תיאטרון (ת"ש) לפרטי המילון&nbsp;&nbsp;&nbsp;

לוּחַ הַצָּגוֹת לוח הצגות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

schedule of performances schedule of performances

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

לָחַשׁ* לחש*

* במילון המקורי כתוב: לָחוֹשׁ

to prompt to prompt

לַחֲשָׁן לחשן, לַחֲשָׁנִית לחשנית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

prompter prompter

מְגִלַּת הַתַּפְקִיד מגילת התפקיד, מְגִלָּה מגילה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

role role

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מָחַק* מחק*

* במילון המקורי כתוב: מָחוֹק

to cut out to cut out

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְחִיקָה מחיקה

cut cut

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מִלּוּאָה מילואה

insertion insertion

מַעֲמַד הֲמוֹנִים מעמד המונים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

crowd scene crowd scene

מַעֲרֶכֶת הַצָּגוֹת מערכת הצגות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

repertoire repertoire

מַקְהֵלַת דּוֹבְרִים מקהלת דוברים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

speaking chorus speaking chorus

סֵפֶר הַבַּיָּם ספר הביים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

producer's notes producer's notes, scenario scenario

עָרַךְ חֲזָרָה* ערך חזרה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: עָרוֹךְ חֲזָרָה

to rehearse to rehearse

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פַּעֲלוּל פעלול ר' פַּעֲלוּלִים

effect effect

"smashing" effect "smashing" effect

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

"פְּצָצָה" "פצצה"

פָּרָשַׁת הַמַּעֲמָדוֹת פרשת המעמדות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

scenario scenario

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

צִיֵּד* צייד*

* במילון המקורי כתוב: צַיֵּד

to equip to equip

stage equipment stage equipment

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

צִיּוּד ציוד

קָבַע בְּמַעֲרֶכֶת הַהַצָּגוֹת* קבע במערכת ההצגות*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: קָבוֹעַ בְּמַעֲרֶכֶת הַהַצָּגוֹת

to include in the repertoire to include in the repertoire

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

קִצֵּר* קיצר*, כִּוֵּץ* כיווץ*

* במילון המקורי כתוב: קַצֵּר

* במילון המקורי כתוב: כַּוֵּץ

to abridge to abridge

תְּמוּנָה חַיָּה תמונה חיה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

tableau tableau

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בִּימָה בימה

stage stage

moving stage moving stage

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בִּימָה זָזָה בימה זזה

בִּימָה מְכֻפֶּלֶת בימה מכופלת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

double stage double stage

בִּימָה מִסְתּוֹבֶבֶת בימה מסתובבת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

revolving stage revolving stage

בִּימָה עִלִּית בימה עילית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

elevated stage elevated stage

בִּימָה עֲמֻקָּה בימה עמוקה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

deep stage deep stage

בִּימָה שְׁטוּחָה בימה שטוחה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

flat stage flat stage

בִּימַת קְרוֹנוֹת בימת קרונות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage on wheels stage on wheels

בִּימַת שִׁקּוּעִים בימת שיקועים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

trap stage trap stage

בִּימַת תֵּבוֹת בימת תיבות, בִּימַת תָּאִים בימת תאים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

compartment stage compartment stage

בִּימַת תַּעְתּוּעִים בימת תעתועים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

contraption stage contraption stage

suspended bridge suspended bridge

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

גֶּשֶׁר עִלִּי גשר עילי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דּוּכָן דוכן

platform platform

הֶעֱלָה הַמָּסָךְ* העלה המסך*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה הַמָּסָךְ

to raise the curtain to raise the curtain

יַרְכְּתֵי הַבִּימָה ירכתי הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

up-stage up-stage

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

כֶּבֶשׁ כבש

foot-lights foot-lights

מֵאֲחוֹרֵי הַבִּימָה מאחורי הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

behind the stage behind the stage

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הַמָּסָךְ המסך

curtain curtain

הַמָּסָךְ יוֹרֵד המסך יורד

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

the curtain falls the curtain falls

הַמָּסָךְ עוֹלֶה המסך עולה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

the curtain rises the curtain rises

הַמָּסָךְ נִסְגָּר המסך נסגר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

the curtain closes the curtain closes

הַמָּסָךְ נִפְתָּח המסך נפתח

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

the curtain opens the curtain opens

מָסַךְ בֵּינַיִם מסך ביניים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

drop drop

iron curtain iron curtain

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מָסַךְ בַּרְזֶל מסך ברזל

מָסַךְ מַלְמָלָה מסך מלמלה, מָסַךְ גָּזָה מסך גזה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

lace curtain lace curtain, gauze curtain gauze curtain

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְשֻׁקָּע משוקע

hidden hidden, sunk sunk

סָגַר הַמָּסָךְ* סגר המסך*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: סָגוֹר הַמָּסָךְ

to close the curtain to close the curtain

עֲלִיַּת הַחוּטִים עליית החוטים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

flies flies

פְּנֵי הַבִּימָה פני הבימה, חֲזִית הַבִּימָה חזית הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

proscenium proscenium

פֶּרְסְפֶּקְטִיבָה פרספקטיבה, תִּשְׁקֹפֶת תשקופת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

perspective perspective

פֶּתַח הַשִּׁקּוּעַ פתח השיקוע

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

trap-door trap-door

צִדֵּי הַבִּימָה צידי הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

wings of the stage wings of the stage

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שׁוֹקֵעַ שוקע

sinkable sinkable

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׁקּוּעַ שיקוע

trap trap

תָּא הַלַּחֲשָׁן תא הלחשן

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

prompter's box prompter's box

תִּזְמֹרֶת סְמוּיָה תזמורת סמויה, תִּזְמֹרֶת מְשֻׁקַּעַת תזמורת משוקעת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

unseen orchestra unseen orchestra

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אַבְזָרִים אבזרים

accessories accessories, props props

אַבְזְרָן אבזרן, מְמֻנֶּה עַל הָאַבְזָרִים ממונה על האבזרים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

property-man property-man

בֵּין הַקְּלָעִים בין הקלעים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

in the green-room in the green-room

חִלּוּף תַּפְאוּרָה חילוף תפאורה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

change of settings change of settings

כִּפַּת הָאֹפֶק כיפת האופק

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

cyclorama cyclorama

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מִטַּלְטֵל מיטלטל

accessory accessory

מִנְסָרָה מִסְתּוֹבֶבֶת מנסרה מסתובבת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

revolving prism revolving prism

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סִפּוּנִיּוֹת סיפוניות

soffits soffits, flies flies

מַרְאֵה הַבִּימָה מראה הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage set-up stage set-up

צַיַּר תַּפְאוּרָה צייר תפאורה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

scenic painter scenic painter

קַלְעֵי הַצְּדָדִים קלעי הצדדים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

wing wing, side wing side wing

קְלָעִים קלעים, דָּפְנִית דופנית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

wings wings

קְלָעִים מִסְתּוֹבְבִים קלעים מסתובבים, דָּפְנִית מִסְתּוֹבֶבֶת דופנית מסתובבת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

revolving wing revolving wing

קְלָעִים נִגְלָלִים קלעים נגללים, דָּפְנִית נִגְלֶלֶת דופנית נגללת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

moving wing moving wing

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רֶקַע רקע

background background

moving background moving background

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רֶקַע נִגְלָל רקע נגלל

practicable practicable, for use for use

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׁמּוּשִׁי שימושי, מַמָּשִׁי ממשי בתפאורה, כגון: דלת ממשית

תַּבְנִית הַתַּפְאוּרָה תבנית התפאורה, דֻּגְמַת הַתַּפְאוּרָה דוגמת התפאורה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

model of settings model of settings

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תַּפְאוּרָה תפאורה

decorations decorations, settings settings, scenery scenery

תַּפְאוּרָה פֶּרְסְפֶּקְטִיבִית תפאורה פרספקטיבית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

perspective scenery perspective scenery

אוֹרוֹת הַכֶּבֶשׁ אורות הכבש

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

foot-lighting foot-lighting

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֶאֱפִיל* האפיל*

* במילון המקורי כתוב: הַאֲפֵל

to dim to dim

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֶאָרָה* הארה*, תְּאוּרָה תאורה

* במילון המקורי כתוב: הֲאָרָה

lighting lighting

הֶאָרָה מִן הַצַּד* הארה מן הצד*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הֲאָרָה מִן הַצַּד

side lights side lights

הֶאָרַת הַסִּפּוּן* הארת הסיפון*, הֶאָרָה עִלִּית* הארה עילית*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הֲאָרַת הַסִּפּוּן

* במילון המקורי כתוב: הֲאָרָה עִלִּית

top-lights top-lights, soffit illumination soffit illumination

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֲטָלָה הטלה

projection projection

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

זַרְקוֹר זרקור

projector projector

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מֵאִיר מאיר

electrician electrician

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַמְטֵרָה ממטרה

spray spray

apparatus apparatus, machinery machinery

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַנְגָּנוֹן מנגנון

suspension machine suspension machine

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַרְחֵפָה מרחפה

פַּעֲלוּלֵי הֶאָרָה* פעלולי הארה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: פַּעֲלוּלֵי הֲאָרָה

light effects light effects

megaphone megaphone, loud-speaker loud-speaker

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רַמְקוֹל רמקול ר' רַמְקוֹלִים

תִּקְרָה שְׁקוּפָה תקרה שקופה, צֹהַר צוהר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

sky-light sky-light

אֵימַת הַצִּבּוּר אימת הציבור

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage fright stage fright

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אָמָּן אומן בטא: omman

artist artist

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בֶּן זוּג בן זוג בַּת-זוּג, שֻׁתָּף שותף שֻׁתֶּפֶת

partner partner

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

גַּחֲכָן* גחכן*

* במילון המקורי כתוב: גַּחְכָּן

comedian comedian

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הוֹפָעָה הופעה

appearance appearance

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

חֲבוּרָה חבורה לא להקה, וע"ש

ensemble ensemble

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

חוֹבֵב חובב

amateur amateur

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

חָנִיךְ חניך

élève élève

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

טְרָגִיקָן טרגיקן

tragedian tragedian

יֵצֶר הַתֵּאַטְרוֹן יצר התיאטרון, יֵצֶר הַבִּימָה יצר הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

love of the theatre love of the theatre

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

כּוֹכָב כוכב

"star" "star"

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

לַהֲקָה להקה

troupe troupe

לַהֲקָה נוֹדֶדֶת להקה נודדת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

strolling troupe strolling troupe

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

לַהֲקַת נָשִׁים להקת נשים, לַהֲקַת יְלָדִים להקת ילדים וכו'

women's troupe women's troupe, children's troupe children's troupe etc.

מְעַצֵּב מעצב, מְעַצֵּב דְּמוּת מעצב דמות, מַצִּיג מציג

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

interpreter interpreter, interpreter of a character interpreter of a character

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סִיבוּב סיבוב

tour tour

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שַׂחֲקָן שחקן

actor actor

שַׂחֲקָן מִקְצוֹעִי* שחקן מקצועי*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: שַׂחֲקָן מִקְצֹעִי

professional actor professional actor

שַׂחֲקַן הֶחָצֵר שחקן החצר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

court actor court actor

שַׂחֲקַן קְרָנוֹת שחקן קרנות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

ham actor ham actor

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שַׂחֲקָנִי שחקני

theatrical theatrical

שָׁנָה תַּפְקִיד* שנה תפקיד*, לָמַד תַּפְקִיד* למד תפקיד*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: שָׁנֹה תַּפְקִיד

* במילון המקורי כתוב: לָמוֹד תַּפְקִיד

to study a part to study a part

אִלְתּוּר אלתור, מִנֵּהּ וּבֵהּ מניה וביה, אִימְפְּרוֹבִיזַצְיָה* אימפרוביזציה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אִמְפְּרוֹבִיזָצִיָּה

improvisation improvisation

אִלְתֵּר* אלתר*, דִּבֵּר מִנֵּהּ וּבֵהּ* דיבר מניה וביה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אַלְתֵּר

* במילון המקורי כתוב: דַּבֵּר מִנֵּהּ וּבֵהּ

to improvise to improvise

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בִּמְעוֹף* במעוף*

* במילון המקורי כתוב: בִּמְעוּף

impetuous impetuous

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בְּעַל פֶּה בעל פה

by heart by heart

בַּעַל שִׁגְרָה בעל שגרה, שִׁגְרָן שגרן

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

routineer routineer, person acting by routine person acting by routine

with a disguised voice with a disguised voice

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בְּשִׁנּוּי קוֹל בשינוי קול ע"פ "בשנותו את טעמו"

דֻּבִּי דובי, כַּדֹּב כדוב

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

awkward awkward, clumsy clumsy

דִּבֵּר אֶל הַקָּהָל* דיבר אל הקהל*, פָּנָה אֶל הַמִּסְתַּכְּלִים* פנה אל המסתכלים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: דַּבֵּר אֶל הַקָּהָל

* במילון המקורי כתוב: פָּנֹה אֶל הַמִּסְתַּכְּלִים

to address the audience to address the audience

recitation recitation, declamation declamation

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דִּקְלוּם דקלום

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דִּקְלוּמִי דקלומי

declamatory declamatory

to recite to recite, to declaim to declaim

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דִּקְלֵם* דקלם*

* במילון המקורי כתוב: דַּקְלֵם

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דִּשְׁדֵּשׁ* דשדש*

* במילון המקורי כתוב: דַּשְׁדֵּשׁ

to recite to recite, to speak to speak

הִבְלִיט עֻקְצָה* הִבְלִיט עוקצה*, הִבְלִיט עֹקֶץ* הִבְלִיט עוקץ*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַבְלֵט עֻקְצָה

* במילון המקורי כתוב: הַבְלֵט עֹקֶץ

to emphasize the point to emphasize the point

הוֹלֵךְ הולך, הוֹלֵךְ לוֹ הולך לו

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

exit exit

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הוֹפִיעַ* הופיע*, עָלָה* עלה* על בימה

* במילון המקורי כתוב: הוֹפֵעַ

* במילון המקורי כתוב: עָלֹה

to enter to enter

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הוֹפָעָה הופעה

entry entry

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

נִכְנַס* נכנס*

* במילון המקורי כתוב: הִכָּנֵס

to enter to enter

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

נִכְשַׁל* נכשל* בתפקיד

* במילון המקורי כתוב: הִכָּשֵׁל

to fail to fail

נִכְשַׁל בַּלָּשׁוֹן* נכשל בלשון*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הִכָּשֵׁל בַּלָּשׁוֹן

to make a slip to make a slip, to make a slip in speech to make a slip in speech

הֵסֵב פָּנִים מִן* הסב פנים מן*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הָסֵב פָּנִים מִן

to turn away from to turn away from

הִסְתַּגֵּל לִפְלוֹנִי הסתגל לפלוני

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

to adapt oneself to someone to adapt oneself to someone

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הַעֲוָיָה העוויה

grimace grimace

הֶעֱמִיד פָּנִים* העמיד פנים*, הֶעֱמִיד עַצְמוֹ* העמיד עצמו*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַעֲמֵד פָּנִים

* במילון המקורי כתוב: הַעֲמֵד עַצְמוֹ

to pretend to pretend

הֶעֱמִיד פָּנִים* העמיד פנים*, הִתְעַמֵּד התעמד

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַעֲמֵד פָּנִים

to pose to pose

הַעֲמָדַת פָּנִים העמדת פנים, הִתְעַמְּדוּת התעמדות, פּוֹזָה פוזה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

pose pose

הִפִּיל עֻקְצָה* הפיל עוקצה*, הִפִּיל עֹקֶץ* הפיל עוקץ*
הוֹצִיא עֹקֶץ לְבַטָּלָה* הוציא עוקץ לבטלה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַפֵּל עֻקְצָה

* במילון המקורי כתוב: הוֹצֵא עֹקֶץ לְבַטָּלָה

* במילון המקורי כתוב: הַפֵּל עֹקֶץ

to miss a point to miss a point

to exaggerate to exaggerate, to overdo to overdo

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הִפְרִיז* הפריז*

* במילון המקורי כתוב: הַפְרֵז

exaggeration exaggeration

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הַפְרָזָה הפרזה

הִשְׁתַּתֵּק השתתק, הִתְבַּלְבֵּל התבלבל

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

to become confused to become confused, to "dry up" to "dry up"

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֶתְאֵם התאם, שִׁתּוּף שיתוף המשחק

team work team work, unison unison

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הִתְגַּנְדֵּר התגנדר

to mince to mince

to disguise oneself to disguise oneself

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הִתְחַפֵּשׂ התחפש

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

חִקָּה* חיקה*

* במילון המקורי כתוב: חַקֵּה

to imitate to imitate

חִקָּה מִשְׂחָק* חיקה משחק*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: חַקֵּה מִשְׂחָק

to imitate to imitate

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

חִקּוּי חיקוי

imitation imitation

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

טִבְעִיּוּת טבעיות

ease ease, naturalness naturalness

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

יְצִיבָה יציבה

attitude attitude

יְצִיבָה כְּבוּלָה יציבה כבולה, יְצִיבָה מְאֻמֶּצֶת יציבה מאומצת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

unnatural pose unnatural pose

כְּגֹלֶם כגולם, גָּלְמָנִי גולמני, כְּאִטֵּר כאיטר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

awkward awkward, clumsy clumsy

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

כִּוֵּן* כיוון* בדיחה וכיו"ב כנגד פלוני

* במילון המקורי כתוב: כַּוֵּן

to aim to aim at someone

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

כְּנִיסָה כניסה

entry entry

לָקַח אֶת הַלֵּב* לקח את הלב*, שָׁבָה אֶת הַלֵּב* שבה את הלב*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: לָקוֹחַ אֶת הַלֵּב

* במילון המקורי כתוב: שָׁבֹה אֶת הַלֵּב

to captivate to captivate, to grip to grip

לְשׁוֹן הַבִּימָה לשון הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

theatrical diction theatrical diction

מְאַלְתֵּר מאלתר, אִימְפְּרוֹבִיזָטוֹר* אימפרוביזטור*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אִמְפְּרוֹבִיזָטוֹר

improvisator improvisator

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מִדְבָּר מדבר

diction diction

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְדַקְלֵם מדקלם

reciter reciter, declaimer declaimer

מְחַקֶּה מחקה, חַקְיָן חקיין

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

imitator imitator

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מִימִי מימי

mimic mimic

מִימִיקָה מימיקה, מִשְׂחַק פָּנִים משחק פנים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

facial expression facial expression

passionate passionate, full of feeling full of feeling

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְלֵא רֶגֶשׁ מלא רגש

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מִן הַצַּד מן הצד

aside aside

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְעוֹף* מעוף*

* במילון המקורי כתוב: מְעוּף

elan elan, impetus impetus

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְעֻשֶּׂה מעושה

affected affected

מִשְׂחָק לוֹהֵט משחק לוהט

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

fiery acting fiery acting, ardent acting ardent acting

סָטָה מִתַּפְקִידוֹ* סטה מתפקידו*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: סָטֹה מִתַּפְקִידוֹ

to be out of character to be out of character

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סִימָנִית סימנית

cue cue

עֻקְצָה עוקצה, עֹקֶץ עוקץ

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

point point

עֻקְצָה פּוֹעֶלֶת עוקצה פועלת, עֻקְצָה מַצְלַחַת עוקצה מצלחת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

a point carries a point carries

פְּלִיטַת הַפֶּה* פליטת הפה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: פְּלֵטַת הַפֶּה

slip of the tongue slip of the tongue

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פָּתוֹס פתוס

pathos pathos

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פָּתֵטִי פתטי

pathetic pathetic

קוֹל מֵלוֹדִי* קול מלודי*, קוֹל עָרֵב קול ערב

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: קוֹל מֶלוֹדִי

melodious voice melodious voice, pleasant voice pleasant voice

shrill shrill, screeching voice screeching voice

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

קוֹל צַרְחָנִי קול צרחני

קִלְקֵל* קלקל*, קִלְקֵל תַּפְקִיד* קלקל תפקיד*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: קַלְקֵל

* במילון המקורי כתוב: קַלְקֵל תַּפְקִיד

to "kill" to "kill", to "kill" a role to "kill" a role

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

קֶצֶב קצב

tempo tempo

קֶצֶב מְמֻשָּׁךְ קצב ממושך

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

dragging tempo dragging tempo

קָרָא מִתּוֹךְ כְּתָב* קרא מתוך כתב*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: קָרוֹא מִתּוֹךְ כְּתָב

to read from script to read from script

to learn from to learn from

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רָאָה מִן* ראה מן*, לָמַד מִן* למד מן*

* במילון המקורי כתוב: רָאֹה מִן

* במילון המקורי כתוב: לָמוֹד מִן

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

"רִחֵף"* "ריחף"* שחק בלי ידיעת המלים, רִפְרֵף* רפרף*

* במילון המקורי כתוב: "רַחֵף"

* במילון המקורי כתוב: רַפְרֵף

to gag to gag

indifferent indifferent, negligent negligent

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רָשִׁיל רשיל

שִׁגְרָה שגרה, שִׁגְרָנוּת שגרנות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

routine routine

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׂחֵק* שיחק*

* במילון המקורי כתוב: שַׂחֵק

to act to act, to play to play

שַׂחֲקָנוּת שחקנות, אָמָּנוּת הַבִּימָה אומנות הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

dramatic art dramatic art

שָׁלַט* שלט*, שָׁלַט בְּתַפְקִיד* שלט בתפקיד*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: שָׁלוֹט

* במילון המקורי כתוב: שָׁלוֹט בְּתַפְקִיד

to master to master

to disguise one's voice to disguise one's voice

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׁנָּה קוֹל* שינה קול*

* במילון המקורי כתוב: שַׁנֵּה קוֹל

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תֵּאַטְרָלִי תיאטרלי במובן: פתוס מזויף

theatrical theatrical

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תְּנוּעָה תנועה

gesture gesture

אָב גִּבּוֹר אב גיבור, מְיַצֵּג אָבוֹת מייצג אבות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

one acting the fathers' parts one acting the fathers' parts

אוֹהֵב וַאֲהוּבָה אוהב ואהובה, חוֹשֵׁק וַחֲשׁוּקָה חושק וחשוקה, זוּג נֶאֱהָבִים זוג נאהבים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

pair of lovers pair of lovers

אִישׁ סוֹד איש סוד, נֶאֱמָן נאמן

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

confidant confidant

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אַרְלֵקִין ארלקין

clown clown

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בַּדְחָן בדחן

jester jester

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בַּעַל הֲנָאָה בעל הנאה

bonvivant bonvivant

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

גַּנְדְּרָנִית גנדרנית

coquette coquette

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דּוֹד קוֹמִי דוד קומי

comedian comedian

דּוֹדָה קוֹמִית דודה קומית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

comedienne comedienne

הֶחֱלִיף תַּפְקִידִים* החליף תפקידים*, הֶחֱלִיף שַׂחֲקָן* החליף שחקן*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַחֲלֵף תַּפְקִידִים

* במילון המקורי כתוב: הַחֲלֵף שַׂחֲקָן

to change parts to change parts, to exchange parts to exchange parts, to change casting to change casting, to exchange casting to exchange casting

נִכְנַס בִּמְקוֹם מִישֶׁהוּ* נכנס במקום מישהו*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הִכָּנֵס בִּמְקוֹם מִישֶׁהוּ

to replace to replace

חַדְרָנִית חדרנית, רִיבָה ריבה, סוּבְּרֵטָה* סוברטה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: סֻבְּרֵטָה

soubrette soubrette, abigail abigail

חִלּוּפֵי תַּפְקִידִים* חילופי תפקידים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: חִלּוּפֵי תַפְקִידִים

exchange of roles exchange of roles

חִלֵּק תַּפְקִידִים* חילק תפקידים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: חַלֵּק תַּפְקִידִים

to cast a play to cast a play

חֲלֻקַּת תַּפְקִידִים חלוקת תפקידים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

cast cast, casting casting, distribution of roles distribution of roles

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

טַפִּיל טפיל

parasite parasite

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

כָּפִיל כפיל

second-self second-self, double double

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

לֵץ לץ, לֵצָן ליצן

fool fool

מְחַקֵּה נָשִׁים מחקה נשים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

female impersonator female impersonator

מְיַצֵּג גִּבּוֹרִים מייצג גיבורים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

lead lead

מְיַצֵּג טִיפּוּסִים* מייצג טיפוסים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מְיַצֵּג טִפּוּסִים

character actor character actor

מְיַצֵּג נָשִׁים מייצג נשים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

one playing women's parts one playing women's parts

מִנָּה לְתַפְקִיד* מינה לתפקיד*, הִפְקִיד בִּידֵי מִישֶׁהוּ* הפקיד בידי מישהו*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מַנֵּה לְתַפְקִיד

* במילון המקורי כתוב: הַפְקֵד בִּידֵי מִישֶׁהוּ

to cast to cast, to give a part to give a part

מִנּוּי כָּפוּל מינוי כפול

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

double cast double cast, double casting double casting

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

נוֹכֵל נוכל

villain villain

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

נִצָּב ניצב

"extra" "extra", "super" "super"

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

נִצָּבִים ניצבים

"extras" "extras", "supers" "supers"

סוּג הַתַּפְקִידִים סוג התפקידים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

types of roles types of roles, kind of characters kind of characters

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

עֶלֶם גִּבּוֹר עלם גיבור

young lead young lead

romantic lover romantic lover

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

עֶלֶם חוֹשֵׁק עלם חושק

פָּמַלְיָה* פמליה*, בְּנֵי לְוָיָה בני לוויה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: פַּמַּלְיָה

suite suite

קוֹמִיקוֹן קומיקון, קוֹמִיקָן קומיקן

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

comedian comedian

עדכון: רווח קוֹמִיקַאי

קוֹמִיקוֹן שֶׁל טִיפּוּסִים* קומיקון של טיפוסים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: קוֹמִיקוֹן שֶׁל טִפּוּסִים

character comedian character comedian

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רַגְשָׁנִית רגשנית

sentimental sentimental

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תַּחֲלִיף תחליף

understudy understudy

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תְּמִימָה תמימה

naive naive, innocent innocent

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תַּפְקִיד תפקיד

role role, part part

תַּפְקִיד אִלֵּם תפקיד אילם

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

figurant figurant

תַּפְקִיד גֶּבֶר לְאִשָּׁה תפקיד גבר לאישה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

man's part man's part

תַּפְקִיד טָפֵל תפקיד טפל

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

minor part minor part

תַּפְקִיד כָּפוּל תפקיד כפול

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

a double role a double role

תַּפְקִיד רָאשִׁי תפקיד ראשי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

leading role leading role

אוֹצַר תִּלְבּוֹשׁוֹת* אוצר תלבושות*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אוֹצַר תִּלְבֹּשׁוֹת

"wardrobe" "wardrobe"

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בְּמַסֵּכָה במסכה

masked masked

הֶחֱלִיף תִּלְבּוֹשׁוֹת* החליף תלבושות*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַחֲלֵף תִּלְבֹּשׁוֹת

to change to change, to change costume to change costume

הֵסִיר מַסֵּכָה* הסיר מסכה*, הֵסִיר מַסֵּכָה מֵעַל* הסיר מסכה מעל*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הָסֵר מַסֵּכָה

* במילון המקורי כתוב: הָסֵר מַסֵּכָה מֵעַל

to unmask to unmask

חִלּוּף תִּלְבּוֹשׁוֹת* חילוף תלבושות*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: חִלּוּף תִּלְבֹּשׁוֹת

change of costumes change of costumes

eye-brow pencil eye-brow pencil, mascara mascara

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

כֹּחַל כוחל

כִּפַּת הַלֵּצָן כיפת הליצן, כֻּמְתַּת הַלֵּצָן כומתת הליצן

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

jester's cap jester's cap, cap and bells cap and bells

to remove make-up to remove make-up

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מָחָה* מחה*, מָחָה פִּרְכּוּס* מחה פרכוס*

* במילון המקורי כתוב: מָחֹה

* במילון המקורי כתוב: מָחֹה פִּרְכּוּס

עדכון: רווח הֲסָרַת אִפּוּר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מִחוּי מיחוי

cream cream, cold cream cold cream or removing of make-up

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַסְוֶה מסווה

make-up make-up

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַסֵּכָה מסכה

mask mask

מַסֵּכָה שֶׁל פִּרְכּוּס מסכה של פרכוס

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

make-up mask make-up mask

במילון המודפס כתוב: make-up, mask

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַסֵּכִיָּה מסכייה

masquerade masquerade

make-up artist make-up artist

מונחים נוספים באותה המשמעות: נֶשֶׁף מַסֵּכוֹת (רווח בציבור)להרחבה

מונחים נוספים באותה המשמעות: נשף מסכות (רווח בציבור)להרחבה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְפַרְכֵּס מפרכס

מַרְכּוֹף מרכוף, קוֹתוּרְנוּס* קותורנוס*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: קוֹתֻרְנוֹס

buskin buskin

jester's stick jester's stick, bauble bauble

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סַרְגֵּלַיִם* סרגליים*

* במילון המקורי כתוב: סַרְגִּלַּיִם

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סָרָק* סרק*, סִקְרָה סקרה

* במילון המקורי כתוב: סְרָק

rouge rouge

פֵּאָה נָכְרִית פאה נוכרית, קַפְלֵט קפלט

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

wig wig

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פַּעֲמוֹן פעמון
זוֹג זוג ר' זוֹגִים

small bell small bell

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פִּרְכּוּס פרכוס

make-up make-up

עדכון: רווח אִפּוּר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פִּרְכֵּס* פרכס*

* במילון המקורי כתוב: פַּרְכֵּס

to make up to make up

רְכוּשׁ הַתֵּאַטְרוֹן רכוש התיאטרון

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

properties properties, "props" "props"

שָׂם מַסֵּכָה עַל פָּנִים* שם מסכה על פנים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: שִׂים מַסֵּכָה עַל פָּנִים

to mask to mask

תֵּבַת פִּרְכּוּס תיבת פרכוס, תִּיק פִּרְכּוּס תיק פרכוס

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

make-up box make-up box

עדכון: רווח תִּיק אִפּוּר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תִּלְבֹּשֶׁת תלבושת ר' תִּלְבֹּשׁוֹת

costume costume

to dress the hair to dress the hair

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תִּסְרֵק* תסרק*, הִסְרִיק* הסריק*

* במילון המקורי כתוב: תַּסְרֵק

* במילון המקורי כתוב: הַסְרֵק

hair-style hair-style, coiffure coiffure

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תִּסְרֹקֶת תסרוקת

בֵּין הַמַּעֲרָכוֹת בין המערכות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

entr'acte entr'acte, interlude interlude

intermission intermission, interval interval

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הַפְסָקָה הפסקה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הִצִּיג* הציג*

* במילון המקורי כתוב: הַצֵּג

to perform to perform

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הַצָּגָה הצגה

performance performance

הַצָּגָה בַּחוּץ הצגה בחוץ, הַצָּגָה תַּחַת כִּפַּת הַשָּׁמַיִם הצגה תחת כיפת השמיים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

open air performance open air performance

הַצָּגָה חֲגִיגִית הצגה חגיגית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

gala performance gala performance

הַצָּגָה לְטוֹבַת- הצגה לטובת-

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

benefit performance for benefit performance for

הַצָּגָה לִילָדִים הצגה לילדים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

performance for children performance for children

הַצָּגָה לִמְנוּיִים הצגה למנויים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

subscribers' performance subscribers' performance

הַצָּגָה לִצְדָקָה הצגה לצדקה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

charity performance charity performance

הַצָּגַת בְּכוֹרָה הצגת בכורה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

first night first night

matinee performance matinee performance

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הַצָּגַת יוֹם הצגת יום, הַצָּגַת שַׁחֲרִית הצגת שחרית בבוקר

הַצָּגַת עֶרֶב הצגת ערב, הַצָּגַת עַרְבִית* הצגת ערבית*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַצָּגַת עַרְבִּית

evening performance evening performance

הַצָּגַת רֵאשִׁית הצגת ראשית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

first performance on any stage first performance on any stage

חֲזָרָה פֻּמְבִּית חזרה פומבית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

dress rehearsal dress rehearsal, public dress rehearsal public dress rehearsal

חֲתַן הַהַצָּגָה חתן ההצגה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

beneficiary beneficiary

בִּטֵּל* ביטל*, בִּטֵּל כַּעֲפַר הָאָרֶץ* ביטל כעפר הארץ*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: בַּטֵּל

* במילון המקורי כתוב: בַּטֵּל כַּעֲפַר הָאָרֶץ

to criticise severely to criticise severely, "to wipe the floor with" "to wipe the floor with"

to criticise to criticise

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בִּקֵּר* ביקר*

* במילון המקורי כתוב: בַּקֵּר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בִּקֹּרֶת ביקורת

criticism criticism

הַבָּעַת רָצוֹן הבעת רצון, הַסְכָּמָה הסכמה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

acclamation acclamation

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הַדְרָן! הדרן!

encore encore

הֵידָד הידד, יִישַׁר כּוֹחַ!* יישר כוח!*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: יִישַׁר כֹּחַ!

hurrah hurrah, hurray hurray

הניקוד שנקבע באקדמיה: יִשַּׁר כּוֹחַ (יישר מן השורש שׁר"ר)

הָיָה לָהוּט אַחַר הַתֵּאַטְרוֹן* היה להוט אחר התיאטרון*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הָיֹה לָהוּט אַחַר הַתֵּאַטְרוֹן

to have a great love for the theatre to have a great love for the theatre

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֶעֱרִיץ* העריץ*

* במילון המקורי כתוב: הַעֲרֵץ

to admire to admire

חָבִיב עַל הַקָּהָל חביב על הקהל

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

popular popular

חֲבִיב הַקָּהָל חביב הקהל

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

favourite favourite

לָהוּט אַחַר הַתֵּאַטְרוֹן להוט אחר התיאטרון

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

theatre fan theatre fan

hired clapper hired clapper

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַחְאָן מחאן

hired clappers hired clappers

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַחְאָנִים מחאנים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מָחָא כַּף* מחא כף*

* במילון המקורי כתוב: מָחוֹא כָּף

to applaud to applaud

מְחִיאַת כַּפַּיִם מחיאת כפיים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

applause applause

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מִמְשָׁךְ ממשך

attraction attraction

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַפָּלָה מפלה

failure failure

to draw a crowd to draw a crowd

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מָשַׁךְ קָהָל* משך קהל*

* במילון המקורי כתוב: מָשׁוֹךְ קָהָל

opera-glasses opera-glasses

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מִשְׁקֶפֶת משקפת

נָדִיב נדיב, חַסְדַּי חסדי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

patron patron

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

נְדִיבוּת נדיבות

patronage patronage

נָחַל מַפָּלָה* נחל מפלה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: נָחוֹל מַפָּלָה

to fail to fail

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פּוֹשֵׁר פושר יחס

indifferent indifferent

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

צִפְצֵף עַל* צפצף על*

* במילון המקורי כתוב: צַפְצֵף עַל

to hiss to hiss, to boo to boo

קָהָל קהל, מִסְתַּכְּלִים מסתכלים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

audience audience, spectators spectators

קָרָא אֶל הַבִּימָה* קרא אל הבימה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: קָרוֹא אֶל הַבִּימָה

to call to call

קְרִיאַת הֵידָד קריאת הידד, קְרִיאַת יִישַׁר כּוֹחַ* קריאת יישר כוח*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: קְרִיאַת יִישַׁר כֹּחַ

cheer cheer

הניקוד שנקבע באקדמיה: יִשַּׁר כּוֹחַ (יישר מן השורש שׁר"ר)

קְרִיאָה אֶל הַבִּימָה קריאה אל הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

call call

רֹאשׁ מַחְאָנִים ראש מחאנים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

chief clapper chief clapper

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שָׁרַק לְ-* שרק ל-*

* במילון המקורי כתוב: שָׁרוֹק לְ-

to hoot to hoot

תְּשׁוּאוֹת חֵן תשואות חן

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

acclamation acclamation, applauses applauses, ovation ovation

אוּלָם מָלֵא אולם מלא, אוּלָם מָלֵא וְגָדוּשׁ אולם מלא וגדוש
הַכַּרְטִיסִים אָזְלוּ הכרטיסים אוזלו

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

full house full house, sold out sold out

בּוֹא בְּמִשְׂכָּר בוא במשכר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

to engage to engage

technician technician, stage-technician stage-technician

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בִּימָר בימר

דְּמֵי כְּנִיסָה* דמי כניסה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: דְּמֵי כְנִיסָה

admission admission

הוֹדָעָה מֻקְדֶּמֶת הודעה מוקדמת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

advance billing advance billing

הוֹרָה מָקוֹם* הורה מקום*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הוֹרוֹת מָקוֹם

to indicate the seat to indicate the seat

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הַמְחָאָה המחאה

cheque cheque, countermark countermark

breach of contract breach of contract

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֲפָרַת חוֹזֶה הפרת חוזה

הַצְלָחָה כַּסְפִּית הצלחה כספית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

box office success box office success

חוֹזֵה מִשְׂכָּר חוזה משכר, חוֹזֵה הַזְמָנָה חוזה הזמנה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

contract of engagement contract of engagement

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

כְּרָזָה כרזה

poster poster

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

כַּרְטִיס כרטיס

ticket ticket, seat seat

כַּרְטִיס חִנָּם כרטיס חינם

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

free ticket free ticket

כַּרְטִיס כָּבוֹד כרטיס כבוד

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

invitation invitation

כַּרְטִיס עִתּוֹנָאִים כרטיס עיתונאים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

press ticket press ticket

מְחֻסַּר מִשְׂכָּר מחוסר משכר, מְחֻסַּר הַזְמָנָה מחוסר הזמנה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

unengaged unengaged, at liberty at liberty

מְכִירָה מֻקְדֶּמֶת מכירה מוקדמת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

advance booking advance booking

מֶלְתְּחָן מלתחן, מֶלְתְּחָנִית מלתחנית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

keeper of the wardrobe keeper of the wardrobe

מְנַהֵל הַתֵּאַטְרוֹן מנהל התיאטרון

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

director director

מְפַקֵּחַ הַבִּימָה מפקח הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage manager stage manager, assistant stage manager assistant stage manager

מְפַקֵּחַ מֶמְשַׁלְתִּי מפקח ממשלתי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

chief administrator chief administrator

מְפַקְּחוּת מֶמְשַׁלְתִּית* מפקחות ממשלתית*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מְפַקְחוּת מֶמְשַׁלְתִּית

chief administration chief administration

מִשְׂכָּר משכר, הַזְמָנָה הזמנה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

engagement engagement

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַשְׂכֹּרֶת משכורת

wages wages, salary salary

סַדְרָן סדרן, סַדְרָנִית סדרנית
מוֹרֵה דֶּרֶךְ* מורה דרך*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מוֹרֵה דֶרֶךְ

usher usher, usherette usherette

סִדְרַת הַצָּגוֹת סדרת הצגות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

serial serial

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סַפְסָרוּת ספסרות

speculation speculation

theatrical agent theatrical agent, impresario impresario

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סוֹכֵן סוכן, קַבָּל קבל, קַבְּלָן קבלן

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תָּכְנִית תוכנית

programme programme

תְּלוּשׁ הַמֶּלְתָּחָה תלוש המלתחה, מִסְפַּר הַמֶּלְתָּחָה מספר המלתחה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

cloak-room ticket cloak-room ticket, cloak-room cheque cloak-room cheque

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אוּלָם אולם

hall hall, auditorium auditorium

אַמְפִיתֵאַטְרוֹן אמפיתיאטרון, תֵּאַטְרוֹן הַמַּעֲלוֹת תיאטרון המעלות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

amphitheatre amphitheatre

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אִצְטַבָּה אצטבה

tribune tribune

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דּוּכָן דוכן

platform platform

בִּימַת פִּגּוּם בימת פיגום, בִּימַת עֲרַאי בימת עראי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

scaffold scaffold, temporary stage temporary stage

בֵּית הַתִּזְמֹרֶת בית התזמורת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

orchestra pit orchestra pit

בִּיתַן הַבִּימָה ביתן הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage section stage section

בִּיתַן הַהַצָּגוֹת ביתן ההצגות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

festival hall festival hall

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דָּלִיק דליק

inflammable inflammable

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

טַיֶּלֶת טיילת

promenade promenade

טְרַקְלִין טרקלין, טְרַקְלִין הַתֵּאַטְרוֹן טרקלין התיאטרון

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

foyer foyer

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

יָצִיעַ יציע

balcony balcony

יְצִיעַ הַגַּג* יציע הגג*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: יְצִיעַ הַגָּג

gallery gallery, "gods" "gods"

כְּנִיסָה לַבִּימָה כניסה לבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage door stage door

כִּסֵּא מִתְקַפֵּל כיסא מתקפל

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

folding seat folding seat

orchestra-stall orchestra-stall, arm-chair stall arm-chair stall

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

כֻּרְסָה כורסה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

לִשְׁכָּה לשכה

box box

לִשְׁכָּה בְּקִדְמַת הַבִּימָה לשכה בקדמת הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage-box stage-box

לִשְׁכַּת הַשַּׂחֲקָן לשכת השחקן, מִלְבָּשָׁה מלבשה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

player's box player's box

carriage access carriage access

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְבוֹא הָרֶכֶב מבוא הרכב

מוֹצָא בִּטָּחוֹן* מוצא ביטחון*, מוֹצָא שָׁמוּר מוצא שמור

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מוֹצָא בִטָּחוֹן

fire exit fire exit

מוֹשָׁב בְּקִדְמַת הַבִּימָה מושב בקדמת הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage-seat stage-seat, proscenium proscenium

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְחִצָּה* מחיצה*

* במילון המקורי כתוב: מְחִיצָה

orchestra orchestra

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מֶלְתָּחָה מלתחה

cloak-room cloak-room

מַעֲקֶה מעקה, מַעֲקֶה הַלְּשָׁכוֹת מעקה הלשכות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

parapet parapet

מָקוֹם אֲחוֹרִי מקום אחורי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

back seat back seat

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מָקוֹם קִדְמִי מקום קדמי

front seat front seat

מְקוֹם הַלִּשְׁכָּה מקום הלשכה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

box-seat box-seat

מְקוֹם יְשִׁיבָה מקום ישיבה, מוֹשָׁב מושב

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

seat seat

מְקוֹם עֲמִידָה מקום עמידה, עֲמִידָה עמידה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

"standing room" "standing room"

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פְּרוֹזְדּוֹר* פרוזדור*

* במילון המקורי כתוב: פְּרוֹזְדוֹר

lobby lobby, foyer foyer

קִדְמַת הַבִּימָה קדמת הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

proscenium proscenium

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שְׁמִיעוּת שמיעות

acoustics acoustics

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אוֹפֵּרָה* אופרה*

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרָה

opera opera

אוֹפֵּרָה קוֹמִית* אופרה קומית*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרָה קוֹמִית

comic opera comic opera

אוֹפֵּרָה קָמֵרִית* אופרה קמרית*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרָה קַמֶּרִית

chamber opera chamber opera

אוֹפֵּרַת פְּאֵר* אופרת פאר*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרַת פְּאֵר

opera seria opera seria

אוֹפֵּרַת שִׂיחַ* אופרת שיח*, אוֹפֵּרַת שִׂיחָה* אופרת שיחה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרַת שִׂיחַ

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרַת שִׂיחָה

opera buffa opera buffa

operette operette, musical comedy musical comedy

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אוֹפֵּרִית* אופרית*

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרִית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אוֹפֵּרָתִי* אופרתי*

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרָתִי

operatic operatic

עדכון: כיום מקובל אוֹפֵּרָאִי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אַרְיָה אריה

aria aria

writer of a libretto writer of a libretto

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בַּעַל הַסִּפְרוֹן בעל הספרון, סִפְרוֹנַאי ספרונאי, קֻנְטְרֵסָן* קונטרסן*

* במילון המקורי כתוב: קֻנְטְרָסָן

משמשים: מְחַבֵּר לִבְרִית, לִבְרִיתָן

חֲצִי מַקְהֵלָה חצי מקהלה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

half-choir half-choir

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מֻגָּד מוגד

recitative recitative

מֻגָּד עַרְטִילָאִי מוגד ערטילאי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

secco-recitative secco-recitative

מְחַבֵּר אוֹפֵּרוֹת* מחבר אופרות*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מְחַבֵּר אָפֵּרוֹת

composer of operas composer of operas

מַחֲזֵה זִמְרָה מחזה זמרה, אוֹפֵּרִית* אופרית*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרִית

"singspiel" "singspiel", light opera light opera

מַחֲזֶה מוּזִיקָלִי* מחזה מוזיקלי*, דְּרָמָה מוּזִיקָלִית* דרמה מוזיקלית*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מַחֲזֶה מוּסִיקָאִי

* במילון המקורי כתוב: דְּרָמָה מוּסִיקָאִית

musical drama musical drama

מֻצְלָח מוצלח, הֶצְלֵחַ הצלח

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

"hit" "hit"

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַקְהֵלָה מקהלה

chorus chorus

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַקְהֵלָן מקהלן

chorister chorister

נְגִינַת בֵּינַיִם נגינת ביניים, נִגּוּן בֵּינַיִם ניגון ביניים, נְעִימַת בֵּינַיִם נעימת ביניים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

intermezzo intermezzo

נֹסַח הַפְּסַנְתֵּר נוסח הפסנתר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

piano part piano part

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סִלּוּק סילוק

finale finale

סִפְרוֹן ספרון, קֻנְטְרֵס* קונטרס*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: קֻנְטְרָס

libretto libretto

המונח המעודכן: לִבְרִית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פִּזְמוֹנִית פזמונית

song song, ditty ditty

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פְּתִיחָה פתיחה

overture overture

רֹאשׁ הַמַּקְהֵלָה ראש המקהלה, רַב הַמַּקְהֵלָה רב המקהלה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

choregus choregus, leader of the chorus leader of the chorus

opening chorus opening chorus, opening aria opening aria

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׁיר הוֹפָעָה שיר הופעה

alternating song alternating song

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׁיר חֲלִיפוֹת שיר חליפות בזאת מתחלף המונח "מענית", מונחי השירה, לשוננו ז, 304

להרחבה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׁיר מְסִבָּה שיר מסיבה

roundelay roundelay

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אַלְטוֹ אלטו

alto alto

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בּוּפוֹ בופו

"buffo" "buffo"

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בָּס* בס*

* במילון המקורי כתוב: בַּס

bass bass

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בְּרִיּוֹ* בריו*

* במילון המקורי כתוב: בְּרִיאוֹ

brio brio

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בָּרִיטוֹן בריטון

baritone baritone

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דּוּאִית דואית, דּוּאֵט* דואט*

* במילון המקורי כתוב: דּוּאֶט

duet duet

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דִּיסְקַנְט* דיסקנט*

* במילון המקורי כתוב: דִּסְקַנְטְ

descant descant, treble treble

הוֹצִיא אֶת הַקּוֹל* הוציא את הקול*, הֵתֵם אֶת הַקּוֹל* התם את הקול*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הוֹצֵא אֶת הַקּוֹל

* במילון המקורי כתוב: הָתֵם אֶת הַקּוֹל

to let the voice ring out to let the voice ring out

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הָלַךְ וְגָוַע* הלך וגווע*, נָדַם* נדם*

* במילון המקורי כתוב: הָלוֹךְ וְגָווֹעַ

* במילון המקורי כתוב: הִדּוֹם

to expire to expire

גֹּבַהּ הַקּוֹל גובה הקול

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

pitch pitch

הֶעְתִּיק* העתיק*, הֶעְתִּיק תַּפְקִידִים* העתיק תפקידים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַעְתֵּק

* במילון המקורי כתוב: הַעְתֵּק תַּפְקִידִים

to copy out to copy out, to copy out parts to copy out parts

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הִצְטָרֵף אֶל הצטרף אל

to join in to join in

to reverberate to reverberate

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הִרְעִים* הרעים*, רָעַם* רעם*

* במילון המקורי כתוב: הַרְעֵם

* במילון המקורי כתוב: רָעוֹם

מָשַׁךְ* משך*, מָשַׁךְ אֶת הַקּוֹל* משך את הקול*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מָשׁוֹךְ

* במילון המקורי כתוב: מָשׁוֹךְ אֶת הַקּוֹל

to hold to hold, to hold the sound to hold the sound

זַמָּר זמר, זַמֶּרֶת זמרת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

singer singer

חִבּוּר נְגִינָה לַשִּׁיר חיבור נגינה לשיר, חִבּוּר נְעִימָה לַשִּׁיר חיבור נעימה לשיר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

musical arrangement musical arrangement

חִבֵּר נְגִינָה לַשִּׁיר* חיבר נגינה לשיר*, חִבֵּר נְעִימָה לַשִּׁיר* חיבר נעימה לשיר*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: חַבֵּר נְגִינָה לַשִּׁיר

* במילון המקורי כתוב: חַבֵּר נְעִימָה לַשִּׁיר

to set to music to set to music, to set words to music to set words to music

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

חֵלֶק חלק

part part

חֲרֹסֶת נִגּוּנִים חרוסת ניגונים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

medley medley

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

טֵנוֹר טנור

tenor tenor

טֵנוֹר דְּרָמָטִי* טנור דרמטי*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: טֵנוֹר דְּרָמָתִי

dramatic tenor dramatic tenor

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

טֵנוֹר לִירִי טנור לירי

lyric tenor lyric tenor

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מוּזִיקַאי* מוזיקאי*

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקַאי

musician musician

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מוּזִיקָה* מוזיקה*

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה

music music

מוּזִיקָה שֶׁל לְוַאי* מוזיקה של לוואי*, לְוַאי מוּזִיקָלִי* לוואי מוזיקלי*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה שֶׁל לְוַאי

* במילון המקורי כתוב: לְוַאי מוּסִיקָלִי

accompaniment accompaniment

מוּזִיקַת בֵּינַיִם* מוזיקת ביניים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקַת בֵּינַיִם

musical interlude musical interlude

מְלֶאכֶת הַנְּשִׁימָה מלאכת הנשימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

respiration respiration, art of respiration art of respiration

מְנַגֵּן מנגן, נַגָּן נגן

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

musician musician, player player

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְנַצֵּחַ מנצח

conductor conductor

מֵצוֹסוֹפְּרָן* מצוסופרן*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מֶצוֹסָפְּרָנוֹ

mezzo-soprano mezzo-soprano

מַקְהֵלָה לְבַדָּהּ מקהלה לבדה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

choir only choir only

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְשַׁנֵּן משנן

coach coach

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סִלְסֵל* סלסל*

* במילון המקורי כתוב: סַלְסֵל

to trill to trill, to quaver to quaver

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סַלְסֶלֶת סלסלת

trill trill, quaver quaver

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סוֹפְּרָנוֹ* סופרנו*

* במילון המקורי כתוב: סָפְּרָנוֹ

soprano soprano

עַמּוּד עמוד, עַמּוּד הַמְּנַגֵּן* עמוד המנגן*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: עַמּוּד הַמְנַגֵּן

desk desk, music desk music desk

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פָּתַח* פתח*, פָּתַח בִּצְלִיל* פתח בצליל*

* במילון המקורי כתוב: פָּתוֹחַ

* במילון המקורי כתוב: פָּתוֹחַ בִּצְלִיל

to start to start

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

צְלִיל צליל, קוֹל קול

sound sound, note note, tone tone

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

צְלִיל הֶחָזֶה צליל החזה

chest voice chest voice

צְלִיל אִי-זַךְ צליל אי-זך, צְלִיל אִי-נָקִי צליל אי-נקי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

impure tone impure tone

צְלִיל זַךְ צליל זך, צְלִיל נָקִי צליל נקי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

pure tone pure tone

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

קוֹל עִלִּי קול עילי

head voice head voice

קוֹלוֹרָטוּרָה קולורטורה, סִלְסוּלִים סלסולים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

roulade roulade

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רְעָדָה רעדה

tremolo tremolo

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שְׁלִישִׁיָּה שלישייה, רְבִיעִיָּה רביעייה וכו'

trio trio, quartett quartett etc.

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שֶׁמֶט הַקּוֹל שמט הקול

crack crack

to let the voice crack to let the voice crack

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שָׁמַט הַקּוֹל שמט הקול

שַׁרְבִיט הַמְּנַצֵּחַ* שרביט המנצח*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: שַׁרְבִיט הַמְנַצֵּחַ

baton baton

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תִּזְמֹרֶת תזמורת

orchestra orchestra

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בָּלֵט* בלט*

* במילון המקורי כתוב: בַּלֶּט

ballet ballet

ballet dancer ballet dancer

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בָּלֵטָנִית* בלטנית*

* במילון המקורי כתוב: בַּלֶּטָנִית

עדכון: רווח רַקְדָנִית בָּלֵט

הִבִּיעַ בִּתְנוּעוֹת* הביע בתנועות*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַבֵּעַ בִּתְנוּעוֹת

to mimic to mimic

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

חֵן חן, עֲדִינוּת עדינות

grace grace

חִנָּנִי חינני, עָדִין עדין

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

graceful graceful

לַהֲקַת הַבָּלֵט* להקת הבלט*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: לַהֲקַת הַבַּלֶּט

ballet ballet, ballet company ballet company

circular dance circular dance

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מָחוֹל מחול ר' מְחוֹלוֹת

dance leader dance leader

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַרְקִיד מרקיד

מִשְׂחָק אִלֵּם משחק אילם

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

pantomime pantomime

פַּנְטוֹמִימִי פנטומימי, בִּתְנוּעוֹת בתנועות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

pantomimic pantomimic

קְפִיצוֹת שְׂעִירִים קפיצות שעירים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

capriole capriole

ballet master ballet master

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רַב בָּלֵט* רב בלט*, רַב בָּלֵטִים* רב בלטים*

* במילון המקורי כתוב: רַב בַּלֶּט

* במילון המקורי כתוב: רַב בַּלֶּטִים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רַקְדָן* רקדן*

* במילון המקורי כתוב: רַקְדָּן

dancer dancer

רַקְדָנִית רָאשִׁית* רקדנית ראשית*, רַקְדָנִית רִאשׁוֹנָה* רקדנית ראשונה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: רַקְדָּנִית רָאשִׁית

* במילון המקורי כתוב: רַקְדָּנִית רִאשׁוֹנָה

leading dancer leading dancer

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רִקּוּד ריקוד

dance dance

רִקּוּד אֶצְבָּעוֹת ריקוד אצבעות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

toe dancing toe dancing

stomach-dancing stomach-dancing

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רִקּוּד בֶּטֶן ריקוד בטן

רִקּוּד בִּימָה ריקוד בימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage dancing stage dancing

רִקּוּד מַקְהֵלָה ריקוד מקהלה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

choral dancing choral dancing

שִׂמְלָנִית שֶׁל בָּלֵט* שמלנית של בלט*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: שִׂמְלָנִית שֶׁל בַּלֶּט

ballet-dress ballet-dress

training act training act

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אִלּוּפִים אילופים

בּוֹלֵעַ חֲרָבוֹת בולע חרבות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

sword-swallower sword-swallower

בּוֹלֵעַ לֶהָבוֹת בולע להבות, בּוֹלֵעַ אֵשׁ בולע אש

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

fire-eater fire-eater

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בֵּיבָר* ביבר*

* במילון המקורי כתוב: בִּיבָר

menagerie menagerie

בַּעַל אוֹב בעל אוב, פִּיתוֹם פיתום

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

ventriloquist ventriloquist

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֶרְאָה* הראה*

* במילון המקורי כתוב: הַרְאֵה

to exhibit to exhibit

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

זִירָה זירה

arena arena

juggler juggler, equilibrist equilibrist

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

לַהֲטוּטָן להטוטן

לוּדָר לודר, גְּלַדְיָאטוֹר* גלדיאטור*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: גְּלָדִיאָטוֹר

gladiator gladiator

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְאַלֵּף מאלף

trainer trainer

tamer tamer, tamer of beasts tamer of beasts

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַדְבִּיר מדביר

מַעֲשֵׂה שַׁוָּרִים מעשה שוורים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

acrobatic acrobatic

הערת המזכירות המדעית: כיום משמש לֻלְיָנוּת (ובאנגלית, acrobatics)

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מֻצָּג מוצג בקרקס!

act act, number number

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מוּקְיוֹן* מוקיון*

* במילון המקורי כתוב: מֻקְיוֹן

clown clown

מֶתַח נָע מתח נע, טְרַפֵּז טרפז

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

trapeze trapeze

contortionist contortionist

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

נָחָשׁ אָדָם נחש אדם

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

קִרְקָס קרקס

circus circus

riding-master riding-master

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רוֹכְבָן רוכבן

רִקּוּד הַחֶבֶל ריקוד החבל, רִקּוּד עַל הַחֶבֶל ריקוד על החבל

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

tight-rope dance tight-rope dance

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שַׁוָּר שוור

acrobat acrobat

הערת המזכירות המדעית: כיום משמש לֻלְיָן

תַּעֲלוּלֵי מוּקְיוֹנִים* תעלולי מוקיונים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: תַּעֲלוּלֵי מֻקְיוֹנִים

buffoonery buffoonery

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אִצְטַדְיוֹן* אצטדיון*

* במילון המקורי כתוב: אִצְטָדִיּוֹן

stadium stadium

בֻּבָּה בובה, מַרְיוֹנֵטָה* מריונטה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מַרְיוֹנֶטָּה

puppet puppet

glove-marionette glove-marionette

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בֻּבַּת יָד* בובת יד*

* במילון המקורי כתוב: בֻּבַּת יַד

גּוֹנֵי גְּוָנִים* גוני גוונים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: גּוֹנֵי גוֹנִים

variety show variety show

הֵאִיר תְּאוּרָה* האיר תאורה*, פֵּאֵר בִּתְאוּרָה* פיאר בתאורה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הָאֵר תְּאוּרָה

* במילון המקורי כתוב: פָּאֵר בִּתְאוּרָה

to illuminate to illuminate

הַצָּגַת לְהָטִים הצגת להטים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

magician's show magician's show

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

זִקּוּקִין זקוקין

fire-works fire-works

חֲגִיגַת עַם חגיגת עם, חַג עֲמָמִי חג עממי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

popular festival popular festival

חָרַשׁ לְהָטִים חרש להטים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

magician magician

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

טֶכֶס טכס, טֶקֶס טקס

ceremony ceremony

מַצִּיג בֻּבּוֹת מציג בובות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

puppet player puppet player

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

קַבָּרֵט* קברט*

* במילון המקורי כתוב: קַבַּרֶט

cabaret cabaret

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

קְרַב חַיּוֹת* קרב חיות*

* במילון המקורי כתוב: קְרָב חַיּוֹת

beast-fight beast-fight

קְרַב שְׁוָרִים* קרב שוורים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: קְרָב שְׁוָרִים

bull-fight bull-fight

קְרַב תַּרְנְגוֹלִים* קרב תרנגולים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: קְרָב תַּרְנְגוֹלִים

cock-fight cock-fight

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

קַרְנָבָל* קרנבל*

* במילון המקורי כתוב: קַרְנֵבָל

carnival carnival

master of ceremonies master of ceremonies, compere compere

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שׂוֹחֲחָן שוחחן

תְּאוּרַת פְּאֵר תאורת פאר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

illumination illumination

תֵּאַטְרוֹן בָּבוּאוֹת תיאטרון בבואות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

silhouette theatre silhouette theatre

הערת המזכירות המדעית: כיום משמש תֵּאַטְרוֹן צְלָלִיּוֹת.

תֵּאַטְרוֹן בֻּבּוֹת תיאטרון בובות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

puppet show puppet show

תֵּבַת הַמְּצִיצִים* תיבת המציצים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: תֵּבַת הַמְצִיצִים

peep-show peep-show

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תַּהֲלוּכָה תהלוכה, הַקָּפָה הקפה תהלוכה מסביב

procession procession, parade parade

תַּהֲלוּכַת נִצָּחוֹן תהלוכת ניצחון

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

triumphant procession triumphant procession

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תַּחֲזִית תחזית

revue revue