המונחים במילוני האקדמיה&nbsp;(691)

obligation to give a get obligation to give a get

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

חִיּוּב בְּגֵט חיוב בגט

חֲסַר עֵדָה דָּתִית חסר עדה דתית

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

lacking a religious community lacking a religious community

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

סִחֵר שְׁטָר סיחר שטר

negotiate a bill negotiate a bill v.

עוֹבֵד עַל פִּי חוֹזֶה אִישִׁי עובד על פי חוזה אישי

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

employee working under a personal contract employee working under a personal contract sugg. trans.

צְדָדִים לִשְׁטָר צדדים לשטר

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

parties to a bill parties to a bill

קִיּוּם צַוָּאָה קיום צוואה

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

probate of a will probate of a will

תְּעוּדַת עוֹבֵד צִבּוּר תעודת עובד ציבור

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

certificate of a public servant certificate of a public servant sugg. trans.

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

בַּעַל אֲבֵדָה בעל אבדה

owner of a lost object owner of a lost object sugg. trans.

הֲשָׁבַת אֲבֵדָה השבת אבדה

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

returning a lost object returning a lost object

זְכוּת לְהִנָּשֵׂא וּלְהָקִים מִשְׁפָּחָה זכות להינשא ולהקים משפחה

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

right to marry and found a family right to marry and found a family

חוֹזֶה לְטוֹבַת אָדָם שְׁלִישִׁי חוזה לטובת אדם שלישי

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

contract for the benefit of a third party contract for the benefit of a third party

coercion to divorce by a get coercion to divorce by a get

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

כְּפִיַּת גֵּט כפיית גט

כְּרִיתַת חוֹזֶה כריתת חוזה

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

formation of a contract formation of a contract

מִמּוּשׁ מַשְׁכַּנְתָּה מימוש משכנתה

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

foreclosing a mortgage foreclosing a mortgage

מְשִׁיכַת שְׁטָר משיכת שטר

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

drawing a bill of exchange drawing a bill of exchange

עוֹבֵד עַל פִּי חוֹזֶה מְיֻחָד עובד על פי חוזה מיוחד

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

employee working under a special contract employee working under a special contract sugg. trans.

נְצִילוּת אָנוֹדִית בְּדַרְגַּת תֶּדֶר רַדְיוֹ נצילות אנודית בדרגת תדר רדיו, נְצִילוּת אָנוֹדִית בְּדַרְגַּת תָּ"ר נצילות אנודית בדרגת תר

העתק

אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)

anode efficiency of a radio-frequency stage anode efficiency of a radio-frequency stage, anode efficiency of a RF stage anode efficiency of a RF stage

מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה] > תנודות, אותות והתקנים השייכים להם

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ו, 2016)

צִלּוּם מַצָּג צילום מצג פעולה מכנית או מתוכנתת שנועדה לשמור במחשב העתק של תמונת המרקע ברגע מסוים

taking a screenshot taking a screenshot

מילון טכניקות (השלמות; 2014) [טכנולוגיית המידע] (תשע"ד, 2014)

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

קֻפַּת גֶּמֶל לְמַטָּרָה מְיֻחֶדֶת קופת גמל למטרה מיוחדת לא בשימוש

provident fund for a special purpose provident fund for a special purpose term not in use; sugg. trans.

בְּדִיקַת הַצָּעָה בדיקת הצעה

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

examination of a proposal examination of a proposal

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

מִמּוּן אָח פְּרָטִי מימון אח פרטי, מִמּוּן אָחוֹת פְּרָטִית מימון אחות פרטית בביטוח בריאות

payment for a private nurse payment for a private nurse sugg. trans.

נְהִיגָה לְלֹא רִשָּׁיוֹן נהיגה ללא רישיון

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

driving without a license driving without a license

scope scope, scope of a declaration scope of a declaration

העתק

טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)

תְּחוּם הַכְרָזָה תחום הכרזה חלק התכנית שבו ההכרזה תקפה

מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע] > הכרזות

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

הַעֲצָמָה שֶׁל מִעוּט העצמה של מיעוט

empowerment of a minority empowerment of a minority

מילון סוציולוגיה > מונחי אתניות

העתק

רפואה (תשע"ג, 2013)

הִצִּיב תּוֹמְכָן הציב תומכן

deploy a stent deploy a stent, place a stent place a stent

מילון רפואת הלב [רפואה]

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

חַיֵּג וָסַע חייג וסע שיטת נסיעה שבה הנוסע מזמין את השירות בטלפון

dial-a-ride dial-a-ride

מילון תחבורה יבשתית

העתק

אלקטרוניקה (תשס"ז, 2007)

אִפְנוּן בְּיִחוּס קָבוּעַ אפנון בייחוס קבוע

modulation with a fixed reference modulation with a fixed reference

מילון לוחמה אלקטרונית [אלקטרוניקה]

העתק

אלקטרוניקה (תשס"ז, 2007)

דְּגִימַת אוֹת דגימת אות

sampling of a signal sampling of a signal, sampling sampling

מילון לוחמה אלקטרונית [אלקטרוניקה]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)

מַדְפֶּסֶת תָּוִים מדפסת תווים

character printer character printer, character-at-a-time printer character-at-a-time printer

מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)

מַדְפֶּסֶת שׁוּרוֹת מדפסת שורות

line printer line printer, line-at-a-time printer line-at-a-time printer

מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

הִסְתַּעֲרוּת עַל בַּנְק הסתערות על בנק

run on a bank run on a bank

הִדְפִּיס לְקֹבֶץ הדפיס לקובץ

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)

print to a file print to a file v

מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

סֵרֵב הַמְחָאָה סירב המחאה, סֵרֵב צֵ'ק סירב צ'ק
לֹא כִּבֵּד לא כיבד
חִלֵּל חילל

dishonour a check dishonour a check v.

מְשִׁיכַת הַמְחָאָה משיכת המחאה, מְשִׁיכַת צֵ'ק משיכת צ'ק

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

drawing a check drawing a check

אוֹפְּצִיַּת עֲתִידִית אופציית עתידית

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

option on a futures contract option on a futures contract, futures option futures option

מַדְפֶּסֶת עַמּוּדִים מדפסת עמודים

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)

page printer page printer, page-at-a-time printer page-at-a-time printer

מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

חֲבֵר בּוּרְסָה חבר בורסה

member of a stock exchange member of a stock exchange

צִוָּה לַעֲצֹר ציווה לעצור, נָתַן צַו מַעֲצָר נתן צו מעצר

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

order an arrest order an arrest v., issue a warrant of arrest issue a warrant of arrest v.

מילון הדין הפלילי [משפט] > מעצר ושחרור

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

פָּשַׁע פשע עשה מעשה פשע

commit a crime commit a crime v.

מילון הדין הפלילי [משפט] > עברה, סוגי עברות

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

הַפְרָעַת הַסֵּדֶר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים הפרעת הסדר ברשות הרבים, הַפְרָעַת הַסֵּדֶר בְּמָקוֹם צִבּוּרִי הפרעת הסדר במקום ציבורי ולא: הפרת הסדר הציבורי

disturbing the peace in a public place disturbing the peace in a public place

מילון הדין הפלילי [משפט] > פגיעה בסדרי המשטר והחברה

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

הַעֲלָבַת עוֹבֵד צִבּוּר העלבת עובד ציבור

insulting a public officer insulting a public officer

מילון הדין הפלילי [משפט] > פגיעה בסדרי השלטון והמשפט

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

לוֹקֵחַ שֹׁחַד לוקח שוחד

person accepting a bribe person accepting a bribe

person giving a bribe person giving a bribe

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

נוֹתֵן שֹׁחַד נותן שוחד

מִמּוּשׁ מַעֲרֶכֶת מימוש מערכת, מִמּוּשׁ מימוש

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ה, 2005)

implementation of a system implementation of a system, implementation implementation

מילון פיתוח מערכות [טכנולוגיית המידע]

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

הַטְרָדַת עֵד הטרדת עד הצקה לאדם שמסר מידע או העיד בהליך שיפוטי או בחקירה, או שהוא עומד לעשות כן

harassing a witness harassing a witness

מילון הדין הפלילי [משפט] > פגיעה בסדרי השלטון והמשפט

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

אִי-מְנִיעַת פֶּשַׁע אי-מניעת פשע

failure to prevent a felony failure to prevent a felony

מילון הדין הפלילי [משפט] > פגיעה בסדרי השלטון והמשפט

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

תְּקִיפַת שׁוֹטֵר תקיפת שוטר

attacking a police officer attacking a police officer

מילון הדין הפלילי [משפט] > פגיעה בסדרי השלטון והמשפט

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

הַפְרָעָה לְשׁוֹטֵר הפרעה לשוטר

hinder a police officer hinder a police officer, interfere with a police officer interfere with a police officer

מילון הדין הפלילי [משפט] > פגיעה בסדרי השלטון והמשפט

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

הַפְרָעָה לְעוֹבֵד צִבּוּר הפרעה לעובד ציבור

interfering with a public officer interfering with a public officer

מילון הדין הפלילי [משפט] > פגיעה בסדרי השלטון והמשפט

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

מִקַּח שֹׁחַד מיקח שוחד, לְקִיחַת שֹׁחַד לקיחת שוחד

taking a bribe taking a bribe

עדכון: גם מֶקַח

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

מַתַּן שֹׁחַד מתן שוחד

giving a bribe giving a bribe, bribery bribery, bribing bribing

obtaining a thing by deceit obtaining a thing by deceit, obtaining by deceit obtaining by deceit

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

קַבָּלַת דָּבָר בְּמִרְמָה קבלת דבר במרמה קבלת טובת הנאה שניתנה על סמך מרמה, כגון דיווח על הוצאות שלא היו

מילון הדין הפלילי [משפט] > עברות הפוגעות ברכוש

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

חִקּוּי שְׁטַר כֶּסֶף חיקוי שטר כסף יצירת מסמך הדומה לשטר כסף במידה שיש בה כדי להטעות

imitation of a bank note imitation of a bank note

מילון הדין הפלילי [משפט] > עברות הפוגעות ברכוש

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)

לְמִידָה לֹא נִבְדֶּקֶת למידה לא נבדקת

unsupervised learning unsupervised learning, learning without a teacher learning without a teacher

מילון למידת מכונה [טכנולוגיית המידע]

העתק

ספרנות (תשס"ד, 2003)

זִכָּה זיכה

cancel a loan cancel a loan, discharge discharge v

מילון ספרנות

העתק

ספרנות (תשס"ד, 2003)

בִּטֵּל מִנּוּי ביטל מינוי, בִּטֵּל חֲתִימָה ביטל חתימה

discontinue a subscription discontinue a subscription, drop a subscription drop a subscription, cancel a subscription cancel a subscription v

מילון ספרנות

העתק

ספרנות (תשס"ד, 2003)

חִדֵּשׁ חֲתִימָה חידש חתימה, חִדֵּשׁ מִנּוּי חידש מינוי

renew a subscription renew a subscription v

מילון ספרנות

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

צִנּוֹר דִּיפְּלוֹמָטִי צינור דיפלומטי דיפלומט מסוים

a diplomatic channel a diplomatic channel

הַטְרָיַת פֶּצַע הטריית פצע

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

debridement debridement, freshening up a wound freshening up a wound

מילון רפואה

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

הִכִּיר בְּתֹקֶף מְחַיֵּב הכיר בתוקף מחייב של החלטת ארגון בין-לאומי

accept a resolution accept a resolution v.

קִבּוּל שֶׁל אֲמָנָה קיבול של אמנה, קִבּוּל קיבול

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

acceptance of a treaty acceptance of a treaty, acceptance acceptance

קִבֵּל אֲמָנָה קיבל אמנה
פָּעַל לְפִי אֲמָנָה פעל לפי אמנה

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

adhere to a treaty adhere to a treaty v.

adopt a decision adopt a decision, adopt a resolution adopt a resolution v.

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

קִבֵּל הַחְלָטָה קיבל החלטה, אִמֵּץ הַחְלָטָה אימץ החלטה בגוף מוסמך

הִתְנַעֲרוּת מֵהֶסְכֵּם התנערות מהסכם

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

denunciation of a treaty denunciation of a treaty, renunciation of a treaty renunciation of a treaty

הֶעֱנִיק אַשְׁרָה העניק אשרה

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

grant a visa grant a visa v.

בְּתַפְקִיד יִעוּץ בתפקיד ייעוץ

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

in a consultative capacity in a consultative capacity

פַּרְשָׁנוּת לְהֶסְכֵּם פרשנות להסכם

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

interpretation of a treaty interpretation of a treaty

הִנְפִּיק אַשְׁרָה הנפיק אשרה

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

issue a visa issue a visa v.

הִכִּיר בִּמְדִינָה הכיר במדינה

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

recognize a state recognize a state v.

הִצִּיב מִפְסָק הציב מפסק

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)

set a breakpoint set a breakpoint v

מילון תכנות מחשבים [טכנולוגיית המידע]

העתק

תחבורה (תשנ"ח, 1998)

פְּרִיצַת מָסוֹט פריצת מסוט

forcing a point forcing a point

מילון תחבורה מסילתית

העתק

תחבורה (תשנ"ח, 1998)

פָּרַץ מָסוֹט פרץ מסוט

force a point force a point v

מילון תחבורה מסילתית

העתק

תחבורה (תשנ"ח, 1998)

אִי-צִיּוּת לְאוֹת אי-ציות לאות

overrunning a signal overrunning a signal

מילון תחבורה מסילתית

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)

הִפְסִיק הפסיק

initiate a breakpoint initiate a breakpoint v

מילון תכנות מחשבים [טכנולוגיית המידע]

העתק

פסיכולוגיה (תשנ"ד, 1994)

גֵּרָה עָצָב גירה עצב

excite a nerve excite a nerve v

מילון פסיכולוגיה

העתק

פיזיקה (תשנ"ג, 1993)

לִכְסוּן מַטְרִיצָה לכסון מטריצה

diagonalization of a matrix diagonalization of a matrix

לִכְסֵן מַטְרִיצָה לכסן מטריצה

העתק

פיזיקה (תשנ"ג, 1993)

diagonalize a matrix diagonalize a matrix v

שֵׂרוּעַ צְרוֹר-גַּלִּים שירוע צרור-גלים

העתק

פיזיקה (תשנ"ג, 1993)

spreading of a wave packet spreading of a wave packet

הִפּוּךְ לְגַבֵּי נְקֻדָּה היפוך לגבי נקודה

העתק

פיזיקה (תשנ"ג, 1993)

inversion in a point inversion in a point

חֶלְקִיק בְּתֵבָה חלקיק בתיבה

העתק

פיזיקה (תשנ"ג, 1993)

particle in a box particle in a box

חֶלְקִיק בְּבוֹר פּוֹטֶנְצִיָּאלִי* חלקיק בבור פוטנציאלי*

העתק

פיזיקה (תשנ"ג, 1993)

* במילון המקורי כתוב: חֶלְקִיק בְּבוֹר פּוֹטֶנְצִיָּלִי

particle in a potential well particle in a potential well

שִׁקּוּף בְּמִישׁוֹר שיקוף במישור

העתק

פיזיקה (תשנ"ג, 1993)

reflection in a plane reflection in a plane

סְטָטִיסְטִיקַת-חֶלְקִיק סטטיסטיקת-חלקיק

העתק

פיזיקה (תשנ"ג, 1993)

statistics of a particle statistics of a particle

מַטְרִיצָה מְשֻׁחְלֶפֶת מטריצה משוחלפת

העתק

פיזיקה (תשנ"ג, 1993)

transposed matrix transposed matrix, transpose of a matrix transpose of a matrix

אֹרֶךְ גֵּאוֹגְרָפִי שֶׁל מָקוֹם אורך גאוגרפי של מקום, אֹרֶךְ שֶׁל מָקוֹם אורך של מקום

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

longitude of a place longitude of a place

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

כִּוֵּן כיוון אל

aim aim at, sight sight on, take a sight take a sight on, point point at] [v

עֲקֵב-הַנִּצָּב עקב-הניצב

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

foot of a perpendicular foot of a perpendicular

קְבִיעַת-אַיּוּת קביעת-איות

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

fixing a position fixing a position

בִּטּוּל תִּפְעוּל מִתְקֶנֶת גַּרְעִינִית ביטול תפעול מתקנת גרעינית

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

decommissioning of a nuclear plant decommissioning of a nuclear plant

יְכֹלֶת הִידְרוֹאֵלֶקְטְרִית שֶׁל תַּחֲנַת-כּוֹחַ יכולת הידרואלקטרית של תחנת-כוח

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

energy capability of a hydroelectric power station energy capability of a hydroelectric power station

יְכֹלֶת הִידְרוֹאֵלֶקְטְרִית שֶׁל תַּחֲנַת אֲגִירָה שְׁאוּבָה בְּעֵת פְּעֻלַּת הַטּוּרְבִּינוֹת יכולת הידרואלקטרית של תחנת אגירה שאובה בעת פעולת הטורבינות

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

energy capability of a pumped storage station during turbine operation energy capability of a pumped storage station during turbine operation

מֶשֶׁךְ מִלּוּי אֹגֶר שָׁאוּב משך מילוי אוגר שאוב

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

filling period of a pumped storage reservoir filling period of a pumped storage reservoir, pumping time pumping time

רַדְיוּס חֲתַךְ-לַהַב רדיוס חתך-להב

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

radius of a blade section radius of a blade section

הִתְנַגְּדוּת בְּטוּר שֶׁל תָּא-שֶׁמֶשׁ התנגדות בטור של תא-שמש

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

series resistance of a solar cell series resistance of a solar cell

הֵעָנוּת סְפֶּקְטְרִית שֶׁל תָּא-שֶׁמֶשׁ היענות ספקטרית של תא-שמש

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

spectral response of a solar cell spectral response of a solar cell

עִדְכּוּן-מַפָּה עדכון-מפה

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

map revision map revision, revision of a map revision of a map

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

קָבַע אַיּוּת קבע איות

fix a position fix a position v.

רְכִישַׁת זְכוּת מִכּוֹחַ-חֲזָקָה* רכישת זכות מכוח-חזקה*

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

* במילון המקורי כתוב: רְכִישַׁת זְכוּת מִכֹּחַ-חֲזָקָה

acquisition of a right by prescription acquisition of a right by prescription

נְצִילוּת הֲמָרָה שֶׁל מַחֲזוֹר אֲגִירָה שְׁאוּבָה נצילות המרה של מחזור אגירה שאובה

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

conversion efficiency of a pumped storage cycle conversion efficiency of a pumped storage cycle, pumped storage index pumped storage index

מֶשֶׁךְ הֲרָקַת מַאֲגָר משך הרקת מאגר, מֶשֶׁךְ הַשְׁפָּלַת מַאֲגָר משך השפלת מאגר

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

drawoff period of a reservoir drawoff period of a reservoir, reservoir drawdown time reservoir drawdown time

נְצִילוּת תָּא-שֶׁמֶשׁ נצילות תא-שמש

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

efficiency of a solar cell efficiency of a solar cell

יְכֹלֶת הִידְרוֹאֵלֶקְטְרִית שֶׁל מַאֲגָר יכולת הידרואלקטרית של מאגר

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

energy capability of a reservoir energy capability of a reservoir, equivalent electrical energy capacity of a reservoir equivalent electrical energy capacity of a reservoir

נִצּוּל מִרְבַּץ-פֶּחָם ניצול מרבץ-פחם

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

exploitation of a coal deposit exploitation of a coal deposit

נִצּוּל שְׂדֵה פֶּחָם ניצול שדה פחם

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

exploitation of a coal field exploitation of a coal field

מֶשֶׁךְ מִלּוּי-מַאֲגָר משך מילוי-מאגר

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

filling period of a reservoir filling period of a reservoir

צוּרַת-אֵנֶרְגִּיָּה בְּיַחַס-הַמּוּצָר צורת-אנרגייה ביחס-המוצר

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

form of energy in a product ratio form of energy in a product ratio

מֶתַח מַעְגָּל פָּתוּחַ שֶׁל תָּא-שֶׁמֶשׁ מתח מעגל פתוח של תא-שמש

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

open-circuit voltage of a solar cell open-circuit voltage of a solar cell

נְצִילוּת אוֹפְּטִית שֶׁל תָּא-שֶׁמֶשׁ נצילות אופטית של תא-שמש

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

optical efficiency of a solar cell optical efficiency of a solar cell

הִתְנַגְּדוּת בְּמַקְבִּיל שֶׁל תָּא-שֶׁמֶשׁ התנגדות במקביל של תא-שמש

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

shunt resistance of a solar cell shunt resistance of a solar cell

מְצַיֵּן שֶׁל לוֹגָרִיתְם מציין של לוגריתם, מְצַיֵּן מציין

העתק

טכנולוגיית המידע (תש"ן, 1990)

characteristic of a logarithm characteristic of a logarithm, characteristic characteristic

מילון אריתמטיקה ולוגיקה [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תש"ן, 1990)

מַנְטִיסָה שֶׁל לוֹגָרִיתְם מנטיסה של לוגריתם, מַנְטִיסָה מנטיסה

mantissa of a logarithm mantissa of a logarithm, mantissa mantissa

מילון אריתמטיקה ולוגיקה [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תש"ן, 1990)

תְּחוּם הַכְרָזָה תחום הכרזה

scope scope, scope of a declaration scope of a declaration

מילון שפות תכנות (מהדורה ישנה; 1990) [טכנולוגיית המידע]

העתק

תחבורה (תש"ן, 1990)

שֵׁרוּת חַיֵּג-וָסַע שירות חייג-וסע שיטת נסיעה המבוססת על הזמנה טלפונית של השירות על ידי הנוסע

dial-a-ride dial-a-ride

מילון הנדסת דרכים [תחבורה]

העתק

כימיה (תשמ"ט, 1989)

חֹם מְסֻפָּק לַמַּעֲרֶכֶת חום מסופק למערכת

heat supplied to a system heat supplied to a system

מילון הנדסה כימית [כימיה]

העתק

כימיה (תשמ"ט, 1989)

צִמּוּד מְכוֹנָה לְמָנוֹעַ צימוד מכונה למנוע

coupling a machine to an engine coupling a machine to an engine

מילון הנדסה כימית [כימיה]

העתק

כימיה (תשמ"ט, 1989)

הֶסְפֵּק-פְּלִיטָה שֶׁל גּוּף שָׁחֹר הספק-פליטה של גוף שחור

emissive power of a black body emissive power of a black body

מילון הנדסה כימית [כימיה]

העתק

דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)

יְמֵי דּוֹר ימי דור

length of a generation length of a generation

מילון דמוגרפיה

העתק

דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)

פֵּרוּד מִשְׁפָּטִי פירוד משפטי

judicial separation judicial separation, separation a mensa et toro separation a mensa et toro

מילון דמוגרפיה

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

מִשְׁוָאָה דִּיפֵרֶנְצִיָּאלִית מְצֹרֶפֶת* משוואה דיפרנציאלית מצורפת*

* במילון המקורי כתוב: מִשְׁוָאָה דִיפֶרֶנְצְיָלִית מְצֹרֶפֶת

adjoint of a differential equation adjoint of a differential equation

טְרַנְסְפוֹרְמַצְיָה דּוּאָלִית* טרנספורמציה דואלית*

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

* במילון המקורי כתוב: טְרַנְסְפוֹרְמַצְיָה דוּאָלִית

adjoint of a transformation adjoint of a transformation (Tu,v)=(u,T*v)

הִקִּיף מְשֻׁלָּשׁ בְּמַעְגָּל הקיף משולש במעגל

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

circumscribe a circle about a triangle circumscribe a circle about a triangle v

מְשֻׁלָּשׁ מַקִּיף-מַעְגָּל משולש מקיף-מעגל

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

circumscribed triangle about a circle circumscribed triangle about a circle

הַשְׁלָמַת-רִבּוּעַ השלמת-ריבוע

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

completion of a square completion of a square

בָּנָה יְצִיר בנה יציר, בָּנָה יְצִיר גֵּאוֹמֶטְרִי* בנה יציר גאומטרי*

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

* במילון המקורי כתוב: בָּנָה יְצִיר גֶאוֹמֶטְרִי

construct a figure construct a figure, construct a geometrical figure construct a geometrical figure v

cube of a number cube of a number

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

מִסְפָּר בַּשְּׁלִישִׁית מספר בשלישית, חֶזְקָה שְׁלִישִׁית חזקה שלישית של מספר

הוֹרִיד נִצָּב הוריד ניצב

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

drop a perpendicular drop a perpendicular v

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

פִּתּוּחַ-דֵּטֶרְמִינַנְט* פיתוח-דטרמיננט* כגון: לפי-עמודה, שורה

* במילון המקורי כתוב: פִּתּוּחַ-דֶטֶרְמִינַנְט

expansion of a determinant expansion of a determinant e.g. by column, row

הוֹצִיא שֹׁרֶשׁ הוציא שורש

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

extract a root extract a root, find a root find a root v

מָצָא פִּתְרוֹן מצא פתרון

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

find a solution find a solution

frustum of a cone frustum of a cone

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

קוֹנוּס קָטוּם קונוס קטום במקביל

frustum of a solid frustum of a solid

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

גּוּף קָטוּם גוף קטום במקביל

רָשַׁם מַעְגָּל מֻשָּׁק בִּמְשֻׁלָּשׁ רשם מעגל מושק במשולש

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

inscribe a circle in a triangle inscribe a circle in a triangle

בּוֹדֵד שֹׁרֶשׁ בודד שורש

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

isolate a root isolate a root v

קְטַן הָעֲרָכִים שֶׁל פוּנְקְצִיָּה* קטן הערכים של פונקצייה*

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

* במילון המקורי כתוב: קְטַן הָעֲרָכִים שֶׁל פוּנְקְצְיָה

least value of a function least value of a function

תָּוָה נְקֻדָּה תווה נקודה

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

plot a point plot a point v

עִקְּרֵי-הַמְּשֻׁלָּשׁ עיקרי-המשולש

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

principal parts of a triangle principal parts of a triangle

יָצָא מִנְּקֻדָּה יצא מנקודה, קָרַן מִנְּקֻדָּה קרן מנקודה

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

radiate from a point radiate from a point v

הַעֲלָאָה לְחֶזְקָה העלאה לחזקה

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

raising to a power raising to a power, involution involution

reduce a fraction to lower terms reduce a fraction to lower terms

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

צִמְצֵם שֶׁבֶר צמצם שבר

הֵבִיא שְׁבָרִים לִידֵי מְכַנֶּה מְשֻׁתָּף הביא שברים לידי מכנה משותף

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

reduce fractions to a common denominator reduce fractions to a common denominator

צִמְצֵם בְּעָיָה לְ צמצם בעיה ל

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

reduce a problem to reduce a problem to

signature of a quadratic form signature of a quadratic form

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

סִימָנִית שֶׁל תַּבְנִית רִבּוּעִית סימנית של תבנית ריבועית הפרש מספרי האיברים החיוביים והשליליים

מַשְׁלִים משלים, מַשְׁלִים אַלְגֶּבְּרִי* משלים אלגברי*

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

* במילון המקורי כתוב: מַשְׁלִים אַלְגֶבְּרִי

signed minor of a determinant signed minor of a determinant, signed minor of an element of a determinant signed minor of an element of a determinant, cofactor cofactor

שָׁאַף לִגְבוּל שאף לגבול

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

tend to a limit tend to a limit, approach a limit approach a limit

אֵיבָר שֶׁל פּוֹלִינוֹם איבר של פולינום, אֵיבָר שֶׁל רַב-אֵיבָר איבר של רב-איבר

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

term of a polynomial term of a polynomial

אֵיבָר שֶׁל פְּרוֹפּוֹרְצִיָּה* איבר של פרופורצייה*

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

* במילון המקורי כתוב: אֵיבָר שֶׁל פְּרוֹפּוֹרְצְיָה

term of a proportion term of a proportion, proportional proportional

terms of a fraction terms of a fraction

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

אֵיבְרֵי-שֶׁבֶר איברי-שבר מונה, מכנה

עִקּוּל עיקול, פִּתּוּל שֶׁל עָקֹל פיתול של עקול

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

torsion torsion, torsion of a curve torsion of a curve

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

הִשְׁתַּנּוּת-פוּנְקְצִיָּה* השתנות-פונקצייה* כגון: במשטח

* במילון המקורי כתוב: הִשְׁתַּנּוּת-פוּנְקְצְיָה

variation of a function variation of a function e.g. on a surface

אֶפֶס שֶׁל פוּנְקְצִיָּה* אפס של פונקצייה*

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

* במילון המקורי כתוב: אֶפֶס שֶׁל פוּנְקְצְיָה

zero of a function zero of a function

מילון תכנון מרחבי > אתרים, מעבּדים וּמתקנים > מוּנחים כּלליים

העתק

כימיה (תשמ"ה, 1985)

נָסָה נסה

make a trial make a trial, try try v.

מילון כימיה כללית

העתק

תכנון מרחבי (תשמ"ה, 1985)

שֶׁלֶד שלד, שֶׁלֶד הַבִּנְיָן שלד הבניין כל חלקי הבניין המקבלים עומסים ומעבירים אותם לקרקע, הדרושים להבטחת יציבות

carcass carcass, skeleton skeleton, frame of a building frame of a building, frame frame

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

אָפְיַן-שָׂדֶה אופיין-שדה

characteristic of a field characteristic of a field

פוּנְקְצִיָּה מֻרְכֶּבֶת* פונקצייה מורכבת*, פוּנְקְצִיָּה שֶׁל פוּנְקְצִיָּה* פונקצייה של פונקצייה*

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

* במילון המקורי כתוב: פוּנְקְצְיָה מֻרְכֶּבֶת

* במילון המקורי כתוב: פוּנְקְצְיָה שֶׁל פוּנְקְצְיָה

composite function composite function, function of a function function of a function

צִמְצוּם-טֶנְסוֹר צמצום-טנסור

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

contraction of a tensor contraction of a tensor

חִשּׁוּב הֶפְרֵשֵׁי-פוּנְקְצִיָּה* חישוב הפרשי-פונקצייה*

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

* במילון המקורי כתוב: חִשּׁוּב הֶפְרֵשֵׁי-פוּנְקְצְיָה

differencing a function differencing a function

אֵיבָר איבר, אֵיבָר שֶׁל קְבוּצָה איבר של קבוצה

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

element element, element of a set element of a set

אֵלֵמֵנְט שֶׁל מַטְרִיצָה* אלמנט של מטריצה*

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

* במילון המקורי כתוב: אֶלֶמֶנְט שֶׁל מַטְרִיצָה

element of a matrix element of a matrix, entry of a matrix entry of a matrix

פִּתּוּחַ לְטוּר פיתוח לטור

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

expansion in a series expansion in a series

הוֹצָאַת-שֹׁרֶשׁ הוצאת-שורש, מְצִיאַת שֹׁרֶשׁ מציאת שורש

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

extraction of a root extraction of a root, finding of a root finding of a root, evolution evolution

הִלֵּם עֲקֻמָּה הילם עקומה

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

fit a curve fit a curve

רָשַׁם גְּרָף שֶׁל פוּנְקְצִיָּה* רשם גרף של פונקצייה*

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

* במילון המקורי כתוב: רָשַׁם גְרַף שֶׁל פוּנְקְצְיָה

graph a function graph a function v

מַטְרִיצָה הֲפוּכָה מטריצה הפוכה

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

inverse of a matrix inverse of a matrix, inverse matrix inverse matrix, reciprocal of a matrix reciprocal of a matrix, reciprocal matrix reciprocal matrix

המונח המעודכן: מַטְרִיצָה הוֹפְכִית

מִסְפָּר הָפוּךְ מספר הפוך

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

inverse of a number inverse of a number, reciprocal of a number reciprocal of a number, reciprocal number reciprocal number

המונח המעודכן: מִסְפָּר הוֹפְכִי

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

הִפּוּךְ שֶׁל נְקֻדָּה היפוך של נקודה לגבי-מעגל

inversion of a point inversion of a point with respect to a circle

קֶטַע-יָשָׁר קטע-ישר, קֶטַע שֶׁל יָשָׁר קטע של ישר

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

line segment line segment, segment of a line segment of a line

שְׁלִילַת-טַעֲנָה שלילת-טענה

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

negation of a proposition negation of a proposition

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

עִקְבָה עקבה, נְקֻדַּת-עִקְבָה נקודת-עקבה במישור
נְקֻדַּת חֲדִירָה נקודת חדירה במישור

piercing point piercing point, trace trace, trace of a line trace of a line in a plane

עֲקֻמָּה מִישׁוֹרִית עקומה מישורית, עֲקֻמָּה בְּמִישׁוֹר עקומה במישור

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

plane curve plane curve, planar curve planar curve, curve in a plane curve in a plane

תַּרְבּוּעַ-הָעִגּוּל תרבוע-העיגול

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

quadrature of a circle quadrature of a circle, squaring the circle squaring the circle

עָשָׂה מְכַנֵּה-שֶׁבֶר לְרַצְיוֹנָלִי עשה מכנה-שבר לרציונלי

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

rationalize the denominator of a fraction rationalize the denominator of a fraction v

קְבִיעַת-הָאֹרֶךְ שֶׁל עֲקֻמָּה קביעת-האורך של עקומה

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

rectification of a curve rectification of a curve

צִמְצֵם שֶׁבֶר בְּגוֹרֵם מְשֻׁתָּף צמצם שבר בגורם משותף

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

reduce a fraction by a factor reduce a fraction by a factor, reduce a fraction by a common factor reduce a fraction by a common factor

הִרְחִיב שֶׁבֶר הרחיב שבר

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

reduce a fraction to higher terms reduce a fraction to higher terms

צִמְצֵם שֶׁבֶר עַד הַסּוֹף צמצם שבר עד הסוף

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

reduce a fraction to its lowest terms reduce a fraction to its lowest terms

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

סִלּוּק-אֵיבָר סילוק-איבר של משוואה

removal of a term removal of a term of an equation

הַיְּשָׁרִים שֶׁל מִשְׁטָח הישרים של משטח

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

rulings of a surface rulings of a surface

קִיֵּם מִשְׁפָּט קיים משפט

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

satisfy a theorem satisfy a theorem v

טְפֵלֵי מְשֻׁלָּשׁ טפלי משולש

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

secondary parts of a triangle secondary parts of a triangle

קֶטַע-קַו קטע-קו, קֶטַע שֶׁל קַו קטע של קו

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

segment of a line segment of a line, line segment line segment

sense of a line sense of a line

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

מְגַמַּת-קַו מגמת-קו

סֵדֶר מָלֵא שֶׁל קְבוּצָה סדר מלא של קבוצה

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

total order of a set total order of a set

עִקְבָה עקבה, קַו-עִקְבָה קו-עקבה

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

trace trace, trace of a plane trace of a plane

מָשַׁךְ קַו משך קו, הֶעֱבִיר קַו העביר קו

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

trace a line trace a line v

מַטְרִיצָה מְשֻׁחְלֶפֶת מטריצה משוחלפת

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

transpose of a matrix transpose of a matrix, transposed matrix transposed matrix

שִׁחְלֵף מַטְרִיצָה שחלף מטריצה

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

transpose a matrix transpose a matrix v

עָרַךְ פְּרוֹגְרָמָה ערך פרוגרמה

העתק

תכנון מרחבי (תשמ"ה, 1985)

prepare a program prepare a program v., prepare a programme prepare a programme v.

מילון תכנון מרחבי > תכנוּן ותכניוֹת > מוּנחים כּלליים

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

תְּוִיַּת-פוּנְקְצִיָּה נְקֻדָּה-נְקֻדָּה* תוויית-פונקצייה נקודה-נקודה*

* במילון המקורי כתוב: תְּוִיַּת-פוּנְקְצְיָה נְקֻדָּה-נְקֻדָּה

point-by-point plotting of a function point-by-point plotting of a function, point-by-point graphing of a function point-by-point graphing of a function

שְׁלִילָה שלילה, מִלַּת שְׁלִילָה מילת שלילה

העתק

בלשנות (תשמ"ד, 1984)

a negative a negative, negation negation

מילון דקדוק [בלשנות] > מונחי תחביר

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

קוּף הַמַּחַט קוף המחט

eye of a needle eye of a needle, eye eye

מילון תפירה ולבוש [הלבשה] > מכוֹנת התפירה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

שֵׁן שן, שֵׁן הָרוֹכְסָן שן הרוכסן

tooth tooth, tooth of a zipper tooth of a zipper

מילון תפירה ולבוש [הלבשה] > אבזרי סגירה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

חֲרִיר הַמַּחַט חריר המחט, קוּף הַמַּחַט קוף המחט

eye of a needle eye of a needle, eye eye

מילון תפירה ולבוש [הלבשה] > מכשירים וּכלי עזר

העתק

פיזיקה (תשל"ח, 1977)

עָצְמַת עֲדָשָׁה עוצמת עדשה

power of a lens power of a lens, focal power focal power

מילון פיזיקה: אופטיקה > אוֹפּטיקה גיאוֹמטרית > מכשירים אוֹפּטיים > גיאוֹמטריה של מכשירים אוֹפּטיים

העתק

כלכלת הבית (תשל"ח, 1977)

גִּמֵּץ גימץ (בּקמח); עשׂה גוּמץ (=גוּמה) בּתוֹך הקמח לקליטת שמרים וכד'

to make a bay with flour to make a bay with flour, to make a depression to make a depression

מילון כלכלת הבית

העתק

פיזיקה (תשל"ו, 1976)

הֶעֱבִיר זֶרֶם העביר זרם

to carry a current to carry a current

מילון פיזיקה: חשמל ומגנטיות > אלקטרוֹדינמיקה > זרם, מתח, הספּק > זרם חשמל

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

חִדֵּשׁ חֲתִימָה חידש חתימה

to renew a subscription to renew a subscription, to continue a subscription to continue a subscription

עדכון: גם חִדֵּשׁ מִנּוּי; באנגלית רק renew a subscription

מילון ספרנות > ניהוּל ספריוֹת וּרכישת ספרים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

בִּטֵּל חֲתִימָה ביטל חתימה

to discontinue a subscription to discontinue a subscription, to drop a subscription to drop a subscription, to cancel a subscription to cancel a subscription

עדכון: גם בִּטֵּל מִנּוּי

מילון ספרנות > ניהוּל ספריוֹת וּרכישת ספרים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מִקּוּם מיקום, מִקּוּם שֶׁל סֵפֶר מיקום של ספר

location location, location of a book location of a book

מילון ספרנות > סידוּר הספרים והטיפוּּל בּהם

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

פִּרְסוּם שֶׁל תַּאֲגִיד פרסום של תאגיד

publication of a corporate body publication of a corporate body

מילון ספרנות > הספר, תוֹכנוֹ וצוּרתוֹ הפיסית

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַעֲרֶכֶת מערכת של כּרכים, עֵקֶד עקד

a set of a set of, a set of volumes a set of volumes

מילון ספרנות > הספר, תוֹכנוֹ וצוּרתוֹ הפיסית

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הַבְלָעָה הבלעה, הַבְלָעָה בְּתוֹךְ נוּסָח הבלעה בתוך נוסח, הַשְׁלָבָה השלבה

interpolation interpolation, interpolation in a text interpolation in a text, insertion insertion, intercalation intercalation

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שִׁבּוּשׁ נוּסָח שיבוש נוסח

corruption of a text corruption of a text, tampering with a text tampering with a text

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רָשַׁם לְפִי נוֹשֵׂא רשם לפי נושא, עִיֵּל לְפִי נוֹשֵׂא עייל לפי נושא

to enter under the subject to enter under the subject, to supply a subject heading to supply a subject heading

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הַדְפָּסָה בְּשִׁנּוּי כּוֹתָר הדפסה בשינוי כותר

reissue under a new title reissue under a new title, reprint with cancel title reprint with cancel title, title edition title edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

חֵלֶק מִכֶּרֶךְ חלק מכרך

part of a volume part of a volume

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רָשַׁם הַחֲזָרָה רשם החזרה

to discharge books to discharge books, to cancel a loan to cancel a loan

המונח המעודכן: זִכָּה

רָשַׁם הַשְׁאָלָה רשם השאלה

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

to charge a book to charge a book, to record a loan to record a loan

הַאֲרָכַת הַהַשְׁאָלָה הארכת ההשאלה

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

renewal of a loan renewal of a loan

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

בְּהַשְׁאָלָה בהשאלה

as a loan as a loan, on loan on loan

הִתְפָּרְקוּת חַשְׁמַל התפרקות חשמל, הִתְפָּרְקוּת חַשְׁמַל בְּגָז התפרקות חשמל בגז

העתק

פיזיקה (תשל"ו, 1976)

electric discharge electric discharge, electric discharge in a gas electric discharge in a gas

מילון פיזיקה: חשמל ומגנטיות > מוּנחים כּלליים > חשמל בּגזים והתפרקוּת בּגזים

העתק

אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)

עֵרֶךְ שְׁנָתוֹת ערך שנתות

value of a scale division value of a scale division, scale interval scale interval

מילון אסטרונומיה > מכשירים > מוּנחים כּלליים

העתק

אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)

רְגִישׁוּת הַפֶּלֶס רגישות הפלס

sensitivity of a level sensitivity of a level, sensitivity of a bubble sensitivity of a bubble

מילון אסטרונומיה > מכשירים > מכשירים שוֹנים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סִדּוּר הַסִּפְרִיָּה סידור הספרייה

arrangement of a library arrangement of a library

מילון ספרנות > סידוּר הספרים והטיפוּּל בּהם

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הֵכִין טְיוּטָה הכין טיוטה

to draft to draft, to make a rough copy to make a rough copy

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הַשְׁאָלָה השאלה בּיחס למשאיל
שְׁאִילָה שאילה בּיחס לשוֹאל

a loan a loan

טֹפֶס הַשְׁאָלָה טופס השאלה

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

lending form lending form, call slip for a loan call slip for a loan

טִפֵּט קִיר טיפט קיר, חִפָּה קִיר בְּטַפֵּטִים* חיפה קיר בטפטים*

העתק

בניין (תשל"ה, 1975)

* במילון המקורי כתוב: חִפָּה קִיר בְּטַפֶּטִים

to paper a wall to paper a wall

מילון ריצוף [בניין] > מלאכת הריצוּף והחיפּוּי > מלאכת החיפּוּי

העתק

סרטוט (תשל"ד, 1974)

מָשַׁךְ קַו נְקֻדּוֹת משך קו נקודות, הֶעֱבִיר קַו נְקֻדּוֹת העביר קו נקודות

to draw a dotted line to draw a dotted line

מילון סרטוט > מלאכת הסרטוּט > נקוּדוֹת, קוים, משטחים

העתק

סרטוט (תשל"ד, 1974)

מָשַׁךְ קַו מְקֻוְקָד משך קו מקווקד, הֶעֱבִיר קַו מְקֻוְקָד העביר קו מקווקד

to draw a dot and dash-line to draw a dot and dash-line

מילון סרטוט > מלאכת הסרטוּט > נקוּדוֹת, קוים, משטחים

העתק

סרטוט (תשל"ד, 1974)

הוֹרִיד נִצָּב הוריד ניצב

to drop a perpendicular to drop a perpendicular

מילון סרטוט > מלאכת הסרטוּט > נקוּדוֹת, קוים, משטחים

העתק

סרטוט (תשל"ד, 1974)

נִקּוּר נְקֻדָּה ניקור נקודה

pricking of a point pricking of a point

מילון סרטוט > מלאכת הסרטוּט > נקוּדוֹת, קוים, משטחים

העתק

משאבות (תשל"ד, 1974)

תִּחֵל מַשְׁאֵבָה תיחל משאבה

to prime a pump to prime a pump

מילון משאבות > פעולת המשאבה

העתק

סרטוט (תשל"ד, 1974)

סִרְטוּט בְּהַקְטָנָה סרטוט בהקטנה

drawing on a reduced scale drawing on a reduced scale

מילון סרטוט > סוּגי סרטוּטים > מבּחינת המידוֹת

העתק

סרטוט (תשל"ד, 1974)

מָשַׁךְ קַו משך קו, הֶעֱבִיר קַו העביר קו

to draw a line to draw a line, to trace a line to trace a line

מילון סרטוט > מלאכת הסרטוּט > נקוּדוֹת, קוים, משטחים

העתק

סרטוט (תשל"ד, 1974)

הֶעֱלָה נִצָּב העלה ניצב

to erect a perpendicular to erect a perpendicular

מילון סרטוט > מלאכת הסרטוּט > נקוּדוֹת, קוים, משטחים

העתק

סרטוט (תשל"ד, 1974)

עִקְבָה עקבה, קַו עִקְבָה קו עקבה

trace trace, trace of a plan trace of a plan

מילון סרטוט > מלאכת הסרטוּט > היטלים וּמראים, חתכים > היטלים ומראים

העתק

סרטוט (תשל"ד, 1974)

כִּתֵּב סִרְטוּט כיתב סרטוט

to letter a drawing to letter a drawing

מילון סרטוט > מלאכת הסרטוּט > רישוּם מידוֹת, סימוּן, כּיתוּב > כּיתוּב

העתק

פיזיקה (תשל"ג, 1973)

קִינֵמָטִיקָה שֶׁל גּוּף קָשִׁיחַ קינמטיקה של גוף קשיח

kinematics of a rigid body kinematics of a rigid body

מילון פיזיקה: מכניקה > מוּנחים כּלליים > הפיסיקה; המכניקה וחלוּקתה

העתק

פיזיקה (תשל"ג, 1973)

מוֹמֵנְט שֶׁל כּוֹחַ* מומנט של כוח*

* במילון המקורי כתוב: מוֹמֶנְטְ שֶׁל כֹּחַ

moment of a force moment of a force

מילון פיזיקה: מכניקה > סטטיקה

העתק

פיזיקה (תשל"ג, 1973)

קִינֵמָטִיקָה שֶׁל נְקֻדָּה קינמטיקה של נקודה

kinematics of a point kinematics of a point

מילון פיזיקה: מכניקה > מוּנחים כּלליים > הפיסיקה; המכניקה וחלוּקתה

העתק

פיזיקה (תשל"ג, 1973)

מֵכָנִיקָה שֶׁל מַעֲרֶכֶת חֹמֶר מכניקה של מערכת חומר

mechanics of a material system mechanics of a material system

מילון פיזיקה: מכניקה > מוּנחים כּלליים > הפיסיקה; המכניקה וחלוּקתה

העתק

פיזיקה (תשל"ג, 1973)

חָג חג

to move in a circle to move in a circle

מילון פיזיקה: מכניקה > קינמטיקה > תנוּעה

העתק

פיזיקה (תשל"ג, 1973)

הָאֹרֶךְ הַשָּׁקִיל שֶׁל מְטוּטֶלֶת* האורך השקיל של מטוטלת*

* במילון המקורי כתוב: הָאֹרֶךְ הַשָּׁקִיל שֶׁל מְטֻטֶּלֶת

equivalent length of a pendulum equivalent length of a pendulum

מילון פיזיקה: מכניקה > דינמיקה > תוֹפעוֹת מחזוֹריוֹת

העתק

מטאורולוגיה (תשל"א, 1971)

הִתְעַמְּקוּת שֶׁקַע התעמקות שקע

deepening of a depression deepening of a depression

מילון מטאורולוגיה > מונחי מערכות לחץ

העתק

מטאורולוגיה (תשל"א, 1971)

עֹבִי עָנָן עובי ענן, עֳבִי עָנָן עובי ענן

vertical extent vertical extent, thickness of a cloud thickness of a cloud

מילון מטאורולוגיה > מונחי עננים -- מונחים כלליים

העתק

נגרות (תשל"א, 1971)

תֵּאֵם תיאם, תֵּאֵם דֶּלֶת תיאם דלת

to fit to fit, to fit a door to fit a door

מילון נגרות בניין > מונחי דלתות > תיאום דלתות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עִתֵּק עיתק, עִתֵּק אֳנִיָּה עיתק אונייה

to shift to shift, to haul to haul, to haul a ship to haul a ship, to shift a ship to shift a ship

מילון ימאות > מונחי הפעלת האנייה > חבלים ושימושם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִשְׁלַח הַשַּׁרְשֶׁרֶת משלח השרשרת

scope scope, scope of a cable scope of a cable, riding scope riding scope

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁלְשֵׁל שלשל, שִׁלְשֵׁל שַׁרְשֶׁרֶת בַּכַּנֶּנֶת שלשל שרשרת בכננת

to walk back to walk back, to walk back a cable on the windlass to walk back a cable on the windlass

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִתְקִין תֹּרֶן התקין תורן, הִתְקִין תֹּרֶן בִּסְפִינָה התקין תורן בספינה

to mast to mast, to mast a vessel to mast a vessel

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כּוֹלֵל כולל, כּוֹלֵל אֳנִיָּה כולל אונייה התקין באנייה את כל אבזריה אחרי הבאת האנייה למים

to fit out to fit out, to fit out a vessel to fit out a vessel

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נְטִי הַתֹּרֶן נטי התורן

rake of a mast rake of a mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > סוגי התרנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אִדֵּן אידן, אִדֵּן תֹּרֶן אידן תורן

to step to step, to step a mast to step a mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֶגֶל רגל, רֶגֶל הַתֹּרֶן רגל התורן

housing housing, bury bury US, housing of a mast housing of a mast, bury of a mast bury of a mast US

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲקֵב הַתֹּרֶן עקב התורן קצהו התחתון המשוקע באדן

mastheel mastheel, foot foot, foot of a mast foot of a mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אָמִיר אמיר בין הכפתור ובין קצות החיבל

pole pole, pole of a mast pole of a mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָסַם חסם, חָסַם קֶרֶס חסם קרס כרך חוט או חבל דק על חלקו הפתוח של קרס

to mouse to mouse, to mouse a hook to mouse a hook

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > אבזרי רכיסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פָּטַר פטר

to shake out to shake out, to shake out a reef to shake out a reef

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָלֵא לְמֶחֱצָה מלא למחצה המפרשׂ

close-hauled close-hauled sail, on a wind on a wind sail, by the wind by the wind sail

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אָרְכִּית אורכית של דגל

fly fly, fly of a flag fly of a flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גָּבְהִית גובהית של דגל

hoist hoist, hoist of a flag hoist of a flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עָרַךְ ערך מערכת

to rig to rig, to rig a gear to rig a gear

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָתַר חֶבֶל סתר חבל, סָתַר מִפְתָּל שֶׁל חֶבֶל לִגְדִילִים סתר מפתל של חבל לגדילים

to unlay a rope to unlay a rope

מילון ימאות > מונחי חבלים > מבנה החבל וסוגיו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כְּרִיכָה אַחַת כריכה אחת, כְּרִיכָה אַחַת שֶׁל הַחֶבֶל כריכה אחת של החבל

round turn round turn, round turn of a rope round turn of a rope

הֶעֱלָה העלה, הֶעֱלָה חֶבֶל העלה חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to hoist to hoist, to hoist a rope to hoist a rope

קֶשֶׁר הַצָּלָה כָּפוּל קשר הצלה כפול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bowline on a bight bowline on a bight

הֶפְסֵד הֲמָרָה שֶׁל מֵמִיר תֶּדֶר גְּבִישִׁי הפסד המרה של ממיר תדר גבישי

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

conversion loss of a frequency-changer crystal conversion loss of a frequency-changer crystal

הִצִּיעַ שִׂיחָה הציע שיחה

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

to offer a call to offer a call

הִשְׁחִיל כֶּבֶל השחיל כבל, הִשְׁחִיל כֶּבֶל בְּמוֹבָל השחיל כבל במובל

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

to draw a cable to draw a cable, to pull a cable to pull a cable

חִיּוּג לִשְׁלוּחוֹת ממ"א חיוג לשלוחות ממ"א

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

dialling-in to a P.A.B.X. dialling-in to a P.A.B.X.

כֹּשֶׁר תַּעֲבוּרָה כושר תעבורה, כֹּשֶׁר תַּעֲבוּרָה שֶׁל בּוֹרֵר כושר תעבורה של בורר

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

carrying capacity carrying capacity, carrying capacity of a selector carrying capacity of a selector

עֲקִיבָה אַחֲרֵי תַּקָּלָה עקיבה אחרי תקלה

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

tracing a fault tracing a fault

פְּרִיצָה פריצה, פְּרִיצָה בְּגָז פריצה בגז

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

breakdown breakdown, breakdown in a gas breakdown in a gas

פֶּרֶק זְמַן מְצַיֵּן פרק זמן מציין, פֶּרֶק זְמַן מְצַיֵּן שֶׁל אִפְנוּן פרק זמן מציין של אפנון, פֶּרֶק זְמַן מְצַיֵּן שֶׁל שִׁיבוּב פרק זמן מציין של שיבוב

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

significant interval significant interval, significant interval of a modulation significant interval of a modulation, significant interval of a restitution significant interval of a restitution

רְגִישׁוּת הַטָּיָה בְּזֶרֶם סְלִילֵי הַטָּיָה רגישות הטיה בזרם סלילי הטיה

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube and yoke assembly deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube and yoke assembly

רְגָעִים מְצַיְּנִים רגעים מציינים, רְגָעִים מְצַיְּנִים שֶׁל אִפְנוּן רגעים מציינים של אפנון, רְגָעִים מְצַיְּנִים שֶׁל שִׁיבוּב רגעים מציינים של שיבוב

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

significant instants significant instants, significant instants of a modulation significant instants of a modulation, significant instants of a restitution significant instants of a restitution

הִנְחָה אֳנִיָּה הנחה אונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to con a ship to con a ship

מילון ימאות > מונחי הפעלת האנייה > תמרון האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֵישִׁיר אֳנִיָּה הישיר אונייה

to steady a ship to steady a ship

מילון ימאות > מונחי הפעלת האנייה > תמרון האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רְתִיקָה לַמָּצוֹף רתיקה למצוף

mooring to a buoy mooring to a buoy, securing to a buoy securing to a buoy

מילון ימאות > מונחי הפעלת האנייה > חניית האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָשַׁךְ משך, מָשַׁךְ חֶבֶל משך חבל, מָשַׁךְ שַׁרְשֶׁרֶת משך שרשרת

to haul to haul, to heave to heave, to haul a chain to haul a chain, to heave a chain to heave a chain

מילון ימאות > מונחי הפעלת האנייה > חבלים ושימושם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶעֱטָה העטה, הֶעֱטָה אֳנִיָּה העטה אונייה

to rig to rig, to rig a ship to rig a ship

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הַתֹּרֶן נָטוּי התורן נטוי

the mast has a rake the mast has a rake, the mast rakes the mast rakes

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > סוגי התרנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גָּבְהִית הַמִּפְרָשׂ גובהית המפרש

drop drop, drop of a sail drop of a sail, hoist hoist, hoist of a sail hoist of a sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֹאשׁ ראש, רֹאשׁ הַמִּפְרָשׂ ראש המפרש השפה העליונה

head head, head of a sail head of a sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶעְפִּיל העפיל הסירה מעפילה

to sail close hauled to sail close hauled, to sail close hauled upon a wind to sail close hauled upon a wind

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֵנִיף דֶּגֶל הניף דגל

to hoist a flag to hoist a flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִצִּיב הציב, הִצִּיב קוֹרַת כַּוָּה הציב קורת כווה, הִצִּיב גַּמְלָה הציב גמלה

to ship to ship, to ship a hatch beam to ship a hatch beam, to ship a gangway to ship a gangway

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָלַץ חלץ, חָלַץ קוֹרַת כַּוָּה חלץ קורת כווה, חָלַץ גַּמְלָה חלץ גמלה

to unship to unship, to unship a hatch beam to unship a hatch beam, to unship a gangway to unship a gangway

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זָקַף זְרוֹעַ זקף זרוע

to trip to trip, to trip a boom to trip a boom

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָבַשׁ חבש, חָבַשׁ חֶבֶל חבש חבל

to parcel to parcel, to parcel a rope to parcel a rope

מילון ימאות > מונחי חבלים > חיזוק וחיבור של חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לִפֵּף ליפף, לִפֵּף חֶבֶל ליפף חבל

to serve to serve, to serve a rope to serve a rope

מילון ימאות > מונחי חבלים > חיזוק וחיבור של חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הַכְוָנַת חֶבֶל הכוונת חבל

fairlead fairlead, fairlead of a rope fairlead of a rope

מילון ימאות > מונחי חבלים > אבזרי חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֵטִיל הטיל, הֵטִיל חֶבֶל הטיל חבל

to cast to cast, to throw to throw, to throw a rope to throw a rope

הִתִּיר התיר, הִתִּיר שַׁרְשֶׁרֶת התיר שרשרת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to trip to trip, to unhook to unhook, to unhook a chain to unhook a chain

בָּלַם בלם, בָּלַם חֶבֶל בלם חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to snub to snub, to snub a rope to snub a rope

to mouse to mouse, to mouse a hook to mouse a hook
mousing mousing

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָסַם חסם, חָסַם קֶרֶס חסם קרס
חֲסִימָה חסימה הפּעוּלה

עֶנֶד טַבַּעַת כָּפוּל ענד טבעת כפול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

a round turn and two half hitches a round turn and two half hitches

מַעֲנַב חָבִית זְקוּפָה מענב חבית זקופה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

sling on a cask on end sling on a cask on end

חֶבֶק חבק, חֶבֶק לְחֶבֶל חבק לחבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

strop strop, strop on a rope strop on a rope

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

אֲחִיזַת קַו מָנוּי אחיזת קו מנוי על-ידי הטלפונאי לשיחות-חוץ

controlled ringing facility controlled ringing facility, holding a subscriber line holding a subscriber line by toll operator (US)

אִתּוּר תַּקָּלָה איתור תקלה

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

location of a fault location of a fault

גִּשֵּׁשׁ בְּבַּנְק מַגָּעוֹת* גישש בבנק מגעות*

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: גִּשֵּׁשׁ בְּבַנְקְ מַגָּעוֹת

to hunt over a bank to hunt over a bank

יִתּוּר ייתור, יִתּוּר שֶׁל קַו ייתור של קו

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

pegging out pegging out, pegging out a line pegging out a line

מַעְגָּל שָׁקִיל שֶׁל מְיַשֵּׁר מַגָּע מעגל שקיל של מיישר מגע, מַעְגָּל שְׁוֵה עֵרֶךְ שֶׁל מְיַשֵּׁר מַגָּע מעגל שווה ערך של מיישר מגע

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

equivalent circuit of a contact rectifier equivalent circuit of a contact rectifier

מַצָּבִים מְצַיְּנִים מצבים מציינים, מַצָּבִים מְצַיְּנִים שֶׁל אִפְנוּן מצבים מציינים של אפנון, מַצָּבִים מְצַיְּנִים שֶׁל שִׁיבוּב מצבים מציינים של שיבוב

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

significant conditions significant conditions, significant conditions of a modulation significant conditions of a modulation, significant conditions of a restitution significant conditions of a restitution

עַכָּבַת הַעֲבָרָה שֶׁל קָטְבַּיִם כְּפוּלִים עכבת העברה של קוטביים כפולים

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

transfer impedance of a two-terminal-pair transfer impedance of a two-terminal-pair

עַכָּבַת קֶצֶר שֶׁל רֶשֶׁת כְּפוּלַת קָטְבַּיִם עכבת קצר של רשת כפולת קוטביים

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

short-circuit impedance of a two-terminal-pair network short-circuit impedance of a two-terminal-pair network

luminous sensitivity at a colour temperature of 2854° K luminous sensitivity at a colour temperature of 2854° K

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

רְגִישׁוּת אוֹר תִּקְנִית רגישות אור תקנית של שפופרת מצלמה - בטמפרטורת צבע של 2854 מעלות קלווין

עדכון: בתקינה הבין-לאומית בוטל השימוש במילה "מעלות" או בסימן ° בנוגע ליחידות קלווין

רְגִישׁוּת הַטָּיָה בְּהַשְׁרָאָה מַגְנֵטִית רגישות הטיה בהשראה מגנטית

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube

רְגִישׁוּת זֶרֶם שֶׁל מְיַשֵּׁר גְּבִישִׁי רגישות זרם של מיישר גבישי

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

current sensitivity of a crystal rectifier current sensitivity of a crystal rectifier

energy level of a particle energy level of a particle

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

רָמַת הָאֵנֶרְגִּיָּה שֶׁל חֶלְקִיק* רמת האנרגייה של חלקיק* של מערכת קוונטית

* במילון המקורי כתוב: רָמַת הָאֱנֶרְגְּיָה שֶׁל חֶלְקִיק

שְׂרֵפַת מְיַשֵּׁר גְּבִישִׁי שרפת מיישר גבישי

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

burnout of a crystal rectifier burnout of a crystal rectifier

כּוֹחוֹת פְּנִימִיִּים* כוחות פנימיים*

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

* במילון המקורי כתוב: כֹּחוֹת פְּנִימִיִּים

internal forces internal forces, internal forces at cross-section of a beam internal forces at cross-section of a beam

מילון בטון [בניין] > תכן הבטון המזוין

העתק

צילום (תשכ"ח, 1968)

דְּהִיָּה דהייה

fading fading, fading of a colour fading of a colour

מילון צילום > גימור, פגמים ותיקונם

העתק

צילום (תשכ"ח, 1968)

סְטִיַּת עֲדָשָׁה סטיית עדשה, אַבֵּרַצְיָה אברציה, אַבֵּרַצְיָה שֶׁל עֲדָשָׁה אברציה של עדשה

aberration aberration, aberration of a lens aberration of a lens

מילון צילום > אופטיקה צילומית; עדשות > אופטיקה, סטיות אופטיות

העתק

צילום (תשכ"ח, 1968)

עָצְמַת הָעַצְמִית עוצמת העצמית

speed of a lens speed of a lens

מילון צילום > אופטיקה צילומית; עדשות > עצמיות וחלקיהן

העתק

צילום (תשכ"ח, 1968)

הַפְרָדָה הפרדה

resolution resolution, resolution of a lens resolution of a lens, definition definition

מילון צילום > אופטיקה צילומית; עדשות > מונחים שונים

העתק

צילום (תשכ"ח, 1968)

כָּתֵף כתף, כָּתֵף שֶׁל הָאָפְיָן כתף של האופיין

shoulder shoulder, shoulder of a characteristic curve shoulder of a characteristic curve

מילון צילום > כימיה צילומית

העתק

צילום (תשכ"ח, 1968)

שֹׁבֶל שובל, שֹׁבֶל שֶׁל הָאָפְיָן שובל של האופיין

toe toe, toe of a characteristic curve toe of a characteristic curve

מילון צילום > כימיה צילומית

העתק

חוזק חומרים (תשכ"ח, 1968)

גַּרְעִין הַחֲתָךְ גרעין החתך

kern kern, kernel kernel, core of a section core of a section

מילון חוזק חומרים > מונחי תכונות גאומטריות של חתכים וחלקי מבנים

העתק

חוזק חומרים (תשכ"ח, 1968)

גֹּבַהּ הַקּוֹרָה גובה הקורה

depth of a beam depth of a beam

מילון חוזק חומרים > מונחי תכונות גאומטריות של חתכים וחלקי מבנים

העתק

חוזק חומרים (תשכ"ח, 1968)

שְׁלוּחָה שֶׁל קוֹרָה שלוחה של קורה

overhang of a beam overhang of a beam

מילון חוזק חומרים > מונחי צורות מבנים

העתק

קרקע (תשכ"ו, 1966)

קְדִיחִים קדיחים

cuttings of a boring cuttings of a boring

מילון קרקע > מונחי הנדסת הקרקע > בדיקות שדה ועבודות עפר > קדיחה וכלי קדיחה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

עִקֵּר תַּבְרִיג עיקר תבריג

to strip a thread to strip a thread

מילון כלי יד [כלים] > מפתחות > מפתחות פתוחים

העתק

מנהל ציבורי (תשכ"ג, 1963)

עָרַר ערר בפני גוף לא שיפוטי

to appeal to appeal, to appeal to a higher authority to appeal to a higher authority, to object to object

מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960) > מונחי מנהל כללי

העתק

מנהל ציבורי (תשכ"ג, 1963)

עֲרָר ערר

appeal appeal, appeal to a higher authority appeal to a higher authority, objection objection

מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960) > מונחי מנהל כללי

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

הִבְקִיעַ שַׁעַר הבקיע שער, כָּבַשׁ שַׁעַר כבש שער

to score a goal to score a goal

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-רגל > תיאור המשחק

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

הֶחֱטִיא החטיא

to miss to miss, to miss a shot to miss a shot

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-רגל > תיאור המשחק

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

הִבְקִיעַ שַׁעַר הבקיע שער, כָּבַשׁ שַׁעַר כבש שער

to score a goal to score a goal

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-יד > תיאור המשחק

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

הֶחֱטִיא החטיא

to miss to miss, to miss a shot to miss a shot

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-יד > תיאור המשחק

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

הַגְרָלָה הגרלה

toss toss, toss of a coin toss of a coin, draw of lots draw of lots

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-יעף > סדרי המשחק ותיאורו

העתק

חינוך גופני (תשכ"ב, 1962)

הִבְקִיעַ שַׁעַר הבקיע שער, כָּבַשׁ שַׁעַר כבש שער

to score a goal to score a goal, to throw a goal to throw a goal

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי שחייה וכדור-מים > כדור-מים > תיאור המשחק

העתק

חינוך (תשכ"ב, 1962)

קִבֵּל שִׁעוּר קיבל שיעור, לָקַח שִׁעוּר לקח שיעור

to take a lesson to take a lesson

מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962) > תורת ההוראה > השיעור

העתק

חינוך (תשכ"ב, 1962)

נִשְׁאַר נשאר, נִשְׁאַר בְּכִתָּה נשאר בכיתה

to repeat to repeat, to repeat a class to repeat a class

מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962) > תורת ההוראה > בחינות

העתק

חינוך גופני (תשכ"ב, 1962)

קְפִיצָה מִיְּשִׁיבָה* קפיצה מישיבה*

* במילון המקורי כתוב: קְפִיצָה מִישִׁיבָה

dive from a sitting position dive from a sitting position

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי שחייה וכדור-מים > קפיצות למים > קפיצות אחרות

העתק

חינוך (תשכ"ב, 1962)

עָרַךְ תָּכְנִית לִמּוּדִים ערך תוכנית לימודים

to build a curriculum to build a curriculum

מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962) > תורת ההוראה > תכנית הלימודים

העתק

חינוך (תשכ"ב, 1962)

נָתַן שִׁעוּר נתן שיעור

to give a lesson to give a lesson

מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962) > תורת ההוראה > השיעור

העתק

חשבונאות (תשכ"א, 1961)

יִצֵּב חוֹב ייצב חוב, יִצֵּב חוֹב בְּאִגְּרוֹת חוֹב ייצב חוב באיגרות חוב

to fund to fund, to fund a debt to fund a debt

מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961) > מונחי המאזן

העתק

ביטוח (תש"ך, 1960)

עָרַךְ ערך, עָרַךְ פּוֹלִיסָה ערך פוליסה

to draw up to draw up, to draw up a policy to draw up a policy

מילון ביטוח > תנאי ביטוח

העתק

ביטוח (תש"ך, 1960)

חֻלְּטָה זְכוּתוֹ חולטה זכותו

to forfeit a right to forfeit a right

מילון ביטוח > תנאי ביטוח

העתק

רתכות (תש"ך, 1960)

מַחְבַּר מִלֵּאת בַּחֲפִיָּה מחבר מילאת בחפייה

fillet weld in a lap joint fillet weld in a lap joint

מילון רתכות > רִתּוּךְ

העתק

מנהל ציבורי (תש"ך, 1960)

סִיֵּם שֵׁרוּת סיים שירות יצא מן השירות בגלל איזו סיבה שהיא.

to terminate a service to terminate a service

מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960) > מונחי ניהול ענייני העובדים

העתק

ביטוח (תש"ך, 1960)

הוֹצִיא הוציא, הוֹצִיא פּוֹלִיסָה הוציא פוליסה

to issue to issue, to issue a policy to issue a policy

מילון ביטוח > תנאי ביטוח

העתק

רתכות (תש"ך, 1960)

אֵלֶקְטְרוֹדָה חֲלוּלָה לְחִתּוּךְ* אלקטרודה חלולה לחיתוך*

* במילון המקורי כתוב: אֱלֶקְטְרוֹדָה חֲלוּלָה לְחִתּוּךְ

oxyarc cutting electrode with a central hole oxyarc cutting electrode with a central hole

מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי

העתק

גאוגרפיה (תשי"ט, 1959)

שֶׁפֶךְ שפך, שֶׁפֶךְ נָהָר שפך נהר

mouth mouth, mouth of a river mouth of a river

מילון גאוגרפיה (תשי"ט, תשכ"א, תשכ"ה, 1959) > גיאומורפולוגיה של כוחות חוץ, חלק א' > סְחִיפָה

העתק

פסיכולוגיה (תשי"ט, 1959)

לְכִידוּת לכידות, לְכִידוּת שֶׁל קְבוּצָה לכידות של קבוצה

cohesiveness cohesiveness, cohesiveness of a group cohesiveness of a group

מילון פסיכולוגיה (תש"ב–תשי"ט, 1942) > מונחי הפסיכולוגיה החברתית > תהליכים קבוצתיים

העתק

פסיכולוגיה (תשי"ט, 1959)

חֲסִידִים חסידים, נוֹהִים נוהים של מנהיג, מֻנְהָגִים מונהגים

followers followers, followers of a leader followers of a leader

מילון פסיכולוגיה (תש"ב–תשי"ט, 1942) > מונחי הפסיכולוגיה החברתית > היחיד בקבוצה

העתק

חינוך גופני (תשי"ח, 1958)

קָטַל כַּדּוּר קטל כדור

to kill a ball to kill a ball

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי טניס

העתק

משפט (תשי"ח, 1958)

בְּנִכָּיוֹן* בניכיון*

* במילון המקורי כתוב: בְּנִכְיוֹן

at a discount at a discount

מילון משפט (תשי"ז, תשי"ח, 1957) > מונחי דיני חברות

העתק

משפט (תשי"ח, 1958)

בִּפְרָס בפרס

at a premium at a premium

מילון משפט (תשי"ז, תשי"ח, 1957) > מונחי דיני חברות

העתק

כלכלת הבית (תשי"ז, 1957)

קָרַם קרם, הִקְרִים הקרים

to crust to crust, to form a crust to form a crust

מילון אפייה [כלכלת הבית] (תשי"ז, תשי"ט, תש"ך, 1957) > אפייה

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

אִתּוּר תַּקָּלָה איתור תקלה

localisation of a fault localisation of a fault

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי מתקנים > בחינה ומדידה

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

יִתּוּד ייתוד, יִתּוּד שֶׁל קַו ייתוד של קו

pegging out pegging out, pegging out a line pegging out a line

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי קווים > מונחים כלליים

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

הִשְׁחִיל כֶּבֶל השחיל כבל, הִשְׁחִיל כֶּבֶל בְּמוֹבָל השחיל כבל במובל

to draw a cable to draw a cable, to pull a cable to pull a cable, to pull a cable in a duct to pull a cable in a duct

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי קווים > מבנה הכבלים

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

גֹּבַהּ צְלִיל גובה צליל

pitch of a sound pitch of a sound

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי תמסורת

העתק

משפט (תשי"ז, 1957)

צְדָדִים לִשְׁטָר צדדים לשטר

parties to a bill parties to a bill

עָשָׂה שְׁטַר חוֹב עשה שטר חוב

העתק

משפט (תשי"ז, 1957)

to make a promissory note to make a promissory note

to negotiate a bill to negotiate a bill

העתק

משפט (תשי"ז, 1957)

סִחֵר שְׁטָר סיחר שטר

הֵעִיד בִּשְׁטָר העיד בשטר

העתק

משפט (תשי"ז, 1957)

to protest a bill to protest a bill

גִּמֵּץ בַּקֶּמַח גימץ בקמח, עָשָׂה גֻּמָּץ עשה גומץ

העתק

כלכלת הבית (תשי"ז, 1957)

to make a bay with flour to make a bay with flour

מילון אפייה [כלכלת הבית] (תשי"ז, תשי"ט, תש"ך, 1957) > כלים

העתק

כלכלת הבית (תשי"ז, 1957)

הִתְקִין רֹאשׁ עִסָּה התקין ראש עיסה

to set a ferment to set a ferment

מילון אפייה [כלכלת הבית] (תשי"ז, תשי"ט, תש"ך, 1957) > תסיסה

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

עֲקִיבָה אַחֲרֵי תַּקָּלָה* עקיבה אחרי תקלה*

* במילון המקורי כתוב: עֲקִיבָה אַחֲרֵי תַקָּלָה

tracing a fault tracing a fault

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי מתקנים > בחינה ומדידה

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

סִלּוּק תַּקָּלָה סילוק תקלה

clearing of a fault clearing of a fault

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי מתקנים > בחינה ומדידה

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

טְעִינָה טעינה, טְעִינָה שֶׁל סוֹלְלָה טעינה של סוללה

charge charge, charging charging, charging of a battery charging of a battery

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי מתקנים > ציוד הכוח והצלילים

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

גִּשֵּׁשׁ בְּבַּנְק מַגָּעוֹת* גישש בבנק מגעות*

* במילון המקורי כתוב: גִּשֵּׁשׁ בְּבַנְקְ מַגָּעוֹת

to hunt over a bank to hunt over a bank

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי מתקנים > בוררים

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

הִצִּיעַ שִׂיחָה הציע שיחה

to offer a call to offer a call

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי שימוש > דרכי פעולה

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

חָלַץ תֶּקַע חלץ תקע

to withdraw a plug to withdraw a plug

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי שימוש > דרכי פעולה

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

אֲחִיזַת קַו מָנוּי אחיזת קו מנוי ע"י הטלפונאי לשיחות בין עירוניות

controlled ringing facility controlled ringing facility
holding a subscriber line holding a subscriber line US, holding a subscriber line by toll operator holding a subscriber line by toll operator US

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי שימוש > דרכי פעולה

העתק

משפט (תשי"ז, 1957)

מָשַׁךְ שְׁטָר משך שטר

to draw a bill to draw a bill

to pay a bill to pay a bill

העתק

משפט (תשי"ז, 1957)

פָּרַע שְׁטָר פרע שטר

to bush a bearing to bush a bearing

העתק

מכונית (תשט"ו, 1955)

תּוֹתֵב מֵסַב תותב מסב

מילון מכונית > מונחי תיקונים > בסדנה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

בַּדִּית בדית של משולש

beater beater, beater of a triangle beater of a triangle

to line a bearing to line a bearing

העתק

מכונית (תשט"ו, 1955)

רִפֵּד מֵסַב ריפד מסב

מילון מכונית > מונחי תיקונים > בסדנה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

נִשֵּׁף קְוִינְטָה נישף קווינטה מעל לאוקטבה

to play a fifth above the octave to play a fifth above the octave, to overblow a fifth above the octave to overblow a fifth above the octave

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צְלִיל גּוֹאֶה צליל גואה

swelling and diminishing on a sustained sound swelling and diminishing on a sustained sound swelling and diminishing (the voice) on a sustained sound

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

קְצָת קצת, פּוֹקוֹ פוקו

a little a little, somewhat somewhat

שָׁלַט בְּחֶבְרָה שלט בחברה

העתק

מס הכנסה (תשי"ג, 1953)

to control a company to control a company

מילון מס הכנסה

העתק

מס הכנסה (תשי"ג, 1953)

בְּנִכָּיוֹן* בניכיון*

* במילון המקורי כתוב: בְּנִכְיוֹן

at a discount at a discount

מילון מס הכנסה

העתק

מס הכנסה (תשי"ג, 1953)

הַכְנָסָה מְצוּיָה לַחֲלֻקָּה כְּדִיוִידֵנְד* הכנסה מצויה לחלוקה כדיווידנד* הכנסה (של חברה) שנעשתה במשך השנה ואין טעם אשר ימנע את חלוקתה בין בעלי המניות.

* במילון המקורי כתוב: הַכְנָסָה מְצוּיָה לַחֲלֻקָּה כְּדִיבִידֶנְדְּ

income available for distribution as a dividend income available for distribution as a dividend income (of a company) available for distribution as a dividend

מילון מס הכנסה

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

בָּנָה כְּלִי בנה כלי

to build a pot to build a pot, to build up a pot to build up a pot

כִּיֵּר בִּדְפוּס כייר בדפוס, דָּפַס דפס

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

to cast to cast, to cast in a mould to cast in a mould

יָצַר יצר, יָצַר סִיר יצר סיר

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

to form to form, to shape to shape, to shape a pot to shape a pot

to cut to cut, to cut a pot off the wheel to cut a pot off the wheel

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

נִתֵּק ניתק

to turn in a mould to turn in a mould

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קִדֵּד קידד