כלי יד [כלים] (תשכ&quot;ה) לפרטי המילון&nbsp;&nbsp;&nbsp;

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

בֹּרֶג בורג

spindle spindle

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

לְחָיַיִם לחיים

jaws jaws

תּוֹתְבֵי לְחָיַיִם תותבי לחיים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

jaw plates jaw plates, jaw-pieces jaw-pieces

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

כֵּן כן

stand stand, vice stand vice stand

tripod vice stand tripod vice stand, folding tripod vice stand folding tripod vice stand

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

חֲצוּבָה חצובה

חִפּוּיֵי לְחָיַיִם חיפויי לחיים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

vice clams vice clams

אֶטֶב עֵץ אטב עץ, אֶטֶב שֶׁל עֵץ אטב של עץ

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

wood vice clam wood vice clam

bent vice clam bent vice clam

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

אֶטֶב נָטוּי אטב נטוי

אֶטֶב צִנּוֹרוֹת אטב צינורות, אֶטֶב לְצִנּוֹרוֹת אטב לצינורות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

pipe vice clams pipe vice clams

pipe vice stock pipe vice stock

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

סַד צִנּוֹר סד צינור

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

אִדֵּק אֶת הָעֻבָּד אידק את העובד במלחציים

to clamp the work-piece to clamp the work-piece in the vice

מֶלְחֲצֵי שֻׁלְחָן מַקְבִּילִים מלחצי שולחן מקבילים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

parallel bench vice parallel bench vice

מֶלְחָצַיִם מְהִירֵי הַפְעָלָה מלחציים מהירי הפעלה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

quick grip vice quick grip vice, quick release vice quick release vice

מֶלְחָצַיִם כּוֹלְלִים מלחציים כוללים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

utility vice utility vice, universal vice universal vice, combination vice combination vice

מֶלְחָצַיִם סוֹבְבִים מלחציים סובבים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

swivel base vice swivel base vice

מֶלְחָצַיִם כְּפוּלִים מלחציים כפולים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

Swinden vice Swinden vice

מֶלְחָצַיִם נִקְבָּעִים מלחציים נקבעים, מֶלְחָצַיִם נִקְבָּעִים בְּמַלְחֶצֶת מלחציים נקבעים במלחצת

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

clamp type bench vice clamp type bench vice

מֶלְחָצַיִם זְקוּפִים מלחציים זקופים, מֶלְחֲצֵי נַפָּח מלחצי נפח

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

leg vice leg vice, smith's vice smith's vice

מֶלְחֲצֵי חָרַשׁ כֵּלִים מלחצי חרש כלים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

toolmaker's clamp toolmaker's clamp

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מֶלְחֲצֵי יָד מלחצי יד

hand vice hand vice

מֶלְחֲצֵי יָד דַּקִּים מלחצי יד דקים, מֶלְחֲצֵי שָׁעָנִים מלחצי שענים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

jeweller's vice jeweller's vice

מֶלְחֲצֵי מְנוֹפַיִם מלחצי מנופיים, מֶלְחֲצֵי יָד בַּעֲלֵי מְנוֹפַיִם מלחצי יד בעלי מנופיים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

level jaws hand vice level jaws hand vice

מֶלְחֲצֵי גֻּבְתָּה מלחצי גובתה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

pin vice pin vice

מֶלְחֲצֵי צִנּוֹר פְּתוּחִים מלחצי צינור פתוחים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

open pipe vice open pipe vice, open-side pipe vice open-side pipe vice

מילון כלי יד [כלים] > כלי תפיסה > מלחצי צינורות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מֶלְחֲצֵי צִנּוֹר נִפְתָּחִים מלחצי צינור נפתחים

hinged pipe vice hinged pipe vice

מילון כלי יד [כלים] > כלי תפיסה > מלחצי צינורות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מֶלְחֲצֵי שַׁרְשֶׁרֶת לְצִנּוֹרוֹת מלחצי שרשרת לצינורות

chain-type pipe vice chain-type pipe vice

מילון כלי יד [כלים] > כלי תפיסה > מלחצי צינורות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַלְחֶצֶת מלחצת

"C"-clamp "C"-clamp

מַלְחֶצֶת מַקְבִּילִים מלחצת מקבילים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

toolmaker's clamps toolmaker's clamps, toolmaker's parallel clamps toolmaker's parallel clamps

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

גּוּשׁ אֶתְנָח גוש אתנח

Vee block Vee block

גּוּשׁ אֶתְנָח עִם מַלְחֶצֶת גוש אתנח עם מלחצת

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

Vee block and clamp Vee block and clamp

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מֶלְקַחַת מלקחת

pliers pliers

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

לְחָיַיִם לחיים

jaws jaws

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

פֶּה פה

mouth mouth

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

עַיִן עין

eye eye

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

חֻרְפָה חורפה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

leg leg

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

גּוֹזֵר תַּיִל גוזר תיל

wire cutter wire cutter

מֶלְקַחַת שְׁטוּחַת לְחִי מלקחת שטוחת לחי, מֶלְקַחַת שְׁטוּחָה מלקחת שטוחה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

flat nose pliers flat nose pliers

מֶלְקַחַת עֲגֻלַּת לְחִי מלקחת עגולת לחי, מֶלְקַחַת עֲגֻלָּה מלקחת עגולה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

round nose pliers round nose pliers

מֶלְקַחַת מְעֻגֶּלֶת מלקחת מעוגלת

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

half round nose plier half round nose plier, chain nose plier chain nose plier

מֶלְקַחַת חֲלוּלָה מלקחת חלולה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

hollow nose plier hollow nose plier

מֶלְקַחַת אֲרֻכַּת לְחִי מלקחת ארוכת לחי, מֶלְקַחַת אֲרֻכָּה מלקחת ארוכה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

long nose plier long nose plier, snipe nose plier snipe nose plier

מֶלְקַחַת שְׁפִידָה מלקחת שפידה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

needle nose pliers needle nose pliers

מֶלְקַחַת חֲרוּמָה מלקחת חרומה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

blunt pliers blunt pliers

bent nose plier bent nose plier, curved nose plier curved nose plier

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מֶלְקַחַת נְטוּיָה מלקחת נטויה במישור הזרועות
מֶלְקַחַת כְּפוּפָה מלקחת כפופה בניצב למישור הזרועות

מֶלְקַחַת כּוֹלֶלֶת מלקחת כוללת

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

combination pliers combination pliers

מֶלְקַחַת חוֹתֶכֶת מלקחת חותכת

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

side cutting pliers side cutting pliers

מֶלְקַחַת תַּיִל מלקחת תיל

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

fencing pliers fencing pliers, telegraph pliers telegraph pliers

מֶלְקַחַת מַקְבִּילַת לְחָיַיִם מלקחת מקבילת לחיים, מֶלְקַחַת מַקְבִּילָה מלקחת מקבילה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

parallel pliers parallel pliers, parallel action pliers parallel action pliers

מֶלְקַחַת גָּז עֲגֻלָּה מלקחת גז עגולה, מֶלְקַחַת צִנּוֹרוֹת גָּז עֲגֻלָּה מלקחת צינורות גז עגולה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

gas pliers gas pliers, gas and burner pliers gas and burner pliers

מֶלְקַחַת גָּז מלקחת גז, מֶלְקַחַת צִנּוֹרוֹת גָּז מלקחת צינורות גז

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

cone pliers cone pliers, gas pliers gas pliers, gas burner pliers gas burner pliers

מֶלְקַחַת מְרֻפֶּדֶת מלקחת מרופדת

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

soft gripping pliers soft gripping pliers

מֶלְקַחַת דַּקָּה מלקחת דקה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

fine pliers fine pliers

מֶלְקַחַת מַקּוֹר מלקחת מקור

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

truing pliers truing pliers, adjusting pliers adjusting pliers

מֶלְקַחַת זְחִיחָה מלקחת זחיחה, מֶלְקַחַת זְחִיחָה יְשָׁרָה מלקחת זחיחה ישרה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

slip joint pliers slip joint pliers, combination slip joint pliers combination slip joint pliers

מֶלְקַחַת זְחִיחָה נְטוּיָה מלקחת זחיחה נטויה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

water pump pliers water pump pliers

מֶלְקַחַת זְחִיחָה נְטוּיָה עֲגֻלָּה מלקחת זחיחה נטויה עגולה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

angle nose gripping pliers angle nose gripping pliers, angle nose slip joint gripping pliers angle nose slip joint gripping pliers

מֶלְקַחַת פַּחִים מלקחת פחים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

sheet pliers sheet pliers

מֶלְקַחַת פַּחִים רְחָבָה מלקחת פחים רחבה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

broad sheet pliers broad sheet pliers

מֶלְקַחַת פַּחִים נְטוּיָה מלקחת פחים נטויה, מֶלְקַחַת פַּחִים נְטוּיָה מְעַגֶּלֶת מלקחת פחים נטויה מעגלת

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

forming pliers forming pliers

מֶלְקַחַת מְתִיחָה מלקחת מתיחה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

stretching pliers stretching pliers

מֶלְקַחַת כַּוְנִינָה נִנְעֶלֶת מלקחת כוונינה ננעלת

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

pressure lock wrench pliers pressure lock wrench pliers

מֶלְקָחַיִם מלקחיים, מֶלְקָחַיִם שֶׁל נַפָּחִים מלקחיים של נפחים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

forge-tongs forge-tongs, smith's tongs smith's tongs

clamping ring clamping ring

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

בִּירִית בירית

מֶלְקָחַיִם שְׁטוּחִים מלקחיים שטוחים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

flat smith's tongs flat smith's tongs, straight lip tongs straight lip tongs

מֶלְקָחַיִם חֲלוּלִים מלקחיים חלולים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

hollow bit tongs hollow bit tongs, round pliers round pliers

מֶלְקָחַיִם עֲגֻלֵּי שְׂפָתַיִם מלקחיים עגולי שפתיים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

round mouth tongs round mouth tongs, round box tongs round box tongs

מֶלְקָחַיִם רְבוּעֵי שָׂפָה מלקחיים רבועי שפה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

square mouth tongs square mouth tongs, flat box tongs flat box tongs

מֶלְקָחַיִם מְשֻׁנָּנִים מלקחיים משוננים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

universal blacksmith's tongs universal blacksmith's tongs

מֶלְקְחֵי לוֹלָבִים מלקחי לולבים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

smith's bolt tongs smith's bolt tongs

מֶלְקְחֵי לְקִיטָה מלקחי לקיטה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

smith's pliers smith's pliers, pick-up tongs pick-up tongs

מֶלְקְחֵי מַסְמָרוֹת מלקחי מסמרות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

rivet tongs rivet tongs, link tongs link tongs

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַלְקֵט מלקט

tweezers tweezers

המונח המעודכן: מַלְקֶטֶת

שִׂפְתֵי הַמַּלְקֵט שפתי המלקט

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

tips tips

המונח המעודכן: שִׂפְתֵי הַמַּלְקֶטֶת

מַלְקֵט מְחֻדָּד מלקט מחודד

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

instrument maker's tweezers instrument maker's tweezers, pointed tweezers pointed tweezers

המונח המעודכן: מַלְקֶטֶת מְחֻדֶּדֶת

מַלְקֵט מְעֻגָּל מלקט מעוגל

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

rounded tweezers rounded tweezers

המונח המעודכן: מַלְקֶטֶת מְעֻגֶּלֶת

מַלְקֵט צְבִיטָה מלקט צביטה, מַלְקֵט צְבִיטָה שֶׁל שָׁעָנִים מלקט צביטה של שענים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

nipping tweezers nipping tweezers, watchmaker's nipping tweezers watchmaker's nipping tweezers

המונח המעודכן: מַלְקֶטֶת צְבִיטָה

מַלְקֵט בִּירִית מלקט בירית, מַלְקֵט בִּירִית שֶׁל שָׁעָנִים מלקט בירית של שענים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

balance screw holders balance screw holders, watchmaker's balance screw holders watchmaker's balance screw holders

המונח המעודכן: מַלְקֶטֶת בִּירִית

מַפְתֵּחַ לִבְרָגִים מפתח לברגים, מַפְתֵּחַ בְּרָגִים מפתח ברגים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

spanner spanner, wrench wrench

מילון כלי יד [כלים] > מפתחות > מפתחות לברגים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַפְתֵּחַ פָּתוּחַ מפתח פתוח

open jaw spanner open jaw spanner, open end spanner open end spanner, open ended spanner open ended spanner, open ended wrench open ended wrench

פִּי הַמַּפְתֵּחַ פי המפתח, פֶּה פה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

jaw jaw, opening opening

מִפְתַּח הַפֶּה מפתח הפה, מִדַּת הַפֶּה מידת הפה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

size of jaw size of jaw, span span

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

רֹאשׁ ראש

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

נְטִיָּה נטייה, נְטִיַּת הָרֹאשׁ נטיית הראש

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

offset offset

to screw in to screw in, to screw on to screw on

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

הִבְרִיג הבריג, הִכְנִיס הכניס, סָגַר סגר בורג, לולב, אום

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

הִדֵּק הידק בורג, אום

to tighten to tighten screw, nut

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

רִפָּה ריפה בורג

to loosen to loosen screw, to slacken to slacken screw

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

פָּתַח פתח, הוֹצִיא הוציא בורג

to screw to screw, to screw out to screw out, to screw off to screw off, to unscrew to unscrew

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

חָלַץ חלץ בורג שבור

to extract to extract

to get loose to get loose

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

הִתְרַפָּה התרפה

עִקֵּר תַּבְרִיג עיקר תבריג

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

to strip a thread to strip a thread

חִבֵּר חיבר, הִצְמִיד הצמיד, חִזֵּק בִּבְרָגִים חיזק בברגים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

to screw together to screw together, to bolt together to bolt together, to screw on to screw on, to fasten with screws to fasten with screws

מַפְתֵּחַ יְחִיד רֹאשׁ מפתח יחיד ראש, מַפְתֵּחַ יָחִיד מפתח יחיד

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

single-ended spanner single-ended spanner

מַפְתֵּחַ כְּפוּל רֹאשׁ מפתח כפול ראש, מַפְתֵּחַ כָּפוּל מפתח כפול

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

double-ended spanner double-ended spanner

obstruction spanner obstruction spanner

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַפְתֵּחַ זָוִיתִי מפתח זוויתי נטוי 90°

מַפְתֵּחַ מְחֻדָּד מפתח מחודד

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

spearhead spanner spearhead spanner

flat spanner flat spanner

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַפְתֵּחַ דַּק מפתח דק

מַפְתֵּחַ רַב פִּיּוֹת* מפתח רב פיות*

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: מַפְתֵּחַ רַב פִּיוֹת

מַפְתֵּחַ דֶּקֶר מפתח דקר, מַפְתֵּחַ זְרוֹעַ דֶּקֶר מפתח זרוע דקר

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

podger-ended spanner podger-ended spanner, open ended podger spanner open ended podger spanner, spud-end wrench spud-end wrench, structural wrench structural wrench

מַפְתֵּחַ כָּפוּל פָּתוּחַ וְסָגוּר מפתח כפול פתוח וסגור

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

combination spanner combination spanner, open end box wrench open end box wrench

מַפְתֵּחַ סָגוּר מפתח סגור

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

ring spanner ring spanner, box wrench box wrench

מַפְתֵּחַ סָגוּר רִבּוּעִי מפתח סגור ריבועי

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

square ring spanner square ring spanner, square box wrench square box wrench

מַפְתֵּחַ סָגוּר דּוּ-רִבּוּעִי מפתח סגור דו-ריבועי

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

eight-point ring spanner eight-point ring spanner, eight-point box wrench eight-point box wrench

מַפְתֵּחַ סָגוּר מְשֻׁשִּׁי מפתח סגור משושי

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

hexagon ring spanner hexagon ring spanner, hexagon box wrench hexagon box wrench

מַפְתֵּחַ סָגוּר דּוּ-מְשֻׁשִּׁי מפתח סגור דו-משושי

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

bi-hexagon ring spanner bi-hexagon ring spanner, bi-hexagon box wrench bi-hexagon box wrench

מַפְתֵּחַ סָגוּר פָּרוּץ מפתח סגור פרוץ

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

flare nut spanner flare nut spanner

מַפְתֵּחַ סָגוּר מְאֻרְכָּב מפתח סגור מאורכב

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

offset spanner offset spanner

מַפְתֵּחַ הַקָּשָׁה מפתח הקשה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

striking wrench striking wrench, striking box wrench striking box wrench, slogging ring spanner slogging ring spanner

מַפְתֵּחַ קַרְקָשׁ מפתח קרקש

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

ratchet spanner ratchet spanner

מַפְתֵּחַ סָגוּר רַב פִּיּוֹת מפתח סגור רב פיות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

wrench with many openings wrench with many openings

מַפְתֵּחַ גְּבִיעִי מפתח גביעי

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

socket wrench socket wrench

מַפְתֵּחַ גְּבִיעִי בַּעַל מוֹט סִיבוּב מפתח גביעי בעל מוט סיבוב

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

socket wrench with "T" handle socket wrench with "T" handle

מַפְתֵּחַ גְּבִיעִי כָּפוּף פָּשׁוּט מפתח גביעי כפוף פשוט, מַפְתֵּחַ גְּבִיעִי כָּפוּף כָּפוּל מפתח גביעי כפוף כפול

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

offset handle socket wrench offset handle socket wrench, solid box spanner solid box spanner, cranked handle spanner cranked handle spanner

מַפְתֵּחַ צִנּוֹרִי מפתח צינורי

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

tubular box spanner tubular box spanner

cross-bar cross-bar, sliding bar handle sliding bar handle

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מוֹט סִיבוּב מוט סיבוב

מַפְתֵּחַ לְשֶׁקַע מפתח לשקע, מַפְתֵּחַ אֵלֶן* מפתח אלן*

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: מַפְתֵּחַ אֶלֶן

wrench for Allen screws wrench for Allen screws, Allen key Allen key

adjustable spanner adjustable spanner, shifting wrench shifting wrench

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַפְתֵּחַ מִתְכַּוְנֵן מפתח מתכוונן, מַפְתֵּחַ כַּוְנִין מפתח כוונין נָטוּי, יְשַׁר-זָוִית וכיו"ב

stationary jaw stationary jaw, fixed jaw fixed jaw

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

לְחִי קְבוּעָה לחי קבועה

adjustable jaw adjustable jaw, movable jaw movable jaw

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

לְחִי זְחִיחָה לחי זחיחה

adjusting nut adjusting nut

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

אֹם כִּוְנוּן אום כוונון

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

חִלָּזוֹן חילזון

worm worm, endless screw endless screw

מַפְתֵּחַ מְהִיר תְּפִיסָה מפתח מהיר תפיסה, מַפְתֵּחַ מָהִיר מפתח מהיר

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

quick action wrench quick action wrench

מַפְתֵּחַ תֶּקַע מפתח תקע

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

socket spanner socket spanner

מַפְתֵּחַ תָּקִיעַ מפתח תקיע, מַבְרֵג תָּקִיעַ מברג תקיע

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

wrench socket wrench socket, screwdriver socket screwdriver socket

socket handle socket handle

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

יָדִית תֶּקַע ידית תקע

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

תֶּקַע תקע

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שֶׁקַע שקע

socket socket

socket wrench adaptor socket wrench adaptor

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַתְאֵם תֶּקַע מתאם תקע

extension bar extension bar

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַאֲרֵךְ תֶּקַע מארך תקע

מַאֲרֵךְ תֶּקַע גָּמִישׁ מארך תקע גמיש

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

flexible extension flexible extension

מִפְרַק קַרְדָן* מפרק קרדן*

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: מִפְרַק קַרְדָּן

universal joint universal joint

מַפְתֵּחַ גְּבִיעִי תָּקִיעַ מפתח גביעי תקיע

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

socket spanner socket spanner

מַפְתֵּחַ פָּתוּחַ תָּקִיעַ מפתח פתוח תקיע

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

open jaw socket open jaw socket

מַבְרֵג תָּקִיעַ מברג תקיע

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

socket screwdriver socket screwdriver

יָדִית תֶּקַע בְּקַרְקָשׁ ידית תקע בקרקש, יָדִית קַרְקָשׁ ידית קרקש

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

ratchet handle ratchet handle

יָדִית תֶּקַע בְּמִפְרָק ידית תקע במפרק, יָדִית מִפְרָק ידית מפרק

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

swivel handle swivel handle

אַרְכֻּבַּת תֶּקַע ארכובת תקע

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

speed handle speed handle

יָדִית תֶּקַע זְחִיחָה ידית תקע זחיחה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

slide T-handle slide T-handle

יָדִית תֶּקַע זָוִיתִית ידית תקע זוויתית

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

L-handle L-handle

יָדִית מוֹדֶדֶת פִּתּוּל ידית מודדת פיתול, יָדִית תֶּקַע מוֹדֶדֶת פִּתּוּל ידית תקע מודדת פיתול

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

torque wrench torque wrench

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַבְרֵג מברג

screwdriver screwdriver

להרחבה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

לַהַב להב

blade blade

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

קָנֶה קנה

shank shank

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

נִצָּב ניצב

handle handle

stubby screwdriver stubby screwdriver, short blade screwdriver short blade screwdriver

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַבְרֵג גּוּץ מברג גוץ

מַבְרֵג זָוִיתִי מברג זוויתי

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

offset screwdriver offset screwdriver, angular screwdriver angular screwdriver

מַבְרֵג צְלָב מברג צלב, מַבְרֵג "פִילִיפְּס"* מברג "פיליפס"*

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

* במילון המקורי כתוב: מַבְרֵג "פִילִיפְּסְ"

cross recess screwdriver cross recess screwdriver, Philips screwdriver Philips screwdriver

מַבְרֵג שָׁעָנִים מברג שענים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

instrument makers' screwdriver instrument makers' screwdriver, watchmakers' screwdriver watchmakers' screwdriver

מַבְרֵג קַרְקָשׁ מברג קרקש

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

ratchet screwdriver ratchet screwdriver

מַבְרֵג לֻלְיָנִי מברג לולייני, "מַבְרֵג אוֹטוֹמָטִי" "מברג אוטומטי"

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

automatic spiral ratchet screwdriver automatic spiral ratchet screwdriver

מַבְרֵג לְאַרְכֻּבָּה מברג לארכובה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

brace screwdriver brace screwdriver

מַפְתֵּחַ לְצִנּוֹרוֹת מפתח לצינורות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

pipe wrench pipe wrench

מַפְתֵּחַ סְטִילְסוֹן מפתח סטילסון

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

Stillson pipe wrench Stillson pipe wrench

מַפְתֵּחַ שַׁרְשֶׁרֶת לְצִנּוֹרוֹת מפתח שרשרת לצינורות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

chain pipe wrench chain pipe wrench

מַפְתֵּחַ צְפַרְדֵּעַ מפתח צפרדע, מַפְתֵּחַ צְפַרְדֵּעַ לְצִנּוֹרוֹת מפתח צפרדע לצינורות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

footprint pipe wrench footprint pipe wrench

מַפְתֵּחַ תַּנִּין מפתח תנין, מַפְתֵּחַ תַּנִּין לְצִנּוֹרוֹת מפתח תנין לצינורות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

alligator wrench alligator wrench

מַפְתֵּחַ פִּינִים מפתח פינים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

pin face spanner pin face spanner

מַפְתֵּחַ פִּינִים מִתְכַּוְנֵן מפתח פינים מתכוונן, מַפְתֵּחַ פִּינִים כַּוְנִין מפתח פינים כוונין

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

adjustable pin face spanner adjustable pin face spanner

מַפְתֵּחַ פִּין קַרְסִי מפתח פין קרסי

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

pin hook spanner pin hook spanner

מַפְתֵּחַ פִּין קַרְסִי מִתְכַּוְנֵן מפתח פין קרסי מתכוונן, מַפְתֵּחַ פִּין קַרְסִי כַּוְנִין מפתח פין קרסי כוונין

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

adjustable hook spanner adjustable hook spanner

כְּלֵי חִתּוּךְ וְשִׁיּוּף כלי חיתוך ושיוף

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

cutting tools cutting tools

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

כְּלֵי חִתּוּךְ מְשַׁבְּבִים כלי חיתוך משבבים

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַסּוֹר יָד מסור יד

hand saw hand saw

קֶשֶׁת הַמַּסּוֹר קשת המסור

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

saw frame saw frame

לַהַב הַמַּסּוֹר להב המסור

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

blade blade

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שֵׁן הַמַּסּוֹר שן המסור

saw tooth saw tooth

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

גַּב הַשֵּׁן גב השן

flank flank, tooth flank tooth flank

חֲזֵה הַשֵּׁן חזה השן, פְּנֵי הַשֵּׁן פני השן

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

face face, tooth face tooth face

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

רֹאשׁ הַשֵּׁן ראש השן

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

עִקַּר הַשֵּׁן עיקר השן

root root, tooth root tooth root

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

פְּסִיעָה פסיעה

pitch pitch

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

נִסֵּר ניסר

to saw to saw

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

נְסֹרֶת נסורת

sawdust sawdust

לַהַב מְסֻכְסָךְ להב מסוכסך

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

blade with staggered set blade with staggered set

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

לַהַב גַּלִּי להב גלי

wavy set wavy set

קֶשֶׁת מִתְכַּוְנֶנֶת קשת מתכווננת, קֶשֶׁת מַסּוֹר מִתְכַּוְנֶנֶת קשת מסור מתכווננת, קֶשֶׁת כַּוְנִינָה קשת כוונינה, קֶשֶׁת מַסּוֹר כַּוְנִינָה קשת מסור כוונינה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

adjustable frame adjustable frame

קֶשֶׁת גְּבֹהָה קשת גבוהה, קֶשֶׁת מַסּוֹר גְּבֹהָה קשת מסור גבוהה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

deep throated frame deep throated frame, deep throated rail hack saw frame deep throated rail hack saw frame

מַסּוֹרִית שָׁעָנִים מסורית שענים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

watchmaker's saw watchmaker's saw

חָקַק שִׁנַּיִם חקק שיניים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

to cut teeth to cut teeth

שׁוֹפִין שופין, פְּצִירָה פצירה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

file file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

פָּנִים פנים

face face

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

פֵּאָה פאה

edge edge

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שָׂפָה שפה

corner corner, cutting ridge cutting ridge

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

קָצֶה קצה

point point, tip tip, end end

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שֶׁכֶם שכם חלק הפנים שאינו מחורק

shoulder shoulder

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

כָּתֵף כתף

heel heel

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

עֹקֶץ עוקץ

tang tang

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

נִצָּב ניצב

handle handle

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת מחרוקת

cut of file cut of file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

דַּרְגַּת הַמַּחֲרֹקֶת דרגת המחרוקת

grade of cut grade of cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת עָבָה מחרוקת עבה

rough cut rough cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת גַּסָּה מחרוקת גסה

bastard cut bastard cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת בֵּינוֹנִית מחרוקת בינונית

second-cut cut second-cut cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת דַּקָּה מחרוקת דקה

smooth cut smooth cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת דַּקִּיקָה מחרוקת דקיקה

dead smooth cut dead smooth cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת גִּמּוּר מחרוקת גימור

finishing cut finishing cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת מָשׁוֹף מחרוקת משוף

rasp cut rasp cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת יְחִידָה מחרוקת יחידה

single cut single cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת כְּפוּלָה מחרוקת כפולה

double cut double cut, cross cut cross cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת מְשֻׁלֶּשֶׁת מחרוקת משולשת

triple cut triple cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת תַּחְתּוֹנָה מחרוקת תחתונה, מַחֲרֹקֶת רִאשׁוֹנָה מחרוקת ראשונה

first cut first cut, lower cut lower cut, upcut upcut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲרֹקֶת עֶלְיוֹנָה מחרוקת עליונה, מַחֲרֹקֶת שְׁנִיָּה מחרוקת שנייה

overcut overcut, upper cut upper cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שִׁיֵּף שייף, פָּצַר פצר

to file to file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

הֶחֱלִיק החליק

to smooth to smooth

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַהֲלַךְ הַשּׁוֹפִין מהלך השופין

file stroke file stroke

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

עִקְבוֹת הַשִּׁיּוּף* עקבות השיוף*

* במילון המקורי כתוב: עִקְּבוֹת הַשִּׁיּוּף

file strokes file strokes

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שְׁבָבֵי שִׁיּוּף שבבי שיוף

filings filings

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

נְשֹׁפֶת שִׁיּוּף נשופת שיוף

file dust file dust

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

להרחבה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין סַדְנָה שופין סדנה

engineer's file engineer's file, mechanic's file mechanic's file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין עָדִין שופין עדין

Swiss type file Swiss type file, precision file precision file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַחֲטִי שופין מחטי

needle file needle file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַחֲטִי רְבוּעַ עֹקֶץ שופין מחטי רבוע עוקץ, שׁוֹפִין שָׁעָנִים שופין שענים

escapement file escapement file, Geneva file Geneva file, square handle needle file square handle needle file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין חָרָשֵׁי כֵּלִים שופין חרשי כלים

die sinker's file die sinker's file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין עָקֹם שופין עקום

riffler file riffler file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין לִפְלִיז שופין לפליז

brass file brass file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין לְאָלוּמִינְיוּם* שופין לאלומיניום*

* במילון המקורי כתוב: שׁוֹפִין לַאֲלוּמִין

light metal file light metal file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין לְעוֹפֶרֶת שופין לעופרת

lead float file lead float file, vixen file vixen file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מְכוֹנָה שופין מכונה

machine file machine file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מָשׁוֹף משוף

rasp rasp

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין שָׁטוּחַ שופין שטוח, שׁוֹפִין שָׁטוּחַ מֵצֵר שופין שטוח מצר

flat file flat file, flat taper file flat taper file, taper hand file taper hand file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין יָד שופין יד

hand file hand file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַפְתְּחוֹת שופין מפתחות

warding file warding file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַלְבְּנִי* שופין מלבני*, שׁוֹפִין מַלְבְּנִי מֵדֵק* שופין מלבני מדק*

* במילון המקורי כתוב: שׁוֹפִין מַלְבֵּנִי

* במילון המקורי כתוב: שׁוֹפִין מַלְבֵּנִי מֵדֵק

pillar file pillar file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַקְבִּיל שופין מקביל, שׁוֹפִין מַלְבְּנִי מַקְבִּיל* שופין מלבני מקביל*

* במילון המקורי כתוב: שׁוֹפִין מַלְבֵּנִי מַקְבִּיל

cotter file cotter file, equalling file equalling file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין רָבוּעַ שופין רבוע

square file square file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מְשֻׁלָּשׁ שופין משולש

three square file three square file, triangular file triangular file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין עָגֹל שופין עגול

round file round file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מִקְטָעִי שופין מקטעי, שׁוֹפִין עָגֹל לְמֶחֱצָה שופין עגול למחצה

half-round file half-round file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין סַכִּינִי שופין סכיני

knife file knife file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין סֵיפִי שופין סיפי

feather-edge file feather-edge file, ensiform file ensiform file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין חַרְצָנִי שופין חרצני

pippin file pippin file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מְעֻגַּל פֵּאוֹת שופין מעוגל פאות ארבע פאותיו מחורקות

crochet file crochet file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין סְגַלְגַּל שופין סגלגל

oval file oval file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

להרחבה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין דּוּ-מִקְטָעִי שופין דו-מקטעי

crossing file crossing file, double half round file double half round file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מְעֻיָּן שופין מעוין

lozenge file lozenge file, diamond file diamond file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַקְבִּילִית שופין מקבילית

pivot file pivot file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין טְרַפֵּזִי שופין טרפזי הבסיס מחורק

barrette file barrette file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין חֲצִי סֵיפִי שופין חצי סיפי

cant file cant file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַקְבִּיל מקביל

parallel parallel

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מֵצֵר מצר

taper taper

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין חֹד שופין חוד

pointed file pointed file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

חָרוּם חרום

blunt blunt

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

בַּטְנוּנִי בטנוני

bellied bellied

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

צַר צר

slim slim

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

צָרִיר צריר

extra slim extra slim

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

דּוּ-קְצָוִי דו-קצווי

double-ended double-ended

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַסּוֹרִים שופין מסורים

saw file saw file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַסּוֹרִים קֵהֵה שָׂפוֹת* שופין מסורים קהה שפות*, שׁוֹפִין מַסּוֹרִים מְשֻׁלָּשׁ קֵהֵה שָׂפוֹת* שופין מסורים משולש קהה שפות*, שׁוֹפִין מַסּוֹרֵי יָד שופין מסורי יד

* במילון המקורי כתוב: שׁוֹפִין מַסּוֹרִים קְהֵה שָׂפוֹת

* במילון המקורי כתוב: שׁוֹפִין מַסּוֹרִים מְשֻׁלָּשׁ קְהֵה שָׂפוֹת

handsaw file handsaw file, taper saw file taper saw file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַסּוֹרִים מְעֻגַּל שָׂפוֹת שופין מסורים מעוגל שפות, שׁוֹפִין מַסּוֹרִים מְשֻׁלָּשׁ מְעֻגַּל שָׂפוֹת שופין מסורים משולש מעוגל שפות, שׁוֹפִין מַסּוֹרֵי סֶרֶט שופין מסורי סרט

band saw file band saw file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַסּוֹרִים חֲצִי סֵיפִי שופין מסורים חצי סיפי

cant saw file cant saw file, circular saw file circular saw file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַסּוֹרִים שָׁטוּחַ שופין מסורים שטוח

mill saw file mill saw file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַסּוֹרִים סַכִּינִי מְעֻגַּל גַּב שופין מסורים סכיני מעוגל גב

cross cut saw file cross cut saw file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַסּוֹרִים חֲצִי עִגּוּלִי שופין מסורים חצי עיגולי

pit saw file pit saw file, frame saw file frame saw file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַסּוֹרִים עָגֹל שופין מסורים עגול

gulleting file gulleting file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מַגָּעוֹת שופין מגעות

contact file contact file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין חֲרִיצֵי בְּרָגִים שופין חריצי ברגים

screwhead file screwhead file, slitting file slitting file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין הַשְׁחָזָה שופין השחזה

knife sharpening file knife sharpening file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

שׁוֹפִין מֵרוּט שופין מירוט

polishing file polishing file

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

לַהַב שִׁיּוּף להב שיוף

file blades file blades

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַחֲזֵק לַהַב שִׁיּוּף מחזק להב שיוף

file holder file holder, file blade holder file blade holder

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

חֵרֵק חירק, חֵרֵק שׁוֹפִינִים חירק שופינים

to cut to cut, to cut files to cut files

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

חִדֵּשׁ מַחֲרֹקֶת חידש מחרוקת

to recut to recut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מְחֹרָק מחורק

cut cut

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מֻטְבָּע מוטבע

stamped stamped

מילון כלי יד [כלים] > כלי חיתוך ושיוף > שופינים, פצירות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַגְרֵד מגרד

scraper scraper

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

גֵּרֵד גירד

to scrape to scrape

מַגְרֵד שָׁטוּחַ מגרד שטוח

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

flat scraper flat scraper

מַגְרֵד מְשֻׁלָּשׁ טָמוּם מגרד משולש טמום

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

three square solid scraper three square solid scraper

מַגְרֵד מְשֻׁלָּשׁ קָעוּר מגרד משולש קעור

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

fluted scraper fluted scraper, three square fluted scraper three square fluted scraper

halfround scraper halfround scraper, bearing scraper bearing scraper

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַגְרֵד כַּף מגרד כף

מַגְרֵד קֶרֶס לָבוּב מגרד קרס לבוב

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

heart shaped shave hook heart shaped shave hook

מַגְרֵד קֶרֶס מְשֻׁלָּשׁ מגרד קרס משולש

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

triangular shave hook triangular shave hook

מַגְרֵד קֶרֶס מְשֻׁשֶּׁה מגרד קרס משושה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

soilpipe shave hook soilpipe shave hook

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

אִזְמֵל אזמל

chisel chisel

to chisel to chisel, to chisel off to chisel off

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

זִמֵּל זימל, חָקַק בְּאִזְמֵל חקק באזמל, קִטַּע בְּאִזְמֵל קיטע באזמל וכיו"ב

אִזְמֵל שָׁטוּחַ אזמל שטוח

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

flat chisel flat chisel

crosscut chisel crosscut chisel, cape chisel cape chisel

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

אִזְמֵל סֵיפִי אזמל סיפי

אִזְמֵל מְעֻיָּן אזמל מעוין

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

diamond point chisel diamond point chisel

אִזְמֵל מְעֻגַּל חֻרְפָה אזמל מעוגל חורפה, אִזְמֵל מְעֻגָּל אזמל מעוגל

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

half-round point chisel half-round point chisel, round nose chisel round nose chisel

אִזְמֵל קַרְסִי אזמל קרסי, אִזְמֵל חוֹרֵץ אזמל חורץ

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

grooving chisel grooving chisel

blacksmith's chisel blacksmith's chisel

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַקְטֵעַ מקטע

מַקְטֵעַ קַר מקטע קר, מַקְטֵעַ בְּקַר מקטע בקר

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

blacksmith's cold chisel blacksmith's cold chisel, smith's cold set smith's cold set

מַקְטֵעַ חַם מקטע חם, מַקְטֵעַ בְּחַם מקטע בחם

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

blacksmith's hot chisel blacksmith's hot chisel, smith's hot set smith's hot set

מַקְטֵעַ דֹּפֶן מקטע דופן

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

smith's sidecutting set smith's sidecutting set, side chisel side chisel

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַקְטֵעַ סַדָּן מקטע סדן

anvil-chisel anvil-chisel, anvil cutter anvil cutter, hardie hardie

מַקְטֵעַ סַדָּן יָשָׁר מקטע סדן ישר

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

flat anvil cutter flat anvil cutter, flat hardie flat hardie

מַקְטֵעַ סַדָּן מְעֻגָּל מקטע סדן מעוגל

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

half-round anvil cutter half-round anvil cutter

מַקְטֵעַ מַסְמָרוֹת מקטע מסמרות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

rivet buster rivet buster

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מִנְשָׁכַיִם מנשכיים

nipper nipper

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

לְחִי לחי

jaw jaw

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

חֻרְפָה חורפה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

leg leg

מִנְשְׁכֵי פָּנִים מנשכי פנים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

end cutting nipper end cutting nipper

diagonal cutting nipper diagonal cutting nipper

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מִנְשְׁכֵי צַד מנשכי צד

מִנְשְׁכֵי מָנוֹף מנשכי מנוף, מִנְשָׁכַיִם מְנוֹפִיִּים מנשכיים מנופיים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

toggle joint cutting nipper toggle joint cutting nipper

מִנְשְׁכֵי תַּיִל מנשכי תיל

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

wire cutting nipper wire cutting nipper

מִנְשָׁכַיִם אֲרֻכִּים מנשכיים ארוכים, מִנְשָׁכַיִם מְנוֹפִיִּים אֲרֻכִּים מנשכיים מנופיים ארוכים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

bolt cropper bolt cropper, bolt cutter bolt cutter

מִסְפְּרֵי יָד לְפַחִים מספרי יד לפחים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

tinmen's hand shears tinmen's hand shears, snips snips

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

פֶּה פה

mouth mouth

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

לַהַב להב

blade blade

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

חֻרְפָה חורפה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

פִּין פין

pin pin

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

leg leg

מִסְפָּרַיִם יְשָׁרִים מספריים ישרים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

straight shears straight shears

curved shears curved shears

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מִסְפָּרַיִם כְּפוּפִים מספריים כפופים הלהבים כפופים בניצב למישור הזרועות

מִסְפָּרַיִם כְּפוּפִים בְּזָוִית מספריים כפופים בזווית

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

bent shears bent shears

oblique shears oblique shears

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מִסְפָּרַיִם נְטוּיִים מספריים נטויים הלהבים כפופים במקביל למישור הזרועות

מִסְפָּרַיִם קְמוּרֵי חֻרְפָה מספריים קמורי חורפה

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

convex blade shears convex blade shears

right hand shears right hand shears

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מִסְפָּרַיִם יְמָנִיִּים מספריים ימניים הלהב הימני נתון מעל לשמאלי

left-hand shears left-hand shears

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מִסְפָּרַיִם שְׂמָאלִיִּים מספריים שמאליים הלהב השמאלי נתון מעל לימני

מִסְפְּרֵי אָזְנַיִם מספרי אוזניים, מִסְפְּרֵי פַּח בַּעֲלֵי אָזְנַיִם מספרי פח בעלי אוזניים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

tinman's Scotch shears tinman's Scotch shears, tinman's Scotch snips tinman's Scotch snips

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

אֹזֶן אוזן

eye eye

מִסְפָּרַיִם מוּרְמֵי זְרוֹעוֹת מספריים מורמי זרועות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

raised handles shears raised handles shears

מִסְפָּרַיִם לְחֹרִים מספריים לחורים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

hole cutting shears hole cutting shears

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

קוֹץ קוץ

pin pin

מִסְפְּרֵי צוֹרְפִים מספרי צורפים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

jeweller's snips jeweller's snips

מִסְפָּרַיִם נִקְבָּעִים מספריים נקבעים

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

stock shears stock shears, tinmen's stock shears tinmen's stock shears, bench shears bench shears, block shears block shears

מִסְפְּרֵי תַּיִל מספרי תיל

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

wire shears wire shears

מִגְזְרֵי תַּיִל מגזרי תיל

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

wire cutter wire cutter