ביוב [תברואה] (תשכ"ה) לפרטי המילון&nbsp;&nbsp;&nbsp;

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תַּבְרוּאִי תברואי

sanitary sanitary

sanitary installation sanitary installation

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מִתְקָן תַּבְרוּאִי מתקן תברואי המערכת

sanitary installation sanitary installation

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

הַתְקָנָה תַּבְרוּאִית התקנה תברואית, אִינְסְטָלַצְיָה סָנִיטָרִית* אינסטלציה סניטרית* המקצוע

* במילון המקורי כתוב: אִנְסְטַלַּצְיָה סָנִיטָרִית

סִלּוּק שְׁפָכִים* סילוק שפכים*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: סִלּוּק שֳׁפָכִים

sewage disposal sewage disposal

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בִּיּוּב ביוב

sewerage sewerage

מַעֲרֶכֶת בִּיּוּב מערכת ביוב

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sewerage sewerage, sewerage system sewerage system

צְרִיכוּת מַיִם צריכות מים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

requirement of water requirement of water

צְרִיכַת מַיִם צריכת מים, תִּצְרֹכֶת מַיִם תצרוכת מים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

consumption of water consumption of water

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

זִהוּם זיהום

pollution pollution

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אֲטִים מַיִם אטים מים

water-tight water-tight

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

חָדִיר חדיר

permeable permeable, pervious pervious

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַד מַיִם מד מים

water meter water meter

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צִנּוֹר צינור

pipe pipe, tube tube

קֹטֶר פְּנִימִי קוטר פנימי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

inner diameter inner diameter

קֹטֶר נָקוּב קוטר נקוב, קֹטֶר נוֹמִינָלִי קוטר נומינלי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

nominal size nominal size, nominal diameter nominal diameter

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מָשׁוּךְ בְּקַר משוך בקר

cold drawn cold drawn

צִפּוּי שֵׁרַרְד* ציפוי שררד*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: צִפּוּי שֵׁרַרְדְּ

sherardizing sherardizing

collapsing pressure collapsing pressure

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

לַחַץ מוֹעֵךְ לחץ מועך

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מֵצֵר מצר ש"ת

reducing reducing

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

קֶשֶׁת קשת רדיוס גדול או בינוני

bend bend

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

קֶשֶׁת שֶׁל °x קשת של °x

x°-bend x°-bend

קֶשֶׁת כְּפוּלָה קשת כפולה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

double bend double bend

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בֶּרֶךְ ברך רדיוס קטן

elbow elbow

בֶּרֶךְ כְּפוּלָה ברך כפולה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

double elbow double elbow

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

זָוִיתוֹן זוויתון

square elbow square elbow, angle angle

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צְלָב צלב

cross cross

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

קָמָץ קמץ, מִסְעַף קָמָץ מסעף קמץ, טִי טי, מִסְעַף טִי מסעף טי T

T T, tee tee

reducing tee reducing tee

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

קָמָץ מֵצֵר קמץ מצר

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מִסְעַף ע' מסעף ע'

Y-branch Y-branch, Y Y

extension piece extension piece

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַאֲרֵךְ מארך

sleeve coupling sleeve coupling, muff coupling muff coupling

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַצְמֶדֶת מצמדת

reducer reducer, reducing socket reducing socket

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מְצֵרָה מצרה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אָחוֹד אחוד מ"ר אָחוֹדוֹת

union union, pipe union pipe union

אָחוֹד מַצְמֶדֶת אחוד מצמדת

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

union coupling union coupling

אָחוֹד זָוִיתוֹן אחוד זוויתון

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

union ell union ell

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תּוֹתָב תותב

bushing bushing

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תְּקוֹעַ תקוע

spigot spigot

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שְׁקוֹעַ שקוע

socket socket, bellend bellend

תְּקוֹעַ שְׁקוֹעַ תקוע שקוע, מַחְבַּר תְּקוֹעַ שְׁקוֹעַ מחבר תקוע שקוע

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

spigot and socket joint spigot and socket joint, bell and spigot joint bell and spigot joint

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

כִּפָּה כיפה

cap cap

כִּפָּה תַּבְרִיגִית כיפה תבריגית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

screwed cap screwed cap

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

פְּקָק פקק

plug plug, pipe plug pipe plug

socket plug socket plug, countersunk plug countersunk plug

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

פְּקַק שְׁקוֹעַ פקק שקוע

מַחְבָּר גָּמִישׁ מחבר גמיש

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

flexible joint flexible joint

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אֹגֶן אוגן

flange flange

blank flange blank flange

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אֹגֶן גָּלוּם אוגן גלום

companion flange companion flange

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אֹגֶן תּוֹאֵם אוגן תואם

slip-on flange slip-on flange

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אֹגֶן שָׁחִיל אוגן שחיל

אֹגֶן רִתּוּךְ אוגן ריתוך

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

welding neck flange welding neck flange, welded-on flange welded-on flange

אֹגֶן אֲטִימָה אוגן אטימה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

blind flange blind flange

אֹגֶן חֲפִיָּה אוגן חפייה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

lap-joint flange lap-joint flange

אֹגֶן מְתֻבְרָג אוגן מתוברג

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

threaded flange threaded flange

reducing flange reducing flange

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אֹגֶן מֵצֵר אוגן מצר

אֹגֶן מְצַמְצֵם אוגן מצמצם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

orifice flange orifice flange, orifice plate orifice plate

מַחְבַּר אֳגָנִים מחבר אוגנים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

flanged joint flanged joint

תַּבְרִיג פְּנִימִי תבריג פנימי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

female thread female thread

תַּבְרִיג חִיצוֹן תבריג חיצון

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

male thread male thread, outside thread outside thread

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

נִיפֶּל* נפל* מ"ר נִפְּלִים

* במילון המקורי כתוב: נִפֵּל

nipple nipple

עדכון: ברבים ניפֵּלים

נִיפֶּל פָּשׁוּט* נפל פשוט*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: נִפֵּל פָּשׁוּט

close nipple close nipple

נִיפֶּל כָּפוּל* נפל כפול*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: נִפֵּל כָּפוּל

double nipple double nipple

נִיפֶּל מְרַוֵּחַ* נפל מרווח*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: נִפֵּל מְרַוֵּחַ

space nipple space nipple

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אֶטֶם אטם

packing packing

אֶטֶם אֳגָנִים אטם אוגנים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

gasket gasket

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

חֶבֶק צִנּוֹר חבק צינור

pipe clamp pipe clamp

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אֻכָּף אוכף

saddle saddle, clip clip

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בֶּרֶז ברז בעל מגופה קונית ובה נקב

cock cock

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שַׁסְתּוֹם שסתום

valve valve

בֶּרֶז הַסְפָּקָה ברז הספקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

corporation cock corporation cock, delivery cock delivery cock, feed cock feed cock, supply cock supply cock

בֶּרֶז מַפְסִיק ברז מפסיק

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

stop cock stop cock

draw-off cock draw-off cock, draining cock draining cock

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בֶּרֶז הֲרָקָה ברז הרקה

שַׁסְתּוֹם הַקָּזָה שסתום הקזה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

bleeder valve bleeder valve, bleeder bleeder, bleeding valve bleeding valve

bleeder cock bleeder cock

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בֶּרֶז הַקָּזָה ברז הקזה

שַׁסְתּוֹם הַפְסָקָה שסתום הפסקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

shut-off valve shut-off valve, stop valve stop valve

שַׁסְתּוֹם הֲרָקָה שסתום הרקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

drain valve drain valve

שַׁסְתּוֹם הֲדָחָה שסתום הדחה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

flush valve flush valve, flushing valve flushing valve

שַׁסְתּוֹם מַעֲבָר שסתום מעבר

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

globe valve globe valve, through valve through valve

שַׁסְתּוֹם כְּנִיסָה שסתום כניסה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

inlet valve inlet valve

שַׁסְתּוֹם יְצִיאָה שסתום יציאה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

discharge valve discharge valve

שַׁסְתּוֹם זַרְנוּק שסתום זרנוק

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

hose bib hose bib

שַׁסְתּוֹם מָצוֹף שסתום מצוף

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

float valve float valve

שַׁסְתּוֹם לְוִסּוּת הַלַּחַץ שסתום לוויסות הלחץ

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

pressure control valve pressure control valve, pressure regulating valve pressure regulating valve, delivery valve delivery valve, forcing valve forcing valve

שַׁסְתּוֹם אֲוִיר שסתום אוויר

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

air valve air valve

שַׁסְתּוֹם מִסְתַּגֵּר שסתום מסתגר

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

self-closing valve self-closing valve

שַׁסְתּוֹם מַדָּף שסתום מדף

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

flap valve flap valve

vacuum breaker vacuum breaker

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹבֵר רִיק שובר ריק

תְּרִיס מַחֲלִיק תריס מחליק

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sluice gate sluice gate

שַׁסְתּוֹם חַד-כִּוּוּנִי שסתום חד-כיווני

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

check valve check valve, non-return valve non-return valve

תְּרִיס חַד-כִּוּוּנִי תריס חד-כיווני

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

back-water gate back-water gate

כְּלֵי תַּבְרוּאָה* כלי תברואה*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: כְּלֵי תַבְרוּאָה

sanitary fixtures sanitary fixtures

כִּיּוֹר כיור, כִּיּוֹר רַחַץ כיור רחץ

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

lavatory-basin lavatory-basin, wash-basin wash-basin, hand basin hand basin

כִּיּוֹר גְּבַהּ גַּב כיור גבה גב

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

lavatory with back lavatory with back

pedestal lavatory basin pedestal lavatory basin

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

כִּיּוֹר כַּן כיור כן

כִּיּוֹר פִּנָּה כיור פינה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

corner lavatory basin corner lavatory basin

rinsing sink rinsing sink, rinsing basin rinsing basin

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

כִּיּוֹר שְׁטִיפָה כיור שטיפה, מִשְׁטָף משטף לשטיפת כלים או כבסים

כִּיּוֹר מִטְבָּח כיור מטבח, מִשְׁטַף מִטְבָּח משטף מטבח

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

kitchen sink kitchen sink

כִּיּוֹר כְּבִיסָה כיור כביסה, מִשְׁטַף כְּבִיסָה משטף כביסה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

laundry tray laundry tray

כִּיּוֹר מַעְבָּדָה כיור מעבדה, מִשְׁטַף מַעְבָּדָה משטף מעבדה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

lavatory sink lavatory sink

כִּיּוֹר רוֹפְאִים כיור רופאים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

surgeons' lavatory basin surgeons' lavatory basin

מִשְׁטַף פִּתּוּחַ משטף פיתוח

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

developing tank developing tank

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

עָבִיט עביט לשופכים

sink sink

bath-tub bath-tub, bathing tub bathing tub

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אַמְבָּט אמבט מ"ר אַמְבָּטִים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בִּידֶה בידה מ"ר בִּידָאוֹת

bidet bidet

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַקְלֵחַ מקלח

shower rose shower rose

shampoo fitting shampoo fitting, hand shower hand shower

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַקְלֵחַ יָד מקלח יד

זְרוֹעַ הַמַּקְלֵחַ זרוע המקלח

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

shower arm shower arm

שַׁסְתּוֹם עֵרוּב שסתום עירוב

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

mixing valve mixing valve, combination fitting for hot and cold water combination fitting for hot and cold water

שַׁסְתּוֹם עֵרוּב תֶּרְמוֹסְטָטִי שסתום עירוב תרמוסטטי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

thermostatic mixing valve thermostatic mixing valve

שַׁסְתּוֹם עֵרוּב לְאַמְבָּט וּלְמַקְלֵחַ שסתום עירוב לאמבט ולמקלח

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

mixer bath and shower fitting mixer bath and shower fitting

שַׁסְתּוֹם עֵרוּב לְאַמְבָּט וּלְמַקְלֵחַ יָד שסתום עירוב לאמבט ולמקלח יד

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

mixing valve for bath and shampoo fitting mixing valve for bath and shampoo fitting

מְגוּפַת דְּלוּחִים מגופת דלוחים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

waste plug waste plug

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בֵּית סַבּוֹן בית סבון

soap dish soap dish

tumbler holder tumbler holder, glass holder glass holder

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בֵּית כּוֹס בית כוס

בֵּית כּוֹס וּמִבְרֶשֶׁת בית כוס ומברשת

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

tumbler and toothbrush holder tumbler and toothbrush holder

מַדַּף זְכוּכִית מדף זכוכית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

glass shelf glass shelf

מִתְלֵה מַגָּבוֹת מתלה מגבות

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

towel rack towel rack, towel rail towel rail

מִזְרֶקֶת שְׁתִיָּה מזרקת שתייה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

drinking fountain drinking fountain

המונח המשמש: בִּרְזִיָּה (בלי ניקוד: ברזייה)

אַגָּן לְמִזְרֶקֶת שְׁתִיָּה אגן למזרקת שתייה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

drinking fountain basin drinking fountain basin

במקום מזרקת שתייה משמש בִּרְזִיָּה (בלי ניקוד: ברזייה)

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בֵּית כִּסֵּא בית כיסא

toilet toilet, closet closet

בֵּית כִּסֵּא בַּהֲדָחַת מַיִם בית כיסא בהדחת מים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

water closet water closet

בֵּית כִּסֵּא בְּטִפּוּל כִּימִי בית כיסא בטיפול כימי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

chemical closet chemical closet

בֵּית כִּסֵּא כַּפְרִי בית כיסא כפרי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

rural closet rural closet, privy privy

w.c. bowl w.c. bowl, lavatory pan lavatory pan, toilet bowl toilet bowl

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אַסְלָה אסלה מ"ר אַסְלָאוֹת

אַסְלָה עֲמֻקָּה אסלה עמוקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

wash-down closet wash-down closet

אַסְלָה שְׁטוּחָה אסלה שטוחה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

wash-out closet wash-out closet

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אַסְלַת P אסלת P

w.c. type P w.c. type P

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אַסְלַת S אסלת S חיצונית

w.c. type S w.c. type S

אַסְלַת P יְמָנִית אסלת P ימנית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

w.c. righthanded type w.c. righthanded type, right P-pan right P-pan

אַסְלַת P שְׂמָאלִית אסלת P שמאלית, אַסְלַת P פְּנִימִית אסלת P פנימית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

w.c. lefthanded type w.c. lefthanded type, left P-pan left P-pan

אַסְלָה סִיפוֹנִית אסלה סיפונית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

siphon-jet w.c. siphon-jet w.c.

אַסְלָה מִזְרָחִית אסלה מזרחית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

squatting w.c. squatting w.c.

seat with cover seat with cover

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מוֹשָׁב וּמִכְסֶה מושב ומכסה לאסלה

flushing tank flushing tank

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מְכַל הֲדָחָה מכל הדחה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מָצוֹף מצוף

float float

צִנּוֹר הֲדָחָה צינור הדחה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

flushing pipe flushing pipe

toilet paper holder toilet paper holder

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחֲזֵק נְיָר מחזק נייר

עֲבִיט צוֹאִים עביט צואים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

bed pan sink bed pan sink

עֲבִיט דְּלוּחִים עביט דלוחים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

slop sink slop sink

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מִשְׁתָּנָה משתנה

urinal urinal

מִשְׁתֶּנֶת קִיר משתנת קיר

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

stall urinal stall urinal

מִשְׁתֶּנֶת כַּן משתנת כן

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

pedestal urinal pedestal urinal

מִשְׁתֶּנֶת עָבִיט משתנת עביט

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

wall hanging urinal wall hanging urinal

מַשְׁאֵבַת מָנוֹעַ משאבת מנוע

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

power pump power pump, mechanical pump mechanical pump

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַשְׁאֵבַת יָד משאבת יד

hand pump hand pump

מַשְׁאֵבָה חֲסִינַת חֻמְצָה משאבה חסינת חומצה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

acid-resisting pump acid-resisting pump

מַשְׁאֵבָה חֶלְזוֹנִית משאבה חלזונית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

volute pump volute pump

מַשְׁאֵבָה יְחִידַת יְנִיקָה משאבה יחידת יניקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

single suction pump single suction pump, single action pump single action pump

מַשְׁאֵבָה כְּפוּלַת יְנִיקָה משאבה כפולת יניקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

double suction pump double suction pump

מַשְׁאֵבָה יְחִידַת דַּרְגָּה משאבה יחידת דרגה, מַשְׁאֵבָה שֶׁל דַּרְגָּה אַחַת משאבה של דרגה אחת

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

single stage pump single stage pump

מַשְׁאֵבָה רַבַּת דְּרָגוֹת משאבה רבת דרגות

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

multi-stage pump multi-stage pump

מַשְׁאֵבָה צֶנְטְרִיפוּגִית משאבה צנטריפוגית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

centrifugal pump centrifugal pump

מַשְׁאֵבַת מַחֲזוֹר משאבת מחזור

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

circulating pump circulating pump

מַשְׁאֵבַת זְרִימָה צִירִית משאבת זרימה צירית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

axial flow pump axial flow pump

מַשְׁאֵבַת עוּקָה משאבת עוקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sump drainage pump sump drainage pump

מַשְׁאֵבַת הֶגְבֵּר משאבת הגבר

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

booster pump booster pump

מַשְׁאֵבַת שְׁפָכִים* משאבת שפכים*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: מַשְׁאֵבַת שֳׁפָכִים

sewage pump sewage pump

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַטְעֵנָה מטענה

primer primer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

הַטְעָנָה הטענה

priming priming

מַשְׁאֵבַת הַטְעָנָה משאבת הטענה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

primer pump primer pump

צִנּוֹר יְנִיקָה צינור יניקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

suction pipe suction pipe

צִנּוֹר סְנִיקָה צינור סניקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

delivery pipe delivery pipe

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַדְחֵס מדחס

compressor compressor

מַדְחֵס בְּקֵרוּר אֲוִיר מדחס בקירור אוויר

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

air-cooled compressor air-cooled compressor

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מְאַוְרֵר מאוורר

fan fan, cooling fan cooling fan

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

גַּלְגַּל נָע גלגל נע

impeller impeller

גַּלְגַּל נָע לִשְׁפָכִים* גלגל נע לשפכים*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: גַּלְגַּל נָע לָשֳׁפָכִים

sewage impeller sewage impeller, non-clogging impeller non-clogging impeller

מַדֵּחַ מדח, מַדֵּחַ שְׁפָכִים* מדח שפכים*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: מַדֵּחַ שֳׁפָכִים

ejector ejector

exhauster exhauster, exhaust pipe exhaust pipe

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַפְלֵט מפלט

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַשְׁאֵף משאף

aspirator aspirator

מַעֲרֶכֶת מַחֲזוֹר כֹּבֶד מערכת מחזור כובד, מַעֲרֶכֶת שֶׁל מַחֲזוֹר כֹּבֶד מערכת של מחזור כובד

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

gravity circulating system gravity circulating system

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַעֲרֶכֶת מַחֲזוֹר מְאֻלָּץ מערכת מחזור מאולץ, מַעֲרֶכֶת שֶׁל מַחֲזוֹר מְאֻלָּץ מערכת של מחזור מאולץ

accelerated circulating system accelerated circulating system

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

כְּנִיסָה כניסה, מָבוֹא מבוא

inlet inlet

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

יְצִיאָה יציאה, מוֹצָא מוצא

outlet outlet

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַעֲרֶכֶת סַעַף מערכת סעף

distribution system distribution system

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

סַעֶפֶת סעפת

manifold manifold

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

נַחֲשׁוֹן נחשון

coil coil, coil pipe coil pipe

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

סְעִיף סעיף

branch branch, branch pipe branch pipe

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צִנּוֹר אָב צינור אב

header header, header pipe header pipe

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צִנּוֹר שֶׁל מִלּוּא צינור של מילוא, צִנּוֹר שֶׁל גֻּבְתַּת מִלּוּא צינור של גובתת מילוא

gland expansion joint gland expansion joint

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צִנּוֹר קִזּוּז צינור קיזוז, צִנּוֹר הִתְפַּשְּׁטוּת צינור התפשטות

expansion pipe expansion pipe, compensating pipe compensating pipe

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַעֲקָף מעקף

by-pass by-pass

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

עֵקֶל עקל

return offset return offset, jump over jump over

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

לָמֶד למד

offset offset

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

קוֹלְטָן קולטן

stack stack

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

גִּשּׁוּת חוֹזֵר גישות חוזר

back siphonage back siphonage

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מוֹנֵעַ גִּשּׁוּת מונע גישות

siphon preventer siphon preventer

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

זְרִימָה חוֹזֶרֶת זרימה חוזרת

back flow back flow

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אֲרֹךְ תַּבְרִיג ארוך תבריג, נִיפֶּל אֲרֹךְ תַּבְרִיג* נפל ארוך תבריג*, צִנּוֹר אֲרֹךְ תַּבְרִיג צינור ארוך תבריג

* במילון המקורי כתוב: נִפֵּל אֲרֹךְ תַּבְרִיג

long screw long screw, long thread long thread, long screw nipple long screw nipple, long thread nipple long thread nipple, long screw pipe long screw pipe, long thread pipe long thread pipe

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

זָקֵף זקף, צִנּוֹר זָקֵף צינור זקף

flow riser flow riser, flow pipe flow pipe

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צִנּוֹר מֵשִׁיב צינור משיב

return riser return riser

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צִנּוֹר צוֹאִים צינור צואים

soil pipe soil pipe

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צִנּוֹר דְּלוּחִים צינור דלוחים

waste pipe waste pipe

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

נֶקֶז נקז הפתח וגם הצינור, צִנּוֹר נִקּוּז צינור ניקוז

drain pipe drain pipe

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְסוֹם מחסום

trap trap

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְסוֹם קֶרֶס מחסום קרס

P-trap P-trap

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְסוֹם עֲקַלָּתוֹן מחסום עקלתון

S-trap S-trap

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְסוֹם בַּקְבּוּקִי מחסום בקבוקי

bottle trap bottle trap

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְסוֹם תֻּפִּי מחסום תופי

drum trap drum trap

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְסוֹם חָצֵר מחסום חצר

gulley trap gulley trap, yard trap yard trap

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְסוֹם מַפְרִיד מחסום מפריד

intercepting trap intercepting trap, building trap building trap

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְסוֹם רִצְפָּה מחסום רצפה

floor trap floor trap

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַלְכּוֹד מלכוד

interceptor interceptor

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַלְכּוֹד חוֹל מלכוד חול

sand trap sand trap, sand interceptor sand interceptor

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אִוּוּר איוור

aeration aeration

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אִוְרוּר אוורור

ventilation ventilation

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צִנּוֹר אִוְרוּר צינור אוורור

ventilation pipe ventilation pipe

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אַוְרָר אוורר

vent vent

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

פִּיר אִוְרוּר פיר אוורור

vent shaft vent shaft, ventilating shaft ventilating shaft

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

סְעִיף אִוְרוּר סעיף אוורור

branch vent branch vent

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אַוְרָר עוֹקֵף אוורר עוקף

by-pass vent by-pass vent

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אַוְרָר יָבֵשׁ אוורר יבש

dry vent dry vent

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אַוְרָר מְשֻׁתָּף אוורר משותף

group vent group vent, circuit vent circuit vent

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

פְּקַק אֲוִיר פקק אוויר

air lock air lock

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

פָּקוּק פקוק

bound bound

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

רֶוַח אֲוִיר רווח אוויר

air gap air gap

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שְׁרַבְרַבּוּת* שרברבות*

* במילון המקורי כתוב: שְׁרַבְרָבוּת

plumbing plumbing

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שְׁרַבְרַב* שרברב*

* במילון המקורי כתוב: שְׁרַבְרָב

plumber plumber

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

חִבּוּר חיבור הפעולה

joining joining

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְבָּר מחבר הגוף

joint joint

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְבַּר אֳגָנִים מחבר אוגנים, מַחְבָּר אָגְנִי מחבר אוגני

flanged joint flanged joint

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְבַּר עוֹפֶרֶת מחבר עופרת

lead joint lead joint

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְבָּר תַּבְרִיגִי מחבר תבריגי

screwed joint screwed joint

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְבָּר חָסוּם מחבר חסום

caulked joint caulked joint

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

חֲסִימָה חסימה

caulking caulking

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַחְסֵם מחסם

caulking tool caulking tool

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אֲבִיק רִצְפָּה אביק רצפה

floor drain floor drain US
gulley gulley Br

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

חֶתֶם חתם במחסום

water seal water seal, seal seal, seal trap seal trap

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

חִבּוּר כִּלְאַיִם חיבור כלאיים

cross connection cross connection

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תַּבְרוֹג תברוג

die stock die stock

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַפְתֵּחַ צִנּוֹרוֹת מפתח צינורות, מַפְתֵּחַ לְצִנּוֹרוֹת מפתח לצינורות

pipe wrench pipe wrench

מילון ביוב [תברואה] > מונחי רשת צינורות שופכים בבתים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שְׁפָכִים* שפכים*

* במילון המקורי כתוב: שֳׁפָכִים

sewage sewage

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שָׁפְכֵי עָרִים שופכי ערים

municipal sewage municipal sewage, town sewage town sewage

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שָׁפְכֵי דִּירוֹת שופכי דירות

domestic sewage domestic sewage

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שָׁפְכֵי תַּעֲשִׂיָּה שופכי תעשייה

trade waste trade waste, industrial waste industrial waste

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שְׁפָכִים גָּלְמִיִּים* שפכים גולמיים*

* במילון המקורי כתוב: שֳׁפָכִים גָּלְמִיִּים

raw sewage raw sewage, crude sewage crude sewage

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שְׁפָכִים לֹא טְרִיִּים* שפכים לא טריים*

* במילון המקורי כתוב: שֳׁפָכִים לֹא טְרִיִּים

stale sewage stale sewage

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שְׁפָכִים אֲלוּחִים* שפכים אלוחים*

* במילון המקורי כתוב: שֳׁפָכִים אֲלוּחִים

septic sewage septic sewage

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

דְּלוּחִים דלוחים, מַיִם דְּלוּחִים מים דלוחים

waste liquor waste liquor, waste water waste water

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צוֹאִים צואים, מַיִם צוֹאִים מים צואים

soil soil

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

פֶּרֶשׁ פרש

excrement excrement, excreta excreta

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אַשְׁפָּה אשפה

refuse refuse

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

סְפִיקָה מְמֻצַּעַת ספיקה ממוצעת של שופכים בלי מי גשמים

dry weather flow dry weather flow

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שִׁקּוּעַ שיקוע

deposition deposition, sedimentation sedimentation

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מִשְׁקָע משקע

sediment sediment

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

חֹמֶר בַּר שִׁקּוּעַ חומר בר שיקוע, חֹמֶר שָׁקִיעַ חומר שקיע

settleable matter settleable matter, settleable solids settleable solids

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

גְּרֹסֶת גרוסת, חוֹל חול

detritus detritus, grit grit

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

יָוֵן יוון

silt silt

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צֹפֶת צופת

floating debris floating debris, floating matter floating matter

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מְשַׁתֵּךְ משתך

corrosive corrosive

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שָׁתִיךְ שתיך, מִשְׁתַּתֵּךְ משתתך

corrosible corrosible

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שִׁתּוּךְ שיתוך, קוֹרוֹזְיָה קורוזיה

corrosion corrosion

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שְׁתִיכוּת שתיכות

corrosibility corrosibility

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

חֹמֶר שׁוֹחֵק חומר שוחק

abrasive material abrasive material

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

רְקִיבוּת רקיבות

septicity septicity

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

פָּרִיק פריק, בַּר הִתְפָּרְקוּת בר התפרקות

decomposable decomposable

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

פְּרִיקוּת פריקות

decomposability decomposability

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

הִתְפָּרְקוּת התפרקות

decomposition decomposition, disintegration disintegration

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

יִצּוּב ייצוב

stabilization stabilization

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

יוֹצְאִים יַצִּיבִים יוצאים יציבים

stable effluent stable effluent

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צְרִיכוּת חַמְצָן בִּיּוֹכִימִית צריכות חמצן ביוכימית, צח"ב צח"ב

biological oxygen demand biological oxygen demand, biochemical oxygen demand biochemical oxygen demand, B.O.D. B.O.D.

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צְרִיכַת חַמְצָן כִּימִית צריכת חמצן כימית, צח"כ צח"כ

oxygen absorption oxygen absorption, O.A. O.A., oxygen consumed oxygen consumed, chemical oxygen demand chemical oxygen demand

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

קוֹנוּס אִימְהוֹף* קונוס אימהוף*

* במילון המקורי כתוב: קוֹנוּס אִמְהוֹף

Imhoff cone Imhoff cone

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

גִּדּוּל עֵד גידול עד

index organism index organism

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מִבְחַן הַפְתָּתָה מבחן הפתתה

flocculation test flocculation test, jar test jar test

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

פִּטְרִיַּת שְׁפָכִים* פטריית שפכים*

* במילון המקורי כתוב: פִּטְרִיַּת שֳׁפָכִים

sewage fungus sewage fungus

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שָׁפְכֵי תַּעֲשִׂיַּת הַנְּיָר שופכי תעשיית הנייר

white water white water

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

הַשְּׁקִיל בְּאֻכְלוּסִים* השקיל באוכלוסים* כנגד בית חרושת

* במילון המקורי כתוב: הַשָּׁקִיל בְּאֻכְלוֹסִים

population equivalent population equivalent

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

רַעֲלָנוּת רעלנות

toxicity toxicity

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אַגַּן אִזּוּן אגן איזון

equalization tank equalization tank

מילון ביוב [תברואה] > מונחי שופכים -- הרכבם > תכונותיהם ובדיקתם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בִּיב ביב

sewer sewer

בִּיב שְׁפָכִים* ביב שפכים*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: בִּיב שֳׁפָכִים

sanitary sewer sanitary sewer, separate sewer separate sewer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַזְחִילָה מזחילה לאורך דרך

gutter gutter

מַזְחִילַת גַּג מזחילת גג

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

roof gutter roof gutter

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בַּת תְּעָלָה בת תעלה מ"ר בְּנוֹת תְּעָלוֹת

cunette cunette

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מִפְלַשׁ מַיִם מפלש מים

culvert culvert

inverted siphon inverted siphon

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

גִּיחוֹן גיחון מ"ר גִּיחוֹנִים

צִנּוֹר טִין אֶבֶן צינור טין אבן

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

tile tile, tile pipe tile pipe, stoneware pipe stoneware pipe

צִנּוֹר טִין אֶבֶן מְזֻגָּג צינור טין אבן מזוגג

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

vitrified clay pipe vitrified clay pipe

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שִׁפּוּעַ שיפוע

grade grade

מִשְׁפַּל הַצִּנּוֹר משפל הצינור

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

invert invert

רוּם הַמִּשְׁפָּל רום המשפל

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

invert level invert level

cradle cradle, continuous cradle continuous cradle, haunching haunching

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

יָצוּעַ יצוע

עַמּוּד יָצוּעַ עמוד יצוע

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

cradle cradle, discontinuous cradle discontinuous cradle

צִנַּת הַצִּנּוֹר צינת הצינור

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

surrounding surrounding, surrounding of pipe surrounding of pipe

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

קָדְקוֹד* קודקוד*

* במילון המקורי כתוב: קָדְקֹד

crown crown

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

זִיז זיז

console console

כַּוַּת כְּנִיסָה כוות כניסה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

manhole manhole

מִכְסֵה כַּוָּה מכסה כווה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

manhole cover manhole cover

inspection chamber inspection chamber

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תָּא בַּקָּרָה תא בקרה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אֲפִיק הַתָּא אפיק התא

benching benching

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שָׁלָב שלב

step iron step iron

inspection eye inspection eye

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

עֵין בַּקָּרָה עין בקרה

drop manhole drop manhole

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תָּא מַפָּל תא מפל

distribution chamber distribution chamber

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תָּא סַעַף תא סעף

intercepting chamber intercepting chamber, disconnecting chamber disconnecting chamber

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תָּא מַפְרִיד תא מפריד

תָּא מֵי גְּשָׁמִים* תא מי גשמים*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: תָּא מֵי גְשָׁמִים

storm-water inlet storm-water inlet, street inlet street inlet

מַלְכּוֹד כְּבִישׁ מלכוד כביש

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

street gulley street gulley, catch basin catch basin

overflow chamber overflow chamber, overflow room overflow room

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תָּא גְּלִישָׁה תא גלישה

מִגְלַשׁ מֵי גְּשָׁמִים* מגלש מי גשמים*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: מִגְלַשׁ מֵי גְשָׁמִים

flood overflow flood overflow, storm-water overflow storm-water overflow

מִגְלַשׁ דִּלּוּג מגלש דילוג

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

leaping weir leaping weir

מִפְתַּן הַמִּגְלָשׁ מפתן המגלש

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

crest crest

flushing manhole flushing manhole, flushing chamber flushing chamber

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תָּא הֲדָחָה תא הדחה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צֹמֶת צומת

junction junction

מְהִירוּת גְּרִיפָה מהירות גריפה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

self-cleansing velocity self-cleansing velocity

עֲקֹם מֶשֶׁךְ שֶׁטַח עקום משך שטח

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

time-area curve time-area curve

מֶשֶׁךְ הַכְּנִיסָה משך הכניסה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

inlet time inlet time

מֶשֶׁךְ הַזְּרִימָה משך הזרימה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

time of flow time of flow

מֶשֶׁךְ הָרִכּוּז משך הריכוז

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

time of concentration time of concentration

קַו צִנּוֹרוֹת קו צינורות

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

pipe line pipe line

צִנֶּרֶת צינרת, מַעֲרֶכֶת צִנּוֹרוֹת מערכת צינורות

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

piping piping

מִתְקְנֵי אִסּוּף מתקני איסוף

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

collection works collection works

מַעֲרֶכֶת בִּיּוּב צִבּוּרִי מערכת ביוב ציבורי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

public sewerage system public sewerage system

בִּיּוּב נִפְרָד ביוב נפרד

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

separate sewerage separate sewerage

מַעֲרֶכֶת מִסְתַּעֶפֶת* מערכת מסתעפת*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: מַעֲרֶכֶת מִסְתָּעֶפֶת

branching system branching system

מַעֲרֶכֶת נִצָּבִית מערכת ניצבית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

perpendicular pattern perpendicular pattern

מַעֲרֶכֶת רַדְיָאלִית* מערכת רדיאלית*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: מַעֲרֶכֶת רָדִיאָלִית

radial pattern radial pattern

מַעֲרֶכֶת אֲזוֹרִית מערכת אזורית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

zone pattern zone pattern

מַעֲרֶכֶת מְנִיפָה מערכת מניפה, מַעֲרֶכֶת בְּצוּרַת מְנִיפָה מערכת בצורת מניפה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

fan pattern fan pattern

combined sewer combined sewer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בִּיב מְעֹרָב ביב מעורב

בִּיב מְשֻׁתָּף ביב משותף

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

common sewer common sewer

בִּיב גְּשָׁמִים ביב גשמים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

storm sewer storm sewer, storm drain storm drain

property drain property drain, private sewer private sewer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בִּיב פְּרָטִי ביב פרטי

בִּיב צִבּוּרִי ביב ציבורי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

public sewer public sewer

house drain house drain, house sewer house sewer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בִּיב בַּיִת ביב בית

בִּיב גְּשָׁמִים בֵּיתִי ביב גשמים ביתי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

building storm sewer building storm sewer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בִּיב רָאשִׁי ביב ראשי

trunk sewer trunk sewer, main sewer main sewer, main drain main drain

sub-main sewer sub-main sewer, branch sewer branch sewer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בִּיב מִשְׁנֶה ביב משנה

tributary sewer tributary sewer, lateral sewer lateral sewer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בִּיב צִדִּי ביב צידי

intercepting sewer intercepting sewer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בִּיב מְאַסֵּף ביב מאסף

מְאַסֵּף רָאשִׁי מאסף ראשי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

main collector main collector

בִּיב עוֹדְפִים ביב עודפים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

relief sewer relief sewer

בִּיב גְּלִישָׁה ביב גלישה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

overflow sewer overflow sewer

outfall sewer outfall sewer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בִּיב מוֹצָא ביב מוצא

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שֶׁפֶךְ שפך

outfall outfall

sewer outfall sewer outfall

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שֶׁפֶךְ הַבִּיב שפך הביב

קֶטַע שֶׁבַּיַּבָּשָׁה קטע שביבשה, קֶטַע צִנּוֹר שֶׁבַּיַּבָּשָׁה קטע צינור שביבשה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

onshore section onshore section

קֶטַע שֶׁבַּיָּם קטע שבים, קֶטַע צִנּוֹר שֶׁבַּיָּם קטע צינור שבים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

offshore section offshore section

קֶטַע שֶׁבַּיָּם הַפָּתוּחַ קטע שבים הפתוח, קֶטַע צִנּוֹר שֶׁבַּיָּם הַפָּתוּחַ קטע צינור שבים הפתוח

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

open sea section open sea section

קֶטַע שֶׁבַּמִּשְׁבָּרִים קטע שבמשברים, קֶטַע צִנּוֹר שֶׁבַּמִּשְׁבָּרִים קטע צינור שבמשברים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

surf section surf section

דִּיפוּזוֹר דיפוזור, צִנּוֹר פִּזּוּר צינור פיזור

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

diffuser diffuser

קֶטַע הַדִּיפוּזוֹר קטע הדיפוזור, קֶטַע צִנּוֹר הַפִּזּוּר קטע צינור הפיזור

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

diffuser section diffuser section

עִבּוּד שְׁפָכִים* עיבוד שפכים*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: עִבּוּד שֳׁפָכִים

sewage treatment sewage treatment

מַעְבַּד שְׁפָכִים* מעבד שפכים*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: מַעְבַּד שֳׁפָכִים

sewage treatment works sewage treatment works, sewage treatment plant sewage treatment plant, sewer works sewer works

pre-treatment pre-treatment, preparatory treatment preparatory treatment

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

עִבּוּד-קְדָם עיבוד-קדם

עִבּוּד רָצוּף עיבוד רצוף

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

continuous treatment continuous treatment

עִבּוּד בַּאֲצָווֹת עיבוד באצוות

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

batch treatment batch treatment

purification purification

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

טִהוּר טיהור

טִהוּר דּוּ-שְׁלַבִּי טיהור דו-שלבי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

two-stage purification two-stage purification

טִהוּר חֶלְקִי טיהור חלקי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

partial purification partial purification, partial treatment partial treatment

recirculation recirculation

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

חִזּוּר חיזור

שִׁכְבַת שֻׁמָּן שכבת שומן

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sleek sleek, slick slick

סִלּוּק שֻׁמָּן סילוק שומן

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

degreasing degreasing

מֶשֶׁךְ הַשְׁהָיָה משך השהיה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

detention period detention period, retention period retention period

screening screening, straining straining

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

כְּבִירָה כבירה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

כְּבָרָה כברה

screen screen

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

כִּבְרַת סֶרֶט כברת סרט

band screen band screen

כִּבְרַת לְוָחִים כברת לווחים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

wing screen wing screen

כִּבְרַת דִּסְקָה כברת דסקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

disk screen disk screen

כְּבָרָה תֻּפִּית כברה תופית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

drum screen drum screen, rotary drum strainer rotary drum strainer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מִכְבָּר מכבר

strainer strainer

כְּבִירָה דַּקְדַּקָּה כבירה דקדקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

microstraining microstraining

comminutor comminutor, macerator macerator

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַרְסֵק מרסק

comminution comminution, disintegration disintegration, grinding grinding

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

רִסּוּק ריסוק

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַגּוֹב מגוב

bar screen bar screen, rack rack

rack screen rack screen, coarse rack coarse rack

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַגּוֹב גַּס מגוב גס

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַגְרֵפָה מגרפה

rake rake

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

גְּבָב גבב

rakings rakings, rackings rackings, screenings screenings

מַפְרֵד גְּרֹסֶת מפרד גרוסת

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

grit chamber grit chamber

אַגַּן שִׁקּוּעַ גְּרֹסֶת אגן שיקוע גרוסת

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

detritus tank detritus tank, detritus channel detritus channel, grit channel grit channel, detritor detritor

מַרְחֵצַת גְּרֹסֶת מרחצת גרוסת

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

grit washer grit washer

clarification clarification

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צִלּוּל צילול

sedimentation sedimentation, settling settling

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שִׁקּוּעַ שיקוע

אַגַּן שִׁקּוּעַ אגן שיקוע, אַגַּן צִלּוּל אגן צילול

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

settling tank settling tank, sedimentation basin sedimentation basin, clarifier clarifier, clarification basin clarification basin

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

גֻּדָּה גודה

baffle baffle

אַגַּן שִׁקּוּעַ רִאשׁוֹנִי אגן שיקוע ראשוני

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

primary sedimentation basin primary sedimentation basin, primary sedimentation tank primary sedimentation tank, primary settling tank primary settling tank

אַגַּן אִימְהוֹף* אגן אימהוף*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: אַגַּן אִמְהוֹף

Imhoff tank Imhoff tank, Emscher tank Emscher tank

אַגַּן הַשְׁהָיָה אגן השהיה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

holding basin holding basin

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַשְׁפֵּךְ משפך

hopper hopper

אַגַּן זְרִימָה אֲנָכִית אגן זרימה אנכית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

vertical-flow tank vertical-flow tank

אַגַּן זְרִימָה אָפְקִית אגן זרימה אופקית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

horizontal-flow tank horizontal-flow tank

מַלְכּוֹד שֻׁמָּן מלכוד שומן

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

grease interceptor grease interceptor, grease trap grease trap

מַפְרֵד שְׁמָנִים מפרד שמנים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

oil separator oil separator, oil remover oil remover

גַּלְגַּל בְּחִישָׁה גלגל בחישה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

paddle wheel paddle wheel

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַגְרֵד מגרד

scraper scraper

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

קִפּוּי קיפוי

skimming skimming

skimming tank skimming tank

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אַגַּן קִפּוּי אגן קיפוי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

קֹפִי קופי

scum scum

scum chamber scum chamber

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תָּא קֹפִי תא קופי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

לוּחַ קֹפִי לוח קופי

scum board scum board

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

יוֹצְאִים יוצאים

effluent effluent

stilling chamber stilling chamber, stilling well stilling well

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תָּא שִׁכּוּךְ תא שיכוך

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

סֹרֶג סורג

grating grating

עִבּוּד בִּיּוֹלוֹגִי עיבוד ביולוגי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

biological treatment biological treatment

פְּעֻלָּה בִּיּוֹכִימִית פעולה ביוכימית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

biochemical action biochemical action

אֲוִירָנִי אווירני, אֵרוֹבִּי* ארובי*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: אֵירוֹבִּי

aerobic aerobic

לֹא אֲוִירָנִי לא אווירני, אַנְאֵרוֹבִּי* אנארובי*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: אַנְאֵירוֹבִּי

anaerobic anaerobic

גם אַל-אֲוִירָנִי

נִיטְרִיפִיקַצְיָה ניטריפיקציה, הֲפִיכָה לְחַנְקָה הפיכה לחנקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

nitrification nitrification

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

קְרוּם רִירִי קרום רירי

slime slime

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

זוֹאוֹגְלֵאָה* זואוגלאה*

* במילון המקורי כתוב: זוֹאוֹגְלֵיאָה

zoogloea zoogloea

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

הִתְקַלְּפוּת התקלפות

sloughing sloughing

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

הַסְנָנָה הסננה

filtration filtration

הַסְנָנָה מְהִירָה הסננה מהירה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

high-rate filtration high-rate filtration

מִרְבַּג הַסְנָנָה מרבג הסננה, מִרְבַּג הַסְנָנָה בִּיּוֹלוֹגִית מרבג הסננה ביולוגית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

trickling filter trickling filter, biological filter biological filter, percolating filter percolating filter, sprinkling filter sprinkling filter, bacteria bed bacteria bed

מִרְבַּג הַסְנָנָה אִטִּית מרבג הסננה איטית, מִרְבַּג הַסְנָנָה בִּיּוֹלוֹגִית אִטִּית מרבג הסננה ביולוגית איטית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

standard trickling filter standard trickling filter, low-rate filter low-rate filter, low capacity filter low capacity filter

מִרְבַּג הַסְנָנָה מְהִירָה מרבג הסננה מהירה, מִרְבַּג הַסְנָנָה בִּיּוֹלוֹגִית מְהִירָה מרבג הסננה ביולוגית מהירה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

high-rate filter high-rate filter, high capacity filter high capacity filter

מִרְבַּג הַסְנָנָה גַּסָּה מרבג הסננה גסה, מִרְבַּג הַסְנָנָה בִּיּוֹלוֹגִית גַּסָּה מרבג הסננה ביולוגית גסה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

roughing filter roughing filter

contact bed contact bed, contact filter contact filter

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מִרְבַּג מַגָּע מרבג מגע

מַסְנֵן מַגְנֵטִיט מסנן מגנטיט

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

magnetite filter magnetite filter

מַסְנֵן חוֹל מסנן חול, מַסְנֵן חוֹל מֻפְעָל לְסֵרוּגִין מסנן חול מופעל לסירוגין

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sand filter sand filter, intermittent sand filter intermittent sand filter

נְחִיר רִסּוּס נחיר ריסוס

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

spray nozzle spray nozzle

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַמְטֵרָה ממטרה

sprinkler sprinkler

מַמְטֵרָה סוֹבֶבֶת ממטרה סובבת

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

rotary sprinkler rotary sprinkler

מַמְטֵרָה נוֹסַעַת ממטרה נוסעת

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

travelling sprinkler travelling sprinkler, travelling distributor travelling distributor

בֻּצָּה מְשֻׁפְעֶלֶת בוצה משופעלת

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

activated sludge activated sludge

sludge index sludge index

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַדַּד בֻּצָּה מדד בוצה

תְּפִיחַת הַבֻּצָּה תפיחת הבוצה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

bulking of sludge bulking of sludge

aeration tank aeration tank

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אַגַּן אִוּוּר אגן איוור

אַגָּן תְּלוּם קַרְקָעִית אגן תלום קרקעית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

ridge-and-furrow tank ridge-and-furrow tank

אַגַּן זְרִימָה לֻלְיָנִית אגן זרימה לוליינית, אַגַּן זְרִימָה סְפִּירָלִית אגן זרימה ספירלית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

spiral-flow tank spiral-flow tank

אִוּוּר מֵכָנִי איוור מכני

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

mechanical aeration mechanical aeration

contact aeration contact aeration

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

אִוּוּר מַגָּע איוור מגע

אִוּוּר מִבְרָשׁוֹת איוור מברשות, אִוּוּר מִבְרָשׁוֹת לְפִי קֵסֵנֵר* איוור מברשות לפי קסנר*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: אִוּוּר מִבְרָשׁוֹת לְפִי קֶסֶּנֶר

brush aeration brush aeration, Kessener brush aeration Kessener brush aeration

אִוּוּר פִּעְפּוּעַ איוור פעפוע, אִוּוּר עַל יְדֵי פִּעְפּוּעַ איוור על ידי פעפוע

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

diffused-air aeration diffused-air aeration

אִוּוּר מֻדְרָג איוור מודרג

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

tapered aeration tapered aeration

אִוּוּר חוֹזֵר איוור חוזר

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

reaeration reaeration

סִיפוֹן מִנּוּן סיפון מינון

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

dosing siphon dosing siphon

dosing chamber dosing chamber

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תָּא מִנּוּן תא מינון

תְּעָלַת אִוּוּר תעלת איוור

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

aeration ditch aeration ditch

בְּרֵכַת חִמְצוּן בריכת חמצון

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

oxidation pond oxidation pond

בְּרֵכַת יִצּוּב בריכת ייצוב

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

stabilization pond stabilization pond

אַגַּן שִׁקּוּעַ שְׁנִיּוֹנִי אגן שיקוע שניוני

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

secondary sedimentation basin secondary sedimentation basin, final settling basin final settling basin, humus tank humus tank

תַּהֲלִיךְ מַגָּע לֹא אֲוִירָנִי תהליך מגע לא אווירני, תַּהֲלִיךְ מַגָּע אַנְאֵרוֹבִּי* תהליך מגע אנארובי*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: תַּהֲלִיךְ מַגָּע אַנְאֵירוֹבִּי

anaerobic contact process anaerobic contact process

גם תַּהֲלִיךְ מַגָּע אַל-אֲוִירָנִי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַקְרִישׁ מקריש

coagulant coagulant

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

הַקְרָשָׁה הקרשה

coagulation coagulation

flocculation flocculation

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

הַפְתָּתָה הפתתה

חֹמֶר הַפְתָּתָה חומר הפתתה, מַפְתִּית מפתית, חֹמֶר מַפְתִּית חומר מפתית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

flocculant flocculant

אַגַּן הַפְתָּתָה אגן הפתתה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

flocculation basin flocculation basin, flocculation tank flocculation tank

הַפְתָּתָה עַל יְדֵי מָסַךְ בֻּצָּה הפתתה על ידי מסך בוצה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sludge-blanket flocculation sludge-blanket flocculation

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

פְּתִית* פתית*

* במילון המקורי כתוב: פָּתִית

floc floc

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַבְחֵשׁ מבחש

agitator agitator, mixer mixer

precipitation precipitation

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

נִפּוּל ניפול

אַגַּן נִפּוּל כִּימִי אגן ניפול כימי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

chemical precipitation tank chemical precipitation tank

chlorination chlorination

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

הַכְלָרָה הכלרה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַכְלֵר מכלר

chlorinator chlorinator

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מֻכְלָר מוכלר

chlorinated chlorinated

צְרִיכוּת כְּלוֹר צריכות כלור

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

chlorine demand chlorine demand

כְּלוֹר מִשְׁתַּיֵּר כלור משתייר

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

chlorine residual chlorine residual

הַכְלָרַת-אַחַר הכלרת-אחר

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

postchlorination postchlorination

הַכְלָרַת-קְדָם הכלרת-קדם

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

prechlorination prechlorination

to decolorize to decolorize

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

נָטַל צֶבַע נטל צבע

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בֻּצָּה בוצה

sludge sludge

putrefaction putrefaction

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

הֵרָקְבוּת הירקבות

decomposition decomposition

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

הִתְפָּרְקוּת התפרקות

תְּסִיסָה תסיסה, הַתְסָסָה התססה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

fermentation fermentation

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

תָּסַס תסס פ"ע

to ferment to ferment

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

הִתְסִיס התסיס פ"י

to ferment to ferment

הִתְעַכְּלוּת בֻּצָּה התעכלות בוצה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sludge digestion sludge digestion

אַגַּן הִתְעַכְּלוּת אגן התעכלות

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

digestor digestor, digestion tank digestion tank, sludge digestion tank sludge digestion tank

floating gas holder floating gas holder

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

כִּפָּה צָפָה כיפה צפה

floating cover floating cover

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מִכְסֶה צָף מכסה צף

אַגַּן תְּסִיסָה אגן תסיסה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

fermentation tank fermentation tank

הִתְעַכְּלוּת מֵזוֹפִילִית התעכלות מזופילית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

mesophilic digestion mesophilic digestion

בֻּצָּה מְעֻכֶּלֶת בוצה מעוכלת

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

digested sludge digested sludge

הִתְעַכְּלוּת תֶּרְמוֹפִילִית התעכלות תרמופילית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

thermophilic digestion thermophilic digestion

מִשְׁטַחַת יִבּוּשׁ משטחת ייבוש

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

drying bed drying bed

יִבּוּשׁ בָּאֲוִיר ייבוש באוויר

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

air drying air drying

עֲשִׂיַּת קוֹמְפּוֹסְט* עשיית קומפוסט*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: עֲשִׂיַּת קוֹמְפּוֹסְטְ

composting composting

המונח המעודכן: הַדְשָׁנָה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

דֶּשֶׁן דשן

fertilizer fertilizer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

יִבּוּשׁ ייבוש

drying drying, dehydration dehydration, dewatering dewatering

יִבּוּשׁ מָהִיר ייבוש מהיר

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

flash-drying flash-drying

incineration incineration

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שְׂרֵפָה שרפה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מִשְׂרָפָה משרפה

incinerator incinerator

המונח המעודכן: מְאַפְרֵר

בְּרֵכַת בֻּצָּה בריכת בוצה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sludge lagoon sludge lagoon

חֲרָרַת בֻּצָּה* חררת בוצה*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: חַרְרַת בֻּצָּה

sludge cake sludge cake

הַכְשָׁרַת בֻּצָּה הכשרת בוצה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sludge conditioning sludge conditioning

הַבְשָׁלַת בֻּצָּה הבשלת בוצה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sludge ripening sludge ripening

סִמּוּךְ בֻּצָּה סימוך בוצה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sludge thickening sludge thickening

אַגַּן סִמּוּךְ אגן סימוך

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sludge thickener sludge thickener

מַשְׁבִּיחַ קַרְקַע משביח קרקע, חֹמֶר מַשְׁבִּיחַ קַרְקַע חומר משביח קרקע

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

soil conditioner soil conditioner

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַיִם צָפִים מים צפים

supernatant supernatant

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שְׁטִיפָה שטיפה

elutriation elutriation

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

צִיּוּף ציוף

flotation flotation

percolating trench percolating trench, leaching trench leaching trench

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

חֲפִיר סוֹפֵג חפיר סופג

percolating pit percolating pit, leaching cesspool leaching cesspool

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בּוֹר סוֹפֵג בור סופג

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

בּוֹר רָקָב בור רקב

septic tank septic tank

בּוֹר שְׁפָכִים* בור שפכים*

להרחבה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: בּוֹר שֳׁפָכִים

cesspool cesspool

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מְהִילָה מהילה

dilution dilution

סִלּוּק עַל יְדֵי מְהִילָה סילוק על ידי מהילה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

disposal by dilution disposal by dilution

סִלּוּק עַל יְדֵי הַשְׁקָיָה סילוק על ידי השקיה, סִלּוּק עַל יְדֵי הַשְׁקָאָה סילוק על ידי השקאה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

disposal by irrigation disposal by irrigation, land treatment land treatment

סִנּוּן בַּקַּרְקַע סינון בקרקע

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

land filtration land filtration

הַשְׁקָיָה עַל יְדֵי הֲצָפָה השקיה על ידי הצפה, הַשְׁקָיַת הֲצָפָה השקיית הצפה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

broad irrigation broad irrigation, irrigation by flooding irrigation by flooding

הַשְׁקָיָה תַּת-קַרְקָעִית השקיה תת-קרקעית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

subsurface irrigation subsurface irrigation, subirrigation subirrigation

הִטַּהֲרוּת עַצְמִית היטהרות עצמית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

natural purification natural purification, self-purification self-purification

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שִׁיּוּב שיוב

recovery recovery

חִמְצוּן מֵחָדָשׁ חמצון מחדש

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

reoxygenation reoxygenation

אִוּוּר דֶּרֶךְ פְּנֵי הַמַּיִם איוור דרך פני המים

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

surface aeration surface aeration

חַוַּת שְׁפָכִים* חוות שפכים*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: חַוַּת שֳׁפָכִים

sewage farm sewage farm

שְׂדֵה שְׁטִיחָה שדה שטיחה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

spreading field spreading field

בְּרֵכַת שְׁפָכִים* בריכת שפכים*

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: בְּרֵכַת שֳׁפָכִים

lagoon lagoon

הַעֲשָׁרַת מֵי הַתְּהוֹם העשרת מי התהום

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

ground water recharge ground water recharge

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

קְרוּם קרום

mat mat

בְּאֵר הַעֲשָׁרָה באר העשרה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

recharge well recharge well, injection well injection well

קִדּוּחַ תַּצְפִּית קידוח תצפית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

observation well observation well, pilot well pilot well

שִׁעוּר הַחִלְחוּל שיעור החלחול

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

percolation rate percolation rate

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

דְּעִיכָה דעיכה

die-away die-away

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

נוֹתֵב נותב

tracer tracer

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

שְׁאִירוּת שאירות

survival survival

מִבְחָן בִּיּוֹלוֹגִי מבחן ביולוגי

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

bio-assay bio-assay

המונח המעודכן: גם תַּבְחִין בִּיּוֹלוֹגִי.

עֲקֹם הַחַמְצָן עקום החמצן

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

oxygen sag curve oxygen sag curve

תַּחֲזוּקָה מוֹנַעַת תחזוקה מונעת

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

preventive maintenance preventive maintenance

to clean out to clean out

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

נִקָּה ניקה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

חָטַט חטט

to rod out to rod out

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

חֲטִיטָה חטיטה

rodding rodding

מוֹט בִּיבִים מוט ביבים, מוֹט חֲטִיטָה מוט חטיטה

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

sewer rod sewer rod

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

סְתִימָה סתימה

stoppage stoppage

bucket machine bucket machine

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

מַדְלֵה רֶפֶשׁ מדלה רפש

סִלּוּק אַבְנִית סילוק אבנית

העתק

תברואה (תשכ"ה, 1965)

descaling descaling