מוסיקה (תשט"ו) לפרטי המילון

oboe d'amore oboe d'amore

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אַבּוּב אַהַב אבוב אהב

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אַבּוּבָן אבובן

hautboist hautboist, oboist oboist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אָבֵל אבל, בְּאֵבֶל באבל ע"ע שיר אבל

funeral funeral, funereal funereal

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אָדָג'וֹ* אדג'ו* א) פרק איטי של סונאטה, סימפוניה וכד'; ב) ר' אִטי

* במילון המקורי כתוב: אֲדָג'וֹ

adagio adagio

אוּלַם קוֹנְצֶרְטִים* אולם קונצרטים*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אוּלָם קוֹנְצֶרְטִים

concert hall concert hall

אוּנְדֵּצִימָה* אונדצימה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אוּנְדֵצִימָה

eleventh eleventh

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אוּנִיסוֹן אוניסון

unison unison

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בְּאוּנִיסוֹן באוניסון

in unison in unison

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אוֹפּוּס אופוס

opus opus

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אוֹפֵּרָה אופרה ע"ע בית אופרה

opera opera

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אוֹפֵּרָה בְּדֵחָה אופרה בדחה
אוֹפֵּרָה בּוּפָה אופרה בופה איטלקית
אוֹפֵּרָה קוֹמִיק אופרה קומיק צרפתית

comic opera comic opera

opera seria opera seria, serious opera serious opera

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אוֹפֵּרָה רְצִינִית אופרה רצינית
אוֹפֵּרָה סֶרְיָה אופרה סריה איטלקית

אוֹפֵּרֵטָה* אופרטה*, אוֹפֵּרִית אופרית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אוֹפֵּרֶטָּה

operetta operetta

אוֹפֶרְטוֹרְיָה אופרטוריה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

offertory offertory

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אוֹקְטָבָה אוקטבה

octave octave

אוֹקְטָבָה רִאשׁוֹנָה אוקטבה ראשונה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

one-line octave one-line octave

אוֹקְטָבָה שְׁנִיָּה אוקטבה שנייה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

two-line octave two-line octave

אוֹקְטָבָה שְׁלִישִׁית אוקטבה שלישית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

three-line octave three-line octave

אוֹקְטָבָה רְבִיעִית אוקטבה רביעית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

four-line octave four-line octave

אוֹקְטָבָה קְטַנָּה אוקטבה קטנה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

small octave small octave

אוֹקְטָבָה גְּדוֹלָה אוקטבה גדולה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

great octave great octave

אוֹקְטָבָה נֶגְדִּית אוקטבה נגדית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

contra octave contra octave

אוֹקְטָבָה תַּת-נֶגְדִּית אוקטבה תת-נגדית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

subcontra octave subcontra octave

parallel octaves parallel octaves

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אוֹקְטָבוֹת מַקְבִּילוֹת אוקטבות מקבילות ע"ע טור אוקטבות

אוֹקְטָבוֹת סְמוּיוֹת אוקטבות סמויות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

hidden octaves hidden octaves, covered octaves covered octaves

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אוֹקָרִינָה אוקרינה

ocarina ocarina

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אוֹרְגָּנוּם* אורגנום*

* במילון המקורי כתוב: אוֹרְגָנוּם

organum organum

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אוֹרָטוֹרְיָה אורטוריה

oratorio oratorio

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אִוְשָׁה אוושה, רַחַשׁ רחש, רַעַשׁ רעש

noise noise

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אוֹתֶנְטִי* אותנטי*, מְקוֹרִי מקורי ע"ע תנח שלם

* במילון המקורי כתוב: אַוְתֶּנְטִי

authentic authentic

equal temperament equal temperament

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אִזּוּן יָפֶה איזון יפה ע"ע מאֻזן יפה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אִזֵּן איזן

to temper to temper

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אַחְדוּת* אחדות*

* במילון המקורי כתוב: אַחֲדוּת

unity unity

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אָטוֹנָלִיּוּת אטונליות ע"ע מוסיקה אטונלית

atonality atonality

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֵאֵט האט ע"ע הלוך והאט

to slow up to slow up

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אִטִּי איטי, לְאַט לאט, אָדָג'וֹ* אדג'ו* ע"ע האט

* במילון המקורי כתוב: אֲדָג'וֹ

at ease at ease

אִטִּי-אִטִּי איטי-איטי, לְאַט-לְאַט לאט-לאט, לֶנְטוֹ לנטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

slow slow

אִטִּי לֹא בְּיוֹתֵר* איטי לא ביותר*, אִטִּי אַךְ לֹא בְּיוֹתֵר* איטי אך לא ביותר*, לְאַט לֹא בְּיוֹתֵר* לאט לא ביותר*, לְאַט אַךְ לֹא בְּיוֹתֵר* לאט אך לא ביותר*, אָדָג'וֹ נוֹן טְרוֹפּוֹ* אדג'ו נון טרופו*, אָדָג'וֹ מָא נוֹן טְרוֹפּוֹ* אדג'ו מא נון טרופו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אִטִּי לֹא בְיוֹתֵר

* במילון המקורי כתוב: אִטִּי אַךְ לֹא בְיוֹתֵר

* במילון המקורי כתוב: לְאַט לֹא בְיוֹתֵר

* במילון המקורי כתוב: לְאַט אַךְ לֹא בְיוֹתֵר

* במילון המקורי כתוב: אֲדָג'וֹ נוֹן טְרוֹפּוֹ

* במילון המקורי כתוב: אֲדָג'וֹ מָא נוֹן טְרוֹפּוֹ

not too slow not too slow

אֶטְיוּד אטיוד, אֶסְטוּד אסטוד

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

study study

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אֵאוֹלִי* אאולי*

* במילון המקורי כתוב: אֵיאוֹלִי

aeolian aeolian

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אִידִילִי אידילי

idyllic idyllic

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אִידִילְיָה אידיליה

idyll idyll

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אֵיפוֹנְיוֹן איפוניון

euphonium euphonium

אַךְ לֹא בְּיוֹתֵר* אך לא ביותר*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אַךְ לֹא בְיוֹתֵר

ma non tanto ma non tanto

to chromatize to chromatize

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אִכְרֵם אכרם ע"ע כרומטי, כרומטיות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אֵלֶגְיָה* אלגיה*, אִלְיָה אליה

* במילון המקורי כתוב: אֱלֶגְיָה

elegy elegy

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אַלְט* אלט* מ"ר אַלְטִים

* במילון המקורי כתוב: אַלְטְ

alto alto, contralto contralto

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אָלֵמַנְדָּה* אלמנדה*

* במילון המקורי כתוב: אַלֵּמַנְדָּה

allemande allemande

אִלְתּוּר אלתור, אִימְפְּרוֹבִיזַצְיָה* אימפרוביזציה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אִמְפְּרוֹבִיזַצְיָה

improvisation improvisation

to improvise to improvise

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אִלְתֵּר אלתר ע"ע אקדם; פנטס

אַלְתְּרָן אלתרן, אִימְפְּרוֹבִיזָטוֹר* אימפרוביזטור*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אִמְפְּרוֹבִיזָטוֹר

improviser improviser

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אִימְפְּרֵסָר* אימפרסר*

* במילון המקורי כתוב: אִמְפְּרֵסָר

manager manager

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אַנְדַּנְטִינוֹ אנדנטינו א) פרק איטי של סונאטה, סימפוניה וכד' ב) ר' הליכי-מעט

andantino andantino

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אֶנְהַרְמוֹנִי אנהרמוני

enharmonic enharmonic

אֶנְהַרְמוֹנְיָה אנהרמוניה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

enharmony enharmony

אִינְוֶנְצִיָּה* אינוונצייה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אִנְוֶנְצְיָה

invention invention

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אֶפִּיזוֹדָה אפיזודה

episode episode

אָץ אץ, בְּאִיצָה באיצה, פְּרֶסְטוֹ פרסטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

quick quick

אָץ בְּיוֹתֵר אץ ביותר, בְּאִיצָה יְתֵרָה באיצה יתרה, פְּרֶסְטִיסִימוֹ* פרסטיסימו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: פְּרֶסְטִסִּימוֹ

very quick very quick

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אִצְבּוּעַ אצבוע
אִצְבַּע אצבע הפועַל

fingering fingering

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אִקְדֵּם אקדם

to prelude to prelude

אַקְדָּמָה אקדמה, פְּרֵלוּד פרלוד

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

prelude prelude

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אָ-קַפֵּלָה* א-קפלה*

* במילון המקורי כתוב: אָ-קַפֶּלָּה

a capella a capella

אֹרַח אורח, מוֹדוּס מודוס

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

mode mode

אֹרַח פְּלָגָלִי אורח פלגלי, מוֹדוּס פְּלָגָלִי מודוס פלגלי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

plagal mode plagal mode

אָרְחֵי אוֹקְטָבוֹת אורחי אוקטבות, סֻלָּמוֹת יְוָנִיִּים סולמות יווניים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

Greek scales Greek scales, octave species octave species

אֳרָחִים כְּנֵסִיָּתִיִּים אורחים כנסייתיים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

church modes church modes, ecclesiastical modes ecclesiastical modes

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אַרְיָה אריה

aria aria, air air

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אַרְיוֹזוֹ אריוזו

Arioso Arioso

long-playing long-playing

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

אֲרִיךְ נֶגֶן אריך נגן

to lengthen to lengthen, to prolong to prolong

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶאֱרִיךְ האריך

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּר* בר* בית בשירת המייסטרזינגרים

* במילון המקורי כתוב: בַּאר

bar bar

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּגָטֵלָה* בגטלה*, זוּטָה* זוטה*

* במילון המקורי כתוב: בָּגָטֶלָּה

* במילון המקורי כתוב: זוֹטָה

bagatelle bagatelle, trifle trifle

בָּדֵחַ בדח, בִּבְדֵחוּת בבדחות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

playfully playfully, jestingly jestingly, frolicking frolicking

beater beater, beater of a triangle beater of a triangle

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בַּדִּית בדית של משולש

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בּוֹלֵרוֹ בולרו

bolero bolero

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בּוּרֵי בורי

bourree bourree

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בַּטְנוּן בטנון
בַּטְנוּנַאי בטנונאי הנגן, כִּנּוֹר בָּס* כינור בס*
כַּנַּר בָּס* כנר בס* הנגן

* במילון המקורי כתוב: כַּנַּר בַּס

* במילון המקורי כתוב: כִּנּוֹר בַּס

double bass double bass

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בַּטְנוּנִית בטנונית, צֵ'לוֹ* צ'לו* מ"ר: צֶ'לּוֹת, וִיּוֹלוֹנְצֵ'לוֹ* ויולונצ'לו* מ"ר: וְיוֹלוֹנְצֶ'לּוֹת
בַּטְנוּנִיתָן בטנוניתן, צֵ'לָן* צ'לן* הנגן

* במילון המקורי כתוב: צֶ'לּוֹ

* במילון המקורי כתוב: צֶ'לָּן

* במילון המקורי כתוב: וְיוֹלוֹנְצֶ'לּוֹ

violoncello violoncello

עדכון: ברבים צֵ'לוֹאִים, וִיּוֹלוֹנְצֵ'לוֹאִים

בִּיּוּם ביום, בִּמּוּי בימוי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

set-up set-up

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בֵּינָה בינה הרווח בין קווי החמשה

space space

בֵּי סַנְטֵר בי סנטר, סַנְטֵרִית סנטרית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

chin-rest chin-rest

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בַּיִת בית בשיר

strophe strophe

בֵּית אוֹפֵּרָה בית אופרה, אוֹפֵּרָה אופרה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

opera-house opera-house, opera opera

בֵּית הַיְּתֵדוֹת* בית היתדות*, מֵיתָד מיתד

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: בֵּית הַיְתֵדוֹת

peg box peg box

מונחים נוספים באותה המשמעות: דִּיבֶּל (לועזי)להרחבה

מונחים נוספים באותה המשמעות: דיבל (לועזי)להרחבה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּלָדָה* בלדה*

* במילון המקורי כתוב: בַּלָּדָה

ballad ballad

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּלֵט* בלט* א) הריקוד; ב) הלהקה

* במילון המקורי כתוב: בַּלֶּט

ballet ballet

ballet dancer ballet dancer, male ballet dancer male ballet dancer

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּלֵטָר* בלטר*, רַקְדַן בָּלֵט* רקדן בלט*

* במילון המקורי כתוב: בַּלֶּטָּר

* במילון המקורי כתוב: רַקְדַן בַּלֶּט

בָּלֵטָרִית* בלטרית*, רַקְדָנִית בָּלֵט* רקדנית בלט*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: בַּלֶּטָּרִית

* במילון המקורי כתוב: רַקְדָנִית בַּלֶּט

ballet dancer ballet dancer, female ballet dancer female ballet dancer

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּלָלַיְקָה בללייקה

balalaika balalaika

balalaika player balalaika player

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּלָלַיְקָן בללייקן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּס* בס* ע"ע בטנון, זמר-בס

* במילון המקורי כתוב: בַּס

bass bass

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּס דַּנְס* בס דנס*

* במילון המקורי כתוב: בַּס דַּנְסְ

basse-danse basse-danse

fundamental bass fundamental bass

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּס יְסוֹדִי* בס יסודי*

* במילון המקורי כתוב: בַּס יְסוֹדִי

בָּס מְסֻפְרָר* בס מסופרר*, בָּס כּוֹלֵל* בס כולל*, קוֹנְטִינוּאוֹ קונטינואו, בָּסוֹ קוֹנְטִינוּאוֹ* בסו קונטינואו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: בַּס מְסֻפְרָר

* במילון המקורי כתוב: בַּס כּוֹלֵל

* במילון המקורי כתוב: בַּסּוֹ קוֹנְטִינוּאוֹ

figured bass figured bass, thorough bass thorough bass

basso ostinato basso ostinato, obstinate bass obstinate bass, persistent bass persistent bass, ground bass ground bass

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּס מַתְמִיד* בס מתמיד*

* במילון המקורי כתוב: בַּס מַתְמִיד

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּסוֹן* בסון*

* במילון המקורי כתוב: בַּסּוֹן

bassoon bassoon

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּסוֹנַאי* בסונאי*

* במילון המקורי כתוב: בַּסּוֹנַאי

bassoonist bassoonist

בִּצּוּעַ ביצוע, הֲפָקָה הפקה
הַצָּגָה הצגה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

performance performance, rendering rendering, interpretation interpretation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בִּצַּע ביצע, הֵפִיק הפיק
הִצִּיג הציג אופרה, בלט; (ע"ע סבר)

to perform to perform, to render to render, to interpret to interpret

to criticize to criticize

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בִּקֵּר ביקר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בִּקֹּרֶת ביקורת

criticism criticism

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בַּר זִמְרָה בר זמרה, זִמּוּרִי זימורי, זִמְרָנִי זמרני ע"ע מלודי

singable singable

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בָּרִיטוֹן בריטון

baritone baritone

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בּוּרְלֶסְקָה* בורלסקה*

* במילון המקורי כתוב: בֻּרְלֶסְקָה

burlesca burlesca

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בְּרַנְל* ברנל*

* במילון המקורי כתוב: בְּרַנְלְ

branle branle

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בַּרְקָרוֹלָה ברקרולה

barcarole barcarole

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גַּב גב של כלי

back back

גֹּבַהּ הַצְּלִיל גובה הצליל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

pitch pitch

to raise to raise, to sharpen to sharpen

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִגְבִּיהַּ הגביה ע"ע נסק, הנסקה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גָּבֹהַּ גבוה

high high

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גָּבוֹט גבוט

gavotte gavotte

גִּבּוֹר גיבור
גִּבּוֹרָה גיבורה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

hero hero
heroine heroine

dominant dominant, upper dominant upper dominant

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גָּבֵר גבר ע"ע תצליל הגבר

secondary dominant secondary dominant

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גָּבֵר מִשְׁנִי גבר משני

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִגְבִּיר הגביר ע"ע הגבר החלש, מגבר, מתגבר

to force to force

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גָּדוֹל גדול רווח

major major interval

גּוֹוֵעַ גווע, כָּלֶה כלה, מוֹרֶנְדּוֹ מורנדו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

fainting in tone fainting in tone, dying away dying away, diminishing in loudness diminishing in loudness

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גָּוֶן גוון גוֹן-הצליל, גוֹן-הקול, טֶמְבֵּר* טמבר*

* במילון המקורי כתוב: טֶמְבֶּר

timbre timbre

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גּוֹנִית גונית

nuance nuance

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גִּוְנֵן גוונן

to nuance to nuance

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גּוּף גוף של כלי

body body

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גֵ'ז* ג'ז*

* במילון המקורי כתוב: גֶ'ז

jazz jazz

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גֵ'זַאי* ג'זאי*

* במילון המקורי כתוב: גֶ'זַּאי

jazz player jazz player

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גִ'יג ג'יג

giga giga

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גִּיטָרָה גיטרה

guitar guitar

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גִּיטָרָן גיטרן

guitarist guitarist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גַּלְיַארְדָּה* גליארדה*

* במילון המקורי כתוב: גַּלְיַרְדָּה

galliard galliard

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גְּלִישׁ גליש

glissando glissando

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גִּלֵּם גילם

to render to render, to perform to perform, to interpret to interpret

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גַּלָּם גלם, גַּלְמָן* גלמן*

* במילון המקורי כתוב: גַּלְּמָן

interpreter interpreter

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גִּלְמִי גלמי, חָסִיף חסיף קול

harsh harsh voice

unaccented appoggiatura unaccented appoggiatura, termination of trill termination of trill

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גְּרִיר גריר בטריל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גִּרְסָה גרסה

version version

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

גִּשְׁרִית גשרית

bridge bridge

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוֹ דו ע"ע רביב, זעיר

C C

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוֹ נָחֵת דו נחת

C flat C flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוֹ נָסֵק דו נסק

C sharp C sharp

middle C middle C, one-line C one-line C

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוֹ רִאשׁוֹן דו ראשון

דּוּאוֹדֵצִימָה דואודצימה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

twelfth twelfth

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוּאוֹלָה דואולה

douplet douplet, doublet doublet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוּאִית דואית

duet duet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוּבֶּל* דובל* צורה מוסיקלית

* במילון המקורי כתוב: דּוּבְּלְ

Double Double

דּוֹדֵקָפוֹנִי* דודקפוני*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: דּוֹדֶקָפוֹנִי

dodecaphonic dodecaphonic

דָּווּי דווי, בִּדְוַי בדווי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

painful painful, sorrowful sorrowful, doleful doleful

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוּ-חֶלְקִי דו-חלקי ע"ע משקל דו-חלקי

binary binary

דּוֹעֵךְ דועך, סְמוֹרְצַנְדּוֹ סמורצנדו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

fading fading, dying away dying away

for two voices for two voices

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוּ-קוֹלִי דו-קולי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוֹרִי דורי

doric doric

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דַּוְשָׁה דוושה ע"ע מקלדת רגל
דִּוֵּשׁ דיווש הפועַל

pedal pedal n.
pedal pedal v.

forte pedal forte pedal, total sustaining pedal total sustaining pedal, damper pedal damper pedal

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דַּוְשַׁת חִזּוּק דוושת חיזוק דוושת חיזוק משמשת גם לשיהוי

דַּוְשַׁת עִמְעוּם דוושת עמעום, דַּוְשַׁת מֵיתָר אֶחָד דוושת מיתר אחד

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

soft pedal soft pedal

דַּוְשַׁת שִׁהוּי דוושת שיהוי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sostenuto pedal sostenuto pedal, bass sustaining pedal bass sustaining pedal

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דְּחִיף דחיף

push push

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דָּחַף דחף

to push to push

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דִּיאָטוֹנִי* דיאטוני* ע"ע סלם דיאטוני

* במילון המקורי כתוב: דְּיָאטוֹנִי

diatonic diatonic

דִּיאָטוֹנְיָה* דיאטוניה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: דְּיָאטוֹנְיָה

diatonic diatonic

דִּיוֶרְטִימֶנְטוֹ דיוורטימנטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

divertimento divertimento

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דֻּכָּס דוכס, נוֹשֵׂא נושא בפוגה

subject subject, dux dux

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דִּיסְקַנְט* דיסקנט*

* במילון המקורי כתוב: דִּסְקַנְטְ

descant descant, treble treble

to fade to fade, to fade out to fade out

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דָּעַךְ דעך

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דֹּפֶן דופן בכינור וכד'

rib rib, side wall side wall

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דֵּצִימָה דצימה

tenth tenth

declamation declamation, recitation recitation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דִּקְלוּם דקלום

to recite to recite, to declaim to declaim

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דִּקְלֵם דקלם

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דַּרְגָּה דרגה

degree degree, step step

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דִּרְדּוּר דרדור

roll roll, roll of drum roll of drum

side drum side drum, tenor drum tenor drum

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דַּרְדֶּרֶת דרדרת

דֶּרֶךְ נְגִינָה דרך נגינה, אֹפֶן נְגִינָה אופן נגינה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

play play, manner of playing manner of playing

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶאָטָה האטה ע"ע האט

retardation retardation

lengthening lengthening, prolongation prolongation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַאֲרָכָה הארכה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַבָּנֵרָה הבנרה

habanera habanera

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַגְבָּהָה הגבהה ע"ע הנסקה, נסק

raising raising, augmentation augmentation, sharpening sharpening

הַגְבֵּר הַחֲלֵשׁ הגבר החלש, פוֹרְטֶה פְּיָאנוֹ* פורטה פיאנו*, סְפוֹרְצָטוֹ פְּיָאנוֹ ספורצטו פיאנו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: פוֹרְטֵה פְּיָאנוֹ

loud and immediately soft loud and immediately soft

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶגֶה הגה

sound sound

augmentation augmentation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַגְדָּלָה הגדלה ע"ע הגבהה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֵד הד

echo echo

to beat time to beat time

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הָדָה אֶת הַמִּשְׁקָל הדה את המשקל, הָדָה אֶת הַקֶּצֶב הדה את הקצב ע"ע משקל, קצב

to beat down to beat down

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הָדָה מַטָּה הדה מטה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הָדָה מַעְלָה הדה מעלה

to beat up to beat up

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶדֶה מַטָּה הדה מטה

down-beat down-beat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶדֶה מַעְלָה הדה מעלה

up-beat up-beat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִדְהֵד הדהד

to echo to echo

הֲדִיַּת הַמִּשְׁקָל הדיית המשקל, הֲדִיַּת הַקֶּצֶב הדיית הקצב

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

beating beating, time beating time beating

הוֹלָכַת קוֹלוֹת הולכת קולות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

voice leading voice leading

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הוֹמוֹפוֹנְיָה הומופוניה ע"ע מוסיקה הומופונית

homophony homophony

shift of accents shift of accents

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶזֵּחַ היזח היזח ההטעמה

הֶזְעֵק הזעק, שִׁמּוּעַ שימוע

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

assembly assembly, call to arms call to arms

הֶחְלֵק החלק, פּוֹרְטָמֶנְטוֹ פורטמנטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

portamento portamento

acceleration acceleration

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶחָשָׁה החשה

הָלוֹךְ וְהָאֵט הלוך והאט

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

slowing up slowing up, slackening slackening

הָלוֹךְ וְהָחֵשׁ הלוך והחש

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

getting faster getting faster, hastening hastening, accelerating the pace accelerating the pace, quickening the time quickening the time

הָלוֹךְ וְהַרְחֵב הלוך והרחב

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

growing slower growing slower, slowing down slowing down

הָלוֹךְ וְרָפֹה הלוך ורפה, הוֹלֵךְ וְחַלָּשׁ הולך וחלש

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

decreasing in loudness decreasing in loudness

הֲלִיכִי הליכי, בַּהֲלִיכוּת בהליכות, אַנְדַּנְטֶה* אנדנטה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אַנְדַּנְטֵה

andante andante, walking walking, very moderate very moderate

הֲלִיכִי יוֹתֵר הליכי יותר, בַּהֲלִיכוּת יְתֵרָה בהליכות יתרה, פְּיוּ אַנְדַּנְטֶה* פיו אנדנטה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: פְּיוּ אַנְדַּנְטֵה

piu andante piu andante

הֲלִיכִי מְעַט הליכי מעט, בַּהֲלִיכוּת מְעַט בהליכות מעט, אַנְדַּנְטִינוֹ אנדנטינו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

andantino andantino

הֲלִיכִי מָתוּג הליכי מתוג, בַּהֲלִיכוּת מְתוּגָה בהליכות מתוגה, אַנְדַּנְטֶה סוֹסְטֵנוּטוֹ* אנדנטה סוסטנוטו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אַנְדַּנְטֵה סוֹסְטֵנוּטוֹ

moving but sustained moving but sustained

הֲלִיכִי פָּחוֹת הליכי פחות, בַּהֲלִיכוּת פְּחוּתָה בהליכות פחותה, מֵנוֹ אַנְדַּנְטֶה* מנו אנדנטה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מֵנוֹ אַנְדַּנְטֵה

meno andante meno andante

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הוֹלִיךְ הוליך

to lead to lead

הִמְנוֹן המנון, תְּהִלָּה תהילה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

hymn hymn, spiritual song spiritual song

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַנְחָתָה הנחתה הנמכה ע"י נָחֵת

flattening flattening

lowering lowering, flattening flattening

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַנְמָכָה הנמכה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַנְסָקָה הנסקה הגבהה ע"י נָסֵק

sharpening sharpening

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶעֱבֵר העבר בפוגה; (ע"ע הצג; שנאי)

exposition exposition fugue

הֶעֱבֵר מַצִּיג העבר מציג, הֶעֱבֵר הֶצֵּג העבר היצג

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

exposition exposition, first exposition first exposition

reexposition reexposition, reentry reentry, recapitulation recapitulation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶעֱבֵר חוֹזֵר העבר חוזר

הֶעֱבֵר נֶגְדִּי העבר נגדי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

counter-exposition counter-exposition

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הָפוּךְ הפוך

inverted inverted

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִפּוּךְ היפוך

inversion inversion

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶפְּטָקוֹרְד* הפטקורד*

* במילון המקורי כתוב: הֶפְּטַכּוֹרְדְּ

heptachord heptachord

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶפְטֵר הפטר

postlude postlude

הֶפְסֵק הפסק, דְּמִימָה דמימה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

rest rest

הֶפְסֵק כְּלָלִי הפסק כללי, דְּמִימָה כְּלָלִית דמימה כללית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

general pause general pause, general rest general rest, general silence general silence

הֶפְסֵק כָּפוּל הפסק כפול, דְּמִימָה כְּפוּלָה דמימה כפולה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

breve rest breve rest

הֶפְסֵק שָׁלֵם הפסק שלם, דְּמִימָה שְׁלֵמָה דמימה שלמה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

whole rest whole rest

חֲצִי הֶפְסֵק חצי הפסק, חֲצִי דְּמִימָה חצי דמימה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

half rest half rest

רֶבַע הֶפְסֵק רבע הפסק, רֶבַע דְּמִימָה רבע דמימה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

quarter rest quarter rest

שְׁמִינִית הֶפְסֵק שמינית הפסק, שְׁמִינִית דְּמִימָה שמינית דמימה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

eighth rest eighth rest

חֵלֶק שִׁשָּׁה-עָשָׂר שֶׁל הֶפְסֵק חלק שישה-עשר של הפסק, טַ"זִּית הֶפְסֵק ט"זית הפסק

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sixteenth rest sixteenth rest

עדכון: חֵלֶק שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה שֶׁל הֶפְסֵק (מספר סתמי)

חֵלֶק שְׁלוֹשִׁים וּשְׁנַיִם שֶׁל הֶפְסֵק* חלק שלושים ושניים של הפסק*, לַ"בִּית הֶפְסֵק ל"בית הפסק

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: חֵלֶק שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם שֶׁל הֶפְסֵק

thirty-second rest thirty-second rest

חֵלֶק שִׁשִּׁים וְאַרְבָּעָה שֶׁל הֶפְסֵק חלק שישים וארבעה של הפסק, סַ"דִּית הֶפְסֵק ס"דית הפסק

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sixty-fourth rest sixty-fourth rest

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶצֵּג היצג ע"ע העבר

exposition exposition

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִצְטָרְפוּת הצטרפות

entry entry, entrance entrance

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַקְטָנָה הקטנה

diminution diminution

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶקְסָקוֹרְד* הקסקורד*

* במילון המקורי כתוב: הֶקְסַכּוֹרְדְּ

hexachord hexachord

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַרְבֵּה הרבה, אָסָאִי* אסאי* לפנים: לְמַדַּי

* במילון המקורי כתוב: אַסָּאִי

very very

enlargement enlargement, extension extension

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַרְחָבָה הרחבה

harmonization harmonization

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִרְמוּן הרמון

harmonious harmonious, harmonic harmonic

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַרְמוֹנִי הרמוני ע"ע צלילים עִליים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַרְמוֹנְיָה הרמוניה

harmony harmony

to harmonize to harmonize

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִרְמֵן הרמן

הַשָּׂאָה השאה, הֶשֵּׂא הישא

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

transposition transposition

הִשְׁתַּנּוּת הַקּוֹל השתנות הקול

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

mutation mutation, breaking of voice breaking of voice

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַתְאָרָה התארה ע"ע תאיר, תאר, תארית

figuration figuration

בְּהִתְלַהֲבוּת בהתלהבות, קוֹן בְּרִיּוֹ קון בריו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

with vivacity with vivacity, with fire with fire

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִתְמִיד* התמיד*, סֶמְפֵּרֶה* סמפרה*

* במילון המקורי כתוב: הַתְמֵד

* במילון המקורי כתוב: סֶמְפֵּרֵה

always always, continually continually

בְּהִתְעוֹרְרוּת בהתעוררות, בִּתְנוּפָה בתנופה, קוֹן אָנִימָה קון אנימה, אָנִימָטוֹ אנימטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

animated animated, with spirit with spirit

בְּהִתְפָּרְקוּת בהתפרקות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

unrestrained unrestrained, with burst of passion with burst of passion

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הַתָּקָה התקה

alteration alteration

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

וָוִית ווית

hook hook, cross cross, pennant pennant

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

ווֹלְטָה וולטה מחול

volta volta

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

ווֹקָלִיזָה ווקליזה

vocalise vocalise

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

וַלְס* ולס*

* במילון המקורי כתוב: וַלְסְ

waltz waltz

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

וַרְיַאצְיָה* וריאציה*

* במילון המקורי כתוב: וַרְיַצְיָה

variation variation

המונח המעודכן: הֶגְוֵן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

זִיז זיז בכינור

corner corner

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

זַךְ זך

perfect perfect

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

זֶמֶר זמר, מִזְמוֹר מזמור, זְמִירָה זמירה, שִׁיר שיר

song song

זֶמֶר עַם זמר עם, שִׁיר עַם שיר עם

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

folk song folk song

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

זִמֵּר זימר, שָׁר שר ע"ע סולמיות

to sing to sing

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

זַמָּר זמר

singer singer

זַמַּר אוֹפֵּרָה זמר אופרה
זַמֶּרֶת אוֹפֵּרָה זמרת אופרה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

opera singer opera singer

זַמַּר אַלְט* זמר אלט*, אַלְטַאי אלטאי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: זַמַּר אַלְטְ

alto finger alto finger

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

זַמַּר בָּס* זמר בס*, בָּס* בס*

* במילון המקורי כתוב: זַמַּר בַּס

* במילון המקורי כתוב: בַּס

bass singer bass singer

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

זַמַּר סוֹלוֹ זמר סולו, זַמַּר אַחֲדִית זמר אחדית ע"ע סולו

solo singer solo singer

זַמַּר סוֹפְּרָן זמר סופרן, סוֹפְּרָנַאי סופרנאי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

soprano singer soprano singer

זַמָּר קוֹנְצֶרְטַאי זמר קונצרטאי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

concert singer concert singer

זַמַּר שִׁירִים זמר שירים
זַמֶּרֶת שִׁירִים זמרת שירים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

songster songster
songstress songstress

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

זִמְרָה זמרה הפעולה

singing singing, chant chant

זִמְרָה גְּרֵגוֹרְיָאנִית* זמרה גרגוריאנית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: זִמְרָה גְּרֵגוֹרְיָנִית

Gregorian chant Gregorian chant

זִמְרָה רַב-קוֹלִית* זמרה רב-קולית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: זִמְרָה רַבְקוֹלִית

part-song part-song

זִמְרָה רֵצִיטָטִיבִית זמרה רציטטיבית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

recitative singing recitative singing, declamatory singing declamatory singing

figured chant figured chant

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

זִמְרָה תְּאִירָה זמרה תאירה ע"ע תאיר

זִמְרָה תְּהִלִּית זמרה תהילית, תַּהֲלִילָה תהלילה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

psalmody psalmody

singer singer, female singer female singer

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

זַמֶּרֶת זמרת

זַמֶּרֶת אַלְט* זמרת אלט*, אַלְטָאִית אלטאית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: זַמֶּרֶת אַלְטְ

female alto female alto

זַמֶּרֶת סוֹפְּרָן זמרת סופרן, סוֹפְּרָנָאִית סופרנאית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

female soprano female soprano

זַמֶּרֶת רָאשִׁית זמרת ראשית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

first female singer first female singer

זִמְרַת ווֹקָלִיזָה זמרת ווקליזה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

vocalization vocalization

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

זָעִיר זעיר

minor minor

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוֹ זָעִיר דו זעיר

C minor C minor

דּוֹ נָסֵק זָעִיר דו נסק זעיר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

C sharp minor C sharp minor

דּוֹ נָחֵת זָעִיר דו נחת זעיר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

C flat minor C flat minor

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

זַרְקָתַיִם זרקתיים ע"ע פי התהודה

F-holes F-holes

חִבּוּר מוּזִיקָלִי* חיבור מוזיקלי*, הֶחְבֵּר החבר, קוֹמְפּוֹזִיצְיָה קומפוזיציה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: חִבּוּר מוּסִיקָלִי

composition composition

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חִבֵּר חיבר, חִבֵּר מוּזִיקָה* חיבר מוזיקה*, הֶחְבִּיר החביר ע"ע הנגין

* במילון המקורי כתוב: חִבֵּר מוּסִיקָה

to compose to compose

חֶבֶר חבר, אַנְסַמְבֶּל אנסמבל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

ensemble ensemble

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֲגִיגִי חגיגי
חֲגִיגִית חגיגית תה"פ

festive festive

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חַד חד, חָרִיף חריף

acute acute, sharp sharp

חֲדַל מִצְלוֹל חדל מצלול, דַּל מִצְלוֹל דל מצלול, סַר מִצְלוֹל סר מצלול, אָטוּם אטום

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

soundless soundless

in one voice in one voice

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חַדְקוֹלִי חדקולי, קוֹל אֶחָד קול אחד ע"ע אוניסון, מוסיקה מונודית

חוֹבֵב מוּזִיקָה* חובב מוזיקה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: חוֹבֵב מוּסִיקָה

music lover music lover, music fan music fan

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חוֹבְבָן חובבן

amateur amateur, dilettante dilettante

dilettantism dilettantism

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חוֹבְבָנוּת חובבנות

חוֹבָה חובה, מְחַיֵּב מחייב, אוֹבְּלִיגָטוֹ אובליגטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

obligatory obligatory

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חַזָּן חזן
קַנְטוֹר קנטור אצל הנוצרים

cantor cantor

חֹזֶק חוזק, עָצְמָה עוצמה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

force force, vigour vigour, intensity intensity

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֶחֱזִיק החזיק

to hold to hold, to sustain to sustain

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חָזָק חזק, פוֹרְטֶה* פורטה*

* במילון המקורי כתוב: פוֹרְטֵה

loud loud, strong strong

חָזָק יוֹתֵר חזק יותר, פְּיוּ פוֹרְטֶה* פיו פורטה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: פְּיוּ פוֹרְטֵה

louder louder

חָזָק לְמֶחֱצָה חזק למחצה, מֵצוֹ פוֹרְטֶה* מצו פורטה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מֶצּוֹ פוֹרְטֵה

half-loud half-loud, moderately loud moderately loud

חָזָק מְאוֹד* חזק מאוד*, פוֹרְטִיסִימוֹ* פורטיסימו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: חָזָק מְאֹד

* במילון המקורי כתוב: פוֹרְטִסִּימוֹ

very loud very loud

חָזָק מְאוֹד מְאוֹד* חזק מאוד מאוד*, פוֹרְטֶה פוֹרְטִיסִימוֹ* פורטה פורטיסימו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: חָזָק מְאֹד מְאֹד

* במילון המקורי כתוב: פוֹרְטֵה פוֹרְטִסִּימוֹ

very loud very loud, as loud as possible as loud as possible

חָזָק פָּחוֹת חזק פחות, מֵנוֹ פוֹרְטֶה* מנו פורטה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מֵנוֹ פוֹרְטֵה

not so loud not so loud

חֳזָקִים חוזקים, דִּינָמִיקָה דינמיקה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

dynamics dynamics

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֲזָרָה חזרה נגינה בשנית; להבדיל מן שְׁנַאי ע"ש, (ע"ע תשנון)

repetition repetition, reprise reprise, repeat repeat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חִזֹּרֶת חיזורת

refrain refrain

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חַי חי, בְּחַיּוּת בחיות

lively lively, with vivacity with vivacity, sprightly sprightly

חַלְטָנִי חלטני
בְּחַלְטָנוּת בחלטנות, חַלְטָנִית חלטנית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

decided decided, decisively decisively

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חָלִיל חליל

flute flute

חָלִיל אָרְכִּי חליל אורכי, חֲלִיל מַקּוֹר חליל מקור

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

recorder recorder

חָלִיל רָחְבִּי חליל רוחבי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

cross-flute cross-flute, transverse flute transverse flute

חֲלִילוֹן חלילון, חָלִיל זָעִיר חליל זעיר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

piccolo piccolo, piccolo flute piccolo flute, small flute small flute, flageolet flageolet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֲלִילָן חלילן

flutist flutist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֲלִיק חליק

slide slide, slur slur

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֵלֶק חלק

part part

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חִלֵּק חילק

to divide to divide

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֲלֻקָּה חלוקה

division division

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חַמְשָׁה חמשה

staff staff, stave stave, staff-line staff-line

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חַמְשִׁית חמשית

quintet quintet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֵמֶת חֲלִילִים חמת חלילים מ"ר חֶמְתוֹת-

bagpipe bagpipe

חִנָּנִי חינני, בְּחֵן בחן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

graceful graceful

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֶפֶז חפז א) בפוגה; ב) בפינאלה

stretto stretto, stretta stretta

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חָפְשִׁי חופשי

free free

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֲצוֹצְרָה חצוצרה ע"ע תרועת חצוצרה

trumpet trumpet, fanfare fanfare

חֲצוֹצְרָה שְׁחִילָה חצוצרה שחילה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

slide trumpet slide trumpet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֲצוֹצְרָן חצוצרן

trumpeter trumpeter

חֲצוֹצְרַת בָּס* חצוצרת בס*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: חֲצוֹצְרַת בַּס

bass trumpet bass trumpet

חֲצוֹצְרַת שַׁסְתּוֹמִים חצוצרת שסתומים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

valve trumpet valve trumpet, piston trumpet piston trumpet, piston piston

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֲצִי טוֹן חצי טון

semitone semitone

half position half position

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֲצִי מַנָּח חצי מנח

חֲצִי קוֹל חצי קול, בַּחֲצִי קוֹל בחצי קול

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

half the power of the voice half the power of the voice, half the volume of the voice half the volume of the voice

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֲצִי תֶּנַח* חצי תנח*, חֲצִי קָדֶנְצָה חצי קדנצה ע"ע תנח

* במילון המקורי כתוב: חֲצִי תֵנַח

half close half close

חִצֵּר חיצר, חִצְצֵר חצצר, תָּקַע בַּחֲצוֹצְרָה תקע בחצוצרה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to blow the trumpet to blow the trumpet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חִקּוּי חיקוי

imitation imitation

חִקּוּי קָנוֹנִי חיקוי קנוני

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

canonic imitation canonic imitation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֲרוּזָה חרוזה

verse verse

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֶרֶשׁ חרש תה"פ
חֲרִישִׁי חרישי ש"ת, פְּיָאנוֹ פיאנו

low low, soft soft

חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ חרש חרש, חֲרִישִׁי מְאוֹד* חרישי מאוד*, פְּיָאנִיסִימוֹ* פיאניסימו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: חֲרִישִׁי מְאֹד

* במילון המקורי כתוב: פְּיָאנִסִּימוֹ

very low very low, very soft very soft

חֶרֶשׁ יוֹתֵר חרש יותר, חֲרִישִׁי יוֹתֵר חרישי יותר, פְּיוּ פְּיָאנוֹ פיו פיאנו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

softer softer

חֶרֶשׁ לְמֶחֱצָה חרש למחצה, חֲרִישִׁי לְמֶחֱצָה חרישי למחצה, מֵצוֹ פְּיָאנוֹ* מצו פיאנו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מֶצּוֹ פְּיָאנוֹ

half soft half soft, moderately soft moderately soft

חֶרֶשׁ מְאוֹד מְאוֹד* חרש מאוד מאוד*, חֲרִישִׁי מְאוֹד מְאוֹד* חרישי מאוד מאוד*, פְּיָאנוֹ פְּיָאנִיסִימוֹ* פיאנו פיאניסימו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: חֶרֶשׁ מְאֹד מְאֹד

* במילון המקורי כתוב: חֲרִישִׁי מְאֹד מְאֹד

* במילון המקורי כתוב: פְּיָאנוֹ פְּיָאנִסִּימוֹ

most softly most softly

חֶרֶשׁ פָּחוֹת חרש פחות, חֲרִישִׁי פָּחוֹת חרישי פחות, מֵנוֹ פְּיָאנוֹ מנו פיאנו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

less soft less soft, not so soft not so soft

articulation articulation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חִתּוּךְ חיתוך

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טַבְלָטוּרָה טבלטורה

tablature tablature

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טוּבָּה טובה

tuba tuba

טוּבַּת בָּס* טובת בס*, בּוֹמְבַּרְדּוֹן בומברדון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: טוּבַּת בַּס

bass tuba bass tuba, bombardon bombardon

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טוֹן טון רק במובן הרווח בין צלילים; (ע"ע צליל)

tone tone

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טוֹנָלִיּוּת טונליות ע"ע מוסיקה טונלית

tonality tonality

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טוֹקָטָה טוקטה

toccata toccata

טוּר אוֹקְטָבוֹת טור אוקטבות, רֶצֶף אוֹקְטָבוֹת רצף אוקטבות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

consecutive octaves consecutive octaves

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טוֹרְדִּיּוֹן* טורדיון*

* במילון המקורי כתוב: טוֹרְדְּיוֹן

tordion tordion

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טֶטְרָקוֹרְד* טטרקורד*

* במילון המקורי כתוב: טֶטְרַכּוֹרְדְּ

tetrachord tetrachord

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טַמְטַם טמטם, גּוֹנְג* גונג*

* במילון המקורי כתוב: גּוֹנְגְּ

tam-tam tam-tam, gong gong

טֶמְפּוֹ אָלָא בְּרֵוֶה* טמפו אלא ברווה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: טֶמְפּוֹ אַלָּא בְּרֶוֵה

tempo alla breve tempo alla breve

side drum side drum, military drum military drum, snare drum snare drum

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טַנְבּוּר טנבור

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טַנְבּוּרִין טנבורין מחול

tambourin tambourin

tambourine tambourine, hand drum hand drum

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טַנְבּוּרִית טנבורית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טַנְגּוֹ טנגו

tango tango

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טֵנוֹר טנור

tenor tenor

טַסְטוֹ סוֹלוֹ טסטו סולו, בָּס בִּלְבַד* בס בלבד*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: בַּס בִּלְבַד

tasto solo tasto solo, bass alone bass alone

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טַעַם טעם הסימן
הַטְעָמָה הטעמה הפעולה
הֶטְעֵם הטעם התוצאה; ע"ע נחץ

accent accent

טָעִין טעין, בְּטֹעַן בטוען, פֵּזַנְטֶה פזנטה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

heavy heavy, ponderous ponderous

to accentuate to accentuate

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִטְעִים הטעים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טְרוּבָּדוּר טרובדור

troubadour troubadour

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טְרוֹמְבּוֹן טרומבון

trombone trombone

טְרוֹמְבּוֹן שָׁחִיל טרומבון שחיל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

slide trombone slide trombone

טְרוֹמְבּוֹן שַׁסְתּוֹמִים טרומבון שסתומים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

valve trombone valve trombone, piston trombone piston trombone

טְרוֹמְבּוֹנַאי טרומבונאי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

trombonist trombonist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טְרוֹפּוּס טרופוס

tropus tropus

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טִרְטוּר טרטור

blast blast

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טְרִיּוֹ טריו צורת טריו; (ע"ע שלשית)

trio trio

טְרִיּוֹ סוֹנָטָה טריו סונטה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

trio sonata trio sonata

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טְרִיּוֹלָה טריולה

triole triole

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טְרִיטוֹן טריטון

tritone tritone

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טְרִיל טריל

trill trill, shake shake

double shake double shake

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טְרִיל כָּפוּל טריל כפול

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טִרְלֵל טרלל
טִרְלוּל טרלול שם הפעולה

to trill to trill

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טָרַנְטֵלָה* טרנטלה*

* במילון המקורי כתוב: טָרַנְטֶלָּה

tarantella tarantella

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

טֶרְצָה טרצה

third third

טֶרְצָה גְּדוֹלָה טרצה גדולה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

major third major third

טֶרְצָה קְטַנָּה טרצה קטנה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

minor third minor third

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

יִדְלוּל ידלול

yodel yodel

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

יִדְלֵל ידלל

to yodel to yodel

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

יוֹתֵר יותר, פְּיוּ פיו

piu piu

cross relation cross relation, false relation false relation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

יַחַס צָלוּב יחס צלוב ע"ע צלוב קולות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

יָסֵד יסד ע"ע על-יסד

tonic tonic

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

יֶסֶף יסף, קוֹדָה קודה

coda coda

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

יְצִירָה יצירה, מִיצוֹר מיצור ע"ע אופוס

work work

יָתֵד יתד, יְתַד כִּוְנוּן יתד כוונון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

peg peg, tuning key tuning key

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כָּבֵד כבד, בִּכְבֵדוּת בכבדות, גְּרָוֶה* גרווה*

* במילון המקורי כתוב: גְּרָוֵה

grave grave, heavy heavy

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כִּוּוּן כיוון

intonation intonation

בְּכַוָּנָה בכוונה, בְּחֶרְדַת קֹדֶשׁ* בחרדת קודש*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: בְּחֶרְדַּת קֹדֶשׁ

religiously religiously

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כִּוְנוּן כוונון ע"ע שנה את הכונון, יתד-כונון, צליל תקני

tuning tuning

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כַּוְנָן כוונן נ' כַּוְנָנִית

tuner tuner

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כִּוְנֵן כוונן

to tune to tune

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כַּוְנֶנֶת כווננת

crook crook, shank shank

כּוֹנֶרֶת כונרת, וִיּוֹלָה* ויולה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: וְיוֹלָה

viola viola

כּוֹנֶרֶת אַהַב כונרת אהב

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

viola d'amore viola d'amore

כּוֹנֶרֶת בֶּרֶךְ כונרת ברך, וִיּוֹלָה דָּה גַּמְבָּה* ויולה דה גמבה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: וְיוֹלָה דָא גַמְבָּא

viola da gamba viola da gamba

כּוֹנַרְתָּן כונרתן, וִיּוֹלָן* ויולן*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: וְיוֹלָן

violist violist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כּוֹרָל כורל

choral choral, chorale chorale, hymn hymn

כּוֹתֵב תָּוִים כותב תווים, תַּוְיָן תוויין

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

music copyist music copyist

כְּכָל הָאֶפְשָׁר ככל האפשר, פּוֹסִיבִּילֶה* פוסיבילה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: פּוֹסִיבִּילֵה

as possible as possible

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כְּלִי כלי, כְּלִי נְגִינָה כלי נגינה ע"ע לווי כִּלְיִי, מוסיקה כליית

instrument instrument

stringed instrument stringed instrument

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כְּלִי מֵיתָר כלי מיתר

transposing instrument transposing instrument

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כְּלִי מַשִּׂיא כלי משיא

כְּלִי נְקִישָׁה כלי נקישה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

percussion instrument percussion instrument

כְּלִי נְשִׁיפָה כלי נשיפה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

wind instrument wind instrument

כְּלִי נְשִׁיפָה שֶׁל מַתֶּכֶת כלי נשיפה של מתכת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

brass instrument brass instrument

כְּלִי נְשִׁיפָה שֶׁל עֵץ כלי נשיפה של עץ

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

woodwind instrument woodwind instrument

plucked instrument plucked instrument

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כְּלִי פְּרִיטָה* כלי פריטה* ע"ע פרט

* במילון המקורי כתוב: כְּלִי פְרִיטָה

bow instrument bow instrument, string instrument string instrument, stringed instrument stringed instrument

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כְּלִי קֶשֶׁת כלי קשת ע"ע תזמרת כלי-קשת

instrumental instrumental

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כֵּלִי* כלי*

* במילון המקורי כתוב: כִּלְיִי

כְּלִיל שִׁירִים כליל שירים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

cycle of songs cycle of songs

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כִּנּוֹר כינור ע"ע כונרת, בטנונית, בטנון, כנור-בס, כונרת-אהב, כונרת-ברך

violin violin

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כִּנּוֹר כִּיס כינור כיס

kit kit

to introduce to introduce

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִכְנִיס הכניס, הֵבִיא הביא נושא

כַּנָּר כנר
כַּנֶּרֶת כנרת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

violinist violinist

violin-conductor violin-conductor

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כַּנָּר רֹאשׁ כנר ראש

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כִּסָּה כיסה

to cover to cover

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כָּסוּי כסוי

covered covered

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כְּפִילָה כפילה

doubling doubling

כְּפִילַת אוֹקְטָבוֹת כפילת אוקטבות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

octave doubling octave doubling

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כָּפַל כפל

to double to double

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כְּפַלְפַּל כפלפל

turn turn

כְּפַלְפַּל הָפוּךְ כפלפל הפוך

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

inverted turn inverted turn

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

כְּרוֹמָטִי כרומטי ע"ע אכרם

chromatic chromatic

כְּרוֹמָטִיּוּת כרומטיות, כְּרוֹמָטִיקָה כרומטיקה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

chromaticism chromaticism

כְּתַב תָּוִים* כתב תווים*, תִּוּוּי תיווי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: כְּתָב תָּוִים

musical notation musical notation

כְּתָב מְרֻבָּע כתב מרובע, כְּתַב תָּוִים מְרֻבָּע* כתב תווים מרובע*, תִּוּוּי מְרֻבָּע תיווי מרובע

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: כְּתָב תָּוִים מְרֻבָּע

square notation square notation

לֹא בְּיוֹתֵר* לא ביותר*, נוֹן טְרוֹפּוֹ נון טרופו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: לֹא בְיוֹתֵר

not too much not too much

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לֹא כָּסוּי* לא כסוי*

* במילון המקורי כתוב: לֹא כָסוּי

uncovered uncovered

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לֹא נָקִי לא נקי

false false

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לֹא סָדִיר לא סדיר

irregular irregular

לְאַט מְעַט לאט מעט, אָדָגֵ'טוֹ* אדג'טו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אֲדָגֶ'טּוֹ

adagietto adagietto

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לִבְרִית לברית

textbook textbook, libretto libretto

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לָה לה

A A

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לָה נָחֵת לה נחת

A flat A flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לָה נָסֵק לה נסק

A sharp A sharp

לָהִיב להיב, בְּלַהַב בלהב, קוֹן פוּאוֹקוֹ קון פואוקו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

with fire with fire, spirited spirited

לָהִיט להיט, בְּלַהַט בלהט, אַפַּסְיוֹנָטוֹ אפסיונטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

with passion with passion, ardently ardently

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לַהֲקָה להקה

band band

לַהֲקַת גֵ'ז* להקת ג'ז*, תִּזְמֹרֶת גֵ'ז* תזמורת ג'ז*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: לַהֲקַת גֶ'ז

* במילון המקורי כתוב: תִּזְמֹרֶת גֶ'ז

jazz-band jazz-band

to accompany to accompany

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לִוָּה ליווה

accompaniment accompaniment

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לִוּוּי ליווי

לִוּוּי כֵּלִי* ליווי כלי*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: לִוּוּי כִּלְיִי

instrumental accompaniment instrumental accompaniment

לִוּוּי מוּסָף ליווי מוסף

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

supplementary accompaniment supplementary accompaniment

לוּחַ תְּהוּדָה לוח תהודה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sounding board sounding board, sound board sound board

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לוֹלָבִית לולבית בקשת

screw screw

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לוּר לור

loure loure

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לַחֲשָׁן לחשן

prompter prompter

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לִיד ליד הצורה

lied lied

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לִיטוּרְגִּי ליטורגי

liturgical liturgical

לִיטוּרְגִּיָּה* ליטורגייה*, עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ עבודת הקודש, עֲבוֹדָה עבודה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: לִיטוּרְגְּיָה

liturgy liturgy

לֵילִית לילית, נוֹקְטוּרְן נוקטורן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

nocturne nocturne, night piece night piece

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לִירָה לירה

lyre lyre

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לִכֵּד ליכד

to blend to blend

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לֶנְדְּלֶר לנדלר

laendler laendler

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לְשׁוֹנִית לשונית

reed reed, tongue tongue

לֶשֶׁךְ תִּזְמֹרֶת לשך תזמורת, בֵּי תִּזְמֹרֶת* בי תזמורת*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: בֵּי תִזְמֹרֶת

orchestra pit orchestra pit

tonguing tonguing, tongue stroke tongue stroke

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לִשְׁנוּן לשנון

double tonguing double tonguing, tippling tippling

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לִשְׁנוּן כָּפוּל לשנון כפול וכן: לִשְׁנוּן יָחִיד; לִשְׁנוּן מְשֻׁלָּשׁ

לִשְׁנוּן שְׁבָרִים לשנון שברים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

flutter-tonguing flutter-tonguing, flatterzunge flatterzunge

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מְאוֹד* מאוד*, בְּיוֹתֵר ביותר, מוֹלְטוֹ מולטו

* במילון המקורי כתוב: מְאֹד

much much, very very, extremely extremely

well tempered well tempered

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מְאֻזָּן יָפֶה מאוזן יפה ע"ע אזון יפה, אזן

suspension suspension, retardation retardation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מְאַחֵר מאחר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מְאֻלָּף מאולף

trained trained, cultured cultured

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַאֲמָר מאמר ע"ע נושא

period period, part part, phrase phrase

antecedent antecedent, first section first section, first period first period, first part first part

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַאֲמַר רֹאשׁ מאמר ראש בצורת ה"ליד"
רֹאשָׁה ראשה

intermediate section intermediate section, second period second period, second part second part

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַאֲמַר בֵּינַיִם מאמר ביניים בצורת ה"ליד"

consequent consequent, concluding section concluding section, concluding period concluding period, concluding part concluding part

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַאֲמַר סוֹף מאמר סוף בצורת ה"ליד"
סוֹפָה סופה

drawn-out drawn-out, protracted protracted

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מָאֳרָךְ מוארך

introduction introduction

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מָבוֹא מבוא ע"ע נגינת מבוא

מֵבִין מוּזִיקָה* מבין מוזיקה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מֵבִין מוּסִיקָה

connoisseur of music connoisseur of music

placing placing, distribution of the notes distribution of the notes, distribution of the chord distribution of the chord

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִבְנֶה מבנה של הצליל; (ע"ע מצב)

root position root position, first position first position

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִבְנֶה יְסוֹדִי מבנה יסודי ע"ע הִפוך

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַבָּע מבע, אֲרֶשֶׁת ארשת ע"ע רב-מבע

expression expression

מְבַקֵּר מבקר, בִּקָּרְתָּן ביקורתן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

critic critic

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֻגְבָּהּ מוגבה ע"ע מֻנסק

raised raised, sharpened sharpened

מִגְבּוֹל מגבול, מִגְבּוֹל הַקּוֹל מגבול הקול

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

compass compass, range range

המונח המעודכן: מִנְעָד, מִנְעַד הַקּוֹל

מֻגְבָּר מוגבר, סְפוֹרְצָטוֹ ספורצטו, סְפוֹרְצַנְדּוֹ ספורצנדו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

forced forced, with force with force

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֻגְדָּל מוגדל

augmented augmented

over-augmented over-augmented, doubly-augmented doubly-augmented

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֻגְדַּל יֶתֶר מוגדל יתר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַגּוּעַ מגוע

touch touch

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִגְרָע מגרע

waist waist, bout bout

מְדֻבָּר מדובר, בִּמְדֻבָּר במדובר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

speaking speaking, spoken spoken

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִדָּה מידה

measure measure

מְדֻיָּק מדויק, בִּמְדֻיָּק במדויק, בְּדִיּוּק בדיוק

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

strict strict, severe severe

מְדֻרְבָּן מדורבן, בִּמְדֻרְבָּן במדורבן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

hastening hastening, spurring on spurring on, pressing forward pressing forward

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַדְרִיגָל מדריגל

madrigal madrigal

מַהֵר מהר, מָהִיר מהיר, וֵלוֹצֶ'ה ולוצ'ה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

swift swift, rapid rapid, quick quick

מַהֵר יוֹתֵר מהר יותר, פְּיוּ מוֹסוֹ פיו מוסו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

faster faster

מוֹבָא מובא, מוֹבָא הַקֶּשֶׁת מובא הקשת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

down-bow down-bow

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מוֹדָלִיּוּת מודליות

modality modality

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מוֹטֵט* מוטט*

* במילון המקורי כתוב: מוֹטֶט

motet motet

מוֹלָךְ מולך, מוֹלַךְ הַקֶּשֶׁת מולך הקשת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

up-bow up-bow

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מוֹנוֹדְיָה מונודיה

monody monody

מוֹנוֹקוֹרְד* מונוקורד*, חַד-מֵיתָר חד-מיתר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוֹנוֹכּוֹרְדְּ

monochord monochord

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מוּזִיקַאי* מוזיקאי*

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקַאי

musician musician

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מוּזִיקָה* מוזיקה*

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה

music music

מוּזִיקָה אָטוֹנָלִית* מוזיקה אטונלית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה אָטוֹנָלִית

atonal music atonal music

מוּזִיקָה הוֹמוֹפוֹנִית* מוזיקה הומופונית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה הוֹמוֹפוֹנִית

homophonic music homophonic music

מוּזִיקָה חִלּוֹנִית* מוזיקה חילונית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה חִלּוֹנִית

secular music secular music

מוּזִיקָה טוֹנָלִית* מוזיקה טונלית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה טוֹנָלִית

tonal music tonal music

מוּזִיקָה כֵּלִית* מוזיקה כלית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה כִּלְיִית

instrumental music instrumental music

מוּזִיקָה כְּנֵסִיָּתִית* מוזיקה כנסייתית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה כְּנֵסִיָּתִית

church music church music, cathedral music cathedral music, ecclesiastical music ecclesiastical music

מוּזִיקָה מְדוּדָה* מוזיקה מדודה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה מְדוּדָה

mensural music mensural music, mensurable music mensurable music

מוּזִיקָה מוֹנוֹדִית* מוזיקה מונודית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה מוֹנוֹדִית

monodic music monodic music

מוּזִיקָה מֻחְלֶטֶת* מוזיקה מוחלטת*, מוּזִיקָה צְרוּפָה* מוזיקה צרופה*, מוּזִיקָה אַבְּסוֹלוּטִית* מוזיקה אבסולוטית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה מֻחְלֶטֶת

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה צְרוּפָה

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה אַבְּסוֹלוּטִית

absolute music absolute music

מוּזִיקָה מֵכָנִית* מוזיקה מכנית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה מֵכָנִית

mechanic music mechanic music

מוּזִיקָה סִימְפוֹנִית* מוזיקה סימפונית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה סִמְפוֹנִית

symphonic music symphonic music

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מוּזִיקָה עֲמָמִית* מוזיקה עממית* ע"ע זמר-עם

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה עֲמָמִית

folk music folk music

מוּזִיקָה פּוֹלִיטוֹנָלִית* מוזיקה פוליטונלית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה פּוֹלִיטוֹנָלִית

polytonal music polytonal music

מוּזִיקָה פּוֹלִיפוֹנִית* מוזיקה פוליפונית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה פּוֹלִיפוֹנִית

polyphonic music polyphonic music

מוּזִיקָה קוֹלִית* מוזיקה קולית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה קוֹלִית

vocal music vocal music

מוּזִיקָה קָמֵרִית* מוזיקה קמרית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה קָמֵרִית

chamber music chamber music

מוּזִיקָה תָּכְנִיתִית* מוזיקה תוכניתית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה תָּכְנִיתִית

program music program music, descriptive music descriptive music

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מוּזִיקָלִי* מוזיקלי*

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָלִי

musical musical

מוּזִיקַת אַגַּב* מוזיקת אגב*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקַת אַגַּב

incidental music incidental music

singing-master singing-master

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מוֹרֵה זִמְרָה מורה זמרה

נִמְזַג נמזג, הִוָּה מְזִיג היווה מזיג

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to concord to concord, to be consonant to be consonant

מָזוּר מזור, מָזוּרְקָה מזורקה, מָזוּרֶק מזורק

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

Mazurka Mazurka, Mazurek Mazurek, Mazur Mazur

מְזִיג מזיג, מְזִיג צְלִילִים מזיג צלילים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

consonance consonance, concord concord

חלופות תקניות : קוֹנְסוֹנַנְס

חלופות תקניות : קונסוננס

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִזְמוֹר תְּהִלִּים מזמור תהילים מסֵפר תהלים
מִזְמוֹר תְּהִלִּי מזמור תהילי בנוסח תהלים

psalm psalm

מְזֹרָז מזורז, בִּמְזֹרָז במזורז, אַפְרֵטַנְדּוֹ* אפרטנדו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אַפְרֶטַּנְדּוֹ

hurrying hurrying

מַחְבֶּרֶת תָּוִים מחברת תווים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

music book music book

dance of death dance of death

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מְחוֹל מָוֶת מחול מוות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַחֲזוֹר מחזור

cycle cycle

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַחֲזוֹרִי מחזורי

cyclic cyclic

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַחֲזִיר מחזיר ע"ע מֵראש

mark of D.C. mark of D.C. da capo

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֻחְזָק מוחזק

held held

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֻחְלָט מוחלט ע"ע מוסיקה מחלטת, שמע מחלט

absolute absolute

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בִּמְחֻלָּק במחולק

divided divided

מֶחְקַר הַמּוּזִיקָה* מחקר המוזיקה*, חָכְמַת הַמּוּזִיקָה* חוכמת המוזיקה*, מוּזִיקוֹלוֹגְיָה* מוזיקולוגיה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מֶחְקַר הַמּוּסִיקָה

* במילון המקורי כתוב: חָכְמַת הַמּוּסִיקָה

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקוֹלוֹגְיָה

musicology musicology

מֻטְעָם הֵיטֵב מוטעם היטב, מֻטְעָם יָפֶה מוטעם יפה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

well emphasized well emphasized, well accentuated well accentuated

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֶטְרוֹנוֹם מטרונום

metronome metronome

חלופות תקניות : פַּעֲמָן

חלופות תקניות : פעמן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִי מי ע"ע זעיר, רביב

E E

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִי נָחֵת מי נחת

E flat E flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִי נָסֵק מי נסק

E sharp E sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִיזֵטָה* מיזטה*

* במילון המקורי כתוב: מִיזֶטָּה

musette musette

מִינְסְטְרֵל* מינסטרל*, נוֹגֵן נוגן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מִינְסְטְרֶל

minstrel minstrel

מַיְסְטֶרְזִינְגֶּר מייסטרזינגר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

mastersinger mastersinger

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֵיפָע מיפע ע"ע קונצרט

recital recital

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֵיתָר מיתר

string string

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֵיתָר אֶחָד מיתר אחד ע"ע דושת עמעום

una corda una corda

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֵיתַר בָּס* מיתר בס*

* במילון המקורי כתוב: מֵיתַר בַּס

bass string bass string

snare of sidedrum snare of sidedrum

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֵיתַר טַנְבּוּר מיתר טנבור ע"ע טנבור

מֵיתַר מִי מיתר מי, הַמֵּיתָר הַזִּמְרָנִי המיתר הזמרני

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

E-string E-string, soprano string soprano string

catgut catgut, catgut string catgut string

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֵיתַר מְעִי מיתר מעי

מֵיתַר פְּלָדָה מיתר פלדה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

steel string steel string

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֵיתָר פָּנוּי מיתר פנוי

open string open string

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַכָּה מכה, מַקָּשׁ מקש

stroke stroke, beat beat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִכְלָל מכלל

all all

מְלֶאכֶת נוֹשְׂאִים מלאכת נושאים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

thematic work thematic work, thematic development thematic development

מֵלוֹדִי מלודי, לָחִין לחין

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

melodic melodic

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֵלוֹדְרָמָה מלודרמה

melodrama melodrama

מְלַוֶּה מלווה, לַוַּאי לוואי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

accompanist accompanist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מָלַגְוֶנְיָה מלגווניה

malaguena malaguena

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֵלוֹמָן מלומן

meloman meloman, melomaniac melomaniac

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֵלוֹס מלוס

melos melos

מִמְשָׁךְ ממשך, מִמְשַׁךְ קֶשֶׁת ממשך קשת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

stroke of the bow stroke of the bow, bow stroke bow stroke

מַנְגִּינָה מנגינה, לַחַן לחן, מֵלוֹדְיָה מלודיה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

melody melody

מַנְגִּינָה רָאשִׁית מנגינה ראשית, מֵלוֹדְיָה רָאשִׁית מלודיה ראשית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

principal melody principal melody

to play to play, to have music to have music

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִנְגֵּן מנגן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַנְדּוֹלָה מנדולה

mandola mandola

מַנְדּוֹלוֹנְבָּס* מנדולונבס*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מַנְדּוֹלוֹנְבַּס

mandolonbasso mandolonbasso

מַנְדּוֹלוֹנְצֵ'לוֹ* מנדולונצ'לו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מַנְדּוֹלוֹנְצֶ'לוֹ

mandoloncello mandoloncello

מַנְדּוֹלִינַאי מנדולינאי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

mandolinist mandolinist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַנְדּוֹלִינָה מנדולינה

mandolin mandolin

מִינֵזִינְגֵּר* מינזינגר*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מִנֵּזִינְגֶּר

minnesinger minnesinger

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַנָּח מנח של אצבעות; (ע"ע חצי-מנח)

position position

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֻנְחָת מונחת מונמך ע"י נָחֵת

flattened flattened

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֻנְסָק מונסק מוגבה ע"י נָסֵק

sharpened sharpened

מְנַצֵּחַ מנצח, נַצָּח נצח

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

conductor conductor, choirmaster choirmaster

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִיסָה* מיסה*

* במילון המקורי כתוב: מִסָּה

mass mass

מַעֲבָר מעבר, גְּשִׁירָה גשירה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

transition transition

מַעְגַּל הַקְּוִינְטוֹת מעגל הקווינטות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

circle of fifths circle of fifths

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מְעֻטָּר מעוטר

ornamented ornamented, embellished embellished, florid florid, figurate figurate

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֵעֵין-* מעין-*

* במילון המקורי כתוב: מֵעֵין

quasi quasi, like like, as if as if, almost almost

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַעֲמָד מעמד

scene scene

מַעֲקֹבֶת מעקובת, פְּרוֹגְרֶסְיָה* פרוגרסיה*, מַעֲקֹבֶת הַרְמוֹנִית מעקובת הרמונית, פְּרוֹגְרֶסְיָה הַרְמוֹנִית* פרוגרסיה הרמונית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: פְּרוֹגְרֶסְּיָה

* במילון המקורי כתוב: פְּרוֹגְרֶסְּיָה הַרְמוֹנִית

sequence sequence

distribution distribution, casting casting

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַעֲרָךְ מערך

מַעֲרָכָה מערכה, מַעֲלָל מעלל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

act act

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַפּוּחַ מפוח

bellow bellow

מַפּוּחוֹן מפוחון, אָקוֹרְדִּיּוֹן* אקורדיון*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אַקּוֹרְדְּיוֹן

accordion accordion

accordionist accordionist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַפּוּחוֹנַאי מפוחונאי

מַפּוּחִית פֶּה מפוחית פה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

mouth harmonica mouth harmonica

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִפְסָק מפסק

caesura caesura

מִפְעָם מפעם, טֶמְפּוֹ טמפו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

tempo tempo, time time, speed speed, pace pace

בַּמִּפְעָם במפעם, אָ-טֶמְפּוֹ* א-טמפו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אַ-טֶמְפּוֹ

in time in time, in first time in first time, in original time in original time

בְּמִפְעָם מְדֻיָּק במפעם מדויק, רִיגוֹרוֹזוֹ ריגורוזו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

rigorously in time rigorously in time

בְּמִפְעָם מְשֻׁלָּח במפעם משולח, טֶמְפּוֹ רוּבָּטוֹ טמפו רובטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

robbed time robbed time, irregular time irregular time, robbed measurement robbed measurement, free measurement free measurement, irregular measure irregular measure

in strict time in strict time, in appropriate time in appropriate time, in appropriate movement in appropriate movement

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בְּמִפְעָם נָכוֹן במפעם נכון, טֶמְפּוֹ ג'וּסְטוֹ טמפו ג'וסטו ע"ע מפעם, קצב

מִפְעָם רִאשׁוֹן מפעם ראשון, טֶמְפּוֹ פְּרִימוֹ טמפו פרימו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

first tempo first tempo, tempo primo tempo primo

מִפְעָם רָאשִׁי מפעם ראשי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

principal tempo principal tempo

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִפְצֶה מפצה

attack attack

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַפְרֵט מפרט

plectrum plectrum, pick pick

מַפְתֵּחַ מפתח, מַפְתֵּחַ-תָּוִים מפתח-תווים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

clef clef, key key

המונח המעוכדן באנגלית: רק clef

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַפְתֵּחַ-דּוֹ מפתח-דו

C clef C clef, C key C key

המונח המעודכן באנגלית: רק C clef

מַפְתֵּחַ-סוֹפְּרָן מפתח-סופרן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

soprano key soprano key

המונח המעודכן באנגלית: soprano clef

מַפְתֵּחַ-מֵצוֹסוֹפְּרָן* מפתח-מצוסופרן*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מַפְתֵּחַ-מֶצּוֹסוֹפְּרָן

mezzosoprano key mezzosoprano key

המונח המעודכן באנגלית: mezzo-soprano clef

מַפְתֵּחַ-אַלְט* מפתח-אלט*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מַפְתֵּחַ-אַלְטְ

alto key alto key

המונח המעודכן באנגלית: alto clef

מַפְתֵּחַ-טֵנוֹר מפתח-טנור

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

tenor key tenor key

המונח המעודכן באנגלית: tenor clef

מַפְתֵּחַ-דִּיסְקַנְט* מפתח-דיסקנט*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מַפְתֵּחַ-דִּיסְקַנְטְ

treble clef treble clef

מַפְתֵּחַ-סוֹל מפתח-סול, מַפְתֵּחַ-כִּנּוֹר מפתח-כינור

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

G clef G clef, treble clef treble clef

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַפְתֵּחַ-פָה מפתח-פה

F clef F clef, F key F key

המונח המעודכן באנגלית: רק F clef

מילון מוסיקה > מַפְתֵּחַ-פָה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַפְתֵּחַ-בָּס* מפתח-בס*

* במילון המקורי כתוב: מַפְתֵּחַ-בַּס

bass key bass key

המונח המעודכן באנגלית: bass clef

חלופות תקניות : מַפְתֵּחַ פָה

לצד מַפְתֵּחַ בָּס משמש תמורת bass clef גם המונח מַפְתֵּחַ פָה (המשמש גם כפשוטו = F clef). להרחבה

חלופות תקניות : מפתח פה

לצד מַפְתֵּחַ בָּס משמש תמורת bass clef גם המונח מַפְתֵּחַ פָה (המשמש גם כפשוטו = F clef). להרחבה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַפְתֵּחַ-בָּרִיטוֹן מפתח-בריטון

baritone key baritone key

המונח המעודכן באנגלית: baritone clef

מילון מוסיקה > מַפְתֵּחַ-פָה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַצָּב מצב

position position

מַצָּב צָפוּף מצב צפוף, הַרְמוֹנְיָה צְפוּפָה הרמוניה צפופה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

close harmony close harmony, close position close position

מַצָּב רָווּחַ מצב רווח, הַרְמוֹנְיָה רְווּחָה הרמוניה רווחה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

extended harmony extended harmony, extended position extended position

מֵצוֹסוֹפְּרָן* מצוסופרן*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מֶצּוֹסוֹפְּרָן

mezzo-soprano mezzo-soprano

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מְצִלָּה מצילה

small bell small bell, chime chime

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִצְלוֹל מצלול ע"ע רב-מצלול

sound sound, tone tone

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מְצִלְתַּיִם מצלתיים ע"ע צלצל

cymbals cymbals

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַקַאם מקאם רבים: מַקַאמַאת

maqam maqam, makam makam

anticipation anticipation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַקְדִּים מקדים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִקְדָּם מקדם

anacrusis anacrusis

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַקְהֵלָה מקהלה

choir choir, chorus chorus, chapel chapel

מַקְהֵלָה מְעֹרֶבֶת מקהלה מעורבת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

mixed chorus mixed chorus

מַקְהֵלָן מקהלן
מַקְהֵלָנִית מקהלנית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

chorister chorister

מַקְהֵלַת גְּבָרִים מקהלת גברים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

male chorus male chorus

מַקְהֵלַת נָשִׁים מקהלת נשים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

female chorus female chorus

gramophone gramophone, phonograph phonograph

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מָקוֹל מקול מ"ר מְקוֹלִים

מַקּוֹשׁ מקוש, מַקּוֹשׁ הַתֹּף מקוש התוף

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

drumstick drumstick, stick stick

מַקּוֹשׁ עָטוּף מקוש עטוף

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sponge-headed drumstick sponge-headed drumstick

wooden drumstick wooden drumstick

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַקּוֹשׁ עֵץ מקוש עץ

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֻקְטָן מוקטן

diminished diminished

מֻקְטָן כָּפוּל מוקטן כפול

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

under-diminished under-diminished, doubly diminished doubly diminished

keyboard keyboard, fingerboard fingerboard

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִקְלֶדֶת מקלדת ע"ע קליד

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִקְלֶדֶת יָד מקלדת יד

manual manual

מִקְלֶדֶת רֶגֶל מקלדת רגל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

pedal board pedal board

מַקֵּף מקף, מַקַּף תָּוִים מקף תווים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

bar bar

עדכון: גם מַקָּף

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִקְצָב מקצב, רִיתְמוּס* ריתמוס*

* במילון המקורי כתוב: רִתְמוּס

rhythm rhythm

to rhythmicize to rhythmicize, to rhythmize to rhythmize

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִקְצֵב מקצב

מִקְצָבִי מקצבי, רִיתְמִי* ריתמי*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: רִתְמִי

rhythmical rhythmical

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מְקֻשָּׁר מקושר

slurred slurred, tied tied

from the beginning to the word 'fine' from the beginning to the word 'fine'

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֵרֹאשׁ וְעַד סוֹף מראש ועד סוף ע"ע מחזיר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בְּמִשּׁוּךְ במישוך

dragging dragging

tailpiece tailpiece, stringholder stringholder

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִשְׁחָל משחל

duration duration, note value note value

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֶשֶׁךְ משך של תו

מִשְׁלָב משלב, רֵגִיסְטֶר רגיסטר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

robbed measure robbed measure, irregular measure irregular measure

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בִּמְשֻׁלָּח במשולח, רוּבָּטוֹ רובטו ע"ע מפעם משֻׁלח

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מְשֻׁלָּשׁ משולש

triangle triangle

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִשְׁקָל משקל

meter meter

binary measure binary measure

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִשְׁקָל דּוּ-חֶלְקִי משקל דו-חלקי 2/4, 2/8 וכו'

מִשְׁקָל דּוּ-רִבְעִי משקל דו-רבעי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

2/4 measure 2/4 measure, 2/4 time 2/4 time

מִשְׁקָל זוּגִי משקל זוגי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

binary measure binary measure

מִשְׁקָל לֹא זוּגִי משקל לא זוגי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

ternary measure ternary measure

מַשְׁרוֹקִית משרוקית, מַשְׁרוֹקִית אָרְכִּית משרוקית אורכית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

whistle whistle

מַשְׁרוֹקִית רָחְבִּית משרוקית רוחבית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

fife fife

מִתְגַּבֵּר מתגבר, הָלוֹךְ וְגָבוֹר הלוך וגבור, קְרֵשֶׁנְדּוֹ קרשנדו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

increasing in loudness increasing in loudness

מָתוּג מתוג, סוֹסְטֵנוּטוֹ סוסטנוטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sustained sustained

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִתְוָה מתווה

sketch sketch, draft draft

המונח המעודכן: מִתְוֶה

מָתוּן מתון, בִּמְתִינוּת במתינות, מוֹדֵרָטוֹ מודרטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

moderate moderate

מָתוּן מְאוֹד* מתון מאוד*, מוֹלְטוֹ מוֹדֵרָטוֹ מולטו מודרטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מָתוּן מְאֹד

very moderate very moderate, very moderately very moderately

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מֶתַח* מתח*, קוֹרִית קורית

* במילון המקורי כתוב: מֵתַח

bass bar bass bar

reinforcing reinforcing, reinforced reinforced, with additional stress with additional stress

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִתְחַזֵּק מתחזק

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִתְחָם מתחם

tessitura tessitura, lie lie

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בִּמְתִיקוּת במתיקות

sweet sweet, soft soft, suave suave

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מַתַּכְתִּי מתכתי

brassy brassy

מִתְמַהְמֵהַּ מתמהמה, בְּמִתְמַהְמֵהַּ במתמהמה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

slowing slowing

מַתְמִיד מתמיד, אוֹסְטִינָטוֹ אוסטינטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

ostinato ostinato

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִתֵּן מיתן

to moderate to moderate

instrumentator instrumentator

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מְתַנְגֵּן מתנגן ע"ע תנגן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נֵבֶל נבל

harp harp

נֵבֶל רוּחַ נבל רוח, נֵבֶל אֵאוֹלִי* נבל אאולי*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: נֵבֶל אֵיאוֹלִי

Aeolian harp Aeolian harp

נִבְלַאי נבלאי
נִבְלָאִית נבלאית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

harpist harpist

נְגִינַת בֵּינַיִם נגינת ביניים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

interlude interlude

נְגִינַת מָבוֹא נגינת מבוא

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

introduction introduction

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נִגֵּן ניגן

to play to play

נִגֵּן שְׁבוּרִים ניגן שבורים, שִׁבְרֵר שברר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to play arpeggio to play arpeggio

הִנְגִּין הנגין, הִצְלִיל הצליל, חִבֵּר מוּזִיקָה לְ-* חיבר מוזיקה ל-*, כָּתַב מוּזִיקָה לְ-* כתב מוזיקה ל-*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: חִבֵּר מוּסִיקָה לְ-

* במילון המקורי כתוב: כָּתַב מוּסִיקָה לְ-

to set to music to set to music

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נַגָּן נגן
נַגֶּנֶת נגנת ע"ע סולן

performer performer, player player, instrumentalist instrumentalist

נַגָּן קוֹנְצֶרְטַאי נגן קונצרטאי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

concert player concert player

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נַגָּן רָאשִׁי נגן ראשי

leader leader

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נוֹבֵלֵטָה* נובלטה*

* במילון המקורי כתוב: נוֹבֶלֶטָּה

novelette novelette

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נֵימָה* נימה*

* במילון המקורי כתוב: נֵוְמָה

neum neum, neume neume

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נוֹנָה נונה

ninth ninth

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נוֹנוֹלָה נונולה

nonuplet nonuplet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נוֹשֵׂא נושא, צֶלַע* צלע* ע"ע מלאכת נושאים, דֻכס

* במילון המקורי כתוב: צֵלָע

subject subject, theme theme

נוֹשֵׂא מִשְׁנֶה נושא משנה, צֶלַע מִשְׁנֶה צלע משנה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

second subject second subject, second theme second theme, subsidiary theme subsidiary theme

נוֹשֵׂא נֶגְדִּי נושא נגדי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

countersubject countersubject

נוֹשֵׂא סוֹף נושא סוף, צֶלַע סוֹף צלע סוף

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

last subject last subject, final subject final subject, last theme last theme, final theme final theme

נוֹשֵׂא רֹאשׁ נושא ראש, צֶלַע רֹאשׁ צלע ראש

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

first subject first subject, first theme first theme

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נוֹשְׂאִי נושאי

thematic thematic

בְּנַחַץ בנחץ, מְנֻחָץ מנוחץ

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

marked marked, stressed stressed

בְּנַחַץ יֶתֶר בנחץ יתר, מְנֻחָץ בְּיוֹתֵר מנוחץ ביותר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

very strongly marked very strongly marked, very strongly stressed very strongly stressed

נַחֲשׁוֹן נחשון, אוֹפִיקְלֵד* אופיקלד*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אוֹפִיקְלֵיד

ophicleide ophicleide, serpent serpent

נַחֲשׁוֹנַאי נחשונאי, אוֹפִיקְלֵדָן* אופיקלדן*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אוֹפִיקְלֵידָן

serpent player serpent player

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נָחֵת נחת הסימן

flat flat sign, b b

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוֹ נָחֵת דו נחת

C flat C flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶה נָחֵת רה נחת

D flat D flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִי נָחֵת מי נחת

E flat E flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָה נָחֵת פה נחת

F flat F flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סוֹל נָחֵת סול נחת

G flat G flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לָה נָחֵת לה נחת

A flat A flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִי נָחֵת סי נחת

B flat B flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִנְחִית הנחית

to flatten to flatten

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נְחֵתַיִם נחתיים

double flat double flat

C double flat C double flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוֹ נְחֵתַיִם דו נחתיים

D double flat D double flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶה נְחֵתַיִם רה נחתיים

E double flat E double flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִי נְחֵתַיִם מי נחתיים

F double flat F double flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָה נְחֵתַיִם פה נחתיים

סוֹל נְחֵתַיִם סול נחתיים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

G double flat G double flat

A double flat A double flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לָה נְחֵתַיִם לה נחתיים

B double flat B double flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִי נְחֵתַיִם סי נחתיים

נְטִי נטי, נְטִי קוֹל נטי קול, נֶטִי נטי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

inflection inflection, inflexion inflexion

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נְיַר תָּוִים נייר תווים

music paper music paper

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נָכוֹן נכון

exact exact, precise precise, just just, appropriate appropriate

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נָמוּךְ נמוך

low low

to lower to lower, to flatten to flatten

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִנְמִיךְ הנמיך ע"ע הנחית

הִנְמִיךְ אֶת הַמֵּיתָר הנמיך את המיתר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to lower the string to lower the string

נִמְרָץ נמרץ, נִמְרָצוֹת נמרצות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

energico energico

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נָסוֹג נסוג, מַפְרְעִי* מפרעי*

* במילון המקורי כתוב: מַפְרֵעִי

retrograde retrograde, backward backward, crabwise crabwise

נֹסַח נוסח, סִגְנוֹן סגנון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

style style, manner manner

נֶסַח לִפְסַנְתֵּר נסח לפסנתר, נֶסַח פְּסַנְתֵּר נסח פסנתר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

piano score piano score, piano arrangement piano arrangement, piano reduction piano reduction

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִנְסִיק הנסיק הגביה ע"י נָסֵק

to sharpen to sharpen

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נָסֵק נסק

sharp sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוֹ נָסֵק דו נסק

C sharp C sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶה נָסֵק רה נסק

D sharp D sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִי נָסֵק מי נסק

E sharp E sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָה נָסֵק פה נסק

F sharp F sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סוֹל נָסֵק סול נסק

G sharp G sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לָה נָסֵק לה נסק

A sharp A sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִי נָסֵק סי נסק

A sharp A sharp

double sharp double sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נְסֵקַיִם נסקיים

C double sharp C double sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוֹ נְסֵקַיִם דו נסקיים

D double sharp D double sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶה נְסֵקַיִם רה נסקיים

E double sharp E double sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

מִי נְסֵקַיִם מי נסקיים

F double sharp F double sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָה נְסֵקַיִם פה נסקיים

סוֹל נְסֵקַיִם סול נסקיים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

G double sharp G double sharp

A double sharp A double sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

לָה נְסֵקַיִם לה נסקיים

B double sharp B double sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִי נְסֵקַיִם סי נסקיים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נְעִימָה נעימה

tune tune

נָעֵם נעם, בְּנֹעַם בנועם

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

lovable lovable, with tenderness with tenderness, sweetly sweetly

נַעַר מַקְהֵלָה נער מקהלה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

choirboy choirboy

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נֶפַח נפח

volume volume

supernumerary supernumerary, extra extra

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נִצָּב ניצב

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נִצּוּחַ ניצוח

conducting conducting

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נִצַּח ניצח

to conduct to conduct

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נְקֻדָּה נקודה

point point, dot dot

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נָקוּד נקוד

dotted dotted

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נָקוּשׁ נקוש

hammered hammered

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִקִּישׁ הקיש, הִכָּה הכה כלי נקישה

to beat to beat, to strike to strike, to touch to touch, to sound to sound

to transpose to transpose

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִשִּׂיא השיא ע"ע כלי משׂיא

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נְשִׁימָה נשימה

breath breath

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נָשַׁם נשם

to breathe to breathe

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נָשַׁף נשף

to blow to blow, to exhale to exhale

נִשֵּׁף אוֹקְטָבָה נישף אוקטבה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to overblow an octave to overblow an octave

to play a fifth above the octave to play a fifth above the octave, to overblow a fifth above the octave to overblow a fifth above the octave

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נִשֵּׁף קְוִינְטָה נישף קווינטה מעל לאוקטבה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נַשָּׁף נשף

wind wind, wind player wind player

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נָתוּק נתוק
נְתוּקוֹת נתוקות תה"פ

detached detached

נָתוּק מְקֻשָּׁר נתוק מקושר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

portato portato

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בְּנִתּוּר בניתור

hopped hopped, springing springing

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִתִּיק התיק

to alter to alter

interpretation interpretation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִבּוּר סיבור

to interpret to interpret

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִבֵּר סיבר ע"ע בצע

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סַבָּר סבר
סַבֶּרֶת סברת

interpreter interpreter

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִגְנוֹן סגנון ע"ע נֹסח

style style

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סָדִיר סדיר

regular regular

to arrange to arrange, to score to score

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סָדַר סדר ע"ע תסדיר
סְדִירָה סדירה שה"פ

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סְוִיטָה* סוויטה*

* במילון המקורי כתוב: סוּאִיטָה

suite suite

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סוֹגֶרֶת סוגרת

after-song after-song

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סוֹל סול ע"ע רביב, זעיר

G G

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סוֹל נָחֵת סול נחת

G flat G flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סוֹל נָסֵק סול נסק

G sharp G sharp

סוֹלוֹ סולו, אַחֲדִית אחדית, פַּרְטִית סוֹלוֹ פרטית סולו, פַּרְטִית אַחֲדִית פרטית אחדית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

solo solo, solo part solo part

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סוֹלוֹ סולו, אַחֲדִית אחדית תה"פ

single single, alone alone, solo solo

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סוֹלְמִיּוּת סולמיות

solmization solmization

שָׁר בְּסוֹלְמִיּוּת שר בסולמיות, זִמֵּר בְּסוֹלְמִיּוּת זימר בסולמיות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to sol-fa to sol-fa

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סוֹלָן סולן, אַחֲדִיתָן אחדיתן, נַגַּן סוֹלוֹ נגן סולו, נַגַּן אַחֲדִית נגן אחדית
סוֹלָנִית סולנית, אַחֲדִיתָנִית אחדיתנית, נַגֶּנֶת סוֹלוֹ נגנת סולו, נַגֶּנֶת אַחֲדִית נגנת אחדית ע"ע זמר-סולו

soloist soloist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סוֹנָטָה סונטה ע"ע צורת הסונטה

sonata sonata

סוֹנָטָה כְּנֵסִיָּתִית סונטה כנסייתית, סוֹנָטָה דָּה קְיֵזָה* סונטה דה קייזה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: סוֹנָטָה דָּא קְיֶזָה

church sonata church sonata

סוֹנָטָה קָמֵרִית סונטה קמרית, סוֹנָטָה דָּה קָמֵרָה* סונטה דה קמרה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: סוֹנָטָה דָּא קָמֵרָה

chamber sonata chamber sonata

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סוֹנָטִינָה סונטינה

sonatina sonatina

sopran sopran, treble voice treble voice

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סוֹפְּרָן סופרן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סְטִיָּה סטייה לסולם אחר, סְטִי סטי

transition transition

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִי סי ע"ע רביב, זעיר

B natural B natural

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִי נָחֵת סי נחת

B flat B flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִי נָסֵק סי נסק

B sharp B sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סְיָם סיים ע"ע מאמר-סוף, נושא-סוף

conclusion conclusion

סִימָן סימן, צִיּוּן ציון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sign sign

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִימַן חֲזָרָה סימן חזרה ע"ע חזרה

repeat repeat, repeat sign repeat sign

סִימַן מוּזִיקָה* סימן מוזיקה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: סִימַן מוּסִיקָה

musical sign musical sign, music-sign music-sign

מִן הַסִּימָן עַד הַסִּימָן מן הסימן עד הסימן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

from the sign to the sign from the sign to the sign

סִימָנֵי קִצּוּר סימני קיצור

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

abbreviations abbreviations

סִימָנִיּוֹת קֶבַע סימניות קבע, צִיּוּן מַפְתֵּחַ ציון מפתח

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

key signature key signature

סִימָנִית סימנית, סִימָנִית עֲרַאי סימנית עראי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

accidental accidental

raising sign raising sign, sharpening sign sharpening sign

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִימָנִית הַגְבָּהָה סימנית הגבהה ע"ע נסק

lowering sign lowering sign, flattening sign flattening sign

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִימָנִית הַנְמָכָה סימנית הנמכה ע"ע נחת

סִיצִילְיָאנָה* סיציליאנה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: סִיצִילְיָנָה

siciliana siciliana, siciliano siciliano

סִלּוּם סילום, מוֹדוּלַצְיָה מודולציה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

modulation modulation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סָלוּף סלוף ע"ע סלף

erroneous erroneous, false false, wrong wrong

סְלוּף כִּוְנוּן סלוף כוונון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

out of tune out of tune

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סַלְטָרֵלוֹ* סלטרלו*

* במילון המקורי כתוב: סַלְטָרֶלּוֹ

saltarello saltarello

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִלֵּם סילם

to modulate to modulate

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סֻלָּם סולם ע"ע אֹרַח

scale scale, key key, mode mode

סֻלָּם דִּיאָטוֹנִי* סולם דיאטוני*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: סֻלָּם דְּיָאטוֹנִי

diatonic scale diatonic scale

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סֻלָּם זָעִיר סולם זעיר

minor key minor key

סֻלָּם זָעִיר הַרְמוֹנִי סולם זעיר הרמוני

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

minor harmonic scale minor harmonic scale, minor harmonic key minor harmonic key

סֻלָּם זָעִיר טִבְעִי סולם זעיר טבעי, סֻלָּם זָעִיר טִבְעִי אֵאוֹלִי* סולם זעיר טבעי אאולי*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: סֻלָּם זָעִיר טִבְעִי אֵיאוֹלִי

natural minor scale natural minor scale, aeolian minor scale aeolian minor scale, aeolian key aeolian key

סֻלָּם זָעִיר מֵלוֹדִי סולם זעיר מלודי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

minor melodic scale minor melodic scale, minor melodic key minor melodic key

סֻלָּם חָמִישׁ סולם חמיש, סֻלָּם פֶּנְטָטוֹנִי סולם פנטטוני

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

pentatonic scale pentatonic scale, pentascale pentascale

natural scale natural scale

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סֻלָּם טִבְעִי סולם טבעי

סֻלָּם כְּרוֹמָטִי סולם כרומטי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

chromatic scale chromatic scale

סֻלַּם מִשְׁנֶה סולם משנה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

secondary key secondary key

principal key principal key

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סֻלָּם רָאשִׁי סולם ראשי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סֻלָּם רַבִּיב סולם רביב

major key major key

relative key relative key

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סֻלָּם תּוֹאֵם סולם תואם

סֻלָּמוֹת צְמוּדִים סולמות צמודים, סֻלָּמוֹת הוֹמוֹנִימִיִּים סולמות הומונימיים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

like-named keys like-named keys, homonymous keys homonymous keys

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִלְסוּל סלסול

coloratura coloratura

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סֶלֶף סלף ע"ע סלוף

fault fault

to sing false to sing false, to play false to play false, to sing out of tune to sing out of tune, to play out of tune to play out of tune, to sing off key to sing off key, to play off key to play off key

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִלֵּף סילף את הצליל

to put out of tune to put out of tune

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִלֵּף אֶת הַכִּוְנוּן סילף את הכוונון ע"ע שנה כונון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִלְפֵג' סלפג'

to sol-fa to sol-fa

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סַלְקָה סלקה

natural natural, restoration sign restoration sign, cancel cancel

neighbouring neighbouring

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סָמוּךְ סמוך ע"ע קרוב, רחוק

appoggiatura appoggiatura

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סְמִיךְ סמיך

appoggiatura appoggiatura

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סְמִיךְ אָרֹךְ סמיך ארוך

סְמִיךְ כָּפוּל סמיך כפול

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

double appoggiatura double appoggiatura

short appoggiatura short appoggiatura

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סְמִיךְ קָצָר סמיך קצר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִימְפוֹנְיָה* סימפוניה* ע"ע מוסיקה סמפונית

* במילון המקורי כתוב: סִמְפוֹנְיָה

symphony symphony

סִימְפוֹנְיָה קוֹנְצֶ'רְטִית* סימפוניה קונצ'רטית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: סִמְפוֹנְיָה קוֹנְצֶ'רְטִית

concerted symphony concerted symphony

to synchronize to synchronize

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִנְכְּרֵן סנכרן
סִנְכְּרוּן סנכרון שה"פ

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִינְפוֹנְיָה* סינפוניה*

* במילון המקורי כתוב: סִנְפוֹנְיָה

sinfonia sinfonia

syncopation syncopation, syncope syncope

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִינְקוֹפָּה* סינקופה*

* במילון המקורי כתוב: סִנְקוֹפָּה

to syncopate to syncopate

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִנְקֵף סנקף

סָעוּר סעור, בִּסְעִירוּת בסעירות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

agitated agitated

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סֶפְּטוֹלָה ספטולה

septulet septulet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סֶפְּטִימָה ספטימה ע"ע תצליל הספטימה

seventh seventh

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִפִּית סיפית

nut nut

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִפְרֵר ספרר

to figure to figure

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סֵקוּנְדָּה סקונדה ע"ע תצליל הסקונדה

second second

בִּסְקִירָה רִאשׁוֹנָה בסקירה ראשונה, מִן הַדַּף מן הדף

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

at sight at sight, at first sight at first sight

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סַקְסוֹפוֹן סקסופון

saxophone saxophone

סַקְסוֹפוֹן סוֹפְּרָנִינוֹ סקסופון סופרנינו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sopranino saxophone sopranino saxophone

סַקְסוֹפוֹן סוֹפְּרָן סקסופון סופרן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

soprano saxophone soprano saxophone

סַקְסוֹפוֹן אַלְט* סקסופון אלט*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: סַקְסוֹפוֹן אַלְטְ

alto saxophone alto saxophone

סַקְסוֹפוֹן טֵנוֹר סקסופון טנור

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

tenor saxophone tenor saxophone

סַקְסוֹפוֹן בָּרִיטוֹן סקסופון בריטון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

baritone saxophone baritone saxophone

סַקְסוֹפוֹן בָּס* סקסופון בס*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: סַקְסוֹפוֹן בַּס

bass saxophone bass saxophone

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סַקְסוֹפוֹנַאי סקסופונאי

saxophonist saxophonist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סֶקְסְטָה סקסטה ע"ע תצליל הסקסטה

sixth sixth

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סֶקְסְטוֹלָה סקסטולה

sextuplet sextuplet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סְקֶרְצוֹ סקרצו

scherzo scherzo

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סָרַבַּנְדָּה סרבנדה

saraband saraband

sarrusophone sarrusophone

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סָרוּסוֹפוֹן סרוסופון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סָרִיג סריג

fret fret

סָרִיס סריס, זַמָּר סָרִיס זמר סריס

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

castrato castrato

בְּסִתּוּם בסיתום, מְסֻתָּם מסותם

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

stopped stopped, muted muted

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִתֵּם סיתם ע"ע צלילים מסֻתמים

to stop to stop, to mute to mute

עוּגָב עוגב, אוֹרְגָּן אורגן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

organ organ

עוּגָבַאי עוגבאי, אוֹרְגָּנַאי אורגנאי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

organist organist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

עוּד עוד

lute lute

vigorous vigorous, vigorously vigorously

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

עַז עז, בְּעֹז בעוז

עַז רֶגֶשׁ עז רגש, בְּעֹז רֶגֶשׁ בעוז רגש, פָּתֵטִי פתטי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

pathetic pathetic, pathetically pathetically

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

עִטּוּר עיטור ע"ע תו-עטור

ornament ornament, grace grace, embellishment embellishment

to embellish to embellish

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

עִטֵּר עיטר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

עַכָּבָה עכבה

inhibition inhibition

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

עַל-יָסֵד על-יסד

supertonic supertonic

עַלִּיז עליז, בְּעַלִּיזוּת בעליזות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

jocose jocose, gay gay, merry merry, playful playful

עַמּוּד עמוד, אַנְלוֹג אנלוג, כַּן כן, כַּן לְתָוִים כן לתווים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

music desk music desk, music stand music stand

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

עַמּוּדִית עמודית בכינור

sound post sound post

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

עַמְעֶמֶת עמעמת

mute mute

עָנִיג עניג, בַּעֲנִיגוּת בעניגות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

pleasing pleasing, agreeable agreeable

בְּעֵץ הַקֶּשֶׁת בעץ הקשת, בָּעֵץ בעץ

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

col legno col legno Ital.

עָצוּב עצוב, נוּגֶה נוגה
בְּעֶצֶב בעצב, בְּתוּגָה בתוגה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sad sad, lugubrious lugubrious, with gloom with gloom

עֲקֵב הַקֶּשֶׁת עקב הקשת, מַאֲחָז מאחז

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

nut nut, frog frog, heel heel, heel of bow heel of bow

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

עֲרַבֶּסְקָה ערבסקה

arabesque arabesque

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

עַרְמוֹנִיּוֹת ערמוניות

castagnets castagnets

עֵרָנִי ערני, בְּעֵרָנוּת בערנות, אָלֶגְרוֹ* אלגרו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אַלֶּגְרוֹ

lively lively, brisk brisk, rapid rapid

עֵרָנִי מְעַט ערני מעט, בְּעֵרָנוּת מְעַט בערנות מעט, אָלֶגְרֵטוֹ* אלגרטו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אַלֶּגְרֶטּוֹ

moderately lively moderately lively

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פְּאֵרִי פארי, פּוֹמְפִּי פומפי
בִּפְאֵר בפאר תה"פ, פּוֹמְפִּית פומפית תה"פ

pompous pompous, pompously pompously

הערת המזכירות המדעית: רוֹוח פּוֹמְפּוֹזִי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָה פה ע"ע רביב; זעיר

F F

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָה נָחֵת פה נחת

F flat F flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָה נָסֵק פה נסק

F sharp F sharp

בְּפֶה סָגוּר בפה סגור, מוֹרְמוֹרַנְדּוֹ מורמורנדו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

murmuring murmuring, humming humming

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פִּי תְּהוּדָה* פי תהודה* ע"ע זרקתים

* במילון המקורי כתוב: פִּי תְהוּדָה

sound hole sound hole, ear ear

פּוֹאֵמָה סִימְפוֹנִית* פואמה סימפונית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: פּוֹאֵמָה סִמְפוֹנִית

symphonic poem symphonic poem

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פוּגָה פוגה

fugue fugue

פוּגָה טוֹנָלִית פוגה טונלית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

tonal fugue tonal fugue

פוּגָה כְּפוּלָה פוגה כפולה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

double fugue double fugue

פוּגָה מְשֻׁלֶּשֶׁת פוגה משולשת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

triple fugue triple fugue

פוּגָה רֵאָלִית פוגה ריאלית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

real fugue real fugue

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פוּגָטוֹ פוגטו

fugal style fugal style

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פּוֹלוֹנֵז* פולונז*

* במילון המקורי כתוב: פּוֹלוֹנֶז

polonaise polonaise

polytonality polytonality

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פּוֹלִיטוֹנָלִיּוּת פוליטונליות ע"ע מוסיקה פוליטונלית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פּוֹלִיפוֹנְיָה פוליפוניה ע"ע מוסיקה פוליפונית, רבקולי

polyphony polyphony

פּוֹלִירִיתְמִיּוּת* פוליריתמיות*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: פּוֹלִירִתְמִיּוּת

polyrhythm polyrhythm

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פּוֹלְקָה פולקה

polka polka

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָּוָן פוון

pavan pavan, paven paven, pavin pavin

פוּנְקְצִיָּה* פונקצייה*, תַּפְקִיד תפקיד

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: פוּנְקְצְיָה

function function

פוּנְקְצִיּוֹנָלִי* פונקציונלי*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: פוּנְקְצְיוֹנָלִי

functional functional

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פּוֹפּוּרִי פופורי, עֲרַבְרַב* ערברב* ע"ע קְווֹדְלִיבֶּט

* במילון המקורי כתוב: עֲרַבְרָב

medley medley

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֵפִיק הפיק צליל; (ע"ע בצע; השמיע)

to produce to produce sound

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פוֹרְלָנָה פורלנה

forlana forlana

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פּוֹתַחַת פותחת

fore-song fore-song

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פִּזֵּם פיזם

to hum to hum

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פִּזְמוֹן פזמון זמר במוסיקה קלה; (ע"ע קֻפלה)

couplet couplet

פָּחוּז פחוז, בְּפַחֲזוּת בפחזות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

frivolous frivolous

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָּחוֹת פחות, מֵנוֹ מנו

less less

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פִּיוָה פיווה

piva piva

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פִינָלֶה פינלה

finale finale

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פְּלָגָלִי פלגלי ע"ע ארח פלגלי, תנח פלגלי

plagal plagal

פְלָז'וֹלֵט* פלז'ולט*, צְלִילֵי פְלָז'וֹלֵט* צלילי פלז'ולט*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: פְלָז'וֹלֶט

* במילון המקורי כתוב: צְלִילֵי פְלָז'וֹלֶט

flageolet-tones flageolet-tones, harmonics harmonics

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פַלְסֵט* פלסט*, קוֹל פַלְסֵט* קול פלסט*, סַלְפִית סלפית

* במילון המקורי כתוב: פַלְסֶט

* במילון המקורי כתוב: קוֹל פַלְסֶט

falsetto falsetto

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פֻּמִּית פומית

mouthpiece mouthpiece

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פַנְדַּנְגּוֹ פנדנגו

fandango fandango

פֶּנְטָטוֹנִי פנטטוני, חָמִישׁ חמיש

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

pentatonic pentatonic

פֶּנְטָטוֹנִיקָה פנטטוניקה, חָמוֹשׁ חמוש

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

pentatonic pentatonic

to improvise to improvise

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פִנְטֵס פנטס, דִּמְיֵן דמיין ע"ע אלתר, אקדם

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פַנְטַזְיָה* פנטזיה*

* במילון המקורי כתוב: פַנְטַסְיָה

phantasy phantasy

פְּנֵי הַכְּלִי פני הכלי, מִכְסֵה הַכְּלִי מכסה הכלי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sounding board sounding board, top top, belly belly

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָּסוּק פסוק

phrase phrase

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פִּסּוּק פיסוק

phrasing phrasing

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פַּסְיָה פסיה

passion passion

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָּסָמֵצוֹ* פסמצו*

* במילון המקורי כתוב: פַּסָּמֶצּוֹ

passamezzo passamezzo

פְּסַנְתֵּר פסנתר, פְּסַנְתֵּר זָקוּף פסנתר זקוף

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

piano piano, pianoforte pianoforte, upright pianoforte upright pianoforte

פְּסַנְתֵּר כָּנָף פסנתר כנף, פְּסַנְתֵּר כָּנוּף פסנתר כנוף, כָּנוּף כנוף

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

grand piano grand piano

פְּסַנְתְּרָן פסנתרן
פְּסַנְתְּרָנִית פסנתרנית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

pianist pianist

פְּסַנְתְּרָן קוֹנְצֶרְטַאי פסנתרן קונצרטאי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

concert pianist concert pianist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פַּסְפִּיֶּה* פספייה*

* במילון המקורי כתוב: פַּסְפְּיֵה

paspy paspy

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פֶּסֶק פסק בין הסריגים

space space

הִפְסִיק הפסיק, דָּמַם דמם

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to pause to pause

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פִּסֵּק פיסק

to phrase to phrase

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פִּסְקָה פסקה

section section

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָּסָקַלְיָה* פסקליה*

* במילון המקורי כתוב: פַּסָּקַלְיָה

passacaglia passacaglia

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פַּעֲמָה פעמה יחידת ההדייה

beat beat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פַּעֲמָה כְּבֵדָה פעמה כבדה יחידת ההדייה המוטעמת

accented part accented part of bar

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פַּעֲמָה קַלָּה פעמה קלה יחידת ההדייה הלא-מוטעמת

weak beat weak beat, unaccented part unaccented part of bar

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פַּעֲמוֹן פעמון

bell bell

glockenspiel glockenspiel

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פַּעֲמוֹנָה פעמונה

פַּעֲמוֹנָה צִנּוֹרִית פעמונה צינורית, צִנֶּרֶת צינרת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

tubular bells tubular bells, chimes chimes

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָּצָה פצה ע"ע מפצה

to attack to attack

to intone to intone, to begin to sing to begin to sing

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָּצַח פצח, פָּצַח בְּזִמְרָה פצח בזמרה ע"ע כִּוְנֵן

פִּרְאִי פראי, פִּרְאִית פראית, בְּפִרְאוּת בפראות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

wild wild, fierce fierce, violent violent

פָּרוּט פרוט, בְּפָרוּט בפרוט, פִּיצִיקָטוֹ פיציקטו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

plucked plucked, pinched pinched

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פְרוֹטוֹלָה פרוטולה

frottola frottola

פָּרוּק פרוק, בִּפְרִיקוּת בפריקות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

free free, nimble nimble, fluent fluent, with ease with ease

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָּרַט פרט

to pluck to pluck, to pinch to pinch

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פַּרְטִיטָה פרטיטה

partita partita

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פַּרְטִית פרטית, קוֹל קול ע"ע קול זמרה ואילך, תפקיד

part part, voice voice

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פְּרִימָה פרימה

prime prime

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פְּרִיקָה פריקה

resolution resolution

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָרַנְדּוֹל פרנדול

farandole farandole

בְּפֶרֶץ בפרץ, פּוֹרֵץ פורץ

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

impetuous impetuous, violent violent

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פֶּרֶק פרק ע"ע נושא, מאמר, נֹסח, סגנון

movement movement sonata, part part suite

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָּרַק פרק ע"ע פריקה, פרוּק, התפרקות

to resolve to resolve

simplification simplification

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פִּשּׁוּט פישוט
פִּשֵּׁט פישט הפועַל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פָּתוּחַ פתוח כלי-נשיפה; ע"ע סִתום

open open

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פִּתַּח פיתח קול; ע"ע מאֻלף

to develop to develop voice

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פִּתְחוֹן פתחון

cue cue

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

פְּתִיחָה פתיחה

overture overture

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צְבָאִי צבאי
צְבָאִית צבאית תה"פ

martial martial, warlike warlike

mordent mordent, inverted mordent inverted mordent, upper mordent upper mordent

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צְבִיט עִלִּי צביט עילי

צְבִיט תַּחְתִּי צביט תחתי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

mordent mordent, lower mordent lower mordent

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צַוָּאר צוואר של כלי

neck neck

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צוֹלְלוּת צוללות

sonority sonority

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צוֹמֵד צומד

brace brace

חלופות תקניות : סוֹגֵר צוֹמֵד

חלופות תקניות : סוגר צומד

lied form lied form, song form song form

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צוּרַת הַלִּיד צורת הליד ע"ע ליד, שיר

צוּרַת הַסּוֹנָטָה צורת הסונטה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sonata form sonata form

expression sign expression sign, rendering sign rendering sign

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צִיּוּן בִּצּוּעַ ציון ביצוע ע"ע סימן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צִיתָר ציתר

zither zither, zithern zithern, cither cither, cithern cithern, cittern cittern

zither player zither player, citherist citherist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צִיתָרָן ציתרן

crossing voices crossing voices

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צִלּוּב קוֹלוֹת צילוב קולות ע"ע יחס צלוב

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צְלִיל צליל ע"ע טון, מצלול

tone tone

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צְלִיל גּוֹאֶה צליל גואה

swelling and diminishing on a sustained sound swelling and diminishing on a sustained sound swelling and diminishing (the voice) on a sustained sound

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צְלִיל טִבְעִי צליל טבעי

open note open note

fundamental tone fundamental tone, fundamental note fundamental note

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צְלִיל יְסוֹדִי צליל יסודי, תָּו יְסוֹדִי תו יסודי ביחס לצלילים העיליים

צְלִיל מוֹבִיל צליל מוביל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

leading note leading note

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צְלִיל רָאשִׁי צליל ראשי, תָּו רָאשִׁי תו ראשי בתצליל

root root, fundamental tone fundamental tone, key note key note

צְלִיל תִּקְנִי צליל תקני, כִּוְנוּן תִּקְנִי כוונון תקני

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

chamber pitch chamber pitch

צְלִילִים מְסֻתָּמִים צלילים מסותמים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

stopped tones stopped tones, muted tones muted tones, stopped notes stopped notes, muted notes muted notes

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צְלִילִים עִלִּיִּים צלילים עיליים, צְלִילִים הַרְמוֹנִיִּים צלילים הרמוניים ע"ע פְלָז'ולט

harmonics harmonics, overtones overtones, partial tones partial tones, upper tones upper tones

צוֹלֵל צולל, הִצְטוֹלֵל הצטולל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to resound to resound, to sound to sound

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צֵ'לֶסְטָה צ'לסטה

celesta celesta

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צִלְצֵל* צלצל* ע"ע מצלתים

* במילון המקורי כתוב: צֶלְצֵל

cymbal cymbal

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צֶ'מְבָּלוֹ צ'מבלו

harpsichord harpsichord

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צִימְבָּלוֹם* צימבלום*

* במילון המקורי כתוב: צִמְבָּלוֹם

czimbal czimbal, czimbalom czimbalom, cymbal cymbal, cymbalom cymbalom, cimbalom cimbalom, zimbalon zimbalon

צֶ'מְבָּלָן צ'מבלן, צֶ'מְבָּלָנִית צ'מבלנית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

harpsichord player harpsichord player

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צִמְצוּם צמצום

reduction reduction

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צִמְצֵם צמצם

to reduce to reduce

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צְעוּדָה צעודה, מַרְשׁ* מרש*, שִׁיר לֶכֶת שיר לכת

* במילון המקורי כתוב: מַרְשְׁ

march march

צְעוּדַת אֵבֶל צעודת אבל, מַרְשׁ אֵבֶל* מרש אבל*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מַרְשְׁ אֵבֶל

funeral march funeral march

צְעוּדַת נִצָּחוֹן צעודת ניצחון, מַרְשׁ נִצָּחוֹן* מרש ניצחון*, צְעוּדַת תְּרוּעָה צעודת תרועה, מַרְשׁ תְּרוּעָה* מרש תרועה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מַרְשְׁ נִצָּחוֹן

* במילון המקורי כתוב: מַרְשְׁ תְּרוּעָה

triumphal march triumphal march

צְעוּדָתִית צעודתית, כְּעֵין מַרְשׁ* כעין מרש*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: כְּעֵין מַרְשְׁ

in march style in march style

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צָפוּף צפוף ע"ע מצב צפוף

close close

צִפְרוֹנִית צפרונית, שׁוֹבָבִית שובבית, בִּמְשׁוּבָה במשובה, קַפְּרִיצ'וֹזוֹ קפריצ'וזו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

capriciously capriciously, freely freely, fancifully fancifully

aubade aubade, morning-music morning-music

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צַפְרִית צפרית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צָ'קוֹנָה צ'קונה

chaconne chaconne, chacone chacone

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צְרִיר צריר ע"ע צרר

discord discord

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צְרִירִי צרירי

dissonant dissonant

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צַ'רְלְסְטוֹן צ'רלסטון

charleston charleston

הִצְטָרֵף הצטרף, הִתְלַוָּה התלווה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to enter to enter, to join to join

צָרַר אֶת צרר את, הִצְטָרֵר הצטרר, הִוָּה צְרִיר היווה צריר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to discord to discord

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַדְרִיל קדריל

quadrille quadrille

קַו כָּפוּל קו כפול, קַו תֵּבָה כָּפוּל קו תיבה כפול

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

double-bar double-bar

ledger line ledger line, added line added line

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַו עֵזֶר קו עזר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַו תֵּבָה קו תיבה

bar bar, bar line bar line, measure bar measure bar

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְווֹדְלִיבֵּט* קוודליבט* ע"ע פופורי

* במילון המקורי כתוב: קְווֹדְלִיבֶּט

Quodlibet Quodlibet

קְוִינְדֵּצִימָה קווינדצימה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

fifteenth fifteenth, double octave double octave

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְוִינְטָה קווינטה

fifth fifth

קְוִינְטוֹת מַקְבִּילוֹת קווינטות מקבילות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

parallel fifths parallel fifths

קְוִינְטוֹת סְמוּיוֹת קווינטות סמויות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

hidden fifths hidden fifths, covered fifths covered fifths

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְוִינְטוֹלָה קווינטולה

quintuplet quintuplet

קוֹל קול, קוֹל זִמְרָה קול זמרה, כְּלִי כלי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

organ organ, voice voice

קוֹל זִמְרָה קול זמרה, פַּרְטִית זִמְרָה פרטית זמרה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

vocal part vocal part

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קוֹל חָזֶה קול חזה

chest voice chest voice

קוֹל יְסוֹדִי קול יסודי, פַּרְטִית יְסוֹדִית פרטית יסודית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

fundamental part fundamental part, fundamental voice fundamental voice

קוֹל לְוַאי קול לוואי, פַּרְטִית לְוַאי פרטית לוואי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

accessory part accessory part

leading voice leading voice

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קוֹל מוֹלִיךְ קול מוליך

קוֹל עֵזֶר קול עזר, קוֹל מִלּוּי קול מילוי, פַּרְטִית עֵזֶר פרטית עזר, פַּרְטִית מִלּוּי פרטית מילוי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

filling-up part filling-up part, auxiliary voice auxiliary voice, accessory part accessory part

קוֹל עֶלְיוֹן קול עליון, פַּרְטִית עֶלְיוֹנָה פרטית עליונה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

upper part upper part, upper voice upper voice

קוֹל קִיצוֹן קול קיצון, פַּרְטִית קִיצוֹנָה פרטית קיצונה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

extreme voice extreme voice, outer voice outer voice, outer part outer part

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קוֹל רֹאשׁ קול ראש

headvoice headvoice

קוֹל רָאשִׁי קול ראשי, פַּרְטִית רָאשִׁית פרטית ראשית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

principal part principal part, principal voice principal voice

קוֹל תַּחְתּוֹן קול תחתון, פַּרְטִית תַּחְתּוֹנָה פרטית תחתונה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

lowest part lowest part, lower part lower part

קוֹל תִּיכוֹן קול תיכון, פַּרְטִית תִּיכוֹנָה פרטית תיכונה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

intermediate part intermediate part, intermediate voice intermediate voice

קוֹלוֹת הַתִּזְמֹרֶת קולות התזמורת, פַּרְטִיּוֹת הַתִּזְמֹרֶת פרטיות התזמורת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

orchestra parts orchestra parts

קוֹלוֹפוֹנְיוּם קולופוניום

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

colophony colophony

קוֹלָן קולן, מַזְלֵג קוֹל מזלג קול

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

tuning fork tuning fork

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קוֹמֵס* קומס*, מַעֲנֶה מענה

* במילון המקורי כתוב: קוֹמֵיס

companion companion, comes comes of fugue

קוֹמְפּוֹזִיטוֹר קומפוזיטור, מְחַבֵּר מוּזִיקָה* מחבר מוזיקה*, מַחְבִּיר מחביר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: מְחַבֵּר מוּסִיקָה

composer composer

הערת המזכירות המדעית: משמשת המילה מַלְחִין

קוֹנְטְרֵדַנְס* קונטרדנס*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְטְרֵדַנְסְ

contredance contredance, country dance country dance

קוֹנְטְרַפּוּנְקְט* קונטרפונקט*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְטְרַפּוּנְקְטְ

counterpoint counterpoint

קוֹנְטְרַפּוּנְקְט חָמוּר* קונטרפונקט חמור*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְטְרַפּוּנְקְטְ חָמוּר

strict counterpoint strict counterpoint

קוֹנְטְרַפּוּנְקְט חָפְשִׁי* קונטרפונקט חופשי*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְטְרַפּוּנְקְטְ חָפְשִׁי

free counterpoint free counterpoint

קוֹנְטְרַפּוּנְקְט כָּפוּל* קונטרפונקט כפול*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְטְרַפּוּנְקְטְ כָּפוּל

double counterpoint double counterpoint

קוֹנְטְרַפּוּנְקְט מְהֻפָּךְ* קונטרפונקט מהופך*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְטְרַפּוּנְקְטְ מְהֻפָּךְ

inverted counterpoint inverted counterpoint, invertible counterpoint invertible counterpoint

קוֹנְטְרַפּוּנְקְט מְחַקֶּה* קונטרפונקט מחקה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְטְרַפּוּנְקְטְ מְחַקֶּה

imitative counterpoint imitative counterpoint, counterpoint by imitation counterpoint by imitation

קוֹנְטְרַפּוּנְקְט מְעֻטָּר* קונטרפונקט מעוטר*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְטְרַפּוּנְקְטְ מְעֻטָּר

florid counterpoint florid counterpoint

קוֹנְטְרַפּוּנְקְט פָּשׁוּט* קונטרפונקט פשוט*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְטְרַפּוּנְקְטְ פָּשׁוּט

simple counterpoint simple counterpoint

קוֹנְטְרַפּוּנְקְטִי קונטרפונקטי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

counterpointed counterpointed, contrapuntal contrapuntal

קוֹנְטְרַפּוּנְקְטָן קונטרפונקטן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

counterpointist counterpointist, contrapuntist contrapuntist

קוֹנְסֶרְוָטוֹרְיָה קונסרווטוריה, קוֹנְסֶרְוָטוֹרְיוֹן קונסרווטוריון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

conservatory conservatory

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קוֹנְצֵרְט* קונצרט* ע"ע מֵיפע

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְצֶרְטְ

concert concert, recital recital

concert performer concert performer

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קוֹנְצֶרְטַאי קונצרטאי

concerto concerto, concert piece concert piece

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קוֹנְצֶ'רְטוֹ קונצ'רטו ז', מ"ר קוֹנְצֶ'רְטוֹת

קוֹנְצֶ'רְטוֹ גְּרוֹסוֹ* קונצ'רטו גרוסו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְצֶ'רְטוֹ גְּרוֹסּוֹ

concerto grosso concerto grosso

קוֹנְצֶ'רְטוֹ כָּפוּל קונצ'רטו כפול

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

double concerto double concerto

קוֹנְצֶ'רְטִינוֹ קונצ'רטינו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

concertino concertino

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְוַרְטָה קוורטה

fourth fourth

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְוַרְטוֹלָה קוורטולה

quadruplet quadruplet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קוּרַנְט* קורנט*

* במילון המקורי כתוב: קוּרַנְטְ

courante courante

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קוֹרְנִית קורנית

cornet cornet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קָטָן קטן רֶוח

minor minor interval

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַל קל, בְּקַלּוּת בקלות

light light, lightly lightly

קְלָוִיקוֹרְד* קלוויקורד*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: קְלָוִיכּוֹרְדְּ

clavichord clavichord

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְלִיד קליד

key key

קַלְמִית קלמית, חֲלִיל רוֹעִים חליל רועים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

shawm shawm

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְלַרְנִית קלרנית

clarinet clarinet

קְלַרְנִית בָּס* קלרנית בס*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: קְלַרְנִית בַּס

bass clarinet bass clarinet

clarinettist clarinettist, clarinet player clarinet player

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְלַרְנִיתָן קלרניתן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קָנֶה קנה

reed reed, pipe pipe

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קָנֶה זָחִיחַ קנה זחיח

slide slide

קְנֵה עוּגָב קנה עוגב, קְנֵה אוֹרְגָּן קנה אורגן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

organ pipe organ pipe

קְנֵה הַקֶּשֶׁת קנה הקשת, עֵץ הַקֶּשֶׁת עץ הקשת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

stick stick, bow-stick bow-stick

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קָנוֹן קנון

canon canon

double canon double canon

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קָנוֹן כָּפוּל קנון כפול

קָנוֹן נָסוֹג קנון נסוג, קָנוֹן מַפְרֵעַ קנון מפרע

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

reversed canon reversed canon

perpetual canon perpetual canon

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קָנוֹן סוֹבֵב קנון סובב

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַנְטוּס קנטוס ע"ע זמרה

chant chant

קַנְטוּס פִירְמוּס קנטוס פירמוס, מַנְגִּינָה קְבוּעָה מנגינה קבועה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

fixed melody fixed melody, given melody given melody

קַנְטוּס פְּלָנוּס קנטוס פלנוס

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

plainsong plainsong

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַנְטָטָה קנטטה

cantata cantata

קַנְטָטָה קָמֵרִית קנטטה קמרית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

chamber cantata chamber cantata

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַנְטִילֵנָה קנטילנה

cantilena cantilena

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַנְצוֹנָה קנצונה

canzona canzona

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַנְצוֹנֵטָה* קנצונטה*

* במילון המקורי כתוב: קַנְצוֹנֶטָּה

canzonetta canzonetta

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קָנָרִי קנרי

canarie canarie

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְסִילוֹפוֹן קסילופון

xylophone xylophone

קְסִילוֹפוֹנַאי קסילופונאי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

xylophone player xylophone player, xylophonist xylophonist

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קָסַצְיָה* קסציה*

* במילון המקורי כתוב: קַסַּצְיָה

cassation cassation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַעֲקוּעַ קעקוע

quack quack, squawk squawk, goose goose

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קוּפְּלֶה* קופלה* ברונדו; ז', מ"ר קֻפְּלֵיוֹת; (ע"ע פזמון)

* במילון המקורי כתוב: קֻפְּלֶה

couplet couplet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַפְּרִיצ'וֹ קפריצ'ו

caprice caprice, capriccio capriccio

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קֶצֶב קצב מושג המקיף את כל יחסי הזמן במוסיקה, כלומר משקל, מקצב, מפעם

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בַּקֶּצֶב בקצב

in the beat in the beat

point of the bow point of the bow, head of the bow head of the bow, end of the bow end of the bow

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְצֵה הַקֶּשֶׁת קצה הקשת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְצָת קצת, פּוֹקוֹ פוקו

a little a little, somewhat somewhat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קִרְבָה קרבה

relation relation, relationship relationship, affinity affinity

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קָרוֹב קרוב ע"ע סמוך, רחוק

related related, attendant attendant

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קֶרֶן קרן

horn horn

קֶרֶן אַנְגְּלִית קרן אנגלית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

English horn English horn

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קֶרֶן בָּסִית* קרן בסית*

* במילון המקורי כתוב: קֶרֶן בַּסִּית

basset horn basset horn

natural horn natural horn

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קֶרֶן טִבְעִית קרן טבעית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קֶרֶן סַקְס* קרן סקס*

* במילון המקורי כתוב: קֶרֶן סַקְסְ

saxhorn saxhorn

קֶרֶן צַיָּדִים קרן ציידים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

hunting-horn hunting-horn

קֶרֶן צָרְפָתִית קרן צרפתית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

French horn French horn, hand horn hand horn

קֶרֶן שַׁסְתּוֹמִים קרן שסתומים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

valve horn valve horn

קָרָן קרן, קַרְנַאי קרנאי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

hornist hornist, bugler bugler

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַרְנוֹן קרנון

bugle bugle, key bugle key bugle

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קִשּׁוּר קישור ע"ע קשת

tie tie, slur slur

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְשִׁיתָה קשיתה ע"ע מוֹבא, מוֹלך

bowing bowing, stroke stroke

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קִשֵּׁר קישר

to tie to tie, to slur to slur

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קֶשֶׁת קשת

bow bow

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קֶשֶׁת קשת לְמִזּוּג או לְקִשּׁוּר

tie tie, slur slur, ligature ligature

with the bow with the bow

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בַּקֶּשֶׁת בקשת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קָשַׁת קשת

to bow to bow

string string, string player string player

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַשְׁתָן* קשתן*

* במילון המקורי כתוב: קַשְׁתָּן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קַתְרוֹס קתרוס
קַתְרוֹסָן קתרוסן המנגן

Kithara Kithara, Kitharis Kitharis gr.

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֹאשׁ ראש של כלי; של תו; (ר' מֵראש)

head head

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רַב אָמָּן רב אומן

master master

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רַבִּיב רביב

major major

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

דּוֹ רַבִּיב דו רביב

C major C major

דּוֹ נָחֵת רַבִּיב דו נחת רביב

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

C flat major C flat major

דּוֹ נָסֵק רַבִּיב דו נסק רביב

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

C sharp major C sharp major

רַב מַבָּע רב מבע
בְּרֹב מַבָּע ברוב מבע, בַּאֲרֶשֶׁת בארשת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

expressive expressive

רַב מִצְלוֹל רב מצלול, צוֹלֵל צולל, מָלֵא מלא, רָווּי רווי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

well-sustained well-sustained, resonant resonant, sonorous sonorous

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רַבְעִית רבעית

quartet quartet

רַבְעִית קֶשֶׁת רבעית קשת, רַבְעִית כְּלֵי קֶשֶׁת רבעית כלי קשת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

string quartet string quartet

רַבְעִית פְּסַנְתֵּר רבעית פסנתר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

piano quartet piano quartet

polyphonic polyphonic, many-voiced many-voiced

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רַב-קוֹלִי* רב-קולי* ע"ע פוליפוניה

* במילון המקורי כתוב: רַבְקוֹלִי

רַב-קוֹלִיּוּת* רב-קוליות*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: רַבְקוֹלִיּוּת

polyphony polyphony

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶגְטַיְם רגטיים

ragtime ragtime

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶגֶל רגל, רֶגֶל הַתָּו רגל התו ע"ע תו דו-רגלי

stem stem, neck neck

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בְּרֶגֶשׁ ברגש, מָלֵא רֶגֶשׁ מלא רגש ע"ע עז-רגש

sensible sensible

affectionate affectionate, with affection with affection

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בְּרִגְשָׁה ברגשה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶה רה ע"ע רביב; זעיר

D D

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶה נָחֵת רה נחת

D flat D flat

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶה נָסֵק רה נסק

D sharp D sharp

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רָווּחַ רווח ע"ע מצב רווח

extended extended

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶוַח רווח ע"ע בֵּינה

interval interval

רֶוַח מֻגְבָּהּ רווח מוגבה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

augmented interval augmented interval

compound interval compound interval

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶוַח מֻרְכָּב רווח מורכב ע"ע נונה, דצימה, אונ-דצימה, דואודצימה

רוֹמָם רומם, בְּרוֹמְמוּת ברוממות, מָאֶסְטוֹזוֹ מאסטוזו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

majestically majestically, with dignity with dignity

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רוֹנְדּוֹ רונדו

rondo rondo

to reverberate to reverberate

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הֵרִיעַ הריע

רוֹעִי רועי, פַּסְטוֹרָלִי פסטורלי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

pastoral pastoral

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רוֹעִית רועית, פַּסְטוֹרָלָה פסטורלה ע"ע שיר-רועים

pastorale pastorale

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רָחָב רחב, בְּרַחֲבוּת ברחבות, לַרְגּוֹ לרגו ע"ע הלוך-והרחב; הרחבה

large large, broad broad, stately stately

רָחָב מְעַט רחב מעט, בְּרַחֲבוּת מְעַט ברחבות מעט, לַרְגֵּטוֹ* לרגטו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: לַרְגֶּטּוֹ

rather slow rather slow

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִרְחִיב הרחיב

to enlarge to enlarge

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רָחוֹק רחוק ע"ע קרוב, סמוך

distant distant

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רִטֵּט ריטט

to vibrate to vibrate

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רִיגוֹדוֹן ריגודון

rigadoon rigadoon

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רִיטוֹרְנֵל* ריטורנל*

* במילון המקורי כתוב: רִיטוֹרְנֶל

ritornelle ritornelle

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רִיצֶ'רְקָרֶה* ריצ'רקרה*

* במילון המקורי כתוב: רִיצֶ'רְקָרֵה

ricercare ricercare

to superimpose to superimpose, to superpose to superpose

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רִכֵּב ריכב צליל על צליל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רָם רם, בְּרָמָה ברמה

loud loud

רַמְשִׁית רמשית, סֵרֵנָדָה סרנדה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

serenade serenade

רַנִּינִית רנינית, בְּרַנִּינוּת ברנינות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

singable singable

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רִעֲדֵד ריעדד

to tremble to tremble

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רַעֲדוּד רעדוד

tremolo tremolo

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רַפְּסוֹדְיָה רפסודיה

rhapsody rhapsody

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶפֶּרְקוּסָה רפרקוסה

repercussa repercussa lat.

repercussion repercussion

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶפֶּרְקוּסְיָה רפרקוסיה

through-composed through-composed, non-strophic non-strophic

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רְצוּף הֶצְלֵל רצוף הצלל, רָצוּף רצוף ע"ע הנגין, חִבר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֵצִיטָטִיב רציטטיב ע"ע זמרה רציטטיבית

recitative recitative

progression progression, consecution consecution, succession succession

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶצֶף רצף ע"ע טור אוקטבות

רֶצֶף תַּצְלִילִים רצף תצלילים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

succession of chords succession of chords

רִקּוּד ריקוד, מָחוֹל מחול

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

dance dance

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֵקוּפּ רקופ

recoupe recoupe

רְשׁוּת רשות, לְפִי הָרָצוֹן לפי הרצון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

at pleasure at pleasure

שָׁאַף אֲוִיר שאף אוויר, שָׁאַף רוּחַ שאף רוח

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to take breath to take breath, to inhale to inhale

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שַׁבְּלוּל שבלול

scroll scroll

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שַׁבְעִית שבעית

septet septet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שְׁהִי שהי, שֶׁהִי שהי

hold hold, pause pause, fermata fermata

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שׁוֹפָר שופר

shofar shofar, shophar shophar

שׁוֹקֵט וְהוֹלֵךְ שוקט והולך, נִשְׁקָט נשקט, קָלַנְדּוֹ קלנדו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

decreasing decreasing in loudness and speed

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שׁוֹתֵק שותק

silence silence, be silent be silent

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שְׂחִיף* שחיף*

* במילון המקורי כתוב: שָׁחִיף

fingerboard fingerboard

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שִׂיא שיא

summit summit, culmination point culmination point, climax climax

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שִׁיר שיר ע"ע זֶמר

poem poem
song song

שִׁיר אֵבֶל שיר אבל, שִׁיר מִסְפֵּד שיר מספד

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

funeral song funeral song, mourning song mourning song, dirge dirge

שִׁיר בְּלִי מִלִּים שיר בלי מילים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

song without words song without words

שִׁיר יַיִן שיר יין, שִׁיר מִשְׁתֶּה שיר משתה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

drinking song drinking song

שִׁיר מַקְהֵלָה שיר מקהלה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

chorus chorus, choral song choral song

שִׁיר עֶרֶשׂ שיר ערש, עַרְשִׂית ערשית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

cradle song cradle song, lullaby lullaby

pastoral song pastoral song, shepherd's song shepherd's song

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שִׁיר רוֹעִים שיר רועים

שִׁיר תְּהִלָּה שיר תהילה, שִׁיר תִּשְׁבָּחָה שיר תשבחה, מַהֲלָל מהלל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

hymn of praise hymn of praise

שִׁירוֹן שירון, סֵפֶר שִׁירִים ספר שירים, קֹבֶץ שִׁירִים קובץ שירים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

song-book song-book, collection of songs collection of songs

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שֶׁלֶט שלט במנדולינה

guard plate guard plate

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שַׁלְשִׁית שלשית שלושה כלים, שלושה קולות; (ע"ע טריוֹ)

trio trio

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִשְׁמִיעַ השמיע ע"ע בצע; הפיק

to sound to sound instrument, to produce to produce sound

שֵׁמַע שמע, שֵׁמַע מוּזִיקָלִי* שמע מוזיקלי*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: שֵׁמַע מוּסִיקָלִי

hearing hearing, ear ear

שֵׁמַע יַחֲסִי שמע יחסי, שֵׁמַע מוּזִיקָלִי יַחֲסִי* שמע מוזיקלי יחסי*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: שֵׁמַע מוּסִיקָלִי יַחֲסִי

relative ear relative ear

שֵׁמַע מֻחְלָט שמע מוחלט, שֵׁמַע מוּזִיקָלִי מֻחְלָט* שמע מוזיקלי מוחלט*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: שֵׁמַע מוּסִיקָלִי מֻחְלָט

absolute ear absolute ear

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שִׁמֵּשׁ שימש, שִׁמֵּשׁ בְּתַפְקִיד שימש בתפקיד ע"ע פונקציה

to function to function

reprise reprise, recapitulation recapitulation, reexposition reexposition

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שְׁנַאי שנאי בסונאטה: החלק שלאחר התַּעְבּוּד, ע"ש, (ע"ע הֶעבר חוזר)

שִׁנָּה אֶת הַכִּוְנוּן שינה את הכוונון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to change the tuning to change the tuning, to retune to retune

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בְּשִׁנּוּי בשינוי

varied varied

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שִׁנֵּן שינן

to study to study

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שַׁנְסוֹן שנסון ע"ע שיר

chanson chanson

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שַׁסְתּוֹם שסתום

piston piston, valve valve

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שַׁעַר שער

time time, ending ending

שַׁעַר רִאשׁוֹן שער ראשון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

first ending first ending, first time first time

second ending second ending, second time second time

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שַׁעַר שֵׁנִי שער שני

שְׂעַר הַקֶּשֶׁת שער הקשת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

hair hair

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שִׁפְרוּט שפרוט
שִׁפְרֵט שפרט הפועַל

elaboration elaboration

שַׁרְבִיט נִצּוּחַ שרביט ניצוח

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

baton baton, stick stick

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שָׁרִיק שריק

shrill shrill, strident strident

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שָׁרַק שרק

to whistle to whistle

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

שִׁתִּית שיתית

sextet sextet

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תֵּאוֹרְבָּה תאורבה

theorbo theorbo, theorboe theorboe

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תָּאִיר תאיר, מֻתְאָר מותאר ע"ע זמרה תאירה, התארה, תְּאֵרית

figural figural, figured figured

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הִתְאִיר התאיר

to figurate to figurate

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תְּאֵרִית תארית

figure figure

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תֵּבָה תיבה ע"ע משקל, קצב

bar bar, measure measure

תֵּבַת נְגִינָה תיבת נגינה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

street organ street organ, barrel organ barrel organ

תֵּבַת תְּהוּדָה תיבת תהודה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sound-box sound-box

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תְּהוּדָה תהודה

resonance resonance

to psalmodize to psalmodize

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תִּהֲלֵל תיהלל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תָּו תו

note note

תָּו כָּפוּל תו כפול, תָּו שָׁלֵם כָּפוּל תו שלם כפול

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

double whole note double whole note, breve breve

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תָּו שָׁלֵם תו שלם

whole note whole note US, semibreve semibreve UK

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

חֲצִי תָּו* חצי תו*

* במילון המקורי כתוב: חֲצִי תָו

half-note half-note US, minim minim

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

רֶבַע תָּו רבע תו

quarter-note quarter-note US, crotchet crotchet

שְׁמִינִית תָּו שמינית תו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

eighth-note eighth-note US, quaver quaver

חֵלֶק שִׁשָּׁה-עָשָׂר שֶׁל תָּו חלק שישה-עשר של תו, טַ"זִּית תָּו ט"זית תו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sixteenth-note sixteenth-note US, semi-quaver semi-quaver

עדכון: חֵלֶק שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה שֶׁל תָּו (מספר סתמי)

חֵלֶק שְׁלוֹשִׁים וּשְׁנַיִם שֶׁל תָּו* חלק שלושים ושניים של תו*, לַ"בִּית תָּו ל"בית תו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: חֵלֶק שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם שֶׁל תָּו

thirty-second-note thirty-second-note US, demi-semi-quaver demi-semi-quaver

חֵלֶק שִׁשִּׁים וְאַרְבָּעָה שֶׁל תָּו חלק שישים וארבעה של תו, סַ"דִּית תָּו ס"דית תו

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sixty-fourth-note sixty-fourth-note US, hemi-demi-semi-quaver hemi-demi-semi-quaver

תָּו דּוּ-רַגְלִי תו דו-רגלי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

double stemmed note double stemmed note

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תָּו חוֹרֵג תו חורג

neighbouring note neighbouring note by skip

changing note changing note

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּו חִלּוּף תו חילוף

auxiliary note auxiliary note, alternating note alternating note

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּו לְוַאי תו לוואי

passing note passing note

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּו מַעֲבָר תו מעבר

תַּו עוּגָב תו עוגב, תַּו אוֹרְגָּן תו אורגן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

organ point organ point, pedal point pedal point

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּו עִטּוּר תו עיטור ע"ע עטור

grace note grace note

essential note essential note, principal note principal note

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תָּו עִקָּרִי תו עיקרי בעיטורים

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תָּוִים תווים ספר-תווים, חוברת-תווים וכיו"ב

music music

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תָּוֵךְ תווך

mediant mediant

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תּוֹכָה תוכה

Stollen Stollen

תּוֹרַת הַהַרְמוֹנְיָה תורת ההרמוניה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

harmony harmony, treatise on harmony treatise on harmony

תּוֹרַת הַמּוּזִיקָה* תורת המוזיקה*, תֵּאוֹרְיָה תאוריה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: תּוֹרַת הַמּוּסִיקָה

theory of music theory of music

orchestration orchestration

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תִּזְמוּר תזמור הפעולה
תַּזְמוּר תזמור התוצאה

to orchestrate to orchestrate, to score to score

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תִּזְמֵר תזמר

orchestrator orchestrator

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּזְמְרָן תזמרן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תִּזְמֹרֶת תזמורת

orchestra orchestra, band band

תִּזְמֹרֶת כְּלֵי מַתֶּכֶת תזמורת כלי מתכת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

brass-band brass-band

תִּזְמֹרֶת כְּלֵי נְשִׁיפָה תזמורת כלי נשיפה, תִּזְמֹרֶת נַשָּׁפִים תזמורת נשפים, תִּזְמֹרֶת צְבָאִית תזמורת צבאית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

wind-orchestra wind-orchestra, military band military band

תִּזְמֹרֶת כְּלֵי קֶשֶׁת תזמורת כלי קשת, תִּזְמֹרֶת קַשְׁתָנִים* תזמורת קשתנים*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: תִּזְמֹרֶת קַשְׁתָּנִים

string orchestra string orchestra

תִּזְמֹרֶת סִימְפוֹנִית* תזמורת סימפונית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: תִּזְמֹרֶת סִמְפוֹנִית

symphonic orchestra symphonic orchestra

תְּחִגַּת מוּזִיקָה* תחיגת מוזיקה*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: תְּחִגַּת מוּסִיקָה

music festival music festival

equivalent equivalent, substitution substitution

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּחֲלִיף תחליף

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּחְתִּי תחתי רֶוח תחתי, טרצה תחתית וכו'

low low, lower lower interval, third etc.

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תָּכוּף תכוף, תֶּכֶף* תכף*

* במילון המקורי כתוב: תֵּכֶף

straight straight, direct direct

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּכְלִיל תכליל

score score

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תְּלַת-צְלִיל תלת-צליל

triad triad

for three voices for three voices, for three parts for three parts

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תְּלַת-קוֹלִי תלת-קולי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּמְלִיל תמליל

text text

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּמְנִית תמנית

octet octet

instrumentation instrumentation

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תִּנְגּוּן תנגון הפעולה
תַּנְגּוּן תנגון התוצאה

to instrument to instrument

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תִּנְגֵּן תנגן ע"ע מְתנגן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תְּנוּדָה תנודה

vibration vibration

movable movable, with motion with motion

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בִּתְנוּעָה בתנועה, נָע נע, מוּנָע מונע, מוֹבִּילֶה* מובילה*, קוֹן מוֹטוֹ קון מוטו

* במילון המקורי כתוב: מוֹבִּילֵה

תְּנוּעָה דּוֹמָה תנועה דומה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תְּנוּעָה מְלֻכְסֶנֶת תנועה מלוכסנת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

oblique motion oblique motion

תְּנוּעָה מַקְבִּילָה תנועה מקבילה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

parallel motion parallel motion, similar motion similar motion

תְּנוּעָה נֶגְדִּית תנועה נגדית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

contrary motion contrary motion

perpetuum mobile perpetuum mobile

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תְּנוּעַת עַד תנועת עד

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תֶּנַח* תנח*, קָדֶנְצָה קדנצה ע"ע חצי-תנח

* במילון המקורי כתוב: תֵּנַח

cadence cadence, close close

תֶּנַח זְכָרִי* תנח זכרי*, קָדֶנְצָה זְכָרִית קדנצה זכרית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: תֵּנַח זְכָרִי

masculine close masculine close, masculine cadence masculine cadence

תֶּנַח חוֹמֵק* תנח חומק*, קָדֶנְצָה חוֹמֶקֶת קדנצה חומקת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: תֵּנַח חוֹמֵק

deceptive close deceptive close, deceptive cadence deceptive cadence, evaded cadence evaded cadence

תֶּנַח מֻפְסָק* תנח מופסק*, קָדֶנְצָה מֻפְסֶקֶת קדנצה מופסקת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: תֵּנַח מֻפְסָק

interrupted cadence interrupted cadence, broken cadence broken cadence

תֶּנַח נְקֵבִי* תנח נקבי*, קָדֶנְצָה נְקֵבִית קדנצה נקבית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: תֵּנַח נְקֵבִי

feminine close feminine close, feminine cadence feminine cadence

תֶּנַח פְּלָגָלִי* תנח פלגלי*, קָדֶנְצָה פְּלָגָלִית קדנצה פלגלית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: תֵּנַח פְּלָגָלִי

plagal cadence plagal cadence

תֶּנַח שָׁלֵם* תנח שלם*, קָדֶנְצָה שְׁלֵמָה קדנצה שלמה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: תֵּנַח שָׁלֵם

full close full close, full cadence full cadence, complete close complete close, complete cadence complete cadence, authentic close authentic close, authentic cadence authentic cadence, perfect close perfect close, perfect cadence perfect cadence

to sing the second part to sing the second part, to play the second part to play the second part

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תִּנְיֵן תניין

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תֶּנַע* תנע*, מוֹטִיב מוטיב

* במילון המקורי כתוב: תֵּנַע

motive motive, motif motif

תֶּנַע תּוֹאֵר* תנע תואר*, מוֹטִיב תּוֹאֵר מוטיב תואר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: תֵּנַע תּוֹאֵר

leitmotiv leitmotiv

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּנְעוּמָה תנעומה, אֵיפוֹנְיָה איפוניה

euphony euphony

המונח המעודכן: נֹעַם הַצְּלִיל

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תֻּנְפָּן תונפן

kettle-drum kettle-drum

kettle-drummer kettle-drummer

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תֻּנְפָּנַאי תונפנאי

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּסְדִּיר תסדיר ע"ע סדר

arrangement arrangement

development development, working-out working-out

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּעְבּוּד* תעבוד* ע"ע הֶעבר

* במילון המקורי כתוב: תַּעֲבּוּד

transcription transcription

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּעְתִּיק תעתיק

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תֹּף תוף ע"ע דרדרת, טנבור, טנבורית, תֻנפן, תֹף גדול

tamburo tamburo

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תֹּף גָּדוֹל תוף גדול

bass drum bass drum

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תָּפַס תפס

to touch to touch

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תֶּפֶס כָּפוּל תפס כפול

double stop double stop

to strike the drum to strike the drum

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תָּפַף תפף, תּוֹפֵף תופף

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּפָּף תפף

drummer drummer

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּפְקִיד תפקיד, פַּרְטִית פרטית ע"ע פונקציה

part part, role role

תַּפְקִיד רָאשִׁי תפקיד ראשי, פַּרְטִית רָאשִׁית פרטית ראשית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

principal part principal part

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּצְלִיל תצליל

chord chord

dominant chord dominant chord

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּצְלִיל הַגָּבֵר תצליל הגבר ע"ע גבר, גבר משני

תַּצְלִיל הַטֶּרְצָה קְוַרְטָה תצליל הטרצה קוורטה, תַּצְלִיל הַטֶּרְצָה קְוַרְטָה סֶקְסְטָה תצליל הטרצה קוורטה סקסטה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

third-fourth chord third-fourth chord

תַּצְלִיל הַיָּסֵד תצליל היסד

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

tonic chord tonic chord

תַּצְלִיל הַנּוֹנָה תצליל הנונה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

ninth chord ninth chord

תַּצְלִיל הַסֶּפְּטִימָה תצליל הספטימה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

seventh chord seventh chord

תַּצְלִיל הַסֵּקוּנְדָּה תצליל הסקונדה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

second chord second chord

תַּצְלִיל הַסֶּקְסְטָה תצליל הסקסטה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sixth chord sixth chord

תַּצְלִיל הַסֶּקְסְטָה הַנּוֹסֶפֶת תצליל הסקסטה הנוספת

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

added sixth chord added sixth chord

תַּצְלִיל הַסֶּקְסְטָה הַנֵּאַפּוֹלִית* תצליל הסקסטה הניאפולית*, סֶקְסְטָה נֵאַפּוֹלִית* סקסטה ניאפולית*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: תַּצְלִיל הַסֶּקְסְטָה הַנֵּיאַפּוֹלִית

* במילון המקורי כתוב: סֶקְסְטָה נֵיאַפּוֹלִית

Neapolitan sixth Neapolitan sixth, Neapolitan sixth chord Neapolitan sixth chord

תַּצְלִיל הַקְּוִינְטָה סֶקְסְטָה תצליל הקווינטה סקסטה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

fifth-sixth chord fifth-sixth chord

תַּצְלִיל הַקְּוַרְטָה סֶקְסְטָה תצליל הקוורטה סקסטה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

sixth-fourth chord sixth-fourth chord

תַּצְלִיל הַתַּת-גָּבֵר תצליל התת-גבר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

subdominant chord subdominant chord

תַּצְלִיל זָעִיר תצליל זעיר, תְּלַת-צְלִיל זָעִיר תלת-צליל זעיר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

minor chord minor chord

תַּצְלִיל מִשְׁנֶה תצליל משנה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

secondary chord secondary chord

תַּצְלִיל נִגְזָר תצליל נגזר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

derived chord derived chord, derivative chord derivative chord

תַּצְלִיל רַבִּיב תצליל רביב, תְּלַת-צְלִיל רַבִּיב תלת-צליל רביב

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

major chord major chord

תַּצְלִיל שָׁבוּר תצליל שבור, אַרְפֵּג'וֹ* ארפג'ו*

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

* במילון המקורי כתוב: אַרְפֶּג'וֹ

broken chord broken chord, arpeggio arpeggio

תַּצְרוּם תצרום, קָקוֹפוֹנְיָה קקופוניה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

cacophony cacophony

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּקְלִיט תקליט

record record

תַּרְגִּיל תרגיל, אִמּוּן אימון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

exercise exercise

תִּרְגֵּל תרגל, הִתְאַמֵּן התאמן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to study to study

תְּרוּעַת חֲצוֹצְרָה תרועת חצוצרה, תְּרוּעַת חֲצוֹצְרוֹת תרועת חצוצרות

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

fanfare fanfare

בִּתְרוּעַת נִצָּחוֹן בתרועת ניצחון, נְצוֹחַנִּית נצוחנית

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

triumphal triumphal, triumphant triumphant

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תְּרוּצָה תרוצה

run run

תַּרְטִיט תרטיט, בְּתַרְטִיט בתרטיט

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

vibrated vibrated

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּשְׁנוּן תשנון

rehearsal rehearsal

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּשְׁעִית תשעית

nonet nonet

double-bassoon double-bassoon, contra-bassoon contra-bassoon

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּת-בָּסוֹן* תת-בסון*

* במילון המקורי כתוב: תַּת-בַּסּוֹן

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּת-גָּבֵר תת-גבר ע"ע גבר, גבר משני

subdominant subdominant

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּת-יָסֵד תת-יסד ע"ע צליל מוביל

subtonic subtonic

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

תַּת-תָּוֵךְ תת-תווך

submediant submediant