קדרות (תש&quot;י) לפרטי המילון&nbsp;&nbsp;&nbsp;

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

יוֹצֵר יוצר, קַדָּר קדר

potter potter

pottery pottery, pottery workshop pottery workshop

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בֵּית הַיּוֹצֵר בית היוצר ר' בָּתֵּי יוֹצְרִים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שָׁרָה שרה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

פִּלֵּם פילם

to levigate to levigate

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְפֻלָּם מפולם

levigated levigated

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

לָשׁ לש

to knead to knead, to blunge to blunge, to wedge to wedge

יָצַר יצר, יָצַר סִיר יצר סיר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

to form to form, to shape to shape, to shape a pot to shape a pot

to build a pot to build a pot, to build up a pot to build up a pot

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בָּנָה כְּלִי בנה כלי

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַעֲשֵׂה יָד מעשה יד

hand-made hand-made

חֻלְיָה חוליה, חֻלְיַת טִין חוליית טין

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

coil coil

מִבְנֵה חֻלְיוֹת מבנה חוליות

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

coil construction coil construction

מַעֲשֵׂה אָבְנַיִם מעשה אובניים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

wheel-made wheel-made

קִדֵּר קידר, יָצַר עַל אָבְנַיִם יצר על אובניים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

to throw to throw

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חֲטִיבָה חטיבה ביצת-יוצרים גדולה, הניתנת על האבניים, ונוצרים ממנה כלים קטנים בזה אחר זה.

יָצַר מֵחֲטִיבָה יצר מחטיבה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טְבִיעוֹת הָאֶצְבָּעוֹת טביעות האצבעות

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

finger-marks finger-marks

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סִפֵּג סיפג ניקה כלי בספוג לפני הסרתו מעל האבניים.

to sponge to sponge

to finish to finish, to finish surface to finish surface, to polish to polish

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מֵרֵט מירט, לָטַשׁ לטש

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קִרְצֵף קרצף

to pare to pare, to trim to trim

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מָרַק מרק

to burnish to burnish

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מֵרוּט מירוט

polishing polishing

to cut to cut, to cut a pot off the wheel to cut a pot off the wheel

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

נִתֵּק ניתק

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חָרַט חרט

to turn to turn

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הַדְבָּקָה הדבקה

luting luting, sticking sticking

כִּיֵּר בִּדְפוּס כייר בדפוס, דָּפַס דפס

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

to cast to cast, to cast in a mould to cast in a mould

כְּיָר בִּדְפוּס כייר בדפוס

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

cast cast

to turn in a mould to turn in a mould

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קִדֵּד קידד

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

יִבֵּשׁ ייבש

to dry to dry tr.

יָבַשׁ יבש, הִתְיַבֵּשׁ התייבש

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

to dry to dry intr.

יִבּוּשׁ ייבוש, יְבֹשֶׁת יבושת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

drying drying tr.

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הִתְיַבְּשׁוּת התייבשות

drying drying refl.

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שָׂרַף שרף לגבי לבנים, צֵרֵף צירף לגבי כלים; ועיין מס' כלים פ"ד מ"ד

to fire to fire, to bake to bake

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שָׂרוּף שרוף לגבי לבנים, מְצֹרָף מצורף לגבי כלים

fired fired, baked baked

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שְׂרִיפָה שריפה לגבי לבנים, צֵרוּף צירוף לגבי כלים

firing firing, baking baking

צֵרֵף בְּכִבְשָׁן צירף בכבשן

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

to bake to bake, to burn to burn, to burn ceramics to burn ceramics

to underbake to underbake

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חָרַךְ חרך

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חָרוּךְ חרוך

underbaked underbaked

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חָרַר חרר

to overbake to overbake

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חָרוּר חרור

overbaked overbaked

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חֲרִיכָה חריכה

underbaking underbaking

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חֲרִירָה חרירה

overbaking overbaking

צֵרוּף רִאשׁוֹן צירוף ראשון

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

צֵרוּף זִגּוּג צירוף זיגוג

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

final firing final firing

צֵרֵף לַזִּגּוּג צירף לזיגוג

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מֶשֶׁךְ משך, מֶשֶׁךְ הַכִּבְשָׁן משך הכבשן

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

draught draught

וִסֵּת ויסת, וִסֵּת הַמֶּשֶׁךְ ויסת המשך

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

to regulate to regulate, to regulate the draught to regulate the draught

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חִזֵּר חיזר

to reduce to reduce

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חִזּוּר חיזור

reduction reduction

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חִמְצֵן חמצן פ"י
הִתְחַמְצֵן התחמצן פ"ע

to oxidise to oxidise

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חִמְצוּן חמצון

oxidation oxidation

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

זִגֵּג זיגג

to glaze to glaze

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְזֻגָּג מזוגג

glazed glazed

בֵּית הַשְּׁרִיָּה בית השרייה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

pit for wet clay pit for wet clay

filter-press filter-press

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַכְבֵּשׁ סִנּוּן מכבש סינון מכונה המסננת את הטין וכובשת בשקיות-בד את תערובת הטין לגפת.

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מָלוֹשׁ מלוש מכונה מורכבת הלשה את הטין הלח, מערבבת אותו ומעבירה אותו במעגילה.

pug-mill pug-mill, blunger blunger

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

פֻּמִּית פומית

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַחְתֵּכָה מחתכה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַטְחֵנַת תֻּפִּים מטחנת תופים מכונה בצורת תוף מסתובב. כדורי החרסינה או הצור שבה משמשים לשחיקת החומר בין יבש ובין לח.

ball-mill ball-mill

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַגְרֵסָה מגרסה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טוּרְנִית* טורנית*

* במילון המקורי כתוב: טֻרְנִית

tournette tournette

אָבְנַיִם אובניים ז', אָבְנֵי יוֹצֵר אובני יוצר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

potter's wheel potter's wheel

טַבְלַת הָאָבְנַיִם טבלת האובניים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

wheel-head wheel-head

אָבְנֵי מִדְרָךְ אובני מדרך

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

kick-wheel kick-wheel

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

אָבְנֵי קִדּוּד אובני קידוד אבניים חשמליים ובהם דפוס של גבס ותדמית

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

דֶּפֶס דפס

cast cast

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

דְּפוּס דפוס

mould mould

two-halved mould two-halved mould

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

דְּפוּסַיִם דפוסיים ז'

דְּפוּס פְּנִימִי דפוס פנימי

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

punch punch

דְּפוּס חִיצוֹן דפוס חיצון

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

matrice matrice, mould mould

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

תַּדְמִית תדמית

pattern pattern, profile profile

יָדִית הַתַּדְמִית ידית התדמית

חלופות תקניות : דֹּפֶס

מונחים נוספים באותה המשמעות: שַׁבְּלוֹנָה (לועזי)להרחבה

חלופות תקניות : דופס

מונחים נוספים באותה המשמעות: שבלונה (לועזי)להרחבה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כִּבְשָׁן פָּתוּחַ כבשן פתוח

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

open fire kiln open fire kiln

כִּבְשַׁן הַיּוֹצֵר כבשן היוצר, כִּבְשַׁן הַיּוֹצְרִים כבשן היוצרים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

potter's kiln potter's kiln, oven oven

כִּבְשָׁן כָּסוּי כבשן כסוי

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

muffle-kiln muffle-kiln

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כֶּסֶה כסה ר' כְּסָאִים

muffle muffle

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

נַרְתִּיק נרתיק

sagger sagger

דַּף הַיּוֹצְרִים דף היוצרים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַאֲוֵר מאוור, מַאֲוֵר הַכִּבְשָׁן מאוור הכבשן

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

flue flue

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מָרִית מרית

spatula spatula

finishing tool finishing tool

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַסְלֵק מסלק מכשיר המשמש לעיבוד הכלים על האבניים, כשהטין "קשה כעור".

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַסְלֵק עָנוּב מסלק ענוב

scraper scraper

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַמְרֵק ממרק

rubber rubber, burnisher burnisher

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַמְרֵט ממרט

polisher polisher

סַכִּין מֵרוּט סכין מירוט

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

polishing-knife polishing-knife

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַקֵּדָה מקדה

roulette roulette

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

גְּשִׁישׁ הַיּוֹצְרִים גשיש היוצרים מכשיר עץ למשיכת הטין למעלה כדי לעשותו כלי ולהחליקו.

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כַּף הַיּוֹצְרִים כף היוצרים מכשיר לעיגול פנים הקערות.

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַעֲצָד מעצד מכשיר למשיכת לוחות הטין לצורך דיקוקם.

כְּלֵי חֶרֶס כלי חרס, קֵרָמִיקָה קרמיקה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

pottery pottery, ceramics ceramics

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

פָיַאנְס* פיאנס* כלי חומר מכוסה זגוגית צבעונית.

* במילון המקורי כתוב: פַאיַאנְסְ

faience faience

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מָיוֹלִיקָה* מיוליקה* כלי שחרסו נקבובי, צבעוני, משוח ומצופה זגוגית בדיל לבנה.

* במילון המקורי כתוב: מַאיוֹלִיקָה

majolica majolica

white earthenware white earthenware

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כְּלֵי פַחַר כלי פחר החרס הוא לבן ונקבובי; משמש להתקנת כלים סאניטאריים, כלי מטבח ושולחן - ז"א כלי חרס עדינים.

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כְּלֵי טִין אֶבֶן כלי טין אבן החרס סמיך, מזוגג, מדובקק וצבעוני

stoneware stoneware

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שָׁמוֹטָה שמוטה טין חסין אש עזה, שלא צורף כדי דבקוק. הוא משמש לייצור אביזרי הכבשן, כגון רפד הכבשן, כֶּסֶה וחמרים לדפי-היוצרים.

fire-clay fire-clay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חַרְסִינָה חרסינה

porcelain porcelain

potter's clay potter's clay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טִין טין

calciferous clay calciferous clay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טִין סִיד טין סיד

ferruginous clay ferruginous clay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טִין בַּרְזֶל טין ברזל

carbonaceous clay carbonaceous clay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טִין פַּחְמָן* טין פחמן*

* במילון המקורי כתוב: טִין פַּחֲמָן

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טִין חוֹלִי טין חולי

sandy clay sandy clay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קָאוֹלִין קאולין עפר חרסינה

kaolin kaolin

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חוֹל חול

sand sand

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חָצָץ חצץ

grit grit

קַשׁ קָצוּץ קש קצוץ, קָצָץ קצץ, תֶּבֶן תבן, תֶּבֶן דַּק בְּיוֹתֵר תבן דק ביותר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

chopped straw chopped straw

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְלַכֵּד מלכד טין חולי, חול צורני או שחק-חרסים המשמשים להפחתת כיוריותו של הטין.

degraissant degraissant

grog grog, ground potsherds ground potsherds

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חֶרֶס מוּדָק חרס מודק

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חֹמֶר חִפּוּי חומר חיפוי טין שהפך נוזל ע"י תוספת חומרים אלקליים. משמש ליציקת אביזרי כלים, חיפוי לצורך קישוט וכן כחומר להדבקת חלקי כלים זה לזה.

slip slip

גֶּלֶם זְכוּכִית גלם זכוכית, זְכוּכָן זכוכן

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

frit frit

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

זְגוּגִית זגוגית

glaze glaze

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

אֵמָל* אמל*

* במילון המקורי כתוב: אֵימָל

enamel enamel

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טִין גַּס טין גס

coarse clay coarse clay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טִין דַּק טין דק

fine clay fine clay

טִין מְפֻלָּם גַּס טין מפולם גס, טִין מְפֻלָּם לַגַּס טין מפולם לגס

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

coarsely-levigated clay coarsely-levigated clay

טִין מְפֻלָּם דַּק טין מפולם דק, טִין מְפֻלָּם לַדַּק טין מפולם לדק

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

finely-levigated clay finely-levigated clay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טִין חֲצָצִי טין חצצי

gritty clay gritty clay

טִין נָקֹד טין נקוד, טִין נִקּוּדִים טין ניקודים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

speckled clay speckled clay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טִין נֻקְשֶׁה טין נוקשה

dry clay dry clay

טִין לַח טין לח, טִין טָרִי טין טרי

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

wet clay wet clay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

דָּבִיק דביק

sticky sticky

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

דְּבִיקוּת דביקות

stickiness stickiness

kneaded clay kneaded clay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

עִסָּה עיסה

בֵּיצַת הַיּוֹצְרִים ביצת היוצרים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

ball of clay ball of clay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בָּצֵק בצק

paste paste

earthen vessels earthen vessels

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כְּלֵי אֲדָמָה כלי אדמה

leather-hard leather-hard

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קָשֶׁה כָּעוֹר קשה כעור

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קֹשִׁי* קושי*

* במילון המקורי כתוב: קְשִׁי

hardness hardness

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כִּיּוּרִיּוּת כיוריות

plasticity plasticity

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כִּיּוּרִי כיורי

plastic plastic

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הִצְטַמֵּק הצטמק

to shrink to shrink

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הִצְטַמְּקוּת הצטמקות

shrinkage shrinkage

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

עִקּוּם עיקום

warping warping

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חֶרֶס חרס מלת חרס משמשת לא רק במובן שבר של כלי, אלא גם במשמעות חומר הכלי לפני צירופו בכבשן.

sherd sherd, potsherd potsherd

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

נַקְבּוּבִי נקבובי

porous porous

sintering point sintering point

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

נְקֻדַּת הַדִּבְקוּק נקודת הדבקוק מעלת חום, שהחרס נעשה בה דומה לזכוכית בקשיותו ובצורתו, או סמיך.

melting point melting point

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

נְקֻדַּת הַהִתּוּךְ נקודת ההיתוך מעלת חום, שצורת החרס מתעברת בה, והחרס מתרכך ומתחיל להתנתך.

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְצֹרָף רִאשׁוֹנָה מצורף ראשונה, כְּלִי מְצֹרָף רִאשׁוֹנָה כלי מצורף ראשונה חרס מצורף פעם אחת, נקבובי ולא מזוגג.

biscuit biscuit

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְדֻבְקָק מדובקק

fire-proof fire-proof, heat-resisting heat-resisting, refractive refractive

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חֲסִין אֵשׁ חסין אש

חֲסִינוּת אֵשׁ עַזָּה חסינות אש עזה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

high refractivity high refractivity

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סִיר בָּרִיא סיר בריא, סִיר תָּמִים סיר תמים עיין כלים פ"ג מ"ה

whole pot whole pot

complete pot complete pot

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סִיר שָׁלֵם סיר שלם

shattered pot shattered pot

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סִיר רָעוּעַ סיר רעוע

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סִיר שָׁבוּר סיר שבור

broken pot broken pot

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סִיר סָדוּק סיר סדוק

cracked pot cracked pot

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

נִסְדַּק נסדק

to crack to crack intr.

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הִסָּדְקוּת היסדקות

cracking cracking intr.

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חֶרֶס חרס

sherd sherd, potsherd potsherd

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שְׁבָב שבב

chip chip

מְשֻׁבָּב משובב, פָּגוּם פגום

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

chipped chipped

chipping off chipping off, flaking off flaking off

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הִשְׁתַּבְּבוּת השתבבות

שִׁלּוּךְ קַשְׂקַשִּׂים שילוך קשקשים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

flaking off flaking off, scaling off scaling off

incrustation incrustation

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

צְמִידָה צמידה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סִיר סיר

pot pot

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מִתְאָר מתאר

outline outline

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חֲתָךְ חתך

section section

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

גֹּבַהּ גובה

height height

צִיר הַצִּיּוּר ציר הציור

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

axis of drawing axis of drawing

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

פָּנִים פנים

surface surface

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חֲזִית הַסִּיר חזית הסיר

front front, front of pot front of pot

אֲחוֹרֵי הַסִּיר אחורי הסיר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

back back, back of pot back of pot

פֶּה פה, פִּי הַסִּיר פי הסיר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

mouth mouth, mouth of pot mouth of pot

hole-mouth jar hole-mouth jar

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

פַּעֲרוּר פערור

פֶּה תִּלְתָּנִי פה תלתני

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

trefoil mouth trefoil mouth

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שָׂפָה שפה ר' שְׂפָיוֹת

rim rim

מִקְצוֹעַ מקצוע, קָצֶה קצה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

edge edge

שָׂפָה חֲרִיפָה* שפה חריפה*

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

* במילון המקורי כתוב: שָׂפָה חָרִיפָה

sharp rim sharp rim

שָׂפָה מְעֻגֶּלֶת שפה מעוגלת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

rounded rim rounded rim

שָׂפָה שְׁטוּחָה שפה שטוחה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

flat rim flat rim

שָׂפָה מְשֻׁטַּחַת שפה משוטחת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

flattened rim flattened rim

שָׂפָה מְעֻבָּה שפה מעובה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

thickened rim thickened rim

שָׂפָה הֲדוּקָה שפה הדוקה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

pinched rim pinched rim

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שְׂפַת אֹגֶן שפת אוגן

flange rim flange rim

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שְׂפַת מַדָּף שפת מדף

ledged rim ledged rim

שָׂפָה מְחֹרֶצֶת שפה מחורצת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

grooved rim grooved rim

שָׂפָה מְפֻשֶּׂקֶת שפה מפושקת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

splaying rim splaying rim, flaring rim flaring rim

שָׂפָה מְכֻנֶּסֶת שפה מכונסת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

anti-splash rim anti-splash rim, turned-in rim turned-in rim

שָׂפָה מְקֻפֶּלֶת שפה מקופלת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

lapped rim lapped rim

שָׂפָה כְּפוּיָה שפה כפויה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

drop-rim drop-rim

שָׂפָה נְטוּיָה חוּצָה שפה נטויה חוצה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

everted rim everted rim

שָׂפָה נְטוּיָה פְּנִימָה שפה נטויה פנימה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

inverted rim inverted rim, incurved rim incurved rim

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

זִוָּה זיווה

to carinate to carinate

שָׂפָה מְזֻוָּה שפה מזווה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

carinated rim carinated rim

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שִׂפְתָּה* שפתה*

* במילון המקורי כתוב: שִׂפְתָה

lip lip

צַוָּאר צַר צוואר צר, צַוָּאר רָחָב צוואר רחב

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

neck neck narrow, wide

צַוַּאר מַשְׁפֵּךְ צוואר משפך

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

funnel-shaped neck funnel-shaped neck

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

צַוָּארוֹן צווארון

collar collar

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

גּוּף גוף

body body

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

צוּרָה צורה

shape shape, form form

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כַּדּוּרִי כדורי

globular globular, spherical spherical

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

אַגָּסִי אגסי

piriform piriform

חֲרוּטִי חרוטי, קוֹנִי קוני

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

conical conical

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

גְּלִילִי גלילי

cylindrical cylindrical

אֵלִיפְּטִי* אליפטי*, סְגַלְגַּל סגלגל

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

* במילון המקורי כתוב: אֶלִּיפְּטִי

elliptical elliptical

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

עֲדָשִׁי* עדשי*

* במילון המקורי כתוב: עַדְשִׁי

lentoid lentoid

דְּמוּי בֵּיצָה דמוי ביצה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

egg-shaped egg-shaped, ovoid ovoid

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כָּתֵף כתף

shoulder shoulder

כָּתֵף מְעֻגֶּלֶת כתף מעוגלת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

rounded shoulder rounded shoulder

כָּתֵף חֲרִיפָה* כתף חריפה*

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

* במילון המקורי כתוב: כָּתֵף חָרִיפָה

sharp shoulder sharp shoulder

כָּתֵף מְזֻוָּה כתף מזווה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

carinated shoulder carinated shoulder

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שִׁפּוּלֵי הַכְּלִי שיפולי הכלי כל החלק שלמטה מן הכתף

belly belly

קַרְקָעִית קרקעית, קַרְקֶרֶת קרקרת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

bottom bottom

קַרְקָעִית מְסַנֶּנֶת קרקעית מסננת, קַרְקֶרֶת מְסַנֶּנֶת קרקרת מסננת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

strainer bottom strainer bottom

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בָּסִיס בסיס

base base

בָּסִיס מְכֻיָּר בסיס מכויר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

moulded base moulded base =modelled base

חוּץ בָּסִיס חוץ בסיס, חוּצוֹ שֶׁל בָּסִיס חוצו של בסיס

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

exterior base exterior base, outside of base outside of base

פְּנִים בָּסִיס פנים בסיס, פְּנִימוֹ שֶׁל בָּסִיס פנימו של בסיס

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

interior base interior base, inside of base inside of base

בָּסִיס שָׁטוּחַ בסיס שטוח

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

flat base flat base

בָּסִיס דִּסְקוּס בסיס דסקוס

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

disc base disc base

בָּסִיס כַּפְתּוֹר בסיס כפתור

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

button base button base

בָּסִיס טַבַּעַת בסיס טבעת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

ring base ring base

concave base concave base

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בָּסִיס קָעוּר בסיס קעור

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בָּסִיס קָמוּר בסיס קמור

convex base convex base

בָּסִיס מְשֻׁטָּח בסיס משוטח

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

flattened base flattened base

בָּסִיס מְעֻגָּל בסיס מעוגל

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

rounded base rounded base

בָּסִיס מְחֻדָּד בסיס מחודד, חַדּוּד חדוד, בְּסִיס חַדּוּד בסיס חדוד, בָּסִיס שֶׁל חַדּוּד בסיס של חדוד

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

pointed base pointed base

בָּסִיס גָּדוּם בסיס גדום

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

stump base stump base

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כֶּרַע כרע, רֶגֶל רגל

foot foot

רֶגֶל כַּחֲצוֹצְרָה רגל כחצוצרה, רֶגֶל כַּחֲצוֹצְרָה חֲלוּלָה רגל כחצוצרה חלולה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

trumpet foot trumpet foot hollow

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

זַרְבּוּבִית זרבובית ארוכה
דַּד דד קצר
חֵדֶק * חדק* כולל את שניהם

* במילון המקורי כתוב: חֶדֶק

spout spout

חֵדֶק מְדֻמֶּה* חדק מדומה*

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

* במילון המקורי כתוב: חֶדֶק מְדֻמֶּה

false spout false spout

צַוָּאר מְדֻמֶּה צוואר מדומה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

false neck false neck

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

יָדִית ידית, אֹזֶן אוזן

handle handle

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

אֹזֶן אוזן ר' אָזְנַיִם

loop handle loop handle

אֹזֶן אָפְקִית אוזן אופקית

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

horizontal loop handle horizontal loop handle

אֹזֶן מְאֻנֶּכֶת אוזן מאונכת, יָדִית מְאֻנֶּכֶת ידית מאונכת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

vertical handle vertical handle

יָדִית סַל ידית סל, יָדִית קְשֻׁתָּה ידית קשותה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

basket handle basket handle

יָדִית כַּפְתּוֹר ידית כפתור

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

button handle button handle

אֹזֶן כְּפוּלָה אוזן כפולה, יָדִית כְּפוּלָה ידית כפולה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

double handle double handle

אֹזֶן מְשֻׁלֶּשֶׁת אוזן משולשת, יָדִית מְשֻׁלֶּשֶׁת ידית משולשת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

triple handle triple handle

אֹזֶן קְלוּעָה אוזן קלועה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

plaited handle plaited handle, twisted handle twisted handle

אֹזֶן מְחֹרֶצֶת אוזן מחורצת, יָדִית מְחֹרֶצֶת ידית מחורצת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

fluted handle fluted handle

יָדִית נְקוּבָה ידית נקובה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

pierced handle pierced handle, perforated handle perforated handle

wish-bone handle wish-bone handle

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

יָדִית אֶתְנָח ידית אתנח

יָדִית פִּטֹּמֶת ידית פיטומת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

teat handle teat handle

יָדִית אָבִיק ידית אביק, יָדִית נֶקֶב ידית נקב

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

lug handle lug handle, ear handle ear handle

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

יָדִית קֶרֶס ידית קרס

hook handle hook handle

יָדִית בְּרִיחַ* ידית בריח*

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

* במילון המקורי כתוב: יָדִית בָּרִיחַ

bar handle bar handle

יָדִית גַּבְשׁוּשִׁית ידית גבשושית

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

knob handle knob handle

ledge handle ledge handle

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

יָדִית מַדָּף ידית מדף

יָדִית מַדָּף חֲלָקָה ידית מדף חלקה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

plain ledge handle plain ledge handle

יָדִית מַדָּף גַּלִּית ידית מדף גלית

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

wavy ledge handle wavy ledge handle

יָדִית מַדָּף חֲרוּקָה ידית מדף חרוקה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

notched ledge handle notched ledge handle

יָדִית מַדָּף מְקֻפֶּלֶת ידית מדף מקופלת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

folded ledge handle folded ledge handle

יָדִית מַדָּף מְשֻׁרְבֶּבֶת ידית מדף משורבבת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

pushed up ledge handle pushed up ledge handle

יָדִית מַדָּף בְּהוּנָה ידית מדף בהונה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

thumb-indented ledge handle thumb-indented ledge handle

יָדִית מַדָּף מְפֹרֶצֶת ידית מדף מפורצת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

scalloped ledge handle scalloped ledge handle

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

גַּפַּיִם גפיים עיין כלים פ"ח מ"ג

attachments attachments

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

נֵר נר

lamp lamp

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְנוֹרָה מנורה

candelabrum candelabrum

hanging candelabrum hanging candelabrum

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

נִבְרֶשֶׁת נברשת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

פֶּה פה, פִּי הַנֵּר פי הנר עיין כלים פ"ג מ"ב

wick-hole wick-hole

filling hole filling hole, oil hole oil hole

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

עֵין הַנֵּר עין הנר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חַרְטוֹם* חרטום* ר' חַרְטֻמִּים

* במילון המקורי כתוב: חַרְטֹם

nozzle nozzle

עדכון: ברבים חַרְטוֹמִים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

פָּנָס פנס ר' פָּנָסִים

lantern lantern

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כְּלִי כלי

vessel vessel

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בֵּית קִבּוּל בית קיבול

receptacle receptacle

כְּלִי כלי, כְּלִי חֶרֶס כלי חרס

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

pot pot, vase vase

כְּסוּי כסוי, מִכְסֶה מכסה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

cover cover, pot-cover pot-cover

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טַבְלָה טבלה, טַס טס

tray tray, platter platter

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

צַלַּחַת צלחת

dish dish, plate plate

קַעֲרַת מִנְחָה קערת מנחה, קְעָרָה לְמִנְחָה קערה למנחה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

offering dish offering dish, patera patera

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

תַּחְתִּית תחתית

saucer saucer

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

אַגָּן אגן

basin basin

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קְעָרָה קערה

large bowl large bowl

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קַעֲרִית קערית

bowl bowl

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

אֲגַרְטָל* אגרטל* ר' אֲגַרְטְלִים

* במילון המקורי כתוב: אֲגַרְטֵל

krater krater, mixing bowl mixing bowl

עדכון: ברבים אֲגַרְטָלִים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סֵפֶל ספל

cup cup

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בָּזִיךְ בזיך

beaker beaker, cornet cornet

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קֻבַּעַת קובעת ר' קֻבָּעוֹת

chalice chalice

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

גָּבִיעַ גביע

goblet goblet

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

לָגִין לגין

decanter decanter, carafe carafe Fr., Karaffe Karaffe Ger.

קְדֵרָה קדרה, פָּרוּר פרור

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

cooking-pot cooking-pot

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

אִלְפָּס אלפס

casserole casserole

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כַּד כד

jar jar

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

אַמְפּוּלָה* אמפולה*

* במילון המקורי כתוב: אַמְפֻּלָּה

ampulla ampulla

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

דּוּד דוד רבים דְּוָדִים

kettle kettle, cauldron cauldron

עדכון: ברבים גם דּוּדִים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קִיתוֹן קיתון

ewer ewer

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

פַּךְ פך, צַרְצוּר צרצור

jug jug

צַרְצוּר שֶׁל מַסְרֵק צרצור של מסרק, פַּךְ שֶׁל מַסְרֵק פך של מסרק

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

strainer jug strainer jug

מַסְרֵק מסרק, מַסְרֵק מִסְנֶנֶת מסרק מסננת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

jug strainer jug strainer

גם: מַסְרֵק מְסַנֶּנֶת

כַּד תְּאוֹמִים כד תאומים, פַּךְ תְּאוֹמִים פך תאומים, צֶמֶד כַּדִּים צמד כדים, צֶמֶד פַּכִּים צמד פכים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

double jug double jug

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

פַּכִּית פכית

juglet juglet

בִּילְבִּיל* בילביל*, פַּךְ בִּילְבִּיל* פך בילביל*

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

* במילון המקורי כתוב: בִּלְבִּל

* במילון המקורי כתוב: פַּךְ בִּלְבִּל

bilbil bilbil

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בַּקְבּוּק בקבוק

bottle bottle

מְגוּפָה מגופה, פְּקָק פקק

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

stopper stopper

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

צִנְצֶנֶת צנצנת

jar jar, glass jar glass jar

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

צְלוֹחִית צלוחית

flask flask

pilgrim bottle pilgrim bottle, pilgrim flask pilgrim flask, canteen canteen

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

צַפַּחַת צפחת

צְלוֹחִית בְּשָׂמִים צלוחית בשמים, צְלוֹחִית כֹּחַל צלוחית כוחל

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

perfume bottle perfume bottle, "lachrymatory" "lachrymatory"

cosmetic vessel cosmetic vessel

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כְּלִי פּוּךְ* כלי פוך*

* במילון המקורי כתוב: כְּלִי פוּךְ

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

דְּלַעַת דלעת

gourd gourd

רִיתוֹן ריתון, בָּזִיךְ בזיך, קֶרֶן שְׁתִיָּה קרן שתייה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

rhyton rhyton

stirrup vase stirrup vase, false-necked jar false-necked jar

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כַּד אַרְכֹּב כד ארכוב

beak-spouted vase beak-spouted vase

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כַּד מְחֻרְטָם כד מחורטם

אָלַבַּסְטְרוֹן* אלבסטרון*

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

* במילון המקורי כתוב: אֲלַבַּסְטְרוֹן

alabastron alabastron

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

אָסוּךְ אסוך

kohl pot kohl pot

מַשְׁאוֹב משאוב, פַּכִּית שְׁאִיבָה פכית שאיבה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

dipper juglet dipper juglet

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַצֶּקֶת מצקת

ladle ladle

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מִסְנֶנֶת מסננת

strainer strainer

גם: מְסַנֶּנֶת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְשַׁמֶּרֶת משמרת

colander colander

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַשְׁפֵּךְ משפך ר' מַשְׁפְּכִים

funnel funnel

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קַנְקַן קנקן, אַמְפוֹרָה אמפורה רק מן התקופה היוונית ואילך

amphora amphora

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קַנְקַנִּית קנקנית

amphoriskos amphoriskos

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קַנְתָּרוֹס קנתרוס

kantharos kantharos

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הִידְרִיָּה הידרייה

hydria hydria

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

לֵקִיתוֹס* לקיתוס*

* במילון המקורי כתוב: לֵיקִיתוֹס

lekythos lekythos

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

פִּיתוֹס פיתוס

pithos pithos, storage jar storage jar

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קֻפְסָה קופסה

box box, pyxis pyxis

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

תֵּבָה תיבה

cist cist

incense spoon incense spoon

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כַּף קְטֹרֶת כף קטורת

incense burner incense burner

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַקְטֵר מקטר

קַעֲרַת הַמַּקְטֵר קערת המקטר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

incense bowl incense bowl

incense stand incense stand

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כֵּן הַמַּקְטֵר כן המקטר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

יָעֶה יעה

shovel shovel

incense shovel incense shovel, snuff shovel snuff shovel

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַחְתָּה מחתה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

אָח אח

brazier brazier

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חֲצוּבָה חצובה

tripod tripod

פַּטְפּוּטֵי כֵּלִים* פטפוטי כלים*

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

* במילון המקורי כתוב: פַּטְפּוּטֵי כֵלִים

pottery separators pottery separators, stilts stilts, accots accots

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קִשֵּׁט קישט

to decorate to decorate

כְּלֵי חֶרֶס מְקֻשָּׁטִים כלי חרס מקושטים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

decorated pottery decorated pottery

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קִשּׁוּט קישוט ר' קִשּׁוּטִים

decoration decoration

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סִגְנוֹן סגנון

style style

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סִגְנֵן סגנן

to stylize to stylize

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סִגְנוּן סגנון

stylization stylization

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְסֻגְנָן מסוגנן

stylized stylized

סִגְנוֹן טִבְעוֹנִי סגנון טבעוני

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

naturalistic style naturalistic style

סִגְנוֹן מֻפְשָׁט סגנון מופשט

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

abstract style abstract style

to conventionalize to conventionalize

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הִשְׁגִּיר השגיר

conventionalization conventionalization

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הַשְׁגָּרָה השגרה

conventionalized conventionalized

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מֻשְׁגָּר מושגר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְנֻוָּן מנוון

degenerate degenerate

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְדֻלְדָּל מדולדל

atrophied atrophied

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חִקּוּי חיקוי

imitation imitation

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הֶעְתֵּק העתק

copy copy

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

פָּנִים פנים

surface surface

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מִרְקָם מרקם

texture texture

פָּנִים חֲלָקִים פנים חלקים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

smooth surface smooth surface

פָּנִים מַבְהִיקִים פנים מבהיקים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

glossy surface glossy surface

פָּנִים עֲמוּמִים פנים עמומים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

mat surface mat surface

חֹמֶר חומר, חֹמֶר הַכְּלִי חומר הכלי

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

fabric fabric, ware ware

כְּלֵי חֶרֶס בִּלְתִּי מְקֻשָּׁטִים כלי חרס בלתי מקושטים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

plain pottery plain pottery

כֵּלִים בְּצֶבַע אֶחָד כלים בצבע אחד, כֵּלִים חַד-צִבְעִיִּים כלים חד-צבעיים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

monochrome ware monochrome ware

כֵּלִים בִּשְׁנֵי צְבָעִים כלים בשני צבעים, כֵּלִים דּוּ-צִבְעִיִּים כלים דו-צבעיים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

bichrome ware bichrome ware

כֵּלִים בִּצְבָעִים רַבִּים כלים בצבעים רבים, כֵּלִים רַבֵּי צְבָעִים כלים רבי צבעים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

polychrome ware polychrome ware

כֵּלִים כִּקְלִפַּת הַבֵּיצָה כלים כקליפת הביצה, כֵּלִים דַּקִּים כִּקְלִפַּת הַבֵּיצָה כלים דקים כקליפת הביצה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

egg-shell ware egg-shell ware

שְׁחֹר דְּמוּיוֹת שחור דמויות

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

black-figured black-figured

אֲדֹם דְּמוּיוֹת אדום דמויות

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

red-figured red-figured

white-grounded white-grounded

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

לְבֶן רֶקַע לבן רקע

עדכון: גם לְבַן רֶקַע

כְּלִי סִיגִילָטָה* כלי סיגילטה*

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

* במילון המקורי כתוב: כְּלִי סִיגִלָּטָה

terra sigillata terra sigillata

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

צִיֵּר בִּצְבָעִים צייר בצבעים, פֵּאָה פאה פועל

to paint to paint

כְּלֵי חֶרֶס מְצֻיָּרִים כלי חרס מצוירים, כְּלֵי חֶרֶס מְצֻיָּרִים בִּצְבָעִים כלי חרס מצוירים בצבעים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

painted pottery painted pottery

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַצְבּוֹעַ מצבוע

brush brush

חלופות תקניות : מִכְחוֹל, מִבְרֶשֶׁת

להרחבה

חלופות תקניות : מכחול, מברשת

להרחבה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חִפּוּי חיפוי

slip slip

to cover with a slip to cover with a slip

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חִפָּה חיפה

מַחֲשׂוֹף חִפּוּי מחשוף חיפוי

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

reserved slip reserved slip

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מֶרַח מרח חיפוי של צבע דליל, ולא של טין דק

wash wash coloured coating, not of clay

to wash to wash, to cover with a wash to cover with a wash

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מָרַח מרח

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

לַכָּה לכה

varnish varnish

trickled decoration trickled decoration

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

נֶזֶל* נזל*

* במילון המקורי כתוב: נֵזֶל

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בַּרְבּוֹטִין ברבוטין

barbotine barbotine

קִשּׁוּט נָקֹד קישוט נקוד

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

dotted decoration dotted decoration

נְקֻדָּה נקודה, כֶּתֶם כתם

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

speck speck, stain stain

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מָרַק מרק

to burnish to burnish

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מָרוּק מרוק

burnished burnished

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְרִיקָה מריקה

burnishing burnishing

מְרוּק אָבְנַיִם מרוק אובניים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

ring-burnished ring-burnished, wheel-burnished wheel-burnished

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מֵרוּט מירוט

polishing polishing

מְרִיקַת מֵיתָרִים מריקת מיתרים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

chordal burnishing chordal burnishing

קִשּׁוּט בְּתַבְלִיט קישוט בתבליט

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

relief decoration relief decoration

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

כִּיֵּר כייר

to mould to mould

קִשּׁוּט מְכֻיָּר קישוט מכויר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

moulded decoration moulded decoration

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

גּוּף מְחֹרָץ גוף מחורץ

fluted body fluted body

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

צְלָעוֹת צלעות, רְכָסִים רכסים למשׁל: כְּלִי צְלָעוֹת, כְּלִי רְכָסִים

ribbing ribbing

צַלְעוֹנִי צלעוני, רִכְסוֹנִי רכסוני

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

ribbed ribbed

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סַלְסַלִּי סלסלי

rippled rippled

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בּוּכֵּרוֹ* בוכרו*

* במילון המקורי כתוב: בֻּכֵּירוֹ

bucchero bucchero

טְבִיעַת הַמַּחְצֶלֶת טביעת המחצלת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

mat impression mat impression

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חָרַת חרת

to incise to incise

כְּלֵי חֶרֶס מְחֹרָתִים כלי חרס מחורתים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

incised pottery incised pottery

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חֲרִיתָה חריתה

incision incision

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טָבַע טבע

to impress to impress

קִשּׁוּט טָבוּעַ קישוט טבוע

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

impressed decoration impressed decoration

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

טְבִיעָה טביעה

impression impression

קִשּׁוּט מְחֻתָּם קישוט מחותם

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

stamped decoration stamped decoration

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חִתֵּם חיתם

to stamp to stamp

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

חִתּוּם חיתום

stamp stamp, stamping stamping

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

דִּקֵּר דיקר

to puncture to puncture

קִשּׁוּט מְדֻקָּר קישוט מדוקר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

punctured decoration punctured decoration

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

דִּקָּרוֹן דיקרון

puncture puncture

קִשּׁוּט מְמֻלָּא קישוט ממולא

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

filled decoration filled decoration

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מִלֵּא מילא

to fill to fill

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מִלּוּא מילוא פעולה
מִמְלָא ממלא חומר

filling filling

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שִׁבֵּץ שיבץ

to inlay to inlay

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

תַּשְׁבֵּץ תשבץ

inlay inlay

קִשּׁוּט מְשֻׁבָּץ קישוט משובץ

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

inlayed decoration inlayed decoration

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סָרַק סרק

to comb to comb

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סָרוּק סרוק

combed combed

קִשּׁוּט סָרוּק קישוט סרוק

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

combed decoration combed decoration

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סְרִיקָה סריקה

combing combing

סְרִיקַת דְּגָמִים סריקת דגמים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

pattern combing pattern combing

קִשּׁוּט יְתֵדִי קישוט יתדי

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

cuneate decoration cuneate decoration

רִשּׁוּמֵי הָאָבְנַיִם רישומי האובניים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

wheel-marks wheel-marks

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

זִגֵּג זיגג

to glaze to glaze

כְּלֵי חֶרֶס מְזֻגָּגִים כלי חרס מזוגגים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

glazed pottery glazed pottery

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְזֻגָּג מזוגג

glazed glazed

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

זִגּוּג זיגוג

glazing glazing

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

זְגוּגִית זגוגית

glaze glaze

זְגוּגִית צִבְעוֹנִית זגוגית צבעונית

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

coloured glaze coloured glaze

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

נִסְדַּק נסדק

to crackle to crackle intr.

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סֶדֶק סדק

crackle crackle

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הִבְרִיק הבריק

to lustre to lustre

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הֶבְרֵק הברק

lustre lustre

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בָּרִיק בריק

lustrous lustrous

מְשִׁיחַת הֶבְרֵק משיחת הברק

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

lustre painting lustre painting

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

דְּגָם דגם

pattern pattern

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מוֹטִיב מוטיב

motif motif

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

הֶרְכֵּב הרכב של תמונות או של מוטיבים

composition composition of scenes or motifs

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מָדוֹר מדור רצועה רחבה ועליה לפעמים ציורים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סֶרֶט סרט, רְצוּעָה רצועה רצועה רחבה ועליה לפעמים ציורים

band band

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מִפָּנִים מפנים

en face en face

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַרְאֵה צַד מראה צד

profile profile

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מִצַּד מצד

in profile in profile

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בְּמִתְאָר במתאר

in outline in outline

צִלִּית צילית, צִלָּאִית צילאית

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

silhouette silhouette

ornamentation ornamentation

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

עִטּוּר עיטור

חִפּוּי פַּסִּים חיפוי פסים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

band-slip band-slip, grain wash grain wash

קִשּׁוּט רֶשֶׁת קישוט רשת, צִיּוּר רֶשֶׁת ציור רשת

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

net pattern net pattern

דְּגָם גֵּאוֹמֶטְרִי* דגם גאומטרי*

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

* במילון המקורי כתוב: דְּגָם גֵּיאוֹמֶטְרִי

geometric pattern geometric pattern

צִיּוּרֵי דְּגָמִים* ציורי דגמים*

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

* במילון המקורי כתוב: צִיּוּרֵי דְגָמִים

pattern designs pattern designs

diaper diaper, diamond-shaped diamond-shaped

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְעֻיָּן מעוין

עִטּוּר חֲבָלִים עיטור חבלים

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

rope ornament rope ornament

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מַלְבֵּן מלבן, מֵטוֹפֵּי* מטופי*

* במילון המקורי כתוב: מֵיטוֹפֵּי

metope metope, panel panel in decoration

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

שֶׁלֶט עָגֹל שלט עגול

shield shield, rondelle rondelle, round shield round shield

קַוִּים גַּלִּיִּים* קווים גליים*

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

* במילון המקורי כתוב: קָוִים גַּלִּיִּים

wavy lines wavy lines

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

לֻלְיָן לוליין

spiral spiral

לֻלְיָן כָּפוּל לוליין כפול

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

double spiral double spiral

לֻלְיָן לְלֹא שִׁעוּר לוליין ללא שיעור

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

endless spiral endless spiral

zigzag zigzag, zigzag lines zigzag lines

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

סִכְסָךְ סכסך

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

מְשֻׁנָּן משונן

dentate dentate, indentate indentate