תפירה ולבוש [הלבשה] (תשמ"ד) לפרטי המילון&nbsp;&nbsp;&nbsp;

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

שִׁכְמִיָּה שכמייה

cape cape

battle-dress battle-dress

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מָתְנִית מותנית

מְעִיל דֻּבּוֹן מעיל דובון

מונחים נוספים באותה המשמעות: בַּטְלְדְּרֶס (לועזי)להרחבה

מונחים נוספים באותה המשמעות: בטלדרס (לועזי)להרחבה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

flying jacket flying jacket, anorak anorak

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מְעִיל רוּחַ מעיל רוח

wind jacket wind jacket

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

דַּפְלִית דפלית

duffle-coat duffle-coat

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

גְּלִימָה גלימה בּימינוּ: מעיל-שׂרד, כּגוֹן גלימת שוֹפט, גלימת פּרוֹפסוֹר

gown gown e.g. judge's gown, academic gown

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

זִיג זיג

blazer blazer

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מִקְטֹרֶן מקטורן

jacket jacket, coat coat

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סֻרְגָּה סורגה "סְוֶדר"

sweater sweater

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מִקְטוֹרָה מקטורה סוּרגה בּפתיחה וּבשרווּלים

cardigan cardigan

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

פַּקְרֵס פקרס סוּרגה בּלי פּתיחה וּבשרוולים

pullover pullover, jumper jumper

sleeveless pullover sleeveless pullover, top top

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

אֲפֻדָּה אפודה סוּרגה בּלי פּתיחה וּבלי שרווּלים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

לְסוּטָה לסוטה סוּרגה בּפתיחה וּבלי שרווּלים

waistcoat waistcoat

A-line dress A-line dress

באנגלית: vest, waistcoat להרחבה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

שִׂמְלַת אֹהֶל שמלת אוהל מתרחבת מן הכּתף ומטה

שִׂמְלַת נְסִיכָה שמלת נסיכה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

princess dress princess dress

pinafore dress pinafore dress

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סַרְפָן סרפן

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

יַרְכִּית ירכית

tunic tunic

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

חֻלְצָה חולצה של אישה

blouse blouse

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

חֻלְצָה חולצה, כֻּתֹּנֶת כותונת של גבר

shirt shirt

shirt-blouse shirt-blouse

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

חֻלְצַת כֻּתֹּנֶת חולצת כותונת של אישה

חֲצָאִית פַּעֲמוֹן חצאית פעמון

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

cloche-skirt cloche-skirt

חֲצָאִית מְקֻבֶּצֶת חצאית מקובצת

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

shirred skirt shirred skirt

חֲצָאִית קְפָלִים חצאית קפלים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

pleated skirt pleated skirt

חֲצָאִית מַעֲטֶפֶת חצאית מעטפת

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

wrap-round skirt wrap-round skirt, plaid skirt plaid skirt

הערת המזכירות המדעית: המונח plaid skirt מציין חצאית משבצות ("חצאית סקוטית"), שהיא לאו דווקא חצאית מעטפת.

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

חָלוּק חלוק

house coat house coat

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מַעֲפֹרֶת מעפורת חלוּק עבוֹדה, שלוֹבשים בּדרך כּלל על הבּגדים, כּגוֹן: מעפוֹרת רוֹפאים, מעפוֹרת ספּרים

dustcoat dustcoat, duster duster

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סַרְבָּל סרבל

overall overall

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מִצְרֶפֶת מצרפת חוּלצה וּמכנסיים הגזוּרים מחתיכה אחת לספּוֹרטאים, לתינוֹקוֹת לרקדנים וכד'

combination combination of underwear or sport's suit

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מִגְמֶשֶׁת מגמשת מִצְרֶפֶת לתינוֹקוֹת מחוֹמר גמיש

"baby-grow" "baby-grow"

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מִקְבָּצַיִם מקבציים מכנסי תינוֹקוֹת קצרים וּמקוּבּצים

play-suit play-suit

riding breeches riding breeches, breeches breeches

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

אַבְרָקַיִם אברקיים מכנסי רכיבה

ההסבר אינו במילון המודפס.

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

אִמּוּנִית אימונית "טרֵינינג"

track suit track suit

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

חֲלִיפָה חליפה

suit suit

דּוּ-חֶלְקִית דו-חלקית, שִׂמְלָה דּוּ-חֶלְקִית שמלה דו-חלקית

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

two-piece two-piece

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מַעֲרֶכֶת מערכת

set set

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מֶחְלָצָה מחלצה בּימינוּ: "סמוֹקינג"

dinner suit dinner suit, tuxedo tuxedo

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מִכְנָף מכנף "פְראַק". החלק האחוֹרי ארוֹך וּמתפּלג לשתי כּנפיים

tail-coat tail-coat

חֲלִיפַת שֵׁנָה חליפת שינה, פִּיגָ'מָה פיג'מה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

pyjamas pyjamas

כֻּתֹּנֶת לַיְלָה כותונת לילה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

night-gown night-gown, night shirt night shirt

חלופות תקניות : כְּתֹנֶת לַיְלָה

ברבים: כָּתְנוֹת-לַיְלָה וגם כֻּתּוֹנוֹת לַיְלָה. להרחבה

חלופות תקניות : כתונת לילה

ברבים: כָּתְנוֹת-לַיְלָה וגם כֻּתּוֹנוֹת לַיְלָה. להרחבה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּחְתּוֹנִית תחתונית

slip slip

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

פַּלְגּוֹנִית פלגונית תחתוֹנִית מן המוֹתן

half-slip half-slip

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סִינָר סינר

apron apron, pinafore pinafore

half-pinny half-pinny, dutch apron dutch apron

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סִינָרִית סינרית סינר מן המוֹתן

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

חֲפִית חפית

bib bib

מִטְפַּחַת-רֹאשׁ מטפחת-ראש

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

head scarf head scarf, head square head square

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סוּדָר סודר לצואר

scarf scarf

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

רְדִיד רדיד על הכתפיים, "שַל"

shawl shawl

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

רְעָלָה רעלה לפּנים, ועשׂוי מחוֹמר לא-שקוּף

yashmak yashmak

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

צָעִיף צעיף לפּנים, ועשׂוּי מחוֹמר שקוּף, כּגוֹן צעיף לכּלה

veil veil

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כֻּמְתָּה כומתה

beret beret

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

צָנִיף צניף

turban turban

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

שָׁבִיס* שביס* בּימינוּ: כּיסוּי ראש, בּעיקר כּחלק מלבוּש מקצוֹעי אוֹ מעמדי, כּגוֹן שביס אחיוֹת או שביס נזירוֹת

* במילון המקורי כתוב: שְׁבִיס

coif coif

שַׁרְווּל עֲטַלֵּף שרוול עטלף

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

batwing sleeve batwing sleeve

שַׁרְווּל קִימוֹנוֹ שרוול קימונו

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

kimono sleeve kimono sleeve

שַׁרְווּל רַגְלָן שרוול רגלן

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

Raglan sleeve Raglan sleeve

שַׁרְווּל מְעִילִים שרוול מעילים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

two-piece sleeve two-piece sleeve, set-in sleeve set-in sleeve

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

חֵפֶת* חפת*

* במילון המקורי כתוב: חֶפֶת

cuff cuff

רְצוּעַת שַׁרְווּל רצועת שרוול

חלופות תקניות : שַׁרְווּלִית, יָדָה

באנגלית: cuff (של חולצה) להרחבה

חלופות תקניות : שרוולית, ידה

באנגלית: cuff (של חולצה) להרחבה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

sleeve-tab sleeve-tab

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

טְרִיז טריז חתיכת בּד להרחבת השרווּל מתחת לבית השחי אוֹ בּכל מקוֹם אחר לאפשר חוֹפש תנוּעה

gusset gusset

detachable collar detachable collar

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

צַוָּארוֹן פָּרוּד צווארון פרוד שאינוֹ מחוּבּר לבגד

צַוְּארוֹן כֻּתֹּנֶת צווארון כותונת

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

shirt collar shirt collar

צַוָּארוֹן סִינִי צווארון סיני

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

mandarin collar mandarin collar, Chinese collar Chinese collar

צַוָּארוֹן רוּסִי צווארון רוסי

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

Russian collar Russian collar

צַוְּארוֹן מַלָּחִים צווארון מלחים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

sailor's collar sailor's collar

צַוְּארוֹן תִּינוֹקוֹת צווארון תינוקות

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

Peter-Pan collar Peter-Pan collar

צַוְּארוֹן סוּדָר צווארון סודר

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

shawl collar shawl collar

צַוְּארוֹן קְשִׁירָה צווארון קשירה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

tie collar tie collar

צַוָּארוֹן נִגְלָל צווארון נגלל, צַוְּארוֹן גּוֹלְף צווארון גולף

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

roll collar roll collar

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

דַּשׁ דש

lapel lapel

חלופות תקניות : דַּשִּׁים

דַּשִּׁים – צורת הרבים להרחבה

חלופות תקניות : דשים

דַּשִּׁים – צורת הרבים להרחבה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

חֲפִי חפי כּיסוּי על פּתח הכּיס

flap flap

set-in pocket set-in pocket

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כִּיס אִבְקָה כיס אבקה

patch pocket patch pocket

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כִּיס אָחוּי כיס אחוי

כִּיס מְשֻׁקָּע כיס משוקע

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

inset pocket inset pocket

כִּיס פְּסִיסִית כיס פסיסית

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

welt pocket welt pocket

breast pocket breast pocket

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כִּיס חָזֶה כיס חזה

inside pocket inside pocket

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כִּיס פְּנִימִי כיס פנימי שמגיעים אליו מבּפנים, ואינוֹ נראה כּלפּי חוּץ

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כִּיס אֲחוֹרִי כיס אחורי

back pocket back pocket

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כִּיסוֹן כיסון כִּיס קטן בּתוֹך כּיס גדוֹל

coin pocket coin pocket

מילון תפירה ולבוש [הלבשה] > חלקי הבּגד > חלקים שוֹנים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

אֻכָּפִית אוכפית

yoke yoke

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כְּתֵפִיָּה כתפייה

shoulder strap shoulder strap, strap strap

מילון תפירה ולבוש [הלבשה] > חלקי הבּגד > חלקים שוֹנים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כְּתֵפוֹת כתפות

suspenders suspenders Am., braces braces

מילון תפירה ולבוש [הלבשה] > חלקי הבּגד > חלקים שוֹנים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כּוֹתֶפֶת כותפת

epaulette epaulette

מילון תפירה ולבוש [הלבשה] > חלקי הבּגד > חלקים שוֹנים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

נַפְנֶפֶת נפנפת רצוּעה מעגלית, שהיקפה הפּנימי מחוּבּר לבּגד

flounce flounce, flare flare

מילון תפירה ולבוש [הלבשה] > חלקי הבּגד > חלקים שוֹנים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מִקְבֶּצֶת מקבצת רצוּעה ישרה ומקוּבּצת

gathering gathering

מילון תפירה ולבוש [הלבשה] > חלקי הבּגד > חלקים שוֹנים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

בִּטְנָה בטנה

lining lining

מילון תפירה ולבוש [הלבשה] > חלקי הבּגד > חלקים שוֹנים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

לַחְצָנִית לחצנית

press fastener press fastener, press stud press stud, snap fastener snap fastener, snap snap

hook and eye hook and eye

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

קֶרֶס קרס כּוֹלל טבּעת ואַגְמוֹן (= הוו הכּפוּף)

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

אִבְקָה אבקה חוֹר מעוּבּד סביב לרכיסת כּפתוֹר

buttonhole buttonhole

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

לוּלָאָה לולאה רצוּעה קטנה של בּד אוֹ חוּטים – מחוּבּרת בּשני קצוֹתיה – לשם רכיסת כּפתוֹר

thread loop thread loop, eyelet eyelet

כַּפְתּוֹר-רֶגֶל כפתור-רגל

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

shank button shank button

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כַּפְתּוֹר חִזּוּק כפתור חיזוק בּצד הפּנימי כּנגד הכּפתוֹר החיצוֹני

stay button stay button

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

בְּרִיחַ בריח רצוּעה, שבּכל אחד מקצוֹתיה אבקאוֹת לכפתוֹרים התפוּרים בּבּגד

tab tab

link buttons link buttons

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כַּפְתּוֹרַיִם כפתוריים

גֶּשֶׁר כַּפְתּוֹרַיִם גשר כפתוריים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

thread of link buttons thread of link buttons

כַּפְתּוֹרֵי חֲפָתִים כפתורי חפתים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

cuff links cuff links

חלופות תקניות : כַּפְתּוֹרֵי שַׁרְווּלִיּוֹת, כַּפְתּוֹרִים שֶׁל שַׁרְווּלִיּוֹת

חלופות תקניות : כפתורי שרווליות, כפתורים של שרווליות

כִּפְתּוּר כָּפוּל כפתור כפול

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

double breasted double breasted

סְגִירַת הַבְרָגָה סגירת הברגה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

stud stud

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

רוֹכְסָן רוכסן

zipper zipper

אֶחֶז הָרוֹכְסָן אחז הרוכסן

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

zip fastener zip fastener, locking slider locking slider

שֵׁן שן, שֵׁן הָרוֹכְסָן שן הרוכסן

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

tooth tooth, tooth of a zipper tooth of a zipper

separating zipper separating zipper

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

רוֹכְסָן מִתְפָּרֵד רוכסן מתפרד "פָּטנט"

כַּפְתּוֹרֵי דַּפְלִית כפתורי דפלית

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

toggles toggles

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

אַבְזָם אבזם

buckle buckle

לְשׁוֹן הָאַבְזָם לשון האבזם

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

spike spike, prong prong

tape measure tape measure

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סֶרֶט מִדָּה סרט מידה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

שֶׁנֶת שנת הקו אוֹ החריץ המציין את המידה

scale mark scale mark

מַסְמֵן שׁוּלַיִם מסמן שוליים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

skirt marker skirt marker

needle threader needle threader

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מַשְׁחֶלֶת משחלת

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מַפְרֵם מפרם

seam-ripper seam-ripper

חֲרִיר הַמַּחַט חריר המחט, קוּף הַמַּחַט קוף המחט

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

eye of a needle eye of a needle, eye eye

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

אֶצְבָּעוֹן אצבעון

thimble thimble

מִסְפְּרֵי סִכְסָךְ מספרי סכסך

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

zigzag scissors zigzag scissors, pinking shears pinking shears

מִסְפְּרֵי אִבְקָאוֹת מספרי אבקאות

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

buttonhole scissors buttonhole scissors

tracing wheel tracing wheel

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

גַּלְגַּל סִמּוּן גלגל סימון לסימוּן הגזרה על הנייר

punching tongs punching tongs

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מַקָּבַיִם מקביים לניקוּב חוֹרים

אִמּוּם אימום
בֻּבַּת הַדְגָּמָה בובת הדגמה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

dummy dummy, mannequin mannequin

tailor's ham tailor's ham

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

חֲמוֹר גִּהוּץ חמור גיהוץ קרש מרוּפּד לגיהוּץ תפרים וכיוֹ"בּ

sleeve board sleeve board

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

שַׁרְווּלוֹן שרוולון קרש מרוּפּד לגיהוּץ השרווּל

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מְיַצֵּב מייצב בּד מקשה אוֹ חוֹמר אחר לקישוּי וּלייצוּב צוארוֹן אוֹ דשים

interfacing interfacing

base-pattern base-pattern

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

גִּזְרַת יְסוֹד גזרת יסוד צוּרת-אב המשמשת לגזרוֹת שוֹנוֹת

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

גִּזְרָה גזרה שהוּכנה מגזרת היסוֹד

pattern pattern

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּדְמִית תדמית "שבּלוֹנה". מוּתקנת מחוֹמר יציב

model model

embroidery thread embroidery thread

חלופות תקניות : דֹּפֶס

מונחים נוספים באותה המשמעות: שַׁבְּלוֹנָה (לועזי)להרחבה

חלופות תקניות : דופס

מונחים נוספים באותה המשמעות: שבלונה (לועזי)להרחבה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

חוּט רִקְמָה חוט רקמה

basting thread basting thread

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

חוּט מַכְלִיב חוט מכליב

סֶרֶט אֲלַכְסוֹן סרט אלכסון

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

bias binding bias binding

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ תך לשוֹן רבּים: תַּכִּים. יחידת התפר מדקירה לדקירה

stitch stitch

running stitch running stitch

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ נִרְדָּף תך נרדף

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ מְכוֹנָה תך מכונה

back stitch back stitch

תַּךְ מִכְפֶּלֶת תך מכפלת

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

hem stitch hem stitch

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ נִסְתָּר תך נסתר

slip stitch slip stitch

saddle stitch saddle stitch

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ סִמּוּן תך סימון

oversewing oversewing, overcast stitch overcast stitch

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ מְלָל תך מלל בּשׂפת הבּגד לשמרהּ מפּני התפּוֹררוּת

tacking stitch tacking stitch, basting stitch basting stitch

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ הַכְלָבָה תך הכלבה

תַּךְ אִבְקָאוֹת תך אבקאות

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

buttonhole stitch buttonhole stitch

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ מְיַצֵּב תך מייצב בּתפר מכוֹנה העוֹבר בּחלקהּ הפּנימי של שׂפת הבּגד

understitch understitch

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ רִפּוּד תך ריפוד תך אלכסוֹן לחיזוּק צוארוֹן ודשים בּחליפוֹת וכד'

pad stitch pad stitch

filling stitch filling stitch

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ מִלּוּי תך מילוי

תַּךְ שַׁרְשֶׁרֶת תך שרשרת

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

chain stitch chain stitch

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ גִּבְעוֹל תך גבעול

stem stitch stem stitch

blanket stitch blanket stitch

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ שְׁלִיבָה תך שליבה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ סִכְסָךְ תך סכסך

herringbone herringbone, cross cross

gathering stitch gathering stitch

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּךְ קִבּוּץ תך קיבוץ

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תֶּפֶר שָׁטוּחַ תפר שטוח "תפר אנגלי", "תפר ג'ינס" - תפר עליוֹן בּבדים עבים, העוֹבר לאוֹרך החיבּוּר, וּבמקבּיל לוֹ תפר שני

flat-fell flat-fell

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תֶּפֶר צָרְפָתִי תפר צרפתי בּעיקר בּלבני מיטה

French seam French seam

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מִתְפֶּרֶת מתפרת "פּאֶנס"

dart dart

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מִכְפֶּלֶת מכפלת

hem hem

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

קֶפֶל קפל

pleat pleat

קְפָלִים נִפְגָּשִׁים קפלים נפגשים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

inverted pleats inverted pleats

קְפָלִים נִרְדָּפִים קפלים נרדפים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

side pleats side pleats

קְפָלִים נֶגְדִּיִּים קפלים נגדיים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

box pleats box pleats

קִפְלֵי מְנִיפָה קפלי מניפה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

sun-burst pleats sun-burst pleats

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

שֶׁסַע שסע כּגוֹן בּגב המקטוֹרן אוֹ בּשוּלי שׂמלה

vent vent

בֵּית הַצַּוָּאר בית הצוואר

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

neckline neckline

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מַחְשׂוֹף מחשוף

open neck open neck

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

שְׂפַת הָאִבְקָה שפת האבקה הקצה המעוּבּד

bound edge bound edge

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

פְּרִיפָה פריפה הרצוּעה, שעליה האבקאוֹת אוֹ הרוֹכסן וכיוֹ"בּ

placket placket

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

שְׂפַת הַבַּד שפת הבד

selvage selvage

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

דִּגּוּם דיגום העיסוּק בּדגם הבּגד וּבעיצוּבוֹ

modelling modelling

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

דִּגּוּם חָפְשִׁי דיגום חופשי עיצוּב הבּגד על האימוּם בּלי גזרה מוּכנה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

דִּגּוּם בַּשֶּׁטַח דיגום בשטח מוּנח מקוּבּל לעיצוּב הבּגד על פּני שטח השוּלחן וכיוֹ"בּ

פִּתּוּחַ גִּזְרַת הַיְּסוֹד פיתוח גזרת היסוד

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

pattern alteration pattern alteration

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

גָּזַר גזר

to cut to cut

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

גְּזִירָה גזירה

cutting cutting

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

גִּמּוּר גימור

finish finish, finishing finishing

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

צִנּוּר צינור תפירת רצוּעה מקוּפּלת בּצוּרת צינוֹר

piping piping

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סִימַן תֹּאַם סימן תואם

notch notch matching

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

רִקְמָה רקמה

embroidery embroidery

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

עָלִית עלית, מַעֲשֵׂה עָלִית מעשה עלית צוּרוֹת מבּד, ששׂמים על הבּגד וכד' בּהדבּקה אוֹ בּרקמה

appliqué appliqué

המונח המעודכן: הַטְלָאָה, מַעֲשֵׂה טְלָאִים

hemstitching hemstitching

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מִשְׁלֶפֶת משלפת "אז'וּר"

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

פִּיפִים פיפים חוּטים בּשוּליים מן הבּד עצמוֹ

fringe fringe

המונח המעודכן: שׁוּלִית גְּדִילִים.

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

צִיצִיּוֹת ציציות תוֹספת חוּטים בּשוּלי הבּד

tassel tassel

המונח המעודכן: גְּדִיל.

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כַּדּוּרִית כדורית

pompon pompon

המונח המעודכן: גְּדִיל כַּדּוּרִי, פִּיף.

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

נַצְנַצִּים נצנצים "פּאיֶטִים"

sequins sequins

nid d'abeilles nid d'abeilles

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

יַעֲרָה יערה איסוּף הבּד בּתכּים מיוּחדים, היוֹצרים מעוּינים, ונראים כּתאי היערה (= חלת דבש)

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

בַּד בד שם כּוֹלל לאריגים, לסריגים, ליריעוֹת יצוּקוֹת, ליריעוֹת כּבוּשוֹת וכיוֹ"בּ

fabric fabric

woven material woven material

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

אָרִיג אריג

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סָרִיג סריג

jersey jersey

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סִיב סיב יחידת חוֹמר דקיקה, שמעבּדים לחוּטים, לחבלים וּלבדים

fibre fibre

natural fibre natural fibre

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סִיב טִבְעִי סיב טבעי סיב הקיים בּטבע, כּגוֹן משי, פּשתן וצמר

man-made fibre man-made fibre

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סִיב עָשׂוּי סיב עשוי סיב מעשׂה אדם

artificial fibre artificial fibre

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סִיב מְלָאכוּתִי סיב מלאכותי סִיב מעוּבּד מחוֹמר הקיים בּטבע

synthetic fibre synthetic fibre

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סִיב סִינְתֵּטִי סיב סינתטי סיב עשׂוּי מחוֹמר סינתטי, כּגוֹן ניילוֹן, דקרוֹן, אקרילן, טרלין, פּוֹליאסטר

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

זְהוֹרִית זהורית משי מסיב מלאכוּתי

rayon rayon

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מַלְמָלָה מלמלה שם כּוֹלל לבדים דקים וּשקוּפים, כּגוֹן שיפוֹן ווּאַל, מוּסלין, בּטיסט

fine cloth fine cloth

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

לֶבֶד לבד עשׂוּי מצמר או מתערוֹבת צמר, שנתהדק ונכבּש בּלחץ

felt felt

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

קְטִיפָה קטיפה

velvet velvet

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

תַּחֲרָה תחרה, תַּחְרִים תחרים לשוֹן רבּים: תַּחֲרוֹת, תַּחְרִימִים

lace lace

גּוּף הַמְּכוֹנָה גוף המכונה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

body body

רֹאשׁ הַמְּכוֹנָה ראש המכונה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

sewing head sewing head, head head

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מְנוֹף הָרֶגֶל מנוף הרגל

lever lever

זְרוֹעַ הַמְּכוֹנָה זרוע המכונה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

arm arm

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

בָּסִיס בסיס

base base

לוּחַ הַבָּסִיס לוח הבסיס

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

base-plate base-plate

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

דַּוְשָׁה דוושה

pedal pedal

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מוֹט הַמַּחַט מוט המחט מוֹט מתכת, העוֹבר לאוֹרך ראש המכוֹנה וּבקצהוּ המחט

needle bar needle bar

presser-foot presser-foot

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מַלְחֵץ מלחץ מעין רגל להחזקת האריג

presser-foot lever presser-foot lever

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מְנוֹף הַמַּלְחֵץ מנוף המלחץ המנוֹף, המעלה וּמוֹריד את מלחץ המכוֹנה

thread tension knob thread tension knob

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כַּפְתּוֹר הַמְּתִיחָה כפתור המתיחה כּפתוֹר לויסוּת המתח של החוּט

thread tension dials thread tension dials

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

דִּסְקְאוֹת הַמְּתִיחָה דסקאות המתיחה דסקאוֹת בּעלוֹת קפיצים, שבּעזרתן מוֹתחים את החוּט לפי הצוֹרך

thread cutter thread cutter

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מַחְתֵּךְ חוּטִים מחתך חוטים התקן בּמכוֹנה לחיתוּך החוּט

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

שִׁנֵּי הַסָּעָה שיני הסעה החלק שמתחת למוֹט המלחץ, העשׂוּי בּצוּרת שיניים, המסיעוֹת את הבד

feed dogs feed dogs

coupling wheel coupling wheel

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

גַּלְגַּל מַצְמִיד גלגל מצמיד גלגל קטן, המאפשר את הפעלת הקשר שבּין גלגל המכוֹנה לבין פּעוּלת המחט אוֹ ניתוּק קשר זה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

גַּלְגַּל הַתְּנוּפָה גלגל התנופה הגלגל, המפעיל את החלקים שבּזרוֹע המכוֹנה

flywheel flywheel

stitch regulator stitch regulator

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כַּוְנֶנֶת הַתַּךְ כווננת התך החלק בּבסיס המכוֹנה, שמכַוננים בּוֹ את גוֹדל התך

bobbin holder bobbin holder

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כּוֹשׁ הַגְּלִילָה כוש הגלילה מוֹט קטן, שמעמידים עליו את הסליל לשימוּש בּמַגְלֵל

bobbin winder bobbin winder, winder winder

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מַגְלֵל מגלל לסליל; הֶתקן לכריכת החוּט מסביב לסליל

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

סְלִיל סליל התקן, שהחוּטים כּרוּכים עליו

bobbin bobbin

ההגדרה מתוך עלון למד לשונך קכז.

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

נַרְתִּיק הַסְּלִיל נרתיק הסליל מעין קוּפסה, שמכניסים בּהּ את סליל המכוֹנה

bobbin case bobbin case

bobbin-case latch bobbin-case latch, latch latch

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

בְּרִיחַ בריח, בְּרִיחַ הַנַּרְתִּיק בריח הנרתיק החלק, הנוֹעל את הסליל בּתוֹך הנרתיק

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

כִּרְכָּר כרכר הֶתקן, שמכניסים בּוֹ את הנרתיק עם הסליל. הכּרכּר מסתוֹבב הלוֹך ושוֹב וּמוֹליך את החוּט התחתוֹן

rotary hook rotary hook

מִכְסֵה הַכִּרְכָּר מכסה הכרכר

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

coverplate coverplate, needleplate needleplate

חָרִיץ* חריץ*, חֲרִיץ הַכִּרְכָּר חריץ הכרכר

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

* במילון המקורי כתוב: חֲרִיץ

slot slot

thread take-up lever thread take-up lever

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מְנוֹף הַחוּט מנוף החוט מנוֹף, המוֹשך את החוּט מן הסליל

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מַעֲרֶכֶת הַשְּׁלִיבָה מערכת השליבה המערכת, הכּוֹללת את הכּרכּר עם הנרתיק, ושנשלב בּוֹ החוּט העליוֹן עם החוּט התחתוֹן

threading threading

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

קַת הַמַּחַט קת המחט החלק העליוֹן של המחט, הנכנס למכוֹנה

needle blade needle blade, shaft shaft

eye of a needle eye of a needle, eye eye

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

קוּף הַמַּחַט קוף המחט

fashion expert fashion expert

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

אָפְנַאי אופנאי

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

מְעַצֵּב מעצב

designer designer

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

דַּגָּם דגם

modelist modelist

תְּפִירָה תַּעֲשִׂיָּתִית תפירה תעשייתית

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

garment industry garment industry

בְּגָדִים מוּכָנִים בגדים מוכנים

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

ready-made ready-made, ready-to-wear clothes ready-to-wear clothes

בְּגָדִים לְפִי מִדָּה בגדים לפי מידה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

made to measure made to measure

תְּפִירָה לְפִי מִדָּה תפירה לפי מידה

העתק

הלבשה (תשמ"ד, 1984)

dress-making to measure dress-making to measure, tailoring to measure tailoring to measure