אריגה [טקסטילים] (תש"ז)

סינון
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חֹמֶר גָּלְמִי חומר גולמי, גֹּלֶם גולם
raw material raw material
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיב סיב
fibre fibre
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיב צִמְחִי סיב צמחי, סִיב שֶׁל צוֹמֵחַ סיב של צומח
vegetable fibre vegetable fibre
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קֻטְנָה קוטנה כתיב זה עדיף מבחינה היסטורית, כֻּתְנָה כותנה
cotton cotton
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פִּשְׁתָּה פשתה
flax flax
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קָנַבּוֹס* קנבוס*
* במילון המקורי כתוב: קַנַּבּוֹס
hemp hemp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
יוּטָה יוטה
jute jute
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רָמִי רמי
ramie ramie, chinagrass chinagrass
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיב מִן הַחַי סיב מן החי, סִיב שֶׁל חַי סיב של חי
animal fibre animal fibre
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צֶמֶר צמר
wool wool
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צֶמֶר חַי צמר חי, צֶמֶר גִּזָּה צמר גיזה
fleece wool fleece wool
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צֶמֶר צוֹאִי צמר צואי
greasy wool greasy wool
המונח המעודכן: צֶמֶר מְדֹהָן
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צֶמֶר מֵת צמר מת, צֶמֶר שְׁחוּטוֹת צמר שחוטות
dead wool dead wool
המונח המעודכן: צֶמֶר מִן הַמֵּת
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צֶמֶר שֶׁלַח צמר שלח
skin wool skin wool, plucked wool plucked wool
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צֶמֶר בֻּרְסִי צמר בורסי
slipe wool slipe wool, skinner wool skinner wool
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צֶמֶר כְּבָשִׂים צמר כבשים
sheep wool sheep wool
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מֵרִינוֹ מרינו, צֶמֶר מֵרִינוֹ צמר מרינו
merino merino
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שֶׁבְיוֹט שביוט, צֶמֶר שֶׁבְיוֹט צמר שביוט
cheviot cheviot
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צֶמֶר מֻרְכָּבִים* צמר מורכבים*
* במילון המקורי כתוב: צֶמֶר מָרְכָּבִים
crossbreed crossbreed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אַנְגּוֹרָה אנגורה, צֶמֶר אַנְגּוֹרָה צמר אנגורה
Angora Angora, Angora cat Angora cat
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קַשְׁמִיר קשמיר
cashmere cashmere
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לָמָה למה
lama lama
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׂעַר עִזִּים שער עיזים, מְעַזְיָה מעזיה
goat's hair goat's hair
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְעַזְיַת אַנְגּוֹרָה מעזיית אנגורה, מֻחַיַּר* מוחייר*
* במילון המקורי כתוב: מוּחַיָּר
mohair mohair
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צֶמֶר גְּמַלִּים צמר גמלים
camel's hair camel's hair
המונח המעודכן: שְׂעַר גְּמַלִּים
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׂעַר פָּרָה שער פרה
cow's-hair cow's-hair
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְפִירָה ספירה
horsehair horsehair
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מֶשִׁי משי
silk silk
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שִׁירָאִים שיראים
raw silk raw silk, grege grege
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כָּלָךְ כלך
schappe silk schappe silk
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
טוּסָה* טוסה*
* במילון המקורי כתוב: טֻסָּה
tussah silk tussah silk, tussore tussore
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אַסְבֵּסְט* אסבסט*
* במילון המקורי כתוב: אַסְבֶּסְטוֹס
asbestos asbestos
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גּוּמִי* גומי*, קוֹמוֹס* קומוס*
* במילון המקורי כתוב: גֻּמִּי
* במילון המקורי כתוב: קֻמּוֹס
rubber rubber
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיב מְלָאכוּתִי סיב מלאכותי
artificial fibre artificial fibre
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צֵלוֹפָן* צלופן*
* במילון המקורי כתוב: צֶלּוֹפָן
cellophane cellophane
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > חֹמֶר גָּלְמִי, גֹּלֶם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
טְוִיָּה טווייה
spinning spinning
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
טָוָה* טווה*
* במילון המקורי כתוב: טָוֹה
to spin to spin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִטְוָאָה מטוואה
spinning mill spinning mill
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כִּבֵּס* כיבס*
* במילון המקורי כתוב: כַּבֵּס
to scour to scour
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְמַרְטוּטֵי צֶמֶר סמרטוטי צמר
wool rags wool rags
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְלִית חֲדָשָׁה מטלית חדשה
new cloth new cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בְּלוֹי בלוי
old cloth old cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קֵרַע* קירע*
* במילון המקורי כתוב: קָרֵעַ
to tear wool trays to tear wool trays
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
טָרַף* טרף*
* במילון המקורי כתוב: טָרוֹף
to blend to blend
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת קֵרוּעַ מכונת קירוע, מַקְרֵעַ מקרע
devil devil, opener opener, willowing machine willowing machine, hard waste breaker hard waste breaker
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נִפֵּץ* ניפץ*
* במילון המקורי כתוב: נַפֵּץ
to card to card
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נִפּוּץ ניפוץ
carding carding
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת נִפּוּץ מכונת ניפוץ
carding machine carding machine
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סָרַק* סרק*
* במילון המקורי כתוב: סָרוֹק
to comb to comb
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְרִיקָה סריקה
combing combing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְרֵקָה מסרקה
combing machine combing machine
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שִׁמֵּן* שימן*
* במילון המקורי כתוב: שַׁמֵּן
to oil to oil, to spray to spray
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שֶׁמֶן טְוִיָּה שמן טווייה
spinning oil spinning oil
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגַּל טְוִיָּה גלגל טווייה, אוֹפַן טְוִיָּה אופן טווייה
spinning wheel spinning wheel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כִּישׁוֹר כישור
spindle spindle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת מְזִירָה מכונת מזירה, מוֹזֶרֶת מוזרת
coarse spinning frame coarse spinning frame, slubbing frame slubbing frame
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְזִיר מזיר
fine roving fine roving
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת מוּלָה מכונת מולה
self-acting mule frame self-acting mule frame
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת טַבַּעַת מכונת טבעת
ring spinning frame ring spinning frame
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פֵּרַע* פירע*
* במילון המקורי כתוב: פָּרֵעַ
to reel to reel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > טְוִיָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה מטווה
yarn yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה פָּשׁוּט מטווה פשוט
single yarn single yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חוּט חוט
thread thread
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה סָדִיר מטווה סדיר, מַטְוֶה שְׁוֵה פָּנִים מטווה שווה פנים
regular yarn regular yarn, evenly spun yarn evenly spun yarn, uniformly spun yarn uniformly spun yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה חָלָק מטווה חלק
smooth yarn smooth yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה שָׁבִיר מטווה שביר
brittle yarn brittle yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה קְלִפָּנִי מטווה קליפני
peely yarn peely yarn, poddy yarn poddy yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פִּתּוּל הַמַּטְוֶה פיתול המטווה
twist of the yarn twist of the yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פִּתּוּל מַיְמִין פיתול מיימין, פִּתּוּל Z פיתול Z
right hand twist right hand twist, reverse twist reverse twist
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פִּתּוּל מַשְׂמִיל פיתול משמיל, פִּתּוּל S פיתול S
left hand twist left hand twist, ordinary twist ordinary twist
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פִּתּוּל רָפֶה פיתול רפה
soft twist soft twist
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פִּתּוּל הָדוּק פיתול הדוק, פִּתּוּל צָפוּף פיתול צפוף
hard twist hard twist
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה בְּרִיָּתִי מטווה ברייתי, מַטְוֶה בְּרִיאָתִי מטווה בריאתי
grey yarn grey yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה מְלֻבָּן מטווה מלובן
bleached yarn bleached yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה צָבוּעַ מטווה צבוע
dyed yarn dyed yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה מֻדְפָּס מטווה מודפס
printed yarn printed yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה נְשֹׁרֶת מטווה נשורת
waste yarn waste yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה קֻטְנָה מטווה קוטנה, מַטְוֵה כֻּתְנָה מטווה כותנה
cotton yarn cotton yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה וִיקוּנְיָה* מטווה ויקוניה*
* במילון המקורי כתוב: מַטְוֵה וִיגוֹנִיָּה
vigogne yarn vigogne yarn
המונח המעודכן לשם בעל החיים: וִיקוּנְיָה
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה מְמֻרְצָר מטווה ממורצר
mercerized yarn mercerized yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה טַבַּעַת מטווה טבעת
ring warp ring warp, water twist water twist
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה בֵּינוֹנִי מטווה בינוני
medio twist medio twist
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה מוּלָה מטווה מולה
mule yarn mule yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה פִּשְׁתָּה מטווה פשתה
linen yarn linen yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה קָנַבּוֹס* מטווה קנבוס*
* במילון המקורי כתוב: מַטְוֵה קַנַּבּוֹס
hemp yarn hemp yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה נְעֹרֶת מטווה נעורת
tow yarn tow yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה יוּטָה מטווה יוטה
jute yarn jute yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה רָמִי מטווה רמי
ramie yarn ramie yarn, china-grass yarn china-grass yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה צֶמֶר מטווה צמר
wool yarn wool yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה מְנֻפָּץ מטווה מנופץ, מַטְוֵה צֶמֶר מְנֻפָּץ מטווה צמר מנופץ
woollen yarn woollen yarn, carded yarn carded yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה סָרוּק מטווה סרוק, מַטְוֵה צֶמֶר סָרוּק מטווה צמר סרוק
worsted yarn worsted yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה מִשְׁנִי מטווה משני
shoddy wool yarn shoddy wool yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה שֵׂעָר מטווה שיער
hair yarn hair yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה מֶשִׁי מטווה משי
silk yarn silk yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְשִׁי שְׁתִי משי שתי, מַטְוֵה מְשִׁי שְׁתִי מטווה משי שתי, אוֹרְגַּנְזִין* אורגנזין*
* במילון המקורי כתוב: אוֹרְגַנְזִין
organzine organzine
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְשִׁי עֵרֶב משי ערב, מַטְוֵה מְשִׁי עֵרֶב מטווה משי ערב, טְרָמָה טרמה
tram tram, weft silk weft silk
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַלְסָלָה סלסלה
crape crape
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
חלופות תקניות : חוּט מְקֻרְזָל, חוּט קְרֵפּ
להרחבה
חלופות תקניות : חוט מקורזל, חוט קרפ
להרחבה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סֵירִיקוֹן סיריקון
bourrette bourrette
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְשִׁי טָעוּן משי טעון, מַטְוֵה מְשִׁי טָעוּן מטווה משי טעון
loaded silk loaded silk
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
זְהוֹרִית זהורית
rayon yarn rayon yarn artificial silk yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
וִיסְקוֹזָה ויסקוזה
viscose rayon viscose rayon
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְשִׁי אָצֵטָט* משי אצטט*
* במילון המקורי כתוב: מְשִׁי אֲצֵטָט
cellulose acetate cellulose acetate
במילונים אחרים: תָּאִית אָצֵטָטִית
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה סִיבָן מטווה סיבן
spun rayon yarn spun rayon yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה תָּאִית* מטווה תאית*
* במילון המקורי כתוב: מַטְוֵה תָאִית
casein yarn casein yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נַיְלוֹן ניילון
nylon nylon
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׁזִירָה שזירה
twisting twisting, throwing throwing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׁזַר* שזר*
* במילון המקורי כתוב: שָׁזוֹר
to twist to twist, to twine to twine
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׁזִיר שזיר
twisted yarn twisted yarn, twist twist
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׁזִיר כָּפוּל שזיר כפול, דּוּ-שְׁזִיר דו-שזיר
double twist double twist
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׁזִיר מְשֻׁלָּשׁ שזיר משולש
triple twist triple twist
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִשְׁזָרָה משזרה
twist mill twist mill
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׁזִיר רֹשֶׁם שזיר רושם, שְׁזִיר אֵפֵקְט* שזיר אפקט*
* במילון המקורי כתוב: שְׁזִיר אֶפֶקְטְ
fancy twist fancy twist
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה מְגֻבָּב מטווה מגובב
knop yarn knop yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִיר-רֹשֶׁם, שְׁזִיר-אֶפֶקְטְ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה קְשָׁרִים מטווה קשרים
spot yarn spot yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִיר-רֹשֶׁם, שְׁזִיר-אֶפֶקְטְ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה לַהַב מטווה להב
flake yarn flake yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִיר-רֹשֶׁם, שְׁזִיר-אֶפֶקְטְ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה מְסֻלְסָל מטווה מסולסל
loop yarn loop yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִיר-רֹשֶׁם, שְׁזִיר-אֶפֶקְטְ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׁזִיר גַּלִּי שזיר גלי
waved thread waved thread
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִיר-רֹשֶׁם, שְׁזִיר-אֶפֶקְטְ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֶה טָרוּף פָּתוּךְ מטווה טרוף פתוך
melange yarn melange yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִיר-רֹשֶׁם, שְׁזִיר-אֶפֶקְטְ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְזִיר פָּתוּךְ מזיר פתוך, מַטְוֵה מְזִיר פָּתוּךְ מטווה מזיר פתוך
coloured twist yarn coloured twist yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִיר-רֹשֶׁם, שְׁזִיר-אֶפֶקְטְ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְזִיר פָּתוּךְ מזיר פתוך, מַטְוֵה מְזִיר פָּתוּךְ מטווה מזיר פתוך, מַטְוֶה יָשְׁפִי מטווה ישפי
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִיר-רֹשֶׁם, שְׁזִיר-אֶפֶקְטְ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְזִיר מֻדְפָּס מזיר מודפס, וִיגוּרֶה ויגורה
vigoureux yarn vigoureux yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִיר-רֹשֶׁם, שְׁזִיר-אֶפֶקְטְ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה זַחַל מטווה זחל
chenille chenille
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > שְׁזִיר-רֹשֶׁם, שְׁזִיר-אֶפֶקְטְ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דּוֹלְלִית דוללית
lea lea, skin skin, rap rap
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דּוֹלֵלָה דוללה
hank hank, skein skein
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > דּוֹלְלִית
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קִבּוֹרִית קיבורית
knot knot
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > דּוֹלְלִית
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חֲבִילָה חבילה, חֲבִילָה שֶׁל מַטְוֶה חבילה של מטווה
bundle of yarn bundle of yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > דּוֹלְלִית
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כֹּפֶת מַטְוֶה כופת מטווה ר' כָּפְתֵי-מַטְוֶה
bale of yarn bale of yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > דּוֹלְלִית
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שִׁעוּר הַמַּטְוֶה שיעור המטווה
number of yarn number of yarn, count of yarn count of yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > דּוֹלְלִית
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נְשֹׁרֶת מַטְוֶה נשורת מטווה
loss of yarn loss of yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי חומר גלמי ועיבודו > מַטְוֶה > דּוֹלְלִית
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֲכָנַת הַשְּׁתִי הכנת השתי
preparation of the warp preparation of the warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִילַת שְׁתִי סלילת שתי
winding winding
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סָלַל אֶת הַשְּׁתִי* סלל את השתי*, סָלַל אֶת חוּטֵי הַשְּׁתִי* סלל את חוטי השתי*
* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל אֶת הַשְּׁתִי
* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל אֶת חוּטֵי הַשְּׁתִי
to wind to wind
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְלָלָה מסללה, מִסְלָלָה שֶׁל הַשְּׁתִי מסללה של השתי
winding department winding department, winding room winding room
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׁתִי שתי ר' שְׁתָאִים
warp warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה הַשְּׁתִי מטווה השתי
warpyarn warpyarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַלַּל שְׁתִי סלל שתי
warp spooler warp spooler
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַלֶּלֶת שְׁתִי סללת שתי
warp spooler warp spooler
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סָלַל מִדּוֹלֵלָה* סלל מדוללה*
* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל מִדּוֹלֵלָה
to wind from hanks to wind from hanks
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סָלַל מִפֻּנְקָל* סלל מפונקל*
* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל מִפֻּנְקָל
to wind from cops to wind from cops
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׂם אֶת הַדּוֹלֵלָה עַל הַמַּסְתּוֹרִית* שם את הדוללה על המסתורית*
* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַדּוֹלֵלָה עַל הַמַּסְתּוֹרִית
to place the hank on the reel to place the hank on the reel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְלֵלַת שְׁתִי מסללת שתי, מְכוֹנַת סְלִילָה לִשְׁתִי מכונת סלילה לשתי
warp winding frame warp winding frame, warp winder warp winder
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִיל אֳגָנִים סליל אוגנים
flanged bobbin flanged bobbin, disc spool disc spool
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֹגֶן אוגן ר' אֳגָנִים
flange of the bobbin flange of the bobbin, rim of the bobbin rim of the bobbin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִיל סליל, סְלִיל רֵיק* סליל ריק*
* במילון המקורי כתוב: סְלִיל רֵק
bobbin bobbin, empty bobbin empty bobbin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִיל נְיָר סליל נייר
paper tube paper tube
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיסָה סיסה, סְלִיל טָעוּן סליל טעון
full bobbin full bobbin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיסָה בִּסְלִילָה מַקְבִּילָה* סיסה בסלילה מקבילה*
* במילון המקורי כתוב: סִיסָה בִסְלִילָה מַקְבִּילָה
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיסָה קוֹנִית סיסה קונית, סִיסָה צְלוּבָה קוֹנִית סיסה צלובה קונית
conical bobbin conical bobbin, tapered bobbin tapered bobbin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִילָה צְלוּבָה סלילה צלובה, סְלִילָה צְלוּבָה גְּלִילִית סלילה צלובה גלילית
cross winding cross winding
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִילָה מַקְבִּילָה סלילה מקבילה, סְלִילָה לֻלְיָנִית סלילה לוליינית
parallel winding parallel winding
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיסָה צְלוּבָה קוֹנִית סיסה צלובה קונית
conical cheese conical cheese, tapered cheese tapered cheese
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיסָה צְלוּבָה גְּלִילִית סיסה צלובה גלילית
cylindrical cheese cylindrical cheese, parallel cheese parallel cheese
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כּוֹשׁ כוש
spindle spindle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כַּוֶּנֶת חוּט כוונת חוט
thread guide thread guide
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְנַקִּית חוּט מנקית חוט
clearer clearer, guide plate guide plate, yarn clearer yarn clearer
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגִּלּוֹן מוֹתֵחַ גלגילון מותח
tension roller tension roller
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְתּוֹרִית מסתורית
reel reel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְמַתֵּן חוּט ממתן חוט
thread brake thread brake
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶעֱלָה מִסְּלִיל לִסְלִיל* העלה מסליל לסליל*, הֶעֱלָה אֶת הַשְּׁיָרִים מִסְּלִיל לִסְלִיל* העלה את השיירים מסליל לסליל*, הֶעֱלָה מִסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ* העלה מסליל לחברו*
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה מִסְּלִיל לִסְלִיל
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה אֶת הַשְּׁיָרִים מִסְּלִיל לִסְלִיל
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה מִסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ
rewinding the thread waste rewinding the thread waste
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הַשְׁתָּאָה השתאה, הַסָּכָה הסכה
warping warping
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִשְׁתָּה* השתה*, הִסִּיךְ* הסיך*
* במילון המקורי כתוב: הַשְׁתֵּה
* במילון המקורי כתוב: הַסֵּךְ
to warp to warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִשְׁתָּאָה משתאה
warping department warping department, warping room warping room
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שַׁתַּאי שתאי ר' שַׁתָּאִים
warper warper
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שַׁתָּאִית שתאית ר' שַׁתָּאִיוֹת
warper warper
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שַׁתַּאי יָד שתאי יד
handwarper handwarper
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִשְׁתָּה בַּיָּד* השתה ביד*
* במילון המקורי כתוב: הַשְׁתֵּה בַּיָּד
to warp by hand to warp by hand
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַתְכּוֹן הַהַשְׁתָּאָה מתכון ההשתאה, מַתְכּוֹן הַהַסָּכָה מתכון ההסכה
card of warping particulars card of warping particulars
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דְּגַם הַהַשְׁתָּאָה* דגם ההשתאה*, דְּגַם הַהַסָּכָה* דגם ההסכה*
* במילון המקורי כתוב: דְּגָם הַהַשְׁתָּאָה
* במילון המקורי כתוב: דְּגָם הַהַסָּכָה
warp pattern warp pattern
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַחֲזוֹר הַהַשְׁתָּאָה מחזור ההשתאה, מַחֲזוֹר הַהַסָּכָה מחזור ההסכה
repeat of pattern repeat of pattern
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִשְׁתָּה מִסְּלִילִים* השתה מסלילים*
* במילון המקורי כתוב: הַשְׁתֵּה מִסְּלִילִים
to warp from bobbins to warp from bobbins
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִשְׁתָּה מִפֻּנְקָל* השתה מפונקל*
* במילון המקורי כתוב: הַשְׁתֵּה מִפֻּנְקָל
to warp from cops to warp from cops
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סֶרֶט הַמַּסֶּכֶת סרט המסכת
warped sheet warped sheet
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רֹחַב הַסֶּרֶט רוחב הסרט
width of warped sheet width of warped sheet
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַלְבֵּן הַשְׁתָּאָה מלבן השתאה, מַלְבֵּן הַסָּכָה מלבן הסכה
warping mill warping mill, Bradford warping mill Bradford warping mill
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת הַשְׁתָּאָה מכונת השתאה, מְכוֹנַת הַסָּכָה מכונת הסכה
warping machine warping machine, warper warper
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תֹּף הַמַּסֶּכֶת תוף המסכת
warping cylinder warping cylinder
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַד אֹרֶךְ מד אורך
dial indicator dial indicator
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כֵּן הַסְּלִילִים כן הסלילים
bobbin creel bobbin creel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְרֵק מְבָרֵר מסרק מברר
lease reed lease reed, reed for warping frame reed for warping frame
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לוּחַ הַשְׁתָּאָה לוח השתאה, לוּחַ הַסָּכָה לוח הסכה
hole board hole board
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְרֵק הַשְׁתָּאָה מסרק השתאה
wraith wraith
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַקֵּל מְפַלֵּג מקל מפלג
dividing rod dividing rod
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׂרוֹךְ צְלִיבָה שרוך צליבה
lease band lease band
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צְלִיבַת חוּטִים צליבת חוטים
lease lease, leese leese
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶעֱלָה* העלה*, הֶעֱלָה סְלִילִים* העלה סלילים*
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה סְלִילִים
to set to set
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גְּדָד גדד
warp thrums warp thrums
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׁנָה אֶת הַשְּׁתִי* שנה את השתי*
* במילון המקורי כתוב: שָׁנוֹת אֶת הַשְּׁתִי
to mark the warp to mark the warp, to keel the warp to keel the warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שֶׁנֶת שנת ר' שְׁנָתוֹת
turn length turn length
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְרִיקָה מריקה
sizing sizing, dressing dressing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מָרַק* מרק*
* במילון המקורי כתוב: מָרוֹק
to size to size, to dress to dress
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דִּבֵּק* דיבק*
* במילון המקורי כתוב: דַּבֵּק
to size to size, to dress to dress
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דִּבּוּק דיבוק
sizing sizing, dressing dressing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִמְרָקָה ממרקה
sizing department sizing department
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מוֹרֵק מורק, מְדַבֵּק מדבק
sizer sizer, warp dresser warp dresser
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַרְקָה מרקה
size size, dressing dressing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דֶּבֶק עֲמִילָן דבק עמילן
starch paste starch paste
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֶמְצָעִי דִּבּוּק* אמצעי דיבוק*
* במילון המקורי כתוב: אֶמְצָעִי דִבּוּק
size size
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דֶּבֶק דבק
glue glue
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת מְרִיקָה מכונת מריקה, מַמְרֵקָה ממרקה
sizing machine sizing machine, dressing machine dressing machine
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שַׁעֲוָה שעווה
wax wax
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
טֶלֶק טלק
French chalk French chalk
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְרִיקָה בִּמְדֻלָּל מריקה במדולל, דִּבּוּק בִּמְדֻלָּל דיבוק במדולל
dressing the yarn in hanks dressing the yarn in hanks, sizing the yarn in hanks sizing the yarn in hanks
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְרִיקָה בִּמְקֻפָּל מריקה במקופל, דִּבּוּק בִּמְקֻפָּל דיבוק במקופל
sizing the ball warp sizing the ball warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְרִיקָה בִּמְפֹרָס מריקה במפורס, דִּבּוּק בִּמְפֹרָס דיבוק במפורס
beam sizing beam sizing, slashing slashing, full width sizing full width sizing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כְּרִיכָה כריכה, מִנּוּר מינור
warpbeaming warpbeaming
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כָּרַךְ אֶת הַשְּׁתִי* כרך את השתי*, מִנֵּר אֶת הַשְּׁתִי* מינר את השתי*
* במילון המקורי כתוב: כָּרוֹךְ אֶת הַשְּׁתִי
* במילון המקורי כתוב: מַנֵּר אֶת הַשְּׁתִי
to beam the warp to beam the warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַלְבֵּן הַכְּרִיכָה מלבן הכריכה
beaming frame beaming frame
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת הַכְּרִיכָה מכונת הכריכה, מַכְרֵכָה מכרכה
warp beaming machine warp beaming machine
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מָנוֹר מנור, כֹּבֶד הַשְּׁתִי כובד השתי
yarn beam yarn beam
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֹגֶן הַמָּנוֹר אוגן המנור, אֹגֶן הַכֹּבֶד אוגן הכובד
beam flange beam flange
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חֲרִיץ הַמָּנוֹר חריץ המנור, חֲרִיץ הַכֹּבֶד חריץ הכובד
notch in the warp beam notch in the warp beam, groove in the warp beam groove in the warp beam
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קְנֵה מִלּוּא קנה מילוא
beam bar beam bar
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְרֵק מְחַלֵּק מסרק מחלק
dividing comb dividing comb, raddle raddle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׂם אֶת הַחוּטִים בַּמַּסְרֵק* שם את החוטים במסרק*
* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַחוּטִים בַּמַּסְרֵק
to lease to lease
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שִׂימַת הַחוּטִים בַּמַּסְרֵק שימת החוטים במסרק
leasing leasing, drawing into the raddle drawing into the raddle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָחַז בַּמַּסְרֵק הַמְּחַלֵּק* אחז במסרק המחלק*
* במילון המקורי כתוב: אָחוֹז בַּמַּסְרֵק הַמְחַלֵּק
to hold the ravel to hold the ravel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קָצֶה קוֹנִי שֶׁל הַשְּׁתִי קצה קוני של השתי, צַוַּאר הַשְּׁתִי צוואר השתי
conical end of warp conical end of warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כָּרַךְ בִּמְתִיחָה* כרך במתיחה*, כָּרַךְ בְּהִדּוּק* כרך בהידוק*
* במילון המקורי כתוב: כָּרוֹךְ בִּמְתִיחָה
* במילון המקורי כתוב: כָּרוֹךְ בְּהִדּוּק
to beam the warp hard to beam the warp hard
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הַשְׁחָלָה השחלה
drawing in the warp threads drawing in the warp threads, looming the warp threads looming the warp threads, heddling the warp threads heddling the warp threads, entering the warp threads entering the warp threads, passing the warp threads passing the warp threads
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׂם אֶת הַמָּנוֹר* שם את המנור*, שָׂם אֶת הַכֹּבֶד* שם את הכובד*
* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַמָּנוֹר
* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַכֹּבֶד
to put the yarn beam to put the yarn beam
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶעֱלָה אֶת הַשְּׁתִי* העלה את השתי*
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה אֶת הַשְּׁתִי
to put in the warp to put in the warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִשְׁחִיל* השחיל*
* במילון המקורי כתוב: הַשְׁחֵל
to draw in the warp threads to draw in the warp threads, to heddle the warp threads to heddle the warp threads, to enter the warp threads to enter the warp threads, to pass the warp threads to pass the warp threads, to loom the warp threads to loom the warp threads
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חַכַּת הַשְׁחָלָה חכת השחלה
heald hook heald hook, heddle hook heddle hook, drawing in hook drawing in hook
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נִצָּב ניצב, קַת קת
handle handle, haft haft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲרֶכֶת הַנִּירִים מערכת הנירים
mounting mounting, harness harness
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לִיץ ליץ ר' לִיצִים
heald heald, heddle heddle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֵּית נִיר בית ניר, עֵין נִיר עין ניר
warp eye warp eye, heald eye heald eye, mail mail, guide eye guide eye, ring eyelet ring eyelet
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מוֹשִׁיט מושיט
reacher reacher, reacher in reacher in
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מוֹשִׁיטָה מושיטה
reacher reacher, reacher in reacher in
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַשְׁחִיל משחיל
warp drawer warp drawer, drawer in drawer in, healder healder
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַשְׁחִילָה משחילה
warp drawer warp drawer, drawer in drawer in, healder healder
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הוֹשִׁיט חוּטִים* הושיט חוטים*
* במילון המקורי כתוב: הוֹשֵׁט חוּטִים
to pass the threads to pass the threads, to reach the threads to reach the threads, to hand the threads to hand the threads
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל השחל
draft draft, pass pass, order of drawing in order of drawing in
המונח המעודכן: תַּרְשִׁים ובאנגלית רק draft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל מִפָּנִים לְאָחוֹר השחל מפנים לאחור
drawing in from front to back drawing in from front to back
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל מֵאָחוֹר לְפָנִים השחל מאחור לפנים
drawing in from back to front drawing in from back to front
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
טָעוּת הַהֶשְׁחֵל טעות ההשחל
drawing in fault drawing in fault
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַחֲזוֹר הַהֶשְׁחֵל מחזור ההשחל
repeat of the draft repeat of the draft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל תָּכוּף השחל תכוף
straight pass straight pass, continuous pass continuous pass
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל מְסֹרָג השחל מסורג
skip pass skip pass
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל מְזֻוָּה השחל מזווה
return pass return pass, point pass point pass, diamond pass diamond pass
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל שָׁבוּר השחל שבור
broken pass broken pass
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל קִבּוּצִי השחל קיבוצי
grouped pass grouped pass
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נְעִיצָה נעיצה
reeding reeding
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְרֵק מסרק
reed reed, comb comb
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שֵׁן הַמַּסְרֵק שן המסרק, קְנֵה הַמַּסְרֵק קנה המסרק
dent dent
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַכִּין נְעִיצָה סכין נעיצה
reed hook reed hook
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְמִיכוּת הַחוּטִים סמיכות החוטים
set set of warp threads
ends per inch ends per inch
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְפַּר הַחוּטִים בְּשֵׁן הַמַּסְרֵק מספר החוטים בשן המסרק
number of threads per dent number of threads per dent
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חוּטֵי הַשְּׁתִי מְכֻפָּלִים בַּקָּנֶה חוטי השתי מכופלים בקנה, חוּטֵי הַשְּׁתִי מְשֻׁלָּשִׁים בַּקָּנֶה חוטי השתי משולשים בקנה, חוּטֵי הַשְּׁתִי מְרֻבָּעִים בַּקָּנֶה חוטי השתי מרובעים בקנה
to arrange x warp threads in a dent to arrange x warp threads in a dent
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִגְרַעַת הַמַּסְרֵק מגרעת המסרק
reed mark reed mark
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הַאֲרָכַת הַשְּׁתִי הארכת השתי
joining the warp threads joining the warp threads, attaching the warp threads attaching the warp threads
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבֵּר בִּמְזִירָה* חיבר במזירה*
* במילון המקורי כתוב: חַבֵּר בִּמְזִירָה
to twist in the warp ends to twist in the warp ends, to piece the warp ends to piece the warp ends
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר בִּמְזִירָה חיבור במזירה
twisting twisting
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קָשַׁר* קשר*
* במילון המקורי כתוב: קָשׁוֹר
to knot the warp ends to knot the warp ends, to tie the warp ends to tie the warp ends
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קְשִׁירָה קשירה
knotting the warp ends knotting the warp ends, tying the warp ends tying the warp ends
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַזָּר מזר
twister in twister in
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַזֶּרֶת מזרת
twister in twister in
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שֵׁבֶט מְפַלֵּג שבט מפלג
dividing rod dividing rod
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דַּלָּה דלה
tie piece tie piece, lengthening piece lengthening piece, gait up lap gait up lap
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֲכָנַת הָעֵרֶב הכנת הערב
preparation of the weft preparation of the weft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִילַת הָעֵרֶב סלילת הערב
weft winding weft winding
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סָלַל אֶת הָעֵרֶב* סלל את הערב*
* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל אֶת הָעֵרֶב
to wind to wind, to spool to spool
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְלָלָה מסללה, מִסְלָלָה שֶׁל הָעֵרֶב מסללה של הערב
weft winding room weft winding room
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה עֵרֶב מטווה ערב
weft yarn weft yarn, woof yarn woof yarn, filling thread filling thread
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַלַּל עֵרֶב סלל ערב
weft winder weft winder, quiller quiller silk
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַלֶּלֶת עֵרֶב סללת ערב
weft winder weft winder
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגַּל סְלִילָה גלגל סלילה
winding wheel winding wheel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְלֵלַת עֵרֶב מסללת ערב, מְכוֹנַת סְלִילָה לָעֵרֶב מכונת סלילה לערב
weft pirn winder weft pirn winder, weft winding machine weft winding machine, spool winder spool winder
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְלֵלַת שְׁפוֹפֶרֶת מסללת שפופרת
winding machine for solid cop winding machine for solid cop
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִיל עֵרֶב סליל ערב
weaving spool weaving spool, weft bobbin weft bobbin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פֻּנְקָל פונקל
pin cop pin cop, weft cop weft cop, mule cop mule cop
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִיל שְׁפוֹפֶרֶת סליל שפופרת
solid cop solid cop, tubular cop tubular cop, cop winding from inside cop winding from inside
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קָנִית קנית
tube tube
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶעֱלָה מִסְּלִיל לִסְלִיל* העלה מסליל לסליל*, הֶעֱלָה מִסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ* העלה מסליל לחברו*
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה מִסְּלִיל לִסְלִיל
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה מִסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ
to rewind to rewind
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פְּסֹלֶת מַטְוֶה פסולת מטווה
yarn waste yarn waste
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיגָה אריגה
weaving weaving
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרַג* ארג*
* במילון המקורי כתוב: אָרוֹג
to weave to weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֵּית חֲרֹשֶׁת לַאֲרִיגִים בית חרושת לאריגים
weaving mill weaving mill, weaving factory weaving factory
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אוֹרֵג אורג
weaver weaver
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אוֹרֶגֶת אורגת
weaver weaver
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֻמַּן אֲרִיגָה אומן אריגה, רַב אוֹרֵג רב אורג
master master
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֻמַּן עֲרִיכָה אומן עריכה, עוֹרֵךְ עורך
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֻמַּן הַנּוּל* אומן הנול*, רַב נוּל* רב נול*
* במילון המקורי כתוב: אֻמַּן הַנּוֹל
* במילון המקורי כתוב: רַב נוֹל
overlooker overlooker
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל יָד* נול יד*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל יָד
hand loom hand loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל מֵכָנִי* נול מכני*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל מֵכָנִי
power loom power loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל צַר* נול צר*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל צַר
narrow loom narrow loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל רָחָב* נול רחב*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל רָחָב
wide loom wide loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל דְּוָשׁוֹת* נול דוושות*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל דְּוָשׁוֹת
treadle loom treadle loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל מְנִירָה* נול מנירה*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל מְנִירָה
dobby loom dobby loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל אִטִּי* נול איטי*, נוּל כְּבַד תְּנוּעָה* נול כבד תנועה*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל אִטִּי
* במילון המקורי כתוב: נוֹל כְּבַד תְּנוּעָה
slow speed loom slow speed loom, slow running loom slow running loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל מָהִיר* נול מהיר*, נוּל מְהִיר תְּנוּעָה* נול מהיר תנועה*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל מָהִיר
* במילון המקורי כתוב: נוֹל מְהִיר תְּנוּעָה
high speed loom high speed loom, fast running loom fast running loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
טִיפּוּס הַנּוּל* טיפוס הנול*
* במילון המקורי כתוב: טִפּוּס הַנּוֹל
type of loom type of loom, pattern of loom pattern of loom, model of loom model of loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל שֶׁל מְחִיאָה עִלִּית* נול של מחיאה עילית*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל שֶׁל מְחִיאָה עִלִּית
overpick loom overpick loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל שֶׁל מְחִיאָה תַּחְתִּית* נול של מחיאה תחתית*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל שֶׁל מְחִיאָה תַּחְתִּית
underpick loom underpick loom, leverpick loom leverpick loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל שֶׁל מְחִיאָה קְפִיצִית* נול של מחיאה קפיצית*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל שֶׁל מְחִיאָה קְפִיצִית
springpick loom springpick loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל חַד-בֻּכְיָר* נול חד-בוכייר*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל חַד-בֻּכְיָר
single loom single loom, one shuttle loom one shuttle loom, plain loom plain loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל רַב בֻּכְיָרִים* נול רב בוכיירים*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל רַב בֻּכְיָרִים
check loom check loom, multiple box loom multiple box loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל מַחֲלִיף בֻּכְיָר אוֹטוֹמָטִית* נול מחליף בוכייר אוטומטית*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל מַחֲלִיף בֻּכְיָר אַבְטוֹמָטִית
automatic reshuttling loom automatic reshuttling loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוּל מַחֲלִיף פֻּנְקָל אוֹטוֹמָטִית* נול מחליף פונקל אוטומטית*
* במילון המקורי כתוב: נוֹל מַחֲלִיף פֻּנְקָל אַבְטוֹמָטִית
loom with automatic cop changing motion loom with automatic cop changing motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רֹחַב הַפְּעֻלָּה רוחב הפעולה
working width working width
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רֹחַב הַמַּסְרֵק רוחב המסרק
reed space reed space
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > אֲרִיגָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֵּית הַנּוּל* בית הנול*, מִסְגֶּרֶת הַנּוּל* מסגרת הנול*
* במילון המקורי כתוב: בֵּית הַנּוֹל
* במילון המקורי כתוב: מִסְגֶּרֶת הַנּוֹל
loom framing loom framing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רֹחַב הַנּוּל* רוחב הנול*
* במילון המקורי כתוב: רֹחַב הַנּוֹל
overall width of loom overall width of loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֵּית-הַנּוֹל, מִסְגֶּרֶת-הַנּוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דֹּפֶן דופן
framing framing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֵּית-הַנּוֹל, מִסְגֶּרֶת-הַנּוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בְּרִיחַ רֹחַב בריח רוחב
cross bar cross bar
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֵּית-הַנּוֹל, מִסְגֶּרֶת-הַנּוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בְּרִיחַ אֹרֶךְ בריח אורך
longitudinal bar longitudinal bar
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֵּית-הַנּוֹל, מִסְגֶּרֶת-הַנּוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דּוּכַן הָאוֹרֵג דוכן האורג
weaver's seat weaver's seat
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֵּית-הַנּוֹל, מִסְגֶּרֶת-הַנּוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲבָר אֲחוֹרִי מעבר אחורי, מַעֲבַר הַשְּׁתִי מעבר השתי
back rail back rail
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֵּית-הַנּוֹל, מִסְגֶּרֶת-הַנּוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲבָר קִדְמִי מעבר קדמי, מַעֲבַר הָאָרִיג מעבר האריג
breast beam breast beam
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֵּית-הַנּוֹל, מִסְגֶּרֶת-הַנּוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כְּלוֹנָס מָרוּג כלונס מרוג
fluted roller fluted roller
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֵּית-הַנּוֹל, מִסְגֶּרֶת-הַנּוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כְּלוֹנַס חוֹל כלונס חול, כְּלוֹנָס מְחֻסְפָּס כלונס מחוספס
sand roller sand roller, sand beam sand beam, emery roller emery roller
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֵּית-הַנּוֹל, מִסְגֶּרֶת-הַנּוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כֹּבֶד הָאָרִיג כובד האריג
cloth roller cloth roller
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֵּית-הַנּוֹל, מִסְגֶּרֶת-הַנּוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת הָאָרִיג השתי ותנועת האריג
warp and motion of the weave warp and motion of the weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כֹּבֶד הַשְּׁתִי כובד השתי, מָנוֹר מנור
warp beam warp beam, yarn beam yarn beam
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲבָר נַיָּד מעבר נייד
rocking beam rocking beam
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מֵסַב הַמָּנוֹר מסב המנור
beam bearing beam bearing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מָתַח אֶת הַשְּׁתִי* מתח את השתי*
* במילון המקורי כתוב: מָתוֹחַ אֶת הַשְּׁתִי
to stretch the warp to stretch the warp, to tighten the warp to tighten the warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְתִיחוּת הַשְּׁתִי מתיחות השתי
tension of the warp tension of the warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
עָצַר אֶת הַשְּׁתִי* עצר את השתי*
* במילון המקורי כתוב: עָצוֹר אֶת הַשְּׁתִי
to brake the warp to brake the warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
עֲצִירַת הַמָּנוֹר עצירת המנור
braking the warp beam braking the warp beam
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲצֵר הַמָּנוֹר מעצר המנור
let-off motion let-off motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מָנוֹף חוֹגֵר מנוף חוגר
ratchet lever ratchet lever
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׂרוֹךְ הַמְּשִׁיכָה שרוך המשיכה
cord cord
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קְפִיץ הַחוֹגֵר קפיץ החוגר, קְפִיץ הַמָּנוֹף הַחוֹגֵר קפיץ המנוף החוגר
ratchet spring ratchet spring
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲצֵר שֶׁל חֶבֶל מעצר של חבל
rope brake rope brake
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲצֵר שֶׁל שַׁרְשֶׁרֶת מעצר של שרשרת
chain brake chain brake
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲצֵר שֶׁל רְצוּעַת פְּלָדָה מעצר של רצועת פלדה
steel band brake steel band brake
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲצֵר שֶׁל עֲרֵבָה מעצר של ערבה
friction block brake friction block brake
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דִּסְקַת חִכּוּךְ דסקת חיכוך
friction pulley friction pulley
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְנוֹף הַמַּעֲצֵר מנוף המעצר
weighted lever weighted lever
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִשְׁקֹלֶת הַמַּעֲצֵר משקולת המעצר
drag weight drag weight
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כְּרִיכַת הָאָרִיג כריכת האריג, גְּלִילַת הָאָרִיג גלילת האריג
taking up taking up
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִתְקַן הַכְּרִיכָה מתקן הכריכה, מִתְקַן הַגְּלִילָה מתקן הגלילה
taking up motion taking up motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
וַסָּת פָּעִיל וסת פעיל
positive taking up motion positive taking up motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
וַסָּת סָבִיל וסת סביל
negative taking up motion negative taking up motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגַּל שֶׁל כְּלוֹנַס הַחוֹל גלגל של כלונס החול
sand roller wheel sand roller wheel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגַּל בֵּינַיִם גלגל ביניים
carrier wheel carrier wheel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגַּל שֶׁל כֹּבֶד הָאָרִיג גלגל של כובד האריג
cloth beam wheel cloth beam wheel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגַּל חֲלִיפִים גלגל חליפים
change wheel change wheel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגַּל דּוֹחֵף גלגל דוחף, גַּלְגַּל נוֹהֵג גלגל נוהג
ratchet wheel ratchet wheel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגַּל חִגּוּר גלגל חיגור
ratchet wheel ratchet wheel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צִפֹּרֶן דּוֹחֶפֶת ציפורן דוחפת
pawl pawl
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צִפֹּרֶן חוֹגֶרֶת ציפורן חוגרת
ratchet pawl ratchet pawl
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מָנוֹף דּוֹחֵף מנוף דוחף
ratchet lever ratchet lever
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַמְתֵּחַ ממתח ר' מַמְתְּחִים
temple temple
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַמְתֵּחַ יָד ממתח יד
hand temple hand temple, stretcher stretcher
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲצֵר הַשְּׁתִי מעצר השתי
warp stop motion warp stop motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נִתּוּק שֶׁל חוּט שְׁתִי ניתוק של חוט שתי
breakage of warp thread breakage of warp thread
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת עשיית נפש המסכת, עֲשִׂיַּת הַשַּׁעַר עשיית השער
shedding shedding, formation of the shed formation of the shed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת נפש המסכת, שַׁעַר שער
shed shed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פְּתִיחַת נֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת פתיחת נפש המסכת, פְּתִיחַת הַשַּׁעַר פתיחת השער
opening of the shed opening of the shed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גֹּבַהּ נֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת גובה נפש המסכת, גֹּבַהּ הַשַּׁעַר גובה השער
depth of the shed depth of the shed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֹרֶךְ נֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת אורך נפש המסכת, אֹרֶךְ הַשַּׁעַר אורך השער
length of the shed length of the shed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְגִירַת נֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת סגירת נפש המסכת, סְגִירַת הַשַּׁעַר סגירת השער
closing of the shed closing of the shed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שִׁבּוּט הַדַּפָּה שיבוט הדפה
blow of the slay blow of the slay
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶחֱלִיף אֶת נֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת* החליף את נפש המסכת*, הֶחֱלִיף אֶת הַשַּׁעַר* החליף את השער*
* במילון המקורי כתוב: הַחֲלֵף אֶת נֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת
* במילון המקורי כתוב: הַחֲלֵף אֶת הַשַּׁעַר
to change the shed to change the shed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הַחֲלָפַת נֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת החלפת נפש המסכת, הַחֲלָפַת הַשַּׁעַר החלפת השער
changing the shed changing the shed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נִיר ניר
shaft shaft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פְּסִיס הַנִּיר פסיס הניר
shaft rod shaft rod, shaft stave shaft stave, held lath held lath
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גֹּבַהּ הַנִּיר גובה הניר
height of the healds height of the healds
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לִיץ ליץ ר' לִיצִים
heald heald, heddle heddle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֵּית נִיר בית ניר, עֵין נִיר עין ניר
warp eye warp eye, heald eye heald eye
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֻנְקַל הַנִּיר אונקל הניר
shaft suspension hook shaft suspension hook
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בִּירִית הַנִּיר בירית הניר
shaft hook shaft hook
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דֹּפֶן הַנִּיר דופן הניר
shaft frame shaft frame
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
עָרַךְ לִיצִים* ערך ליצים*
* במילון המקורי כתוב: עָרוֹךְ לִיצִים
to arrange the healds on the shaft to arrange the healds on the shaft, to string up the healds on the shaft to string up the healds on the shaft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לִיץ שְׁזִיר ליץ שזיר
twine heald twine heald
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לִיץ מְלֻכֶּה ליץ מלוכה
varnished heald varnished heald
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לִיץ מַתֶּכֶת ליץ מתכת
metal heald metal heald
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לִיץ תַּיִל ליץ תיל
wire heald wire heald
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לִיץ שֶׁל תֵּיל פְּלָדָה ליץ של תיל פלדה
cast steel wire heald cast steel wire heald
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לִיץ שָׁטוּחַ ליץ שטוח, לִיץ תַּיִל שָׁטוּחַ ליץ תיל שטוח
flat wire heald flat wire heald
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְפַּר הַנִּירִים מספר הנירים
number of shafts number of shafts
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תָּלָה אֶת מַעֲרֶכֶת הַנִּירִים* תלה את מערכת הנירים*, קָשַׁר אֶת מַעֲרֶכֶת הַנִּירִים* קשר את מערכת הנירים*
* במילון המקורי כתוב: תָּלֹה אֶת מַעֲרֶכֶת הַנִּירִים
* במילון המקורי כתוב: קָשׁוֹר אֶת מַעֲרֶכֶת הַנִּירִים
to tie up to tie up
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תְּלִיַּת מַעֲרֶכֶת הַנִּירִים תליית מערכת הנירים, קְשִׁירַת מַעֲרֶכֶת הַנִּירִים קשירת מערכת הנירים
tying up tying up
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שִׁוָּה אֶת הַנִּירִים* שיווה את הנירים*
* במילון המקורי כתוב: שַׁוֵּה אֶת הַנִּירִים
to level the healds to level the healds
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שִׁוּוּי הַנִּירִים שיווי הנירים
levelling of the healds levelling of the healds
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַשְׁוֵה הַנִּירִים משווה הנירים
heald leveller heald leveller
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הַעֲלָאַת הַנִּירִים העלאת הנירים
shaft raising shaft raising
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הוֹרָדַת הַנִּירִים הורדת הנירים
lowering of the shafts lowering of the shafts
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תְּנוּעַת הַנִּירִים תנועת הנירים
shaft motion shaft motion, heald motion heald motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נִיר שָׂפָה ניר שפה
selvedge shaft selvedge shaft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דַּוְשָׁה דוושה ר' דְּוָשׁוֹת
treadle treadle, treddle treddle, lever lever
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דָּרַךְ אֶת הַדַּוְשָׁה* דרך את הדוושה*
* במילון המקורי כתוב: דָּרוֹךְ אֶת הַדַּוְשָׁה
to work the treadle to work the treadle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > דַּוְשָׁה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דְּרִיכַת נֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת דריכת נפש המסכת, דְּרִיכַת הַשַּׁעַר דריכת השער
shedding by treadles shedding by treadles
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > דַּוְשָׁה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סֵדֶר הַדְּרִיכָה סדר הדריכה
order of treading order of treading
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > דַּוְשָׁה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּל הַנִּיר גל הניר
shaft roller shaft roller
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > דַּוְשָׁה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגֶּלֶת גלגלת
stock and bowl motion stock and bowl motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > דַּוְשָׁה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תְּנוּעָה נֶגְדִּית תנועה נגדית
reverse motion reverse motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > דַּוְשָׁה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֵסֶל אסל
spring shaft spring shaft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > דַּוְשָׁה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֶקְסְצֶנְטֶר* אקסצנטר*
* במילון המקורי כתוב: אֶכְּסְצֶנְטֶר
tappet tappet
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > דַּוְשָׁה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִתְקַן הָאֶקְסְצֶנְטֶר שֶׁבִּפְנִים* מתקן האקסצנטר שבפנים*
* במילון המקורי כתוב: מִתְקַן הָאֶכְּסְצֶנְטֶר שֶׁבִּפְנִים
inside treading motion inside treading motion, central treading motion central treading motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > דַּוְשָׁה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִתְקַן הָאֶקְסְצֶנְטֶר שֶׁבַּחוּץ* מתקן האקסצנטר שבחוץ*
* במילון המקורי כתוב: מִתְקַן הָאֶכְּסְצֶנְטֶר שֶׁבַּחוּץ
outside treading motion outside treading motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > דַּוְשָׁה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגִּלּוֹן הָאֶקְסְצֶנְטֶר* גלגילון האקסצנטר*
* במילון המקורי כתוב: גַּלְגִּלּוֹן הָאֶכְּסְצֶנְטֶר
tappet bowl tappet bowl
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > דַּוְשָׁה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְנִירָה מנירה
dobby dobby
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְנִירַת יָעִים מנירת יעים
Hodgson dobby Hodgson dobby
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַכִּין סכין
draw knife draw knife
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֵּית הַסַּכִּין בית הסכין
knife box knife box, griffe griffe
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְנוֹף הַסַּכִּין מנוף הסכין
griffe bar griffe bar
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֻנְקָל אונקל
draw hook draw hook, lifting hook lifting hook, lifter lifter
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְמֵר הָאֻנְקָל מסמר האונקל
needle needle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בְּסִיס הָאֻנְקָל בסיס האונקל
bottom board bottom board
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לוּחַ הַמַּסְמְרִים לוח המסמרים
needle board needle board
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִנְסָרָה מנסרה
card cylinder card cylinder, prism prism
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֻנְקַל מִפְנֶה אונקל מפנה
catch catch, catch hook catch hook
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶנֵּעַ הַמְּנִירָה הינע המנירה
dobby drive dobby drive
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
טַלְטֵל טלטל
connecting rod connecting rod
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קְפִיץ הַנִּיר קפיץ הניר
draw spring draw spring
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כַּרְטִיס הַמְּנִירָה כרטיס המנירה
dobby card dobby card
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כַּרְטִיס הַגַּלְגִּלּוֹנִים כרטיס הגלגילונים
roller card roller card
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כַּרְטִיס פִּינִים כרטיס פינים
lag lag
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פִּין עֵץ פין עץ
wooden peg wooden peg
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כַּרְטִיס קַרְטוֹן כרטיס קרטון
paper card paper card
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כַּפְתּוֹר כפתור
projection of card projection of card, cylinder cylinder, cylinder peg cylinder peg
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תַּרְשִׁים הַנִּקּוּב תרשים הניקוב
pattern for card cutting pattern for card cutting
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
טַבְלַת הַנִּקּוּב טבלת הניקוב
needle plate needle plate, punch block punch block
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַקֵּב מקב ר' מַקְּבִים
punch punch
המונח המעודכן: מְחוֹרֵר, רבים: מְחוֹרְרִים
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְנִירָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת זָ'קָאר* מכונת ז'קאר*
* במילון המקורי כתוב: מְכוֹנַת זָ'קָר
Jacquard machine Jacquard machine
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רָתַם* רתם*
* במילון המקורי כתוב: רָתוֹם
to tie up to tie up
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְכוֹנַת-זָ'קָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רְתִימָה רתימה
tying up tying up, cording cording
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְכוֹנַת-זָ'קָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רֶתֶם רתם
tie up tie up, cording cording, harness harness, mounting mounting
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְכוֹנַת-זָ'קָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לוּחַ הָרְתִימָה לוח הרתימה, טַבְלַת הָרְתִימָה טבלת הרתימה
harness board harness board, comber board comber board, hole board hole board
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְכוֹנַת-זָ'קָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִשְׁקֹלֶת הַלִּיץ משקולת הליץ
lingo lingo
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְכוֹנַת-זָ'קָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְגֶּרֶת הַמִּנְסָרָה מסגרת המנסרה
swing cylinder arm swing cylinder arm, cylinder batten cylinder batten
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְכוֹנַת-זָ'קָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חֲלֻקַּת הָאֻנְקָלִים חלוקת האונקלים
pitch of Jacquard pitch of Jacquard
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְכוֹנַת-זָ'קָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רְתִימָה פְּשׁוּטָה רתימה פשוטה
open tie up open tie up
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְכוֹנַת-זָ'קָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רְתִימָה מְשֻׂכֶּלֶת רתימה משוכלת, רְתִימָה אֲלַכְסוֹנִית רתימה אלכסונית
tie up commencing at the left hand side tie up commencing at the left hand side
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְכוֹנַת-זָ'קָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נַקָּב נקב
card cutter card cutter
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְכוֹנַת-זָ'קָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לַוָּח לווח
designer designer
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > מְכוֹנַת-זָ'קָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דַּפָּה וּתְנוּעַת הַדַּפָּה דפה ותנועת הדפה
slay and movement of the slay slay and movement of the slay
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דַּפָּה דפה
slay slay, sley sley, lathe lathe, batten batten
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > דַּפָּה וּתְנוּעַת-הַדַּפָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דַּפָּה עוֹמֶדֶת דפה עומדת, דַּפָּה נִצֶּבֶת דפה ניצבת
underswung slay underswung slay, slay pivoted below slay pivoted below
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > דַּפָּה וּתְנוּעַת-הַדַּפָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דַּפָּה תְּלוּיָה דפה תלויה
suspended slay suspended slay, overswung slay overswung slay, slay swung from top slay swung from top
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > דַּפָּה וּתְנוּעַת-הַדַּפָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
זְרוֹעַ הַדַּפָּה זרוע הדפה
slay sword slay sword
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > דַּפָּה וּתְנוּעַת-הַדַּפָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְסִלַּת הַדַּפָּה מסילת הדפה, קוֹרַת הַדַּפָּה קורת הדפה
slay beam slay beam, slay check slay check, going part going part
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > דַּפָּה וּתְנוּעַת-הַדַּפָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִכְסֵה הַדַּפָּה מכסה הדפה
slay cap slay cap
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > דַּפָּה וּתְנוּעַת-הַדַּפָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סֶרֶן הַדַּפָּה סרן הדפה
swing beam swing beam, swing rail swing rail, rocking shaft rocking shaft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > דַּפָּה וּתְנוּעַת-הַדַּפָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דַּפָּה מַחֲלִיפָה דפה מחליפה
drop box slay drop box slay
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > דַּפָּה וּתְנוּעַת-הַדַּפָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שִׁבּוּט הַדַּפָּה שיבוט הדפה
blow of the slay blow of the slay
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > דַּפָּה וּתְנוּעַת-הַדַּפָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שִׁבּוּט הַדַּפָּה בְּשַׁעַר פָּתוּחַ שיבוט הדפה בשער פתוח
beating up with open shed beating up with open shed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > דַּפָּה וּתְנוּעַת-הַדַּפָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שִׁבּוּט הַדַּפָּה בְּשַׁעַר סָגוּר שיבוט הדפה בשער סגור
beating up with closed shed beating up with closed shed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > דַּפָּה וּתְנוּעַת-הַדַּפָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קְצֵה הָאָרִיג קצה האריג
fell of the cloth fell of the cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > דַּפָּה וּתְנוּעַת-הַדַּפָּה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֻּכְיָר וּמְחִיאַת הַבֻּכְיָר בוכייר ומחיאת הבוכייר
shuttle and shot shuttle and shot
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֻּכְיָר בוכייר
shuttle shuttle, weaver's shuttle weaver's shuttle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֻּכְיַר יָד בוכייר יד
hand shuttle hand shuttle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֻּכְיָר מְעוֹפֵף בוכייר מעופף
flying shuttle flying shuttle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֻּכְיָר מִתְגַּלְגֵּל בוכייר מתגלגל
roller shuttle roller shuttle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֻּכְיַר כּוֹשׁ בוכייר כוש
spindle shuttle spindle shuttle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כּוֹשׁ הַבֻּכְיָר כוש הבוכייר
shuttle peg shuttle peg, shuttle spindle shuttle spindle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֻּכְיַר שְׁפוֹפֶרֶת בוכייר שפופרת
shuttle for solid cops shuttle for solid cops
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֻּכְיָר כָּפוּל בוכייר כפול, דּוּ-בֻּכְיָר* דו-בוכייר*
* במילון המקורי כתוב: דּוּ-בֻכְיָר
double shuttle double shuttle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֻּכְיָר שֶׁל נוּל סְרָטִים* בוכייר של נול סרטים*
* במילון המקורי כתוב: בֻּכְיָר שֶׁל נוֹל סְרָטִים
shuttle for ribbon loom shuttle for ribbon loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
עֵין הַבֻּכְיָר עין הבוכייר
shuttle eye shuttle eye
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְמֵר הַבֻּכְיָר מסמר הבוכייר
shuttle tip shuttle tip
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תֵּבַת הַבֻּכְיָר תיבת הבוכייר
shuttle box shuttle box
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כּוֹשׁ תֵּבַת הַבֻּכְיָר כוש תיבת הבוכייר, כּוֹשׁ הַמּוֹחֵא כוש המוחא, כּוֹשׁ הַזּוֹרֵק כוש הזורק
picking spindle picking spindle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מוֹחֵא מוחא, זוֹרֵק זורק
picker picker
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מָגֵן הַמּוֹחֵא מגן המוחא, מָגֵן הַזּוֹרֵק מגן הזורק
picker shield picker shield
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִפּוּף גּוּמִי* חיפוף גומי*
* במילון המקורי כתוב: חִפּוּף גֻּמִּי
rubber buffer rubber buffer
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לָשׁוֹן מְמַתֶּנֶת לשון ממתנת
shuttle box swell shuttle box swell
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
עוֹר הָרְתִיעָה עור הרתיעה
buffer buffer, knee knee
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רְצוּעָה עוֹצֶרֶת רצועה עוצרת
check strap check strap
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְחִיאַת הַבֻּכְיָר מחיאת הבוכייר, זְרִיקַת הַבֻּכְיָר זריקת הבוכייר
pick pick, shot shot
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חֹזֶק הַמְּחִיאָה חוזק המחיאה, חֹזֶק הַזְּרִיקָה חוזק הזריקה
strength of the stroke strength of the stroke
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְחִיאָה אֶקְסְצֶנְטְרִית* מחיאה אקסצנטרית*, זְרִיקָה אֶקְסְצֶנְטְרִית* זריקה אקסצנטרית*
* במילון המקורי כתוב: מְחִיאָה אֶכְּסְצֶנְטְרִית
* במילון המקורי כתוב: זְרִיקָה אֶכְּסְצֶנְטְרִית
picking by tappet picking by tappet
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְחִיאָה עִלִּית מחיאה עילית
over pick over pick
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּל הַמְּחִיאָה גל המחיאה
picking shaft picking shaft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגִּלּוֹן הַמְּחִיאָה גלגילון המחיאה
picking bowl picking bowl
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
זְרוֹעַ הַמְּחִיאָה זרוע המחיאה
picking stick picking stick
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רְצוּעַת הַמְּחִיאָה רצועת המחיאה
picking strap picking strap, lug strap lug strap, picking band picking band
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֶקְסְצֶנְטֶר הַמְּחִיאָה* אקסצנטר המחיאה*
* במילון המקורי כתוב: אֶכְּסְצֶנְטֵר הַמְּחִיאָה
picking tappet picking tappet
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חַרְטוֹם הַמְּחִיאָה* חרטום המחיאה*
* במילון המקורי כתוב: חַרְטֹם הַמְּחִיאָה
picking nose picking nose
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְחִיאָה תַּחְתִּית מחיאה תחתית
under pick under pick
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְנוֹף הַמְּחִיאָה מנוף המחיאה
picking lever picking lever
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לוּלְאַת עוֹר* לולאת עור*
* במילון המקורי כתוב: לוּלָאַת עוֹר
loop of the picking strap loop of the picking strap
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קֶשֶׁת הַמְּחִיאָה קשת המחיאה
picking quadrant picking quadrant
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַנְדַּל הַמְּחִיאָה סנדל המחיאה
side lever bracket side lever bracket
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַלְכֹּדֶת הַמְּחִיאָה מלכודת המחיאה, לֶכֶד הַמְּחִיאָה לכד המחיאה
falling catch falling catch, picking catch picking catch
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶתְקֵן לֶכֶד הַמְּחִיאָה* התקן לכד המחיאה*
* במילון המקורי כתוב: הֶתְקֵן לֶכֶד הַמְחִיאָה
catch regulator catch regulator
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הַתָּרַת הַמְּחִיאָה התרת המחיאה
picking release picking release
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְחִיאָה אַרְכֻּבָּתִית מחיאה ארכובתית
crank picking crank picking
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְחִיאָה קְפִיצִית מחיאה קפיצית
spring picking spring picking
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קְפִיץ הַמְּחִיאָה קפיץ המחיאה
picking spring picking spring
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגִּלּוֹן הָרְצוּעָה הַקּוֹלֶטֶת גלגילון הרצועה הקולטת
guide pulley for the check strap guide pulley for the check strap
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דּוֹפֵק דופק
picker picker, pusher pusher
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מוֹחֵא שֶׁל מְחִיאָה קְפִיצִית מוחא של מחיאה קפיצית
spring pick picker spring pick picker
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲצֵר הָעֵרֶב מעצר הערב
weft stop motion weft stop motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַלְגֵּז הָעֵרֶב מלגז הערב
weft fork weft fork
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מָנוֹף שֶׁל מַעֲצֵר הָעֵרֶב מנוף של מעצר הערב
weft hammer lever weft hammer lever
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פַּטִּישׁ שֶׁל מַעֲצֵר הָעֵרֶב פטיש של מעצר הערב
weft hammer weft hammer
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סוֹרֵג שֶׁל מַעֲצֵר הָעֵרֶב סורג של מעצר הערב
weft grid weft grid
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פַּקַּח הַבֻּכְיָר פקח הבוכייר
warp protector warp protector
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פְּגִיעַת הַבֻּכְיָר פגיעת הבוכייר, מַכַּת הַבֻּכְיָר מכת הבוכייר
shuttle smash shuttle smash, shuttle trap shuttle trap
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נִתּוּק חוּטִים כְּלָלִי ניתוק חוטים כללי
threads broken by shuttle threads broken by shuttle, cut threads cut threads
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְרֵק נַיָּד מסרק נייד
loose reed loose reed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְרֵק נַיָּח מסרק נייח, מַסְרֵק קָבוּעַ מסרק קבוע
fixed reed fixed reed, fast reed fast reed
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נוֹגֵחַ נוגח
stop bracket stop bracket, stop rod nib stop rod nib
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לְחִי חוֹגֵר לחי חוגר
frog frog, buffer buffer
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שׁוֹמֵר הַבֻּכְיָר שומר הבוכייר
shuttle guard shuttle guard
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲצֵר הַנּוּל* מעצר הנול*
* במילון המקורי כתוב: מַעֲצֵר הַנּוֹל
loom brake loom brake
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגַּל עֲצִירָה גלגל עצירה
brake wheel brake wheel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > בֻּכְיָר וּמְחִיאַת-הַבֻּכְיָר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִלּוּף הָעֵרֶב חילוף הערב
weft change weft change, weft mixing weft mixing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִתְקַן חִלּוּף הָעֵרֶב מתקן חילוף הערב
shuttle box motion shuttle box motion, multiple box motion multiple box motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > חִלּוּף-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תֵּבַת חִלּוּף תיבת חילוף
change box change box, multiple box multiple box
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > חִלּוּף-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דַּפַּת חִלּוּף דפת חילוף
change box slay change box slay, change box lathe change box lathe, multiple box slay multiple box slay, multiple box lathe multiple box lathe
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > חִלּוּף-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִלּוּף חַד-צְדָדִי חילוף חד-צדדי
shuttle change on one side shuttle change on one side, one-sided shuttle change one-sided shuttle change
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > חִלּוּף-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִלּוּף דּוּ-צְדָדִי חילוף דו-צדדי
shuttle change on both sides shuttle change on both sides
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > חִלּוּף-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִלּוּף מְסֹרָג חילוף מסורג
skip change skip change
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > חִלּוּף-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִלּוּף מַעֲלִית חילוף מעלית
drop box changing motion drop box changing motion, rising box change motion rising box change motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > חִלּוּף-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִלּוּף שֶׁל תֵּבַת תֹּף חילוף של תיבת תוף
revolving box motion revolving box motion, circular box motion circular box motion
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > חִלּוּף-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כַּרְטִיס הַחִלּוּף כרטיס החילוף
change box card change box card, pattern box pattern box
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > חִלּוּף-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִלּוּף אוֹטוֹמָטִי שֶׁל סְלִילֵי הָעֵרֶב* חילוף אוטומטי של סלילי הערב*
* במילון המקורי כתוב: חִלּוּף אַבְטוֹמָטִי שֶׁל סְלִילֵי הָעֵרֶב
automatic cop changing automatic cop changing, automatic weft supply automatic weft supply
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > חִלּוּף-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַחְסַן סְלִילִים מחסן סלילים
battery battery
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > חִלּוּף-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִלּוּף בֻּכְיָרִים אוֹטוֹמָטִי* חילוף בוכיירים אוטומטי*
* במילון המקורי כתוב: חִלּוּף בֻּכְיָרִים אַבְטוֹמָטִי
automatic shuttle changing automatic shuttle changing, automatic reshuttling automatic reshuttling
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > חִלּוּף-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶנֵּעַ הַנּוּל הינע הנול
loom drive loom drive
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶנֵּעַ יְחִידִי הינע יחידי
individual drive individual drive
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הֶנֵּעַ-הַנּוּל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶנֵּעַ קִבּוּצִי הינע קיבוצי
group drive group drive
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הֶנֵּעַ-הַנּוּל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶנֵּעַ יְמָנִי הינע ימני
loom drive on right hand loom drive on right hand
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הֶנֵּעַ-הַנּוּל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶנֵּעַ שְׂמָאלִי הינע שמאלי
loom drive on left hand loom drive on left hand
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הֶנֵּעַ-הַנּוּל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶנֵּעַ רְצוּעָה הינע רצועה
belt driving belt driving
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הֶנֵּעַ-הַנּוּל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶנֵּעַ חִכּוּכִי הינע חיכוכי
friction drive friction drive
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הֶנֵּעַ-הַנּוּל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶנֵּעַ שֶׁל גַּלְגַּל שִׁנַּיִם הינע של גלגל שיניים
gear drive gear drive
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הֶנֵּעַ-הַנּוּל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְפַּר הַסִּיבוּבִים מספר הסיבובים
number of revolutions number of revolutions
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הֶנֵּעַ-הַנּוּל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תּוֹרַת הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ תורת החיבור של האריג וסתירתו
principles of interlacing and cloth analysis principles of interlacing and cloth analysis, principles of interlacing and dissection principles of interlacing and dissection, principles of cloth construction and cloth analysis principles of cloth construction and cloth analysis, principles of cloth construction and dissection principles of cloth construction and dissection
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תּוֹרַת הַחִבּוּר תורת החיבור
principles of interlacing principles of interlacing, principles of cloth construction principles of cloth construction
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר חיבור
weave weave, interlacing interlacing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבֵּר* חיבר*
* במילון המקורי כתוב: חַבֵּר
to bind to bind
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נְקֻדַּת הַחִבּוּר נקודת החיבור
crossing point crossing point, interlacing point interlacing point, binding point binding point
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַחֲזוֹר הַחִבּוּר מחזור החיבור
round of pattern round of pattern, repeat of pattern repeat of pattern, round of weave round of weave, repeat of weave repeat of weave, round of design round of design, repeat of design repeat of design, unit of design unit of design
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַחֲזוֹר הַשְּׁתִי מחזור השתי
repeat of warp threads in weave repeat of warp threads in weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַחֲזוֹר הָעֵרֶב מחזור הערב
number of picks to the round number of picks to the round
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תַּרְשִׁים תרשים, תַּרְשִׁים הַחִבּוּר תרשים החיבור
point paper draft point paper draft, point paper design point paper design
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מֻתָּרוּת מותרות
float float
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אַב חִבּוּר אב חיבור ר' אֲבוֹת-חִבּוּרִים
standard weave standard weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר תּוֹלָדָה חיבור תולדה ר' חִבּוּרֵי תוֹלָדָה
derived weave derived weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר מֻרְכָּב חיבור מורכב
combined weave combined weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר בַּד חיבור בד
plain weave plain weave, calico weave calico weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר צַלְעִי* חיבור צלעי*
* במילון המקורי כתוב: חִבּוּר צְלָעִי
rib weave rib weave, ripp weave ripp weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר מְלֻכְסָן חיבור מלוכסן
twill weave twill weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּב גב, צֶלַע מְלֻכְסֶנֶת* צלע מלוכסנת*
* במילון המקורי כתוב: צֵלָע מְלֻכְסֶנֶת
twill line twill line, twill stripe twill stripe
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כִּוּוּן הַגַּב כיוון הגב
direction of the rib direction of the rib, direction of the twill direction of the twill
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נְטִיַּת הַגַּב נטיית הגב
inclination of the twill line inclination of the twill line
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר אַטְלָס חיבור אטלס
sateen weave sateen weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְפַּר דִּלּוּגֵי הַגַּב מספר דילוגי הגב
progressive number progressive number, rising number rising number
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר חֲטוֹטֶרֶת חיבור חטוטרת
huckaback weave huckaback weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר קֻבִּיּוֹת* חיבור קוביות*, חִבּוּר שַׁחְמָט* חיבור שחמט*
* במילון המקורי כתוב: חִבּוּר קֻבְיוֹת
* במילון המקורי כתוב: חִבּוּר שַׁחְמָת
dice weave dice weave, check weave check weave, diamond weave diamond weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר מְשֻׁקָּע חיבור משוקע, חִבּוּר יַעֲרָה חיבור יערה
honeycomb weave honeycomb weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר סַלְסָלָה חיבור סלסלה
crape weave crape weave
עדכון: crape (בכתיב המעודכן crepe) = מְקֻרְזָל, קְרֵפּ
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר שֶׁל עֵרֶב עִלִּי חיבור של ערב עילי
top cloth weave top cloth weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר שֶׁל עֵרֶב תַּחְתִּי חיבור של ערב תחתי
bottom cloth weave bottom cloth weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר שֶׁל אָרִיג כָּפוּל חיבור של אריג כפול
double cloth weave double cloth weave
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר מְנֻקָּר חיבור מנוקר, חִבּוּר פִּיקֶה* חיבור פיקה*
* במילון המקורי כתוב: חִבּוּר פִּיקֵה
draft for piqué draft for piqué
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׁתִי יְסוֹד שתי יסוד
ground warp ground warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
עֵרֶב יְסוֹד ערב יסוד
ground weft ground weft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׁתִי תִּפּוּר* שתי תיפור*, שְׁתִי צִיּוּר שתי ציור
* במילון המקורי כתוב: שְׁתִי תִפּוּר
stitching warp stitching warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
עֵרֶב תִּפּוּר ערב תיפור, עֵרֶב צִיּוּר ערב ציור
stitching weft stitching weft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
עֵרֶב מִלּוּא ערב מילוא
inner packing weft inner packing weft, filling weft filling weft, wadding weft wadding weft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר קַז חיבור קז
gauze cloth weave gauze cloth weave, leno cloth weave leno cloth weave
המונח המעודכן: חִבּוּר עַזָּתִי, לֵנוֹ
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חוּט יְסוֹד חוט יסוד
straight thread straight thread, ground thread ground thread
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חוּט הַפִּתּוּל חוט הפיתול
leno thread leno thread, crossing thread crossing thread
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > תּוֹרַת-הַחִבּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְתִירַת הָאָרִיג סתירת האריג, סְתִירַת הַדְּגָם סתירת הדגם
cloth analysis cloth analysis, cloth dissection cloth dissection
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְמִיכוּת הַחוּטִים סמיכות החוטים
setting setting
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְפַּר חוּטֵי הַשְּׁתִי מספר חוטי השתי
pitch of warp threads pitch of warp threads, ends per ends per ...] [cm/inch
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְפַּר חוּטֵי הָעֵרֶב מספר חוטי הערב
pitch of weft threads pitch of weft threads, picks per picks per ...] [cm/inch
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דָּגַם* דגם*
* במילון המקורי כתוב: דָּגוֹם
to design to design, to draft to draft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מוֹנֵה חוּטִים מונה חוטים
thread counter thread counter, web glass web glass
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִיקְרוֹסְקוֹפּ* מיקרוסקופ*
* במילון המקורי כתוב: מִקְרוֹסְקוֹףּ
microscope microscope
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מֹאזְנֵי מַטְוֶה מאזני מטווה
yarn balance yarn balance, yarn quadrant yarn quadrant
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הַמּוֹנֶה שֶׁל פִּתּוּלֵי הַמַּטְוֶה המונה של פיתולי המטווה
twist tester twist tester
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִשּׁוּב חישוב, חִשּׁוּב הָאֲרִיגָה חישוב האריגה
weaving calculations weaving calculations
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רֹחַב הָאָרִיג רוחב האריג
width of cloth width of cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִתְכַּוְּצוּת הַשְּׁתִי התכווצות השתי
shrinkage of warp shrinkage of warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִתְכַּוְּצוּת הָעֵרֶב התכווצות הערב
shrinkage in width shrinkage in width
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְטִיַּת הַשִּׁעוּר סטיית השיעור
divergence of number divergence of number, difference of number difference of number
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׂפָה שפה
selvedge selvedge
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חוּט שָׂפָה חוט שפה
selvedge thread selvedge thread
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חוּט עוֹצֵר חוט עוצר
catch end at the selvedge catch end at the selvedge, catch thread catch thread
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׂפַת הַפְּצִיעָה שפת הפציעה
central selvedge central selvedge, inside selvedge inside selvedge
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כַּפְתּוֹר זְכוּכִית כפתור זכוכית
glass bead glass bead
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פֶּלֶג נִיר פלג ניר
doup shaft doup shaft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נִיר רָגִיל ניר רגיל
standard shaft standard shaft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי תּוֹרַת-הַחִבּוּר שֶׁל הָאָרִיג וּסְתִירָתוֹ > סְתִירַת-הָאָרִיג, סְתִירַת-הַדְּגָם
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קִנֵּב* קינב*
* במילון המקורי כתוב: קַנֵּב
to clean to clean, to burl to burl, to pick to pick
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קַנֶּבֶת קנבת
cleaner cleaner, burler burler, picker picker
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רִשֵּׁת* רישת*
* במילון המקורי כתוב: רַשֵּׁת
to mend to mend, to darn to darn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רַשֶּׁתֶת רשתת
mender mender
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קִפֵּל לְפִי מִדָּה* קיפל לפי מידה*
* במילון המקורי כתוב: קַפֵּל לְפִי מִדָּה
to fold to fold
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׂם* שם*, הִנִּיחַ* הניח*
* במילון המקורי כתוב: שִׂים
* במילון המקורי כתוב: הַנֵּחַ
to put to put
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גָּלַל* גלל*
* במילון המקורי כתוב: גָּלוֹל
to roll to roll
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִכְפִּיל* הכפיל*
* במילון המקורי כתוב: הַכְפֵּל
to double to double
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנָה לְהַכְפָּלָה לִגְלִילָה וְלִמְדִידָה מכונה להכפלה לגלילה ולמדידה, מְכוֹנַת כְּגַ"ם מכונת כג"ם
rigging measuring and rolling machine rigging measuring and rolling machine
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חָתַךְ* חתך*, קָטַע* קטע*
* במילון המקורי כתוב: חָתוֹךְ
* במילון המקורי כתוב: קָטוֹעַ
to cut to cut
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חָתַךְ מִן* חתך מן*, קָטַע מִן* קטע מן*
* במילון המקורי כתוב: חָתוֹךְ מִן
* במילון המקורי כתוב: קָטוֹעַ מִן
to cut off to cut off
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חֲתִיכַת אָרִיג חתיכת אריג
roll of material roll of material, piece piece
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חֲצִי חֲתִיכָה חצי חתיכה
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׁיָר אָרִיג שייר אריג
remnant remnant
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תָּפַר* תפר*
* במילון המקורי כתוב: תָּפוֹר
to sew to sew
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
עָשָׂה שָׂפָה* עשה שפה*, שִׂפָּה* שיפה*
* במילון המקורי כתוב: עָשׂה שָׂפָה
* במילון המקורי כתוב: שַׂפֵּה
to hem to hem, to edge to edge
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תּוֹפֶרֶת תופרת
sewer sewer
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶעֱבִיר מַרְקָה* העביר מרקה*
* במילון המקורי כתוב: הַעֲבֵר מַרְקָה
to desize to desize
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לִבֵּן* ליבן*
* במילון המקורי כתוב: לַבֵּן
to bleach to bleach
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לִבּוּן ליבון
bleaching bleaching
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִלְבָּנָה מלבנה
bleaching yard bleaching yard
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צָבַע* צבע*
* במילון המקורי כתוב: צָבוֹעַ
to dye to dye
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צְבִיעָה צביעה
dyeing dyeing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִצְבָּעָה מצבעה
dyer's house dyer's house
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צָבַע בְּמוֹךְ* צבע במוך*
* במילון המקורי כתוב: צָבוֹעַ בְּמוֹךְ
to dye in the wool to dye in the wool, to dye before spinning to dye before spinning
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צָבַע בְּמַטְוֶה* צבע במטווה*
* במילון המקורי כתוב: צָבוֹעַ בְּמַטְוֶה
to dye in the yarn to dye in the yarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צְבִיעַת מַטְוֶה צביעת מטווה, צְבִיעָה בְּמַטְוֶה צביעה במטווה
yarn dyeing yarn dyeing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צָבַע בְּאָרִיג* צבע באריג*
* במילון המקורי כתוב: צָבוֹעַ בְּאָרִיג
to dye in the piece to dye in the piece
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צְבִיעַת אָרִיג צביעת אריג, צְבִיעָה בְּאָרִיג צביעה באריג
piece dyeing piece dyeing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צָבוּעַ קֶבַע צבוע קבע
vat coloured vat coloured
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צֶבַע עוֹבֵר צבע עובר
fading dye fading dye
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צֶבַע קֶבַע צבע קבע
fast dye fast dye
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חָסִין חסין, צֶבַע חָסִין צבע חסין, כָּבִיס כביס
fast to washing fast to washing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חֲסִין אוֹר חסין אור, צֶבַע חֲסִין אוֹר צבע חסין אור
fast to light fast to light
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חֲסִין שִׁפְשׁוּף חסין שפשוף, צֶבַע חֲסִין שִׁפְשׁוּף צבע חסין שפשוף
resistant to rubbing resistant to rubbing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִדְפִּיס* הדפיס*
* במילון המקורי כתוב: הַדְפֵּס
to print to print
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הַדְפָּסָה הדפסה
printing printing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִדְפָּסָה מדפסה
printing house printing house
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִשְׁפִּיר* השפיר*
* במילון המקורי כתוב: הַשְׁפֵּר
to finish to finish
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אַשְׁפָּרָה* אשפרה*
* במילון המקורי כתוב: הַשְׁפָּרָה
finishing process finishing process, dressing dressing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
עִגֵּל* עיגל*
* במילון המקורי כתוב: עַגֵּל
to mangle to mangle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
עִרְגֵּל* ערגל*
* במילון המקורי כתוב: עַרְגֵּל
to calender to calender
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲגִילָה מעגילה
calendes calendes
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כָּבַשׁ* כבש*
* במילון המקורי כתוב: כָּבוֹשׁ
to press to press, to goffer to goffer, to gloss to gloss
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַכְבֵּשׁ מכבש
press press
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מָתַח* מתח*
* במילון המקורי כתוב: מָתוֹחַ
to tenter to tenter, to stretch to stretch
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַלְבֵּן מְתִיחָה מלבן מתיחה
tenter tenter, spreading-tentering machine spreading-tentering machine
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כִּבֵּס* כיבס*
* במילון המקורי כתוב: כַּבֵּס
to wash to wash
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת כְּבִיסָה מכונת כביסה, מַכְבֵּס מכבס
washing machine washing machine, washer washer
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רָגַל* רגל*, קָצַר* קצר*, בָּטַשׁ* בטש*
* במילון המקורי כתוב: רָגוֹל
* במילון המקורי כתוב: קָצוֹר
* במילון המקורי כתוב: בָּטוֹשׁ
to mill to mill, to full to full
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַבְטֵשׁ מבטש
fulling machine fulling machine
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִבְטָשָׁה מבטשה
fulling mill fulling mill
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גָּזַז* גזז*
* במילון המקורי כתוב: גָּזוֹז
to shear to shear
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חָרַךְ* חרך*, הִבְהֵב* הבהב*
* במילון המקורי כתוב: חָרוֹךְ
* במילון המקורי כתוב: הַבְהֵב
to singe to singe
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶהְבִּיל* ההביל*, הִבֵּל* היבל*
* במילון המקורי כתוב: הַהְבֵּל
* במילון המקורי כתוב: הַבֵּל
to steam to steam
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אִטֵּם* איטם*, הֶאֱטִים* האטים*
* במילון המקורי כתוב: אַטֵּם
* במילון המקורי כתוב: הַאֲטֵם
to impregnate to impregnate
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָטִים לְמַיִם אטים למים
waterproof waterproof, watertight watertight
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דּוֹחֶה מַיִם דוחה מים
water repellent water repellent
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סָרַק* סרק*
* במילון המקורי כתוב: סָרוֹק
to raise to raise, to nap to nap, to teasel to teasel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְרָקָה מסרקה
teaseling department teaseling department
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת סְרִיקָה מכונת סריקה
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׂכָר יוֹמִי שכר יומי, שָׂכָר קַבְּלָנִי שכר קבלני
wages wages
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הוֹצָאוֹת הַמִּפְעָל הוצאות המפעל
working expenses working expenses
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בְּלַאי הַשִּׁמּוּשׁ בלאי השימוש
depreciation of machinery depreciation of machinery
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הוֹצָאוֹת הַסַּחַר הוצאות הסחר
selling cost selling cost
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
יְצִיאַת הַיִּצּוּר יציאת הייצור
cost of making cost of making, cost of production cost of production
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְחִיר הַקֶּרֶן מחיר הקרן
cost price cost price
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי השלמה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרִיג אריג
woven material woven material, fabric fabric
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרִיג גָּלְמִי אריג גולמי, אָרִיג לֹא מְעֻבָּד אריג לא מעובד, אֲרִיג נוּל* אריג נול*
* במילון המקורי כתוב: אֲרִיג נוֹל
cloth as it comes from the loom cloth as it comes from the loom
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרִיג צָבוּעַ אריג צבוע
dyed cloth dyed cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג > אָרִיג גָּלְמִי, אָרִיג לֹא מְעֻבָּד, אֲרִיג-נוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרִיג חַד-צִבְעִי אריג חד-צבעי
cloth of one colour cloth of one colour
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג > אָרִיג גָּלְמִי, אָרִיג לֹא מְעֻבָּד, אֲרִיג-נוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג פַּסִּים אריג פסים, אָרִיג פָּסוּס אריג פסוס, אָרִיג עָקֹד אריג עקוד
stripe pattern stripe pattern
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג > אָרִיג גָּלְמִי, אָרִיג לֹא מְעֻבָּד, אֲרִיג-נוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג מְרֻבָּעִים אריג מרובעים
check pattern check pattern, dice pattern dice pattern
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג > אָרִיג גָּלְמִי, אָרִיג לֹא מְעֻבָּד, אֲרִיג-נוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרִיג מֻדְפָּס אריג מודפס
printed cloth printed cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג > אָרִיג גָּלְמִי, אָרִיג לֹא מְעֻבָּד, אֲרִיג-נוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרִיג פָּשׁוּט אריג פשוט
plain cloth plain cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג > אָרִיג גָּלְמִי, אָרִיג לֹא מְעֻבָּד, אֲרִיג-נוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרִיג כָּפוּל אריג כפול
double cloth double cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג > אָרִיג גָּלְמִי, אָרִיג לֹא מְעֻבָּד, אֲרִיג-נוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרִיג מְשֻׁלָּשׁ אריג משולש
triple cloth triple cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג > אָרִיג גָּלְמִי, אָרִיג לֹא מְעֻבָּד, אֲרִיג-נוֹל
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג קֻטְנָה אריג קוטנה, אֲרִיג כֻּתְנָה אריג כותנה
cotton cloth cotton cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג צֶמֶר אריג צמר
wool cloth wool cloth, woollen and worsted cloth woollen and worsted cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרִיג שֶׁל צֶמֶר סָרוּק אריג של צמר סרוק
worsted fabric worsted fabric
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרִיג שֶׁל צֶמֶר מְנֻפָּץ אריג של צמר מנופץ
woollen cloth woollen cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג חֲצִי צֶמֶר אריג חצי צמר, אָרִיג מְעֹרָב אריג מעורב
half woollen cloth half woollen cloth, union cloth union cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג מֶשִׁי אריג משי
silk cloth silk cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג זְהוֹרִית אריג זהורית
artificial silk cloth artificial silk cloth, rayon cloth rayon cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג פִּשְׁתָּן אריג פשתן
linen cloth linen cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג חֲצִי פִּשְׁתָּן אריג חצי פשתן, אָרִיג מְעֹרָב אריג מעורב
cotton linen cotton linen, half linen cloth half linen cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג יוּטָה אריג יוטה
jute cloth jute cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג קִמּוֹשׂ אריג קימוש
grey cotton cloth grey cotton cloth, nettle cloth nettle cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרִיג צַלְעִי* אריג צלעי*, אֲרִיג רִיפְּס* אריג ריפס*, אֲרִיג צְלָעוֹת אריג צלעות
* במילון המקורי כתוב: אָרִיג צְלָעִי
* במילון המקורי כתוב: אֲרִיג רִפְּסְ
rep rep
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קְטִיפָה קטיפה
velvet velvet, pile fabric pile fabric
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אַטְלָס זֵיתוּנִי אטלס זיתוני, סָטִין* סטין*
* במילון המקורי כתוב: סָתִין
satin satin, sateen sateen
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג סְפוֹג אריג ספוג
Turkish towelling Turkish towelling, terry towelling terry towelling
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דַּמַּשְׂקִי דמשקי, אָרִיג דַּמַּשְׂקִי אריג דמשקי
Damask Damask
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַלְמָלָה מלמלה
mull mull, fine muslin fine muslin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מוֹסְלִי* מוסלי*, אָרִיג מוֹסְלִי* אריג מוסלי*, מוֹסְלִי מוסלי, אָרִיג מוֹסְלִי אריג מוסלי
* במילון המקורי כתוב: מוֹצְלִי
* במילון המקורי כתוב: אָרִיג מוֹצְלִי
muslin muslin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קַז קז
gauze gauze, leno leno
המונחים המעודכנים: חִבּוּר עַזָּתִי, לֵנוֹ
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צַדְרָה צדרה, אֲרִיג מִפְרָשִׂים אריג מפרשים
canvas canvas, sail cloth sail cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שֶׁלֶשׁ שלש
drill drill
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג אֹהָלִים אריג אוהלים
awning awning, tent cloth tent cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָרִיג שָׂעִיר אריג שעיר
pilot cloth pilot cloth, cloth with rough pile cloth with rough pile, baize baize
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פְלָנֵל* פלנל*
* במילון המקורי כתוב: פְלָנֶל
cotton beaver cotton beaver
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מוֹלְטוֹן מולטון
beaverteen beaverteen, swanskin swanskin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג לְבוּשׁ אריג לבוש
clothing clothing, dress cloth dress cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג שְׂמָלוֹת אריג שמלות
ladies dress material ladies dress material
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג חֲלִיפוֹת אריג חליפות
material for men's clothes material for men's clothes
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג מִכְנָסַיִם אריג מכנסיים
trousering trousering
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג מְעִילִים אריג מעילים
coating coating
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג אַדֶּרֶת אריג אדרת
overcoating overcoating, top coating top coating, great coating great coating
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג בִּטְנָה אריג בטנה
lining lining
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בַּד מִקְשֶׁה בד מקשה
buckram buckram
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סוּדַר צַוָּאר סודר צוואר, שָׁל* של*
* במילון המקורי כתוב: שַׁל
neckerchief neckerchief, scarf scarf, muffler muffler, shawl shawl
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִטְפַּחַת רֹאשׁ מטפחת ראש, סוּדַר רֹאשׁ סודר ראש, רְדִיד רדיד
head shawl head shawl
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג כֻּתֹּנֶת אריג כותונת
shirting shirting
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג לְבָנִים אריג לבנים
body and household linen body and household linen
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לִבְנֵי מִטָּה לבני מיטה
bed linen bed linen
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג סְדִינִים* אריג סדינים*
* במילון המקורי כתוב: אֲרִיג סָדִינִים
sheeting sheeting
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קֻטְנַת מַצָּע קוטנת מצע, כֻּתְנַת מַצָּע כותנת מצע
bed ticking bed ticking
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַגֶּבֶת כּוֹסוֹת מגבת כוסות
glass cloth glass cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְלִית אָבָק מטלית אבק
duster duster, rubber rubber
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְלִית שִׁפְשׁוּף מטלית שפשוף
sponge cloth sponge cloth, scouring cloth scouring cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג מִזְרָנִים אריג מזרנים
canvas for mattress canvas for mattress
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג מַגָּבוֹת אריג מגבות
towelling towelling
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׂמִיכָה שמיכה
blanket blanket, rug rug
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַרְבַד מרבד ר' מַרְבַדִּים
couch cover couch cover, couch rug couch rug
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג רִפּוּד אריג ריפוד
upholstery fabric upholstery fabric
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פִּלּוּסִין פילוסין
plush plush, shay shay
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׁטִיחַ שטיח
carpet carpet
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׁטִיחוֹן מִטָּה שטיחון מיטה
bed mat bed mat, bedside rug bedside rug
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַחְצֶלֶת מחצלת
matting matting
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַחְצֶלֶת קָנִים מחצלת קנים
reed matting reed matting, cane matting cane matting
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַפָּה מפה
table cover table cover, table cloth table cloth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג וִילוֹנוֹת אריג וילונות, אֲרִיג וִילָאוֹת אריג וילאות
curtain material curtain material, material for hangings material for hangings
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מָסַךְ מסך ר' מָסַכִּים, פַּרְגּוֹד פרגוד
curtain before a door curtain before a door
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
טוּל טול
tulle tulle, net net
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
להרחבה
להרחבה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג סְרָטִים אריג סרטים
small ware small ware
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סֶרֶט קוֹמוֹס* סרט קומוס*, סֶרֶט גּוּמִי* סרט גומי*
* במילון המקורי כתוב: סֶרֶט קֻמּוֹס
* במילון המקורי כתוב: סֶרֶט גֻּמִּי
elastic ribbon elastic ribbon, elastic band elastic band
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סֶרֶט טַפְטָה* סרט טפטה*
* במילון המקורי כתוב: סֶרֶט תַּפְתָּה
plain woven ribbon plain woven ribbon
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סֶרֶט אֲלַכְסוֹנִים סרט אלכסונים
twilled ribbon twilled ribbon, twilled tape twilled tape
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סֶרֶט אַטְלָס סרט אטלס
satin ribbon satin ribbon
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סֶרֶט צַלְעִי* סרט צלעי*
* במילון המקורי כתוב: סֶרֶט צְלָעִי
corded silk ribbon corded silk ribbon
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סֶרֶט תָּוִית סרט תווית
label label
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חֲגוֹרָה חגורה
strap strap, belt belt, webbing webbing, girth girth
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פְּתִילָה פתילה
wick wick
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֲרִיג שְׁפוֹפֶרֶת אריג שפופרת
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגים > אָרִיג
דלג למונחים