֶר אוֹטֵם חומר אוטם

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

דַּיִס דיס

grout grout

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

סְפִיגָה ספיגה

absorption absorption

כֹּשֶׁר סְפִיגָה כושר ספיגה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

absorbing power absorbing power, absorptivity absorptivity, absorption capacity absorption capacity, absorptive capacity absorptive capacity

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

הִתְפַּשְּׁטוּת התפשטות

expansion expansion

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

הִצְטַמְּקוּת הצטמקות

shrinkage shrinkage

חֲסִינוּת שְׁחִיקָה חסינות שחיקה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

wear resistance wear resistance, abrasion resistance abrasion resistance

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

זְחִילָה זחילה

creep creep

קְבִיעוּת הַנֶּפַח קביעות הנפח

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

soundness soundness

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

סְדָקִים סדקים

cracks cracks

סְדָקִים נִימִיִּים סדקים נימיים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

haircracks haircracks

סִדְקֵי הִצְטַמְּקוּת סדקי הצטמקות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

shrinkage cracks shrinkage cracks

הִסָּדְקוּת רִשְׁתִּית היסדקות רשתית

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

crazing crazing, map cracking map cracking

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

קַיָּמוּת קיימות

durability durability

מַיִם תּוֹקְפָנִיִּים מים תוקפניים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

aggressive water aggressive water

חֹזֶק הַבֵּטוֹן חוזק הבטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

strength of concrete strength of concrete

חֹזֶק גְּבוּלִי חוזק גבולי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

ultimate strength ultimate strength

עֹמֶס גְּבוּלִי עומס גבולי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

ultimate load ultimate load, rupture load rupture load, breaking load breaking load

חֹזֶק לְחִיצָה חוזק לחיצה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

compressive strength compressive strength, crushing strength crushing strength

חֹזֶק קֻבִּיָּה חוזק קובייה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

cube strength cube strength

חֹזֶק צִילִינְדֶּר* חוזק צילינדר*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: חֹזֶק צִילִנְדֶּר

cylinder strength cylinder strength

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

צִפּוּי ציפוי לשם יישור או החלקה של הגוף הנבדק

capping capping

חֹזֶק פְּרִיסְמָה* חוזק פריסמה*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: חֹזֶק פְּרִסְמָה

prism strength prism strength

חֹזֶק לְחִיצָה בִּכְפִיפָה חוזק לחיצה בכפיפה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

flexural compressive strength flexural compressive strength

חֹזֶק מְתִיחָה חוזק מתיחה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

tensile strength tensile strength

חֹזֶק מְתִיחָה בִּכְפִיפָה חוזק מתיחה בכפיפה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

flexural tensile strength flexural tensile strength

חֹזֶק שְׁמִינִיָּה חוזק שמינייה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

briquette strength briquette strength

חֹזֶק בְּקִיעָה חוזק בקיעה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

splitting strength splitting strength, splitting resistance splitting resistance

חֹזֶק גְּזִירָה חוזק גזירה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

shear strength shear strength, shearing strength shearing strength

חֹזֶק פִּתּוּל חוזק פיתול

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

torsion strength torsion strength, torsional strength torsional strength

חֹזֶק הִדַּבְּקוּת חוזק הידבקות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

bond strength bond strength

permissible stress permissible stress, allowable stress allowable stress

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מַאֲמָץ מֻתָּר מאמץ מותר

מַאֲמָץ שִׁמּוּשִׁי מאמץ שימושי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

working stress working stress

design stress design stress

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מַאֲמַץ תֶּכֶן מאמץ תכן

לִבְנַת בֵּטוֹן לבנת בטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

concrete brick concrete brick

בְּלוֹק בֵּטוֹן בלוק בטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

concrete block concrete block, concrete masonry unit concrete masonry unit

בְּלוֹק בֵּטוֹן מִקְשִׁי בלוק בטון מקשי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

solid concrete block solid concrete block

בְּלוֹק בֵּטוֹן חָלוּל בלוק בטון חלול

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

hollow concrete block hollow concrete block

אֲרִיחַ רִצְפָּה מִבֵּטוֹן אריח רצפה מבטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

concrete flooring tile concrete flooring tile

concrete roofing tile concrete roofing tile

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

רַעַף בֵּטוֹן רעף בטון

צִנּוֹר בֵּטוֹן צינור בטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

concrete pipe concrete pipe

אֵלֵמֵנְט בֵּטוֹן* אלמנט בטון*, חֵלֶק בֵּטוֹן חלק בטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: אֱלֶמֶנְטְ בֵּטוֹן

concrete element concrete element

עַמּוּד בִּלְחִיצָה צִירִית עמוד בלחיצה צירית

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

column in axial compression column in axial compression

עַמּוּד בִּלְחִיצָה לֹא צִירִית עמוד בלחיצה לא צירית

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

column in eccentric compression column in eccentric compression

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

עַמּוּד אָרֹךְ עמוד ארוך

long column long column

short column short column

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

עַמּוּד קָצָר עמוד קצר

רֹאשׁ הָעַמּוּד ראש העמוד

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

column head column head, capital capital

קוֹרָה מַלְבְּנִית קורה מלבנית

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

rectangular beam rectangular beam

קוֹרַת תִּקְרָה קורת תקרה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

floor beam floor beam, floor joist floor joist

קוֹרַת קָמָץ* קורת קמץ*, קוֹרַת T קורת T

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: קוֹרַת קָמֵץ

T-beam T-beam

קוֹרַת רֵי"שׁ* קורת רי"ש*, קוֹרַת L קורת L

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: קוֹרַת רֵישׁ

L-beam L-beam

קוֹרָה גְּבוֹהָה קורה גבוהה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

high beam high beam

slender beam slender beam

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

קוֹרָה דַּקָּה קורה דקה

קוֹרָה עִלִּית קורה עילית

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

upstand beam upstand beam

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

קוֹרַת שָׂפָה קורת שפה

edgebeam edgebeam

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

צִלּוּעַ צילוע של קורת קמץ

rib rib

שַׁפִּיעַ שפיע, זָוֶה זווה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

haunch haunch, haunching haunching

תִּקְרָה מִקְשִׁית תקרה מקשית

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

solid floor solid floor

תִּקְרָה מְצֻלַּעַת תקרה מצולעת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

ribbed floor ribbed floor, ribbed slab ribbed slab

תִּקְרַת עֲרוּגוֹת תקרת ערוגות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

two-way ribbed floor two-way ribbed floor, panelled ceiling panelled ceiling, caisson ceiling caisson ceiling

תִּקְרָה בְּלֹא קוֹרוֹת תקרה בלא קורות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

beamless floor beamless floor

תִּקְרַת פִּטְרִיּוֹת תקרת פטריות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

mushroom slab mushroom slab, flat slab flat slab

drop vault drop vault, Dutch vault Dutch vault

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

טַבְלַת הָרֹאשׁ טבלת הראש בתקרת פטריות

רְצוּעַת הָעַמּוּדִים רצועת העמודים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

column strip column strip

רְצוּעַת הַשָּׂדֶה רצועת השדה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

middle strip middle strip

קוֹרָה מְקֻבַּעַת קורה מקובעת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

fixed beam fixed beam, restrained beam restrained beam, fully restrained beam fully restrained beam

קוֹרָה לֹא מְקֻבַּעַת קורה לא מקובעת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

freely supported beam freely supported beam

קוֹרָה עַל שְׁנֵי סְמָכִים קורה על שני סמכים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

simple supported beam simple supported beam, simply supported beam simply supported beam, beam on two supports beam on two supports

קוֹרָה רַבַּת סְמָכִים קורה רבת סמכים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

continuous beam continuous beam

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

שְׁלוּחָה שלוחה

cantilever cantilever

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

שָׂדֶה שדה

panel panel

שָׂדֶה פְּנִימִי שדה פנימי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

interior panel interior panel

exterior panel exterior panel

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

שָׂדֶה קִיצוֹן שדה קיצון

מִסְגֶּרֶת בֵּטוֹן מסגרת בטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

concrete frame concrete frame

מַשְׁקוֹף הַמִּסְגֶּרֶת משקוף המסגרת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

lintel of frame lintel of frame

מְזוּזַת הַמִּסְגֶּרֶת מזוזת המסגרת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

column of frame column of frame, leg of frame leg of frame

מִסְגֶּרֶת רַבַּת קוֹמוֹת מסגרת רבת קומות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

multiple-story frame multiple-story frame, multiple-storey frame multiple-storey frame, multi-story frame multi-story frame, multi-storey frame multi-storey frame

מִסְגֶּרֶת רַבַּת מִפְתָּחִים מסגרת רבת מפתחים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

multispan frame multispan frame, multiple-span frame multiple-span frame, continuous frame continuous frame

truss joint truss joint, assemblage point assemblage point, panel point panel point

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

צֹמֶת צומת מ"ר צְמָתִים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מִסְבָּךְ מסבך

truss truss

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

קֶשֶׁת קשת

arch arch

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

כִּפָּה כיפה

dome dome

תִּקְרַת קְפָלִים תקרת קפלים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

hipped slab hipped slab, hipped-plate structure hipped-plate structure

supporting plate supporting plate, bearing plate bearing plate

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

טַבְלַת סֶמֶךְ טבלת סמך

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

רֶכֶס רכס

ridge ridge

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

גַּמְלוֹן גמלון

gable gable

מִבְנֵה קְלִפּוֹת מבנה קליפות, קוֹנְסְטְרוּקְצִיַּת קְלִפּוֹת* קונסטרוקציית קליפות*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְסְטְרוּקְצְיַת קְלִפּוֹת

shell construction shell construction

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

קִמְרוֹן קמרון

vault vault

קוֹנְסְטְרוּקְצִיָּה מְשֻׁלֶּבֶת* קונסטרוקצייה משולבת*, מִבְנֶה מְשֻׁלָּב מבנה משולב

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְסְטְרוּקְצְיָה מְשֻׁלֶּבֶת

composite construction composite construction

חֲתָךְ רָחְבִּי חתך רוחבי, חֲתָךְ לָרֹחַב חתך לרוחב

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

cross-section cross-section

neutral axis neutral axis

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

קַו נֵיטְרָלִי קו ניטרלי

אֵזוֹר הַלְּחִיצָה אזור הלחיצה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

compression zone compression zone

אֵזוֹר הַמְּתִיחָה אזור המתיחה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

tension zone tension zone

פֵּרוּס הַמַּאֲמַצִּים פירוס המאמצים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

stress distribution stress distribution

רֹחַב אֵזוֹר הַלְּחִיצָה הָאֵפֶקְטִיבִית* רוחב אזור הלחיצה האפקטיבית*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: רֹחַב אֵזוֹר הַלְּחִיצָה הָאֱפֶקְטִיבִית

effective width of slab effective width of slab

גֹּבַהּ אֵפֶקְטִיבִי* גובה אפקטיבי*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: גֹּבַהּ אֱפֶקְטִיבִי

effective depth effective depth

מִפְתָּח חָפְשִׁי מפתח חופשי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

clear span clear span

effective span effective span

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מִפְתַּח תֶּכֶן מפתח תכן

אֶקְסְצֶנְטְרִיּוּת אקסצנטריות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

eccentricity eccentricity

חִשּׁוּב לְפִי הַשִּׁיטָה הָאֵלַסְטִית חישוב לפי השיטה האלסטית

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

elastic method of design elastic method of design

חִשּׁוּב לְפִי שִׁיטַת הָעֹמֶס הַגְּבוּלִי חישוב לפי שיטת העומס הגבולי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

ultimate load design ultimate load design

מִפְרָק פְּלַסְטִי מפרק פלסטי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

plastic hinge plastic hinge

rupture line rupture line

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

קַו הַשֶּׁבֶר קו השבר

מַאֲמַץ חֲדִירָה מאמץ חדירה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

punching stress punching stress

מַאֲמָץ מֻתָּר מאמץ מותר, מַאֲמַץ מְתִיחָה מֻתָּר מאמץ מתיחה מותר, מַאֲמַץ גְּזִירָה מֻתָּר מאמץ גזירה מותר, מַאֲמַץ פִּתּוּל מֻתָּר מאמץ פיתול מותר

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

allowable working stress allowable working stress, design stress design stress

מַאֲמַץ הִדַּבְּקוּת מאמץ הידבקות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

bond stress bond stress

כּוֹחוֹת פְּנִימִיִּים* כוחות פנימיים*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: כֹּחוֹת פְּנִימִיִּים

internal forces internal forces, internal forces at cross-section of a beam internal forces at cross-section of a beam

מַאֲמָץ תְּחִלִּי מאמץ תחילי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

initial stress initial stress

מַאֲמַצִּים בַּסִּיבִים הַקִּיצוֹנִיִּים מאמצים בסיבים הקיצוניים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

extreme fibre stress extreme fibre stress

יַחַס הַמּוֹדוּלִים יחס המודולים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

modular ratio "n" modular ratio "n"

reinforcement reinforcement

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

זִיּוּן זיון

פְּלָדַת זִיּוּן* פלדת זיון*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: פִּלְדַת זִיּוּן

reinforcing steel reinforcing steel

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

פְּלָדָה רַכָּה פלדה רכה

mild steel mild steel

פְּלָדָה מְעֻבֶּדֶת בְּקַר פלדה מעובדת בקר

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

cold worked steel cold worked steel

פְּלָדָה מְפֻתֶּלֶת בְּקַר פלדה מפותלת בקר

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

cold twisted steel cold twisted steel

פְּלָדַת זִיּוּן מְעֻלָּה* פלדת זיון מעולה*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: פִּלְדַת זִיּוּן מְעֻלָּה

high tensile reinforcement high tensile reinforcement, high tensile steel high tensile steel, high strength steel high strength steel

פְּסִיעַת הַפִּתּוּל פסיעת הפיתול

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

pitch of winding pitch of winding, pitch of twist pitch of twist

צֶמֶד מוֹטוֹת קְלוּעִים צמד מוטות קלועים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

twin twisted bars twin twisted bars

mesh reinforcement mesh reinforcement, steel fabric steel fabric, reinforced grillage reinforced grillage

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

סֹרֶג פְּלָדָה סורג פלדה

זִיּוּן קָשִׁיחַ זיון קשיח

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

rigid reinforcement rigid reinforcement

תֵּיל קְשִׁירָה תיל קשירה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

binding wire binding wire

פְּלָדָה מְצֻלֶּקֶת פלדה מצולקת

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

deformed bars deformed bars

מַתֶּכֶת מְמֻתָּחָה מתכת ממותחה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

expanded metal expanded metal

זִיּוּן רָאשִׁי זיון ראשי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

main reinforcement main reinforcement, principal reinforcement principal reinforcement

זִיּוּן מִשְׁנִי זיון משני

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

secondary reinforcement secondary reinforcement

structural reinforcement structural reinforcement

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

זִיּוּן מוּסָף זיון מוסף זיון נוסף על הזיון המחושב

זִיּוּן מְחַלֵּק זיון מחלק

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

distribution bars distribution bars

זִיּוּן אָרְכִּי זיון אורכי, זִיּוּן לָאֹרֶךְ זיון לאורך

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

longitudinal reinforcement longitudinal reinforcement

זִיּוּן רָחְבִּי זיון רוחבי, זִיּוּן לָרֹחַב זיון לרוחב

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

transverse reinforcement transverse reinforcement

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

חִשּׁוּק חישוק

stirrup stirrup

זִיּוּן לְחִיצָה זיון לחיצה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

compression reinforcement compression reinforcement, compressive reinforcement compressive reinforcement

זִיּוּן מְתִיחָה זיון מתיחה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

tensile reinforcement tensile reinforcement, tension bars tension bars

זִיּוּן גְּזִירָה זיון גזירה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

shear reinforcement shear reinforcement, web reinforcement web reinforcement

זִיּוּן פִּתּוּל זיון פיתול

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

torsional reinforcement torsional reinforcement

זִיּוּן שְׁלִילִי זיון שלילי

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

negative reinforcement negative reinforcement

זִיּוּן הַרְכָּבָה זיון הרכבה, זִיּוּן לִשְׁעַת הַהַרְכָּבָה זיון לשעת ההרכבה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

reinforcement for stresses in erection reinforcement for stresses in erection

זִיּוּן אֲלַכְסוֹנִי זיון אלכסוני

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

diagonal band diagonal band, inclined reinforcement inclined reinforcement

זִיּוּן לֻלְיָנִי זיון לולייני

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

helical reinforcement helical reinforcement, spiral reinforcement spiral reinforcement

פְּסִיעַת הַזִּיּוּן הַלֻּלְיָנִי פסיעת הזיון הלולייני

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

pitch of the helical reinforcement pitch of the helical reinforcement

זִיּוּן מֻצְלָב זיון מוצלב

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

two-way reinforcement two-way reinforcement

זִיּוּן בְּכִוּוּן אֶחָד זיון בכיוון אחד

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

one-way reinforcement one-way reinforcement

מוֹטוֹת שִׁגּוּם מוטות שיגום

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

dowel bars dowel bars

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מוֹט פְּלָדָה מוט פלדה

steel bar steel bar

reinforcing bar reinforcing bar

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מוֹט זִיּוּן מוט זיון

חֲתַךְ הַזִּיּוּן חתך הזיון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

cross-section of reinforcement cross-section of reinforcement

תַּאֲחוּז הַזִּיּוּן תאחוז הזיון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

percentage of reinforcement percentage of reinforcement

שֶׁטַח פְּנֵי הַזִּיּוּן שטח פני הזיון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

surface area of reinforcement surface area of reinforcement

זִיּוּן כְּלוּב זיון כלוב, זִיּוּן דְּמוּי כְּלוּב זיון דמוי כלוב

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

cage cage

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

בַּרְזִלָּנוּת ברזילנות

bar bending bar bending

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

חִתּוּךְ חיתוך

cutting cutting

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

כִּיפוּף* כיפוף*

* במילון המקורי כתוב: כִּפּוּף

bending bending

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

שִׂימָה שימה

placing placing

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

קְשִׁירָה קשירה

fastening fastening

רֶוַח בֵּין הַמּוֹטוֹת רווח בין המוטות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

space between bars space between bars

חִפּוּי הַזִּיּוּן חיפוי הזיון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

cover cover, thickness of cover thickness of cover

רֶוַח בֵּין הַחִשּׁוּקִים רווח בין החישוקים

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

space between stirrups space between stirrups

מוֹטוֹת לְהֶמְשֵׁךְ מוטות להמשך

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

stub bars stub bars, starter bars starter bars

עִגּוּן הַמּוֹטוֹת עיגון המוטות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

anchorage of bars anchorage of bars

hook hook, anchorage hook anchorage hook, hooked anchor ends hooked anchor ends

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

אֹזֶן הַמּוֹט אוזן המוט

קֹטֶר הַכִּיפוּף* קוטר הכיפוף*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: קֹטֶר הַכִּפּוּף

diameter of bend diameter of bend

חֲפִיַּת הַמּוֹטוֹת חפיית המוטות

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

overlapping of bars overlapping of bars

מְכוֹנַת כִּיפוּף* מכונת כיפוף*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: מְכוֹנַת כִּפּוּף

bar bending machine bar bending machine

רְשִׁימַת הַזִּיּוּן רשימת הזיון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

bending schedule bending schedule

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

מַרְחֵק מרחק

spacer spacer, cover block cover block, spreader spreader, distance holder distance holder