ימאות (תש"ל) לפרטי המילון

שַׁיִט שיט, סַפָּנוּת ספנות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

shipping shipping

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נַוָּטוּת נווטות המקצוע
נִוּוּט ניווט הפעולה

navigation navigation

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נִתּוּב ניתוב

pilotage pilotage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הַפְלָגָה הפלגה

sailing sailing

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שָׁט שט

to sail to sail

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִפְלִיג הפליג

to depart to depart, to sail to sail

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נִוֵּט ניווט

to navigate to navigate

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נִתֵּב ניתב

to pilot to pilot

יַמַּאי ימאי, יוֹרֵד יָם יורד ים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

seaman seaman

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַלָּח מלח, סַפָּן ספן בייחוד בכלי שיט חופיים

sailor sailor

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נַוָּט נווט

navigator navigator

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נַתָּב נתב

pilot pilot

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיָּה אונייה

ship ship

כְּלִי שַׁיִט כלי שיט, סְפִינָה ספינה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

vessel vessel, craft craft

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִירָה סירה

boat boat

אֳנִיַּת יָם אוניית ים, סְפִינַת יָם ספינת ים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

sea-going ship sea-going ship, sea-going vessel sea-going vessel

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְפִינַת נָהָר ספינת נהר

river boat river boat

אֳנִיַּת אוֹקְיָנוּס* אוניית אוקיינוס*, סְפִינַת אוֹקְיָנוּס* ספינת אוקיינוס*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: אֳנִיַּת אוֹקְיָנוֹס

* במילון המקורי כתוב: סְפִינַת אוֹקְיָנוֹס

ocean-going ship ocean-going ship, ocean-going vessel ocean-going vessel US

אֳנִיַּת סַחַר אוניית סחר

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

merchant ship merchant ship, merchantman merchantman

אֳנִיַּת מִלְחָמָה אוניית מלחמה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

man of war man of war

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִי צי

fleet fleet, marine marine

סְפֻנָּה ספונה, אֳנִי אוני

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

shipping shipping, fleet fleet

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

יַמִּי ימי

marine marine adj., naval naval, maritime maritime, nautical nautical

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִי סַחַר צי סחר

mercantile marine mercantile marine, merchant navy merchant navy UK

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִי מִלְחָמָה צי מלחמה, יַמִּיָּה ימייה
חֵיל הַיָּם חיל הים במדינת ישראל

navy navy

יַמִּיָּתִי ימייתי
שֶׁל חֵיל הַיָּם של חיל הים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

naval naval

navigational navigational

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נַוָּטִי נווטי

סְפִינַת מִפְרָשׂ ספינת מפרש, מִפְרָשִׂית מפרשית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

sailing vessel sailing vessel

סְפִינָה מְמֻנַּעַת ספינה ממונעת, כְּלִי שַׁיִט מְמֻנָּע כלי שיט ממונע

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

mechanically propelled vessel mechanically propelled vessel

אֳנִיַּת קִיטוֹר אוניית קיטור

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

steamship steamship, steamer steamer

אֳנִיַּת מָנוֹעַ אוניית מנוע

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

motorship motorship

אֳנִיַּת טוּרְבִּינָה אוניית טורבינה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

turbine ship turbine ship

אֳנִיַּת מְשׁוֹטָה אוניית משוטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

paddle ship paddle ship

אֳנִיַּת מַדְחֵף אוניית מדחף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

screw propelled ship screw propelled ship

אֳנִיָּה חַד-מַדְחֲפִית* אונייה חד-מדחפית*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: אֳנִיָּה חַד-מַדְחֵפִית

single-screw ship single-screw ship

אֳנִיָּה דּוּ-מַדְחֲפִית* אונייה דו-מדחפית*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: אֳנִיָּה דּוּ-מַדְחֵפִית

twin-screw ship twin-screw ship

אֳנִיָּה תְּלַת-מַדְחֲפִית* אונייה תלת-מדחפית*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: אֳנִיָּה תְּלַת-מַדְחֵפִית

triple-screw ship triple-screw ship

אֳנִיָּה אַרְבַּע-מַדְחֲפִית* אונייה ארבע-מדחפית*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: אֳנִיָּה אַרְבַּע-מַדְחֵפִית

quadruple-screw ship quadruple-screw ship

אֳנִיָּה צְלוּעַת אֹרֶךְ אונייה צלועת אורך

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

longitudinally framed ship longitudinally framed ship

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיָּה צְלוּעַת רֹחַב אונייה צלועת רוחב

transversally framed ship transversally framed ship

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיָּה כְּלִילַת מִדִּים אונייה כלילת מידים

full-scantling ship full-scantling ship

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיַּת גְּנוֹנָה אוניית גנונה

awning deck ship awning deck ship

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיַּת סִפּוּן אַחְרָה מֻגְבָּהּ אוניית סיפון אחרה מוגבה

raised quarter-deck ship raised quarter-deck ship

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיָּה מְשֻׁוַּת סִפּוּן אונייה משוות סיפון

flush deck ship flush deck ship

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיַּת מַחֲסֶה אוניית מחסה

shelter-deck vessel shelter-deck vessel, shelter decker shelter decker

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיָּה פְּתוּחַת מַחֲסֶה אונייה פתוחת מחסה

open shelter decker open shelter decker

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיָּה סְגוּרַת מַחֲסֶה אונייה סגורת מחסה

closed shelter decker closed shelter decker

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיַּת תֻּבָּה אוניית תובה

trunk ship trunk ship, trunk-deck vessel trunk-deck vessel

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיָּה תֵּבָנִית אונייה תיבנית

box vessel box vessel, box shaped vessel box shaped vessel

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְפִינָה שְׁטוּחַת תַּחְתִּית ספינה שטוחת תחתית

flat bottomed vessel flat bottomed vessel

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיַּת צְרִיחַ אוניית צריח

turret ship turret ship, turret vessel turret vessel, turret-deck vessel turret-deck vessel

מילון ימאות > מונחי סוגי אניות > לפי צורת המבנה ושיטתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיַּת נוֹסְעִים אוניית נוסעים

passenger ship passenger ship, passenger boat passenger boat

אֳנִיַּת מַשָּׂא אוניית משא, מַשָּׂאִית משאית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cargo ship cargo ship, cargo boat cargo boat, freighter freighter

אֳנִיַּת מַשָּׂא רְגִילָה אוניית משא רגילה, מַשָּׂאִית רְגִילָה משאית רגילה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

dry cargo ship dry cargo ship

אֳנִיָּה מְעֹרֶבֶת אונייה מעורבת, אֳנִיַּת נוֹסְעִים וּמַשָּׂא אוניית נוסעים ומשא

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

mixed cargo-passenger ship mixed cargo-passenger ship

אֳנִיַּת מְכָל אוניית מכל, מְכָלִית מכלית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

tanker tanker, tank vessel tank vessel

מוֹבֶלֶת עֲפָרוֹת מובלת עפרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

ore carrier ore carrier, ore vessel ore vessel

מוֹבֶלֶת פֶּחָם מובלת פחם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

collier collier

מוֹבֶלֶת עֵצִים מובלת עצים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

timber carrier timber carrier

troop carrier troop carrier, troop transport troop transport

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹבֶלֶת צָבָא מובלת צבא

אֳנִיַּת קַו אוניית קו, קַוִּית קווית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

liner liner

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נוֹדֶדֶת נודדת

tramp vessel tramp vessel, tramp tramp

אֳנִיָּה לְשֵׁרוּת מְיֻחָד אונייה לשירות מיוחד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

special service vessel special service vessel

סְפִינַת גְּרָר ספינת גרר, גּוֹרֶרֶת גוררת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

tug tug, tugboat tugboat, towboat towboat

סְפִינַת דַּיִג ספינת דיג

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

fishing vessel fishing vessel, fishing boat fishing boat

סְפִינַת מִכְמֹרֶת ספינת מכמורת, כַּמֶּרֶת כמרת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

trawler trawler

אֳנִיַּת מַחְפֵּר אוניית מחפר, חַפֶּרֶת חפרת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

dredger dredger

בּוֹקַעַת קֶרַח בוקעת קרח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

icebreaker icebreaker

אֳנִיַּת כֶּבֶל אוניית כבל, כַּבְלָרִית כבלרית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cable ship cable ship, cable vessel cable vessel, cable layer cable layer

סְפִינַת חִלּוּץ ספינת חילוץ, חַלֶּצֶת חלצת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

salvage vessel salvage vessel

סְפִינַת גְּרִירָה חוֹלֶצֶת ספינת גרירה חולצת, חַלֶּצֶת גְּרִירָה חלצת גרירה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

salvage tug salvage tug, wrecking tug wrecking tug US

סְפִינַת כִּבּוּי ספינת כיבוי, כַּבָּאִית כבאית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

fire fighting vessel fire fighting vessel, fire boat fire boat

אֳנִיַּת חוֹלִים אוניית חולים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

hospital ship hospital ship

surveying vessel surveying vessel

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְפִינַת סֶקֶר ספינת סקר

אֳנִיַּת הַסְפָּקָה אוניית הספקה, סַפֶּקֶת ספקת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

supply ship supply ship

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סַפֶּקֶת מַיִם ספקת מים

water boat water boat

עֲבָרָה עברה, מַעְבֹּרֶת מעבורת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

ferryboat ferryboat

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גֵּוָה גווה

hulk hulk

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גּוּף גוף

hull hull

קַדְמַת הַגּוּף קדמת הגוף, קַדְמָה קדמה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

forebody forebody

מִצְעַת הַגּוּף מצעת הגוף, מִצְעָה מצעה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

middle body middle body

מִצְעָה פְּרִיסְמָטִית שֶׁל הַגּוּף* מצעה פריסמטית של הגוף*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: מִצְעָה פְּרִסְמָתִית שֶׁל הַגּוּף

parallel middle body parallel middle body

אַחְרַת הַגּוּף אחרת הגוף, אַחְרָה אחרה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

afterbody afterbody

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שְׁלָח שלח ר' שְׁלָחִים

appendage appendage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חַרְטוֹם* חרטום*

* במילון המקורי כתוב: חַרְטֹם

bow bow

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

יַרְכָּתַיִם* ירכתיים*

* במילון המקורי כתוב: יַרְכָתַיִם

stern stern

יַרְכְּתֵי סַיֶּרֶת ירכתי סיירת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cruiser stern cruiser stern

יַרְכְּתֵי גּוֹחָה ירכתי גוחה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

counter stern counter stern, overhanging stern overhanging stern

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עַכּוּז עכוז

buttock buttock

superstructure superstructure

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עִלִּית עילית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בֵּית קַדְמָה בית קדמה

forecastle forecastle

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בֵּית אַחְרָה בית אחרה

poop poop

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֻּבָּה תובה

trunk trunk

compartmentation compartmentation, subdivision subdivision

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חִצּוּץ חיצוץ

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָדוֹר מדור

compartment compartment

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סַפְנָה ספנה

hold hold

בֵּינַת סִפּוּנִים בינת סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

tween deck tween deck

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צֹר צור ר' צֹרִים

peak peak

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צֹר קִדְמִי צור קדמי

fore peak fore peak

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צֹר אֲחוֹרִי צור אחורי

after peak after peak

bridge house bridge house

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בֵּית הַגֶּשֶׁר בית הגשר

captain's bridge captain's bridge, upper bridge upper bridge

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גֶּשֶׁר עִלִּי גשר עילי

wheelhouse wheelhouse, pilothouse pilothouse

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בֵּית הַהֶגֶה בית ההגה

chartroom chartroom, charthouse charthouse

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶדֶר מַפּוֹת חדר מפות

בֵּית הַסִּפּוּן בית הסיפון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

deck house deck house

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קוֹפֶרְדָּם קופרדם

cofferdam cofferdam

בֵּית הַשַּׁרְשֶׁרֶת בית השרשרת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

chainlocker chainlocker

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תָּא תא

cabin cabin

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְסֻכָּה מסוכה

casing casing

stokehold stokehold, fire room fire room

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַסָּקָה מסקה

עִלִּית הַמַּסָּקָה עילית המסקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

fiddley fiddley

סִרְטוּט קַוֵּי הָאֳנִיָּה סרטוט קווי האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

lines drawing lines drawing

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַחְתָּךְ אָרְכִּי מחתך אורכי סכום החתכים לתיאור צורת האנייה

sheer plan sheer plan, inboard profile inboard profile

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַחְתָּךְ רָחְבִּי מחתך רוחבי

body plan body plan

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַחְתָּךְ אָפְקִי מחתך אופקי

half breadth plan half breadth plan

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲתָךְ אָרְכִּי חתך אורכי, קַו חֲתָךְ אָרְכִּי קו חתך אורכי, חֲתָךְ לָאֹרֶךְ חתך לאורך, קַו חֲתָךְ לָאֹרֶךְ קו חתך לאורך

buttock line buttock line, buttock buttock

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲתָךְ רָחְבִּי חתך רוחבי, קַו חֲתָךְ רָחְבִּי קו חתך רוחבי, חֲתָךְ לָרֹחַב חתך לרוחב, קַו חֲתָךְ לָרֹחַב קו חתך לרוחב

transverse section transverse section, ordinate square station ordinate square station

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קַו הַמַּיִם קו המים

waterline waterline

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֻקַּף קַו הַמַּיִם מוקף קו המים

waterplane waterplane

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִמְרָה קמרה

camber camber, crop crop, round of beam round of beam, crown of beam crown of beam

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כְּפָף כפף

sheer sheer

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צֵרָה צירה

tumble home tumble home

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פְּשִׂיקָה פשיקה

flare flare

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נְטִי נטי

rake rake, cant cant

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲלֵה הַתַּחְתִּית מעלה התחתית

rise of floor rise of floor, rise of bottom rise of bottom, deadrise deadrise

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁטְחַת הַתַּחְתִּית שטחת התחתית

flat of bottom flat of bottom

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁפָּה שיפה

to fair to fair

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְשֻׁפֶּה משופה

fair fair

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁפּוּי הַקַּוִּים שיפוי הקווים

fairing fairing, fairing of lines fairing of lines

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קַוֵּי הַחַרְטוֹם* קווי החרטום*

* במילון המקורי כתוב: קַוֵּי הַחַרְטֹם

bow lines bow lines

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֻדַּת הַחַרְטוֹם* חודת החרטום*

* במילון המקורי כתוב: חֻדַּת הַחַרְטֹם

entrance entrance

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֻדַּת הַיַּרְכָּתַיִם* חודת הירכתיים*

* במילון המקורי כתוב: חֻדַּת הַיַּרְכָתַיִם

run run

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִדּוֹת הַהַתְוָיָה מידות ההתוויה

offsets offsets

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אוּלַם הַהַתְוָיָה אולם ההתוויה

mold loft mold loft

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַתְוֶה מתווה

loftsman loftsman

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סרטוט קווי האנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דְּפֻנָּה דפונה

outside plating outside plating, shell shell

פְּרִישַׂת הַדְּפֻנָּה פרישת הדפונה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

shell expansion shell expansion, shell expansion plan shell expansion plan

גם: פְּרִיסַת הַדְּפֻנָּה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לִוּוּחַ ליווח

plating plating, planking planking

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּחוּחַ פיחוח

sheathing sheathing

לִוּוּחַ מְרֹעָף ליווח מרועף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

clinker plating clinker plating, clinker planking clinker planking

לִוּוּחַ מְשֻׁוֶּה ליווח משווה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

flush plating flush plating, flush planking flush planking

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כִּתּוּף כיתוף

joggle joggle, crimp crimp

לִוּוּחַ מְכֻתָּף ליווח מכותף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

joggled plating joggled plating

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַגָּח מגח

butt butt, end joint end joint

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִשָּׁק מישק

seam seam, edge joint edge joint

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲפִי חפי ר' חֲפָיִם

lap lap, overlap overlap

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַטְלָה מטלה

strap strap

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֶּרֶג דרג

scarph scarph, scarf scarf

lapped joint lapped joint

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַחְבַּר חֲפִי מחבר חפי

מַחְבַּר מַטְלָה מחבר מטלה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

single-strapped joint single-strapped joint

מַחְבָּר כְּפוּל מַטְלָה מחבר כפול מטלה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

double-strapped joint double-strapped joint

סִמְרוּר בְּמַקְבִּיל סמרור במקביל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

chain riveting chain riveting

סִמְרוּר בְּסִכְסָךְ סמרור בסכסך

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

zigzag riveting zigzag riveting

פִּזּוּר הַמַּגָּחִים פיזור המגחים

להרחבה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

shift of butts shift of butts

stealer plate stealer plate, stealer stealer

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַבְלֵעַ מבלע

אֲרֻכַּת הַדְּפֻנָּה ארוכת הדפונה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

shell longitudinal shell longitudinal

לוּחַ כְּפִילָה לוח כפילה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

doubling plate doubling plate

rubbing piece rubbing piece, rubbing band rubbing band, rubbing strake rubbing strake, fender fender

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לַזְבֵּז מָגֵן לזבז מגן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פָּגוֹשׁ פגוש ר' פָּגוֹשׁוֹת

fender fender, bumper bumper

עדכון: ברבים פָּגוֹשִׁים

מונחים נוספים באותה המשמעות: טַמְבּוֹן (לועזי)להרחבה

מונחים נוספים באותה המשמעות: טמבון (לועזי)להרחבה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צֶלַע* צלע*

* במילון המקורי כתוב: צֵלָע

frame frame, rib rib

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִצְלַעַת מצלעת

framing framing

רִוּוּחַ הַצְּלָעוֹת ריווח הצלעות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

frame spacing frame spacing

מִצְלַעַת אֹרֶךְ מצלעת אורך

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

longitudinal framing longitudinal framing, Isherwood framing Isherwood framing

מִצְלַעַת רֹחַב מצלעת רוחב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

transversal framing transversal framing, transverse framing transverse framing

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צֶלַע עִצּוּם צלע עיצום

web frame web frame

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בֵּין-צַלְעִי בין-צלעי

intercostal intercostal

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִמְדִּיר המדיר

to bevel to bevel

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֶדֶר מדר

bevel bevel

מֶדֶר בְּזָוִית חַדָּה מדר בזווית חדה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

close bevel close bevel, under bevel under bevel, shut bevel shut bevel

מֶדֶר בְּזָוִית קֵהָה מדר בזווית קהה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

open bevel open bevel, standing bevel standing bevel

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תַּחְתִּית תחתית

bottom bottom

תַּחְתִּית כְּפוּלָה תחתית כפולה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

double bottom double bottom

bottom boards bottom boards

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִדְרֶכֶת מדרכת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁדְרִית שדרית

keel keel

שִׁדְרִית מִקְשָׁה שדרית מקשה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bar keel bar keel, hanging keel hanging keel

שִׁדְרִית מִשְׁטָח שדרית משטח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

flat keel flat keel, plate keel plate keel

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁדְרוֹן שדרון

keelson keelson

שִׁדְרוֹן מֶרְכָּזִי שדרון מרכזי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

centre keelson centre keelson, vertical keel vertical keel, centre longitudinal centre longitudinal

שִׁדְרוֹן צִדִּי שדרון צידי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

side keelson side keelson, side longitudinal side longitudinal

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַסְקֻפָּה אסקופה

floor floor

אַסְקֻפָּה אֲטִימָה אסקופה אטימה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

water-tight floor water-tight floor

אַסְקֻפָּה מְלֵאָה אסקופה מלאה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

solid floor solid floor

אַסְקֻפּוֹת גְּלוּיוֹת אסקופות גלויות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

open floors open floors

אַסְקֻפָּה שְׁלוּדָה אסקופה שלודה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

skeleton floor skeleton floor, bracket floor bracket floor, open floor open floor

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לוּחַ רוֹכֵב לוח רוכב

rider plate rider plate

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רִצְפָּה רצפה

ceiling ceiling

שִׁפּוּלַיִם שיפוליים, שִׁפּוּלֵי אֳנִיָּה שיפולי אונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bilge bilge, bilges bilges

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עוּקָה עוקה

bilge well bilge well, well well

זְוֵה הַשִּׁפּוּלַיִם זווה השיפוליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bilge bracket bilge bracket, heel bracket heel bracket, wing bracket wing bracket, tank side knee tank side knee

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְנַפִּיר סנפיר

bilge keel bilge keel

זָוִיתוֹן שׁוּלַיִם זוויתון שוליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

margin angle margin angle

לוּחַ שׁוּלַיִם לוח שוליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

margin plate margin plate

lightening hole lightening hole

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֹר הֲקָלָה חור הקלה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְחִיל זחיל

limber hole limber hole

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גֶּשֶׁר גשר

bridge deck bridge deck, bridge bridge

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גֶּשֶׁר הַפִּקּוּד גשר הפיקוד

navigating bridge navigating bridge, flying bridge flying bridge

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן בֵּית הַקַּדְמָה סיפון בית הקדמה

forecastle deck forecastle deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן בֵּית הָאַחְרָה סיפון בית האחרה

poop deck poop deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן גָּלוּי סיפון גלוי

weather deck weather deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן רָאשִׁי סיפון ראשי

main deck main deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן חֹזֶק סיפון חוזק

strength deck strength deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן מַחֲסֶה סיפון מחסה

shelter deck shelter deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גְּנוֹנָה גנונה

awning awning

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן גְּנוֹנָה סיפון גנונה

awning deck awning deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן הַסִּירוֹת סיפון הסירות

boat deck boat deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן הַבֹּלֶט סיפון הבולט

freeboard deck freeboard deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן הַתְּפוּסָה סיפון התפוסה

tonnage deck tonnage deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן טַיֶּלֶת סיפון טיילת

promenade deck promenade deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן מִצְעָה סיפון מצעה

bridge deck bridge deck, bridge bridge

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן אַחְרָה סיפון אחרה

quarter deck quarter deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן מְשֻׁוֶּה סיפון משווה

flush deck flush deck

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קוֹרָה קורה

beam beam

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קוֹרַת עִצּוּם קורת עיצום

strong beam strong beam

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פְּלַג קוֹרָה פלג קורה

half beam half beam, short beam short beam

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹב עוב ר' עֻבִּים

girder girder, underdeck girder underdeck girder

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֲרֻכַּת הַסִּפּוּן ארוכת הסיפון

deck longitudinal deck longitudinal

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פְּלַג עֹב פלג עוב

carling carling, carline carline, header header

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עִמְקָה עמקה חלל בין שני מבנים עיליים על סיפון אנייה

well well

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֵל חל ר' חֵלִים

bulwarks bulwarks

גם: חֵיל

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לַזְבֶּזֶת לזבזת

gunwale gunwale

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זָוִיתוֹן הַלַּזְבֶּזֶת זוויתון הלזבזת

gunwale bar gunwale bar

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פְּסִיס הַלַּזְבֶּזֶת פסיס הלזבזת

wale wale, outer wale outer wale

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲקֶה מעקה

railing railing

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זָקֵף זקף

bollard bollard, bitt bitt

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כַּוָּן כוון

fairleader fairleader

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > סיפונים וחלקי סיפונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲגוּרָן עגורן

crane crane

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > כלי הרמה ואבזריהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְרוֹעַ הָעֲגוּרָן זרוע העגורן

boom boom, boom of crane boom of crane

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > כלי הרמה ואבזריהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כַּנֶּנֶת כננת

winch winch

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > כלי הרמה ואבזריהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כַּנֶּנֶת הָעֹגֶן כננת העוגן

windlass windlass

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > כלי הרמה ואבזריהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כַּנָּן כנן

capstan capstan

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > כלי הרמה ואבזריהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דָּוִית דווית ר' דָּוִיתוֹת

davit davit, small derrick small derrick

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > כלי הרמה ואבזריהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֵּרִיק דריק

derrick derrick

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > כלי הרמה ואבזריהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּתְמֹכֶת הַתֹּרֶן תתמוכת התורן

tabernacle tabernacle, mast trunk mast trunk

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > כלי הרמה ואבזריהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סַד סד

chock chock, bolster bolster

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > כלי הרמה ואבזריהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַרְכּוֹף מרכוף להעביר דרכו חבל

chock chock

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > כלי הרמה ואבזריהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַאֲחָז מאחז

cleat cleat

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > כלי הרמה ואבזריהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לוּחַ בַּעַל אֹזֶן לוח בעל אוזן

eye plate eye plate, pad eye pad eye, lug pad lug pad

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > כלי הרמה ואבזריהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בַּב מִטְעָן בב מטען

cargo port cargo port

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > פתחי מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כַּוָּה כווה פתח בסיפון האנייה

hatchway hatchway

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > פתחי מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּיר כַּוָּה פיר כווה החלל שבין הכווה לבין קרקעית הספינה

hatchway hatchway

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > פתחי מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בֵּי כַּוָּה* בי כווה* העוטר את הכווה

* במילון המקורי כתוב: בֵּי כַוָּה

hatch hatch

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > פתחי מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִכְסֵה הַכַּוָּה מכסה הכווה

hatch cover hatch cover, hatchway cover hatchway cover

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > פתחי מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַאֲחַז הַכַּוָּה מאחז הכווה

hatch cleat hatch cleat

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > פתחי מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲטָר מעטר

coaming coaming, hatch coaming hatch coaming

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > פתחי מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פְּסִיס הִדּוּק פסיס הידוק

hatch batten hatch batten, hatch bar hatch bar, battening bar battening bar

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > פתחי מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִדֵּק הידק, הִדֵּק בִּפְסִיסִים הידק בפסיסים

to batten down to batten down

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > פתחי מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פֶּתַח הֲרָקָה פתח הרקה

freeing port freeing port, wash port wash port, bulwark port bulwark port, clearing port clearing port, freeing scuttle freeing scuttle

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > פתחי מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

יַרְדָּה ירדה

companionway companionway

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > ירידות ומדרגות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סֻלַּם הַיַּרְדָּה סולם הירדה

companion ladder companion ladder

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > ירידות ומדרגות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כַּוַּת הַיַּרְדָּה כוות הירדה

companion hatch companion hatch, companion hatchway companion hatchway

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > ירידות ומדרגות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חִפַּת הַיַּרְדָּה חיפת הירדה

companion companion

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > ירידות ומדרגות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כַּוַּת אִישׁ כוות איש

manhole manhole

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > ירידות ומדרגות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֶּבֶשׁ כבש, גַּמְלָה גמלה

gangway gangway, gangboard gangboard, gangplank gangplank

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > ירידות ומדרגות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בָּב בב

port port, gangway gangway, gangway port gangway port

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > ירידות ומדרגות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בַּב כְּנִיסָה בב כניסה

gangway port gangway port, entrance port entrance port, gangway door gangway door

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > ירידות ומדרגות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סֻלַּם הַבָּב סולם הבב

accommodation ladder accommodation ladder, gangway ladder gangway ladder

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > ירידות ומדרגות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֶשְׁקָף אשקף

porthole sidescuttle porthole sidescuttle, airport airport US
side light side light BR

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > אשקפים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גַּבָּה גבה מגן על חלון מחדירת מים

brow brow, eyebrow eyebrow

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > אשקפים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּתְחָה פתחה

scuttle scuttle

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > אשקפים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צֹהַר צוהר

skylight skylight

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > אשקפים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֵינָה עינה ר' עֵינוֹת

deadlight deadlight

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > אשקפים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תְּרִיס אֶשְׁקָף תריס אשקף

deadlight deadlight, port lid port lid

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > אשקפים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אָבִיק אביק

scupper scupper

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > אביקים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִנּוֹר הָאָבִיק צינור האביק

scupper pipe scupper pipe

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > פתחים, מדרגות וסולמות > אביקים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עָצֶה עצה

transom transom

אַסְקֻפַּת הֶעָצֶה אסקופת העצה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

transom floor transom floor

transom beam transom beam

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קוֹרַת הֶעָצֶה קורת העצה

transom frame transom frame

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צֶלַע הֶעָצֶה צלע העצה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גּוֹחָה גוחה

counter counter, fantail fantail US

קוֹרַת לוֹכְסָן קורת לוכסן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cant beam cant beam

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צֶלַע לוֹכְסָן צלע לוכסן

cant frame cant frame

מִסְגֶּרֶת יַרְכָּתִית* מסגרת ירכתית*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: מִסְגֶּרֶת יַרְכָתִית

stern frame stern frame

מְזוּזַת הַהֶגֶה מזוזת ההגה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

rudder post rudder post, back post back post

מְזוּזַת הַמַּדְחֵף מזוזת המדחף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

propeller post propeller post, screw post screw post, body post body post

מַשְׁקוֹף הַמִּסְגֶּרֶת הַיַּרְכָּתִית* משקוף המסגרת הירכתית*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: מַשְׁקוֹף הַמִּסְגֶּרֶת הַיַּרְכָתִית

propeller arch propeller arch, bridge piece bridge piece

סַף הַמִּסְגֶּרֶת הַיַּרְכָּתִית* סף המסגרת הירכתית*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: סַף הַמִּסְגֶּרֶת הַיַּרְכָתִית

sole piece sole piece, poppet board poppet board

מְזוּזָה יַרְכָּתִית* מזוזה ירכתית*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: מְזוּזָה יַרְכָתִית

sternpost sternpost

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶגֶה הגה ר' הֲגָיִים

rudder rudder

הֶגֶה חַד-לוּחִי הגה חד-לוחי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

single plate rudder single plate rudder

הֶגֶה דּוּ-לוּחִי הגה דו-לוחי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

double plate rudder double plate rudder, streamlined rudder streamlined rudder

balanced rudder balanced rudder

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶגֶה מְאֻזָּן הגה מאוזן

הֶגֶה מְאֻזָּן לְמֶחֱצָה הגה מאוזן למחצה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

semi-balanced rudder semi-balanced rudder

rudder stock rudder stock, rudder main piece rudder main piece

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַטֵּה הַהֶגֶה מטה ההגה

תֻּבַּת הַהֶגֶה תובת ההגה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

rudder trunk rudder trunk, rudder well rudder well, rudder tube rudder tube, rudder case rudder case

פּוֹתַת הַהֶגֶה פותת ההגה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

gudgeon gudgeon, rudder brace rudder brace, rudder lug rudder lug, rudder snug rudder snug

pintle pintle, rudderpintle rudderpintle

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּין הַהֶגֶה פין ההגה

locking pintle locking pintle

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּין נוֹעֵל פין נועל

bearing pintle bearing pintle, heel pintle heel pintle, bottom pintle bottom pintle

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּין נוֹשֵׂא פין נושא

propeller propeller, screw propeller screw propeller

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַדְחֵף מדחף

מַדְחֵף מַיְמִין מדחף מיימין

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

righthanded propeller righthanded propeller

מַדְחֵף מַשְׂמְאִיל* מדחף משמאיל*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: מַדְחֵף מַשְׂמִאיל

lefthanded propeller lefthanded propeller

שִׁרְתּוּעַ הַגַּל שרתוע הגל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

propeller strut propeller strut

קְנֵה הַחַרְטוֹם* קנה החרטום*, חַרְטוֹמִית* חרטומית*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: קְנֵה הַחַרְטֹם

* במילון המקורי כתוב: חַרְטֻמִּית

stem stem

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְחִצָּה מחיצה

bulkhead bulkhead

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְחִצַּת דִּרְדּוּר מחיצת דרדור

shifting board shifting board

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַקְשֵׁחַ מקשח

stiffener stiffener, stiffening bar stiffening bar

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְוֵה הַחַרְטוֹם* זווה החרטום*

* במילון המקורי כתוב: זְוֵה הַחַרְטֹם

breast hook breast hook, breast knee breast knee, bow pointer bow pointer, forehook forehook

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַבְרִיחַ מבריח

stringer stringer

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַבְרִיחַ נִשּׁוּם מבריח נישום

panting stringer panting stringer

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לוּחַ מַבְרִיחַ לוח מבריח

stringer plate stringer plate

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בְּרִיחַ בריח

strongback strongback

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִכְנָס מכנס

hawse hawse

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִנּוֹר הַמִּכְנָס צינור המכנס

hawse pipe hawse pipe

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אִמְרַת צִנּוֹר הַמִּכְנָס אמרת צינור המכנס

hawse bolster hawse bolster

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִנּוֹר בֵּית הַשַּׁרְשֶׁרֶת צינור בית השרשרת

naval pipe naval pipe, deck pipe deck pipe, chain pipe chain pipe, spill pipe spill pipe, spurling gate spurling gate

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לוּחַ אוֹגֵד לוח אוגד

tie plate tie plate

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַרְחֵק מִטְעָן מרחק מטען

cargo batten cargo batten, hold batten hold batten, sparring batten sparring batten, hold sparring hold sparring

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לוּחַ נִחוּת לוח ניחות

wash plate wash plate, swash plate swash plate US

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֶלֶא מלא

dunnage dunnage

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְשׁוֹטָה משוטה

paddle wheel paddle wheel

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גַּלְגַּל הַהֶגֶה גלגל ההגה

steering wheel steering wheel

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲשֵׁנָה מעשנה

funnel funnel, stack stack

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹבַל עָשָׁן מובל עשן

uptake uptake, breaching breaching

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בַּרְדָּס ברדס

cowl cowl

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סֹרֶג סורג

grating grating

מילון ימאות > מונחי מבנה האנייה > חלקים קונסטרוקטיביים אחרים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רְצִיפוּת הַחֹזֶק רציפות החוזק

continuity of strength continuity of strength

אָטִים אטים, אֲטִים מַיִם אטים מים, אֲטִים שֶׁמֶן אטים שמן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

tight tight, water-tight water-tight, oil-tight oil-tight

מִבְחַן קִלּוּחַ מבחן קילוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

hose testing hose testing

תַּחְתִּית מַחֲלִיקָה תחתית מחליקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

planing bottom planing bottom

planing hull planing hull

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גּוּף מַחֲלִיק גוף מחליק

מֵי שִׁפּוּלַיִם מי שיפוליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bilge water bilge water

displacement displacement

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶדְחֵק הדחק

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > הדחק, קיבול ותפוסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּסְבֹּלֶת תסבולת

deadweight deadweight

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > הדחק, קיבול ותפוסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶדְחֵק בְּרֵיק הדחק בריק

light displacement light displacement

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > הדחק, קיבול ותפוסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶדְחֵק בְּטָעוּן הדחק בטעון

load displacement load displacement

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > הדחק, קיבול ותפוסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

טוֹן טון, טוֹן תְּפוּסָה טון תפוסה ר' טוֹנֵי תְּפוּסָה; יחידת הנפח המקובלת בימאות להבדיל מיחידת המשקל: טוֹנָה, טוֹנוֹת

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > הדחק, קיבול ותפוסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תְּפוּסָה תפוסה

tonnage tonnage, register tonnage register tonnage

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > הדחק, קיבול ותפוסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הַתְּפוּסָה בְּרוּטוֹ* התפוסה ברוטו*

* במילון המקורי כתוב: הַתְּפוּסָה בְּרֻטּוֹ

gross tonnage gross tonnage, gross register tonnage gross register tonnage

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > הדחק, קיבול ותפוסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הַתְּפוּסָה נֵטוֹ* התפוסה נטו*

* במילון המקורי כתוב: הַתְּפוּסָה נֶטּוֹ

net tonnage net tonnage, net register tonnage net register tonnage

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > הדחק, קיבול ותפוסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִבּוּל קיבול

capacity capacity

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > הדחק, קיבול ותפוסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִבּוּל בַּחֲבוּשִׁים קיבול בחבושים

bale capacity bale capacity

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > הדחק, קיבול ותפוסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִבּוּל בְּנִשְׁפָּךְ קיבול בנשפך

grain capacity grain capacity

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > הדחק, קיבול ותפוסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִיפָה ציפה

flotation flotation, floating floating

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִיפָנוּת ציפנות

buoyancy buoyancy

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִיפָנִי ציפני

buoyant buoyant

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

יַצִּיבוּת יציבות, יַצִּיבוּת סְטָטִית יציבות סטטית, יַצִּיבוּת דִּינָמִית יציבות דינמית, יַצִּיבוּת תְּחִלִּית יציבות תחילית

stability stability, static stability static stability, dynamic stability dynamic stability, initial stability initial stability

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תְּחוּם הַיַּצִּיבוּת תחום היציבות

range of stability range of stability

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲקֹם הַיַּצִּיבוּת עקום היציבות

curve of stability curve of stability

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עִלּוּי עילוי, כּוֹחַ הָעִלּוּי* כוח העילוי*

* במילון המקורי כתוב: כֹּחַ הָעִלּוּי

buoyancy buoyancy, force of buoyancy force of buoyancy

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֶרְכַּז הָעִלּוּי מרכז העילוי, מֶרְכַּז כּוֹחַ הָעִלּוּי* מרכז כוח העילוי*, מֶרְכַּז הַהֶדְחֵק מרכז ההדחק

* במילון המקורי כתוב: מֶרְכַּז כֹּחַ הָעִלּוּי

centre of buoyancy centre of buoyancy

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֵטָצֶנְטֶר מטצנטר

metacenter metacenter

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גֹּבַהּ מֵטָצֶנְטְרִי גובה מטצנטרי

metacentric height metacentric height

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲתוּדַת עִלּוּי עתודת עילוי, עִלּוּי רֵזֶרְבִי עילוי רזרבי

reserve buoyancy reserve buoyancy

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֲצָפָה הצפה

flooding flooding

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֵצִיף הציף

to flood to flood

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲלָלִיּוּת חלליות

permeability permeability

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֶרְכַּז הַצִּיפָה מרכז הציפה

centre of flotation centre of flotation

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שֹׁקַע שוקע

draught draught, draft draft

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שֹׁקַע קִדְמִי שוקע קדמי

forward draught forward draught

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שֹׁקַע אֲחוֹרִי שוקע אחורי

aft draught aft draught

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שֹׁקַע מְמֻצָּע שוקע ממוצע

mean draught mean draught

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שְׁוַת שֹׁקַע שוות שוקע, הָאֳנִיָּה שְׁוַת שֹׁקַע האונייה שוות שוקע

on even keel on even keel, the ship is on even keel the ship is on even keel

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְקוּפָה זקופה, הָאֳנִיָּה זְקוּפָה האונייה זקופה

the ship is upright the ship is upright

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שְׁפוּעַת חַרְטוֹם* שפועת חרטום*

* במילון המקורי כתוב: שְׁפוּעַת חַרְטֹם

trimmed by the head trimmed by the head

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שְׁקוּעַת חַרְטוֹם* שקועת חרטום*

* במילון המקורי כתוב: שְׁקוּעַת חַרְטֹם

down by the head down by the head

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שְׁפוּעַת יַרְכָּתַיִם* שפועת ירכתיים*

* במילון המקורי כתוב: שְׁפוּעַת יַרְכָתַיִם

trimmed by the stern trimmed by the stern

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שְׁקוּעַת יַרְכָּתַיִם* שקועת ירכתיים*

* במילון המקורי כתוב: שְׁקוּעַת יַרְכָתַיִם

down by the stern down by the stern

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בֹּלֶט בולט

freeboard freeboard

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁפַּע שיפע את האנייה

to trim to trim the ship

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שֹׁפַע שופע

trim trim

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁנּוּי הַשֹּׁפַע שינוי השופע

change of trim change of trim

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שֹׁפַע נִתְכָּן שופע נתכן

drag drag, designed trim designed trim

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְרוֹעַ הַיִּשּׁוּר זרוע היישור

righting arm righting arm

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹמֵנְט הַיִּשּׁוּר* מומנט היישור*

* במילון המקורי כתוב: מוֹמֶנְטְ הַיִּשּׁוּר

righting moment righting moment

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְרוֹעַ הַהִפּוּךְ זרוע ההיפוך

upsetting arm upsetting arm

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹמֵנְט הַהִפּוּךְ* מומנט ההיפוך*

* במילון המקורי כתוב: מוֹמֶנְטְ הַהִפּוּךְ

upsetting moment upsetting moment

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הָאֳנִיָּה נוֹטָה האונייה נוטה

the ship is heeling the ship is heeling

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נְטִיָּה נטייה, הַטָּיָה הטיה

heel heel, heeling heeling, inclination inclination

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נִסּוּי הַטָּיָה ניסוי הטיה

inclining experiment inclining experiment

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הָאֳנִיָּה שׁוֹחָה האונייה שוחה

the ship is listing the ship is listing

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שְׁחִיָּה שחייה

list list

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הָרוּחַ מַטָּה אֶת הָאֳנִיָּה הרוח מטה את האונייה

the wind heels the ship the wind heels the ship

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הָאֳנִיָּה גּוֹחָה האונייה גוחה

the ship lolls the ship lolls

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גְּחִיָּה גחייה

loll loll

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹמֵנְט הַטָּיָה* מומנט הטיה*

* במילון המקורי כתוב: מוֹמֶנְטְ הַטָּיָה

heeling moment heeling moment

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִשֵּׁחַ קישח, אֳנִיָּה קִשַּׁחַת אונייה קישחת

stiff stiff

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כָּנִיעַ כניע, אֳנִיָּה כְּנִיעָה אונייה כניעה

tender tender

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > ציפה ויציבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִתְקַמְּרוּת התקמרות

hogging hogging

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִתְקַעֲרוּת התקערות

sagging sagging

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִתְרוֹמְמוּת התרוממות

heaving heaving

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִתְנַשְּׁמוּת התנשמות

panting panting

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִתְחַבְּטוּת התחבטות

pounding pounding

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

טִלְטוּל טלטול

rolling rolling

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִטַּלְטֵל היטלטל

to roll to roll

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נִדְנוּד נדנוד

pitching pitching

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִתְנַדְנֵד התנדנד

to pitch to pitch

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִבְסוּב סבסוב

yaw yaw

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִבְסֵב סבסב

to yaw to yaw

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נִטְרַד נטרד

to drift to drift intr.

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

טְרִידָה טרידה

drift drift

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

טְרִידַת זֶרֶם טרידת זרם

drift by current drift by current

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זָוִית הַטְּרִידָה זווית הטרידה

drift angle drift angle

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

טְרִידַת רוּחַ טרידת רוח

leeway leeway, drift by wind drift by wind

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עָתַק עתק פ"ע

to shift to shift intr.

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עִתֵּק עיתק פ"י

to shift to shift tr.

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעְתָּק מעתק

shift shift n.

מילון ימאות > מונחי מכניקה של האנייה > תנועות האנייה בים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּמְרֵן תמרן פ"ע, פ"י
תִּמְרוּן תמרון הפּעוּלה

to manoeuvre to manoeuvre intr., tr.

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּמְרוֹן תמרון

manoeuvre manoeuvre

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בַּר תִּמְרוּן בר תמרון נ' בַּת תִּמְרוּן, מ"ר בְּנֵי תִּמְרוּן, בְּנוֹת תִּמְרוּן

manoeuvrable manoeuvrable, handy handy

כֹּשֶׁר תִּמְרוּן כושר תמרון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

manoeuvrability manoeuvrability, handiness handiness

חָגָה חגה, הָאֳנִיָּה חָגָה האונייה חגה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to swing to swing intr.

חוֹגֵג חוגג, חוֹגֵג אֶת הָאֳנִיָּה חוגג את האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to swing to swing tr.

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סוֹטֵט סוטט

to sheer to sheer

הָאֳנִיָּה בִּנְסִיעָה האונייה בנסיעה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship is under way the ship is under way

הִלּוּךְ קָדִימָה הילוך קדימה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

headway headway

הָאֳנִיָּה מְהַלֶּכֶת קָדִימָה האונייה מהלכת קדימה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship has headway the ship has headway

הָאֳנִיָּה הוֹלֶכֶת קָדִימָה האונייה הולכת קדימה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship makes headway the ship makes headway

הִלּוּךְ אָחוֹרָה הילוך אחורה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

sternway sternway

הָאֳנִיָּה מְהַלֶּכֶת אָחוֹרָה האונייה מהלכת אחורה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship has sternway the ship has sternway

הָאֳנִיָּה הוֹלֶכֶת אָחוֹרָה האונייה הולכת אחורה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship makes sternway the ship makes sternway

פָּנָה אֶל הָרוּחַ פנה אל הרוח, הִפְנָה אֶת הָאֳנִיָּה אֶל הָרוּחַ הפנה את האונייה אל הרוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to come round to come round, to come to to come to, to bring up to bring up, to bring up to the wind to bring up to the wind

פָּנָה מִן הָרוּחַ פנה מן הרוח, הִפְנָה אֶת הָאֳנִיָּה מִן הָרוּחַ הפנה את האונייה מן הרוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to fall off to fall off, to bring down to bring down, to bring down from the wind to bring down from the wind

פָּנָה מוּל הָרוּחַ פנה מול הרוח, הִפְנָה אֶת הָאֳנִיָּה מוּל הָרוּחַ הפנה את האונייה מול הרוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to head the wind to head the wind

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פְּקִימָה פקימה

tacking tacking

מִפְקָם מפקם
מִפְקַם יָמִין מפקם ימין
מִפְקַם שְׂמֹאל מפקם שמאל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

tack tack
starboard-tack starboard-tack
port-tack port-tack

הֵסֵב הסב, הֵסֵב אֶת הָאֳנִיָּה הסב את האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to haul to haul alter a ship's course

נִיַּח נייח, נִיַּח אֶת הָאֳנִיָּה נייח את האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to heave to to heave to

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גְּרִירָה גרירה

towing towing, towage towage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גָּרַר גרר

to tow to tow

פְּקֻדּוֹת לַמְּכוֹנָה פקודות למכונה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

engine orders engine orders

טֵלֶגְרָף לַמְּכוֹנָה* טלגרף למכונה*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: טֵלֵגְרָף לַמְּכוֹנָה

engine telegraph engine telegraph, engine order telegraph engine order telegraph

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִכּוֹן! היכון!

stand by! stand by!

מְכוֹנוֹת הִכּוֹן! מכונות היכון!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

stand by stand by, engines! engines!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עָצוֹר! עצור!

stop! stop!

קָדִימָה אַט-אַט! קדימה אט-אט!
אָחוֹרָה אַט-אַט! אחורה אט-אט!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

dead slow ahead! dead slow ahead!
dead slow astern! dead slow astern!

קָדִימָה אַט! קדימה אט!
אָחוֹרָה אַט! אחורה אט!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

slow ahead! slow ahead!
slow astern! slow astern!

קָדִימָה מֶחֱצָה! קדימה מחצה!
אָחוֹרָה מֶחֱצָה! אחורה מחצה!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

half ahead! half ahead!
half astern! half astern!

קָדִימָה מָלֵא! קדימה מלא!
אָחוֹרָה מָלֵא! אחורה מלא!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

full ahead! full ahead!
full astern! full astern!

חֲסַל נְכוֹנוּת חסל נכונות, חֲסַל נְכוֹנוּת מְכוֹנוֹת חסל נכונות מכונות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

finished with engines! finished with engines!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נִהֵג ניהג

to steer to steer

הִנְחָה אֳנִיָּה הנחה אונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to con a ship to con a ship

פְּקֻדּוֹת לַהֶגֶה פקודות להגה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

helm orders helm orders, steering orders steering orders

הַיְמֵן! היימן!, הַיְמֵן הַהֶגֶה! היימן ההגה!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

starboard! starboard!, right rudder! right rudder!

הַשְׂמֵאל! השמאל!, הַשְׂמֵאל הַהֶגֶה! השמאל ההגה!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

port! port!, port side! port side!, left rudder! left rudder!

הַיְמֵן כָּל הַהֶגֶה! היימן כל ההגה!, הַיְמֵן כֻּלּוֹ! היימן כולו!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

hard to starboard! hard to starboard!, right full rudder! right full rudder!

הַשְׂמֵאל כָּל הַהֶגֶה! השמאל כל ההגה!, הַשְׂמֵאל כֻּלּוֹ! השמאל כולו!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

hard to port! hard to port!, left full rudder! left full rudder!

הַיְמֵן הַהֶגֶה 15! היימן ההגה 15!
הַשְׂמֵאל הַהֶגֶה 15! השמאל ההגה 15!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

starboard 15! starboard 15!, right 15 degrees rudder! right 15 degrees rudder!
port 15! port 15!, left 15 degrees rudder! left 15 degrees rudder!

הַיְמֵן 15 מַצְפֵּן! היימן 15 מצפן!, הַיְמֵן 15 מַעֲלוֹת מַצְפֵּן! היימן 15 מעלות מצפן!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

steer 15! steer 15!, steer the compass course 15 degrees! steer the compass course 15 degrees!

אֶמְצַע אמצע, לָאֶמְצַע הַהֶגֶה לאמצע ההגה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

midships! midships!, rudder amidships! rudder amidships!

שָׁמוֹר כִּוּוּן! שמור כיוון!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

steady as she goes! steady as she goes!, steady as you go! steady as you go!

הֵישִׁיר אֳנִיָּה הישיר אונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to steady a ship to steady a ship

הָאֳנִיָּה נִשְׁמַעַת לַהֶגֶה האונייה נשמעת להגה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship answers the rudder the ship answers the rudder

מַעְגַּל הַסִּיבוּב מעגל הסיבוב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

turning circle turning circle

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִדּוּם קידום

advance advance

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זֹחַ זוח

kick kick

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶעֱבֵר העבר

transfer transfer

מֶרְכַּז הַסֶּבֶב מרכז הסבב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

pivoting point pivoting point

זָוִית הַטְּרִידָה זווית הטרידה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

drift angle drift angle

קֹטֶר טַקְטִי קוטר טקטי, קֹטֶר סִיבוּב טַקְטִי קוטר סיבוב טקטי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

tactical diameter tactical diameter

קֹטֶר סוֹפִי קוטר סופי, קֹטֶר סִיבוּב סוֹפִי קוטר סיבוב סופי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

final diameter final diameter

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוּחַ פָּנִים רוח פנים

headwind headwind

רוּחַ לַחַרְטוֹם* רוח לחרטום*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: רוּחַ לַחַרְטֹם

wind on the bow wind on the bow

רוּחַ לַמִּצְעָה רוח למצעה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

wind abeam wind abeam

רוּחַ לַיַּרְכָּתַיִם* רוח לירכתיים*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: רוּחַ לַיַּרְכָתַיִם

wind on the quarter wind on the quarter, quarterly wind quarterly wind

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוּחַ גַּב רוח גב

stern wind stern wind

רוּחַ אֶל הַחוֹף רוח אל החוף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

on shore wind on shore wind

רוּחַ מִן הַחוֹף רוח מן החוף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

off shore wind off shore wind

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲסִי חסי

lee lee

בְּצַד הַחֲסִי בצד החסי, לְצַד הַחֲסִי לצד החסי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

leeward leeward adv., under the wind under the wind

חָסוּי חסוי, חָסוּי מִן הָרוּחַ חסוי מן הרוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

leeward leeward adj.

בְּצַד הַגְּלִי בצד הגלי, לְצַד הַגְּלִי לצד הגלי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

windward windward adv.

גָּלוּי גלוי, גָּלוּי לָרוּחַ גלוי לרוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

windward windward adj.

בְּצַד חֲסִי הָאֳנִיָּה בצד חסי האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

leeward of the ship leeward of the ship

בְּצַד גְּלִי הָאֳנִיָּה בצד גלי האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

windward of the ship windward of the ship

בַּחֲסִי בחסי, בַּחֲסִי הָאֳנִיָּה בחסי האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

in the lee of in the lee of, in the lee of the ship in the lee of the ship, under the lee of under the lee of, under the lee of the ship under the lee of the ship

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צַד הַחֲסִי צד החסי

lee side lee side

weather side weather side, windward side windward side

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צַד הַגְּלִי צד הגלי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חוֹף הַחֲסִי חוף החסי

lee shore lee shore

weather shore weather shore, shore to windward shore to windward

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חוֹף הַגְּלִי חוף הגלי

רוּחַ חָגָה לְפָנִים רוח חגה לפנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

veering veering, veering of wind veering of wind

רוּחַ חָגָה לְאָחוֹר רוח חגה לאחור

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

backing backing, backing of wind backing of wind

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעְגָּן מעגן

anchorage anchorage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רָתַק רתק

to moor to moor

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רְתִיקָה רתיקה

mooring mooring

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רְתוּקוֹת רתוקות

moorings moorings

רְתוּקוֹת קֶבַע רתוקות קבע

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

permanent moorings permanent moorings

mooring berth mooring berth

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִרְתָּק מרתק מקום רתיקת אנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִרְצָף מרצף מקום חנייה ליד הרציף

berth berth

מִרְצָף מְשֻׁבָּשׁ מרצף משובש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

foul berth foul berth

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִרְצִיף הרציף

to berth to berth

רְתִיקָה לָרְצִיף* רתיקה לרציף*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: רְתִיקָה לָרָצִיף

mooring alongside mooring alongside

רְתִיקָה לַמָּצוֹף רתיקה למצוף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

mooring to a buoy mooring to a buoy, securing to a buoy securing to a buoy

מִרְתַּק יַרְכָּתַיִם* מרתק ירכתיים*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: מִרְתַּק יַרְכָתַיִם

stern-on berth stern-on berth

עָגַן בִּשְׁנֵי עֳגָנִים עגן בשני עוגנים פ"ע
עִגֵּן בִּשְׁנֵי עֳגָנִים עיגן בשני עוגנים, עִגֵּן אֳנִיָּה בִּשְׁנֵי עֳגָנִים עיגן אונייה בשני עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to moor to moor, to moor two anchors to moor two anchors

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to unmoor to unmoor

הָאֳנִיָּה נִתֶּרֶת האונייה ניתרת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship unmoors the ship unmoors

הֵסִיר רְתוּקוֹת הסיר רתוקות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to cast off moorings to cast off moorings

הָסֵר רְתוּקוֹת! הסר רתוקות!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

let go moorings! let go moorings!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל חבל

line line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲבוֹת עבות

hawser hawser

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֶּבֶל כבל

cable cable

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֶּבֶל תַּיִל כבל תיל

wire rope wire rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל מִבְטָח חבל מבטח חבל הנמתח באנייה לביטחון האנשים שבה

life-line life-line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל הַצָּלָה חבל הצלה חבל הנזרק לטובע

life-line life-line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל אֲחִיזָה חבל אחיזה חבל הצמוד לדפנות סירה מבחוץ לשמש אחיזה לנמצאים במים

grabline grabline, life-line life-line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל נְחִיתָה חבל נחיתה חבל מן החבלים המשתלשלים מיתר הדוויתות, ובו נאחז היורד לסירה והעולה ממנה

life-line life-line

חֶבֶל רְתִיקָה חבל רתיקה, עֲבוֹת רְתִיקָה עבות רתיקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

mooring line mooring line, mooring hawser mooring hawser

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל קִדְמִי חבל קדמי

head rope head rope, bowrope bowrope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל אֲחוֹרִי חבל אחורי

sternrope sternrope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל חֲזִית חבל חזית

breast rope breast rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹסֵרָה מוסרה

spring spring, spring line spring line, spring rope spring rope

מוֹסֵרָה קִדְמִית מוסרה קדמית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

forward spring forward spring, bow spring bow spring

מוֹסֵרָה אֲחוֹרִית מוסרה אחורית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

back spring back spring, after spring after spring

הֵסֵב בְּמוֹסֵרָה הסב במוסרה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to spring off to spring off

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נָגַד נגד

to warp to warp, to kedge to kedge

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נְגִידָה נגידה

warping warping, kedging kedging

עִתֵּק עיתק, עִתֵּק אֳנִיָּה עיתק אונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to shift to shift, to haul to haul, to haul a ship to haul a ship, to shift a ship to shift a ship

עִתּוּק עיתוק, עִתּוּק אֳנִיָּה עיתוק אונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

shifting shifting, shifting of ship shifting of ship

מָשַׁךְ משך, מָשַׁךְ חֶבֶל משך חבל, מָשַׁךְ שַׁרְשֶׁרֶת משך שרשרת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to haul to haul, to heave to heave, to haul a chain to haul a chain, to heave a chain to heave a chain

to haul taut to haul taut, to haul tight to haul tight

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָתַח מתח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רָפוּי רפוי

slack slack

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רִפְיוֹן רפיון

slack slack n.

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רִפָּה ריפה

to slacken to slacken rope, chain

רִפָּה הַרְבֵּה ריפה הרבה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to slack off to slack off rope, chain, to slack away to slack away rope, chain, to pay out to pay out rope, chain

צִמְצֵם רִפְיוֹן צמצם רפיון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to take in the slack to take in the slack

אָחַז וְהֶחֱזִיק אחז והחזיק, אָחַז וְהֶחֱזִיק בְּחֶבֶל אחז והחזיק בחבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to hold fast to hold fast

אָסַף רִפְיוֹן אסף רפיון, מָתַח רִפְיוֹן מתח רפיון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to heave the slack to heave the slack, to haul the slack to haul the slack

אַגְרַת עֲגִינָה אגרת עגינה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

anchor dues anchor dues, anchorage anchorage, groundage groundage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַגְרַת רְצִיף* אגרת רציף* על סחורה

* במילון המקורי כתוב: אַגְרַת רָצִיף

wharfage wharfage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַגְרַת מִרְצָף אגרת מרצף על חניית האנייה ליד הרציף

berthage berthage

mooring dues mooring dues

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַגְרַת מִרְתָּק אגרת מרתק על חניית האנייה ליד שובר הגלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַגְרַת רְתִיקָה אגרת רתיקה על פעולת הרתיקה

moorage moorage

אַגְרַת נִתּוּב אגרת ניתוב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

pilotage pilotage, pilot fees pilot fees

אַגְרַת גְּרִירָה אגרת גרירה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

towage towage, towage dues towage dues

כְּלֵי עֲגִינָה כלי עגינה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

ground tackle ground tackle

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹגֶן עוגן

anchor anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַטֶּה מטה

stock stock

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גֶּזַע גזע

shank shank

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

טַבַּעַת טבעת

ring ring

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צַוָּאר צוואר

throat throat

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֹאשׁ ראש

crown crown, head head

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְרוֹעַ זרוע

arm arm

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כַּף כף

palm palm, fluke fluke

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִפֹּרֶן ציפורן

pea pea, bill bill

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

טַבַּעַת אִזּוּן טבעת איזון

gravity band gravity band, balancing clamp balancing clamp

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹגֶן בַּעַל מַטֶּה עוגן בעל מטה, עֹגֶן הָאַדְמִירָלוּת עוגן האדמירלות

stocked anchor stocked anchor, solid anchor solid anchor, admiralty anchor admiralty anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹגֶן חֲסַר מַטֶּה עוגן חסר מטה

stockless anchor stockless anchor, swinging fluke anchor swinging fluke anchor, housing anchor housing anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כּוֹפָה כופה, כַּף כּוֹפָה כף כופה

tripping palm tripping palm, canting piece canting piece

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹגֶן בְּכַפּוֹת נָעוֹת עוגן בכפות נעות, עֹגֶן פָּטֵנְט* עוגן פטנט*

* במילון המקורי כתוב: עֹגֶן פָּטֶנְטְ

patent anchor patent anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹגֶן צָף עוגן צף

sea anchor sea anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶשֶׁת עשת

sinker sinker, mooring clump mooring clump

המונח המעודכן: מַשְׁקוֹעַ.

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹגֶן פִּטְרִיָּה עוגן פטרייה

mushroom anchor mushroom anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹגֶן נְגִידָה עוגן נגידה

kedge anchor kedge anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹגֶן נְעִיצָה עוגן נעיצה

grapnel grapnel

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹגֶן חַד-זְרוֹעִי עוגן חד-זרועי

single arm anchor single arm anchor, pick anchor pick anchor, mooring anchor mooring anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹגֶן יַרְכָּתַיִם* עוגן ירכתיים*

* במילון המקורי כתוב: עֹגֶן יַרְכָתַיִם

stream anchor stream anchor, stern anchor stern anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹגֶן הַחַרְטוֹם* עוגן החרטום*

* במילון המקורי כתוב: עֹגֶן הַחַרְטֹם

bower bower, bower anchor bower anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > עוגנים וחלקיהם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָצוֹף מצוף

buoy buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְצוֹף נְגִידָה מצוף נגידה

warping buoy warping buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְצוֹף רְתִיקָה מצוף רתיקה

mooring buoy mooring buoy, anchorage buoy anchorage buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְצוֹף תַּמְרוּר מצוף תמרור

beacon buoy beacon buoy, floating beacon floating beacon

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָצוֹף צִילִינְדֵּרִי* מצוף צילינדרי*, מָצוֹף גְּלִילִי מצוף גלילי

* במילון המקורי כתוב: מָצוֹף צִילִנְדְּרִי

cylindrical buoy cylindrical buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָצוֹף דְּמוּי תֹּף מצוף דמוי תוף

drum buoy drum buoy, barrel buoy barrel buoy, cask buoy cask buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָצוֹף דְּמוּי אַגָּס מצוף דמוי אגס

pear shaped buoy pear shaped buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָצוֹף דְּמוּי סְבִיבוֹן מצוף דמוי סביבון

peg-top buoy peg-top buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָצוֹף כַּדּוּרִי מצוף כדורי

spherical buoy spherical buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָצוֹף קוֹנִי מצוף קוני

conical buoy conical buoy, cone buoy cone buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָצוֹף קָטוּם מצוף קטום

can buoy can buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְצוֹף עַמּוּד מצוף עמוד

pillar buoy pillar buoy, staff buoy staff buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְצוֹף מָאוֹר מצוף מאור

light buoy light buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְצוֹף פַּעֲמוֹן מצוף פעמון

bell buoy bell buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְצוֹף צוֹפָר מצוף צופר

whistle buoy whistle buoy, whistling buoy whistling buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָצוֹף דּוּ-קוֹנִי מצוף דו-קוני

nun buoy nun buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְצוֹף טְרָף מצוף טרף

wreck buoy wreck buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְצוֹף סִמּוּן מצוף סימון

marking buoy marking buoy, mark buoy mark buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְצוֹף עֹגֶן מצוף עוגן

anchor buoy anchor buoy, cable buoy cable buoy

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כְּלוֹנֶסֶת כלונסת מ"ר כְּלוֹנָסוֹת

dolphin dolphin

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > מצופים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֶּבֶל כבל

cable cable

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שַׁרְשֶׁרֶת הָעֹגֶן שרשרת העוגן

anchor chain anchor chain

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֻלְיָה מִתְפָּרֶקֶת חוליה מתפרקת

detachable link detachable link

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פֶּשֶׂק פשק

stud stud

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֻלְיַת פֶּשֶׂק חוליית פשק

stud link stud link

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְגִיר סגיר

shackle shackle

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְגִיר עֹגֶן סגיר עוגן

anchor shackle anchor shackle

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְגִיר אוֹגֵד סגיר אוגד

connecting shackle connecting shackle, joiner shackle joiner shackle

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְגִיר מְחַבֵּר סגיר מחבר

bending shackle bending shackle, end shackle end shackle

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שַׁרְשָׁה שרשה מ"ר שְׁרָשׁוֹת; חלק שרשרת העוגן שבין שני סגירים; גם אורכו התקני של אותו חלק

shackle shackle, shot shot, length of chain length of chain

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְבִיבוֹל סביבול

swivel swivel

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֵין הַסְּבִיבוֹל עין הסביבול

swivel eye swivel eye

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְבִיבוֹל עִגּוּן סביבול עיגון

mooring swivel mooring swivel

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְגִיר עִגּוּן סגיר עיגון

mooring shackle mooring shackle

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֻנְקַל שְׁמִיטָה אונקל שמיטה, אֻנְקָל מְהִיר הַתָּרָה אונקל מהיר התרה

slip hook slip hook, pelican hook pelican hook, quick release hook quick release hook

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קָצֶה אֲחוֹרִי קצה אחורי

bitter end bitter end

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עוֹצֵר הַכַּף עוצר הכף

shank painter shank painter

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שַׁרְשֶׁרֶת פְּשָׂקִים שרשרת פשקים

stud link chain stud link chain

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שַׁרְשֶׁרֶת קִצְרַת חֻלְיוֹת שרשרת קצרת חוליות

short link chain short link chain

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שַׁרְשֶׁרֶת פְּשׁוּטָה שרשרת פשוטה

open link chain open link chain

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קַו שַׁרְשֶׁרֶת קו שרשרת

catenary catenary

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִשְׁלַח הַשַּׁרְשֶׁרֶת משלח השרשרת

scope scope, scope of a cable scope of a cable, riding scope riding scope

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כִּיפוּף* כיפוף*

* במילון המקורי כתוב: כִּפּוּף

bight bight

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > כבלים ושרשרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עָגַן עגן פ"ע

to come to anchor to come to anchor, to anchor to anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עִגֵּן עיגן פ"י

to anchor to anchor tr.

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲגִינָה עגינה, עִגּוּן עיגון

anchoring anchoring

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְעֻגֶּנֶת מעוגנת, הָאֳנִיָּה מְעֻגֶּנֶת האונייה מעוגנת

at anchor at anchor, the ship rides at anchor the ship rides at anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֵטִיל עֹגֶן הטיל עוגן

to drop to drop, to let go to let go, to cast anchor to cast anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶעֱלָה עֹגֶן העלה עוגן

to weigh anchor to weigh anchor, to heave up an anchor to heave up an anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁלְשֵׁל שלשל, שִׁלְשֵׁל שַׁרְשֶׁרֶת בַּכַּנֶּנֶת שלשל שרשרת בכננת

to walk back to walk back, to walk back a cable on the windlass to walk back a cable on the windlass

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בִּמְאֻנָּךְ במאונך, שַׁרְשֶׁרֶת הָעֹגֶן בִּמְאֻנָּךְ שרשרת העוגן במאונך

up and down up and down, the anchor chain is up and down the anchor chain is up and down

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָחַב עֹגֶן סחב עוגן

to drag an anchor to drag an anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הָעֹגֶן נִסְחָב העוגן נסחב

the anchor drags the anchor drags

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נֶעֱקַר נעקר

to break ground to break ground, to break out to break out

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עָקוּר עקור, הָעֹגֶן עָקוּר העוגן עקור

aweigh aweigh, atrip atrip

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֹּשֶׁר הֵאָחֲזוּת כושר היאחזות של עוֹגן

holding power holding power

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קַרְקַע אֲחִיזָה קרקע אחיזה

holding bottom holding bottom, holding ground holding ground

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קַרְקַע טוֹבָה קרקע טובה

good holding bottom good holding bottom

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קַרְקַע גְּרוּעָה קרקע גרועה

foul holding bottom foul holding bottom

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹגֶן תָּקוּל עוגן תקול

foul anchor foul anchor

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֶּבֶל תָּקוּל כבל תקול

foul cable foul cable, foul hawse foul hawse

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קַרְקַע גְּרוּעָה קרקע גרועה, קַרְקַע יָם גְּרוּעָה קרקע ים גרועה

foul bottom foul bottom, foul bottom of sea foul bottom of sea

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תַּחְתִּית בְּאוּשָׁה תחתית באושה של אנייה

foul bottom foul bottom, foul bottom of ship foul bottom of ship

מילון ימאות > מונחי עוגנים, מצופים ושימושם > הפעלת עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חִבֵּל חיבל כלל החבלים והשרשרות וכו'
מַעֲטֶה מעטה כלל החבלים, התרנים והמפרשים, וכו'

rigging rigging

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶעֱטָה העטה, הֶעֱטָה אֳנִיָּה העטה אונייה

to rig to rig, to rig a ship to rig a ship

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲרַךְ הַמַּעֲטֶה מערך המעטה, מַעֲרַךְ הַחִבֵּל מערך החיבל

rig rig

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲרֶכֶת מערכת כלל האבזרים של יחידה מסוימת; כגון של תורן, מפרש וכד'

gear gear

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲטֶה רָחְבִּי מעטה רוחבי מותקן לרוחב האנייה

square rig square rig

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲטֶה אָרְכִּי מעטה אורכי מותקן לאורך האנייה

fore-and-aft rig fore-and-aft rig

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חִבֵּל נַיָּח חיבל נייח

standing rigging standing rigging

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חִבֵּל נַיָּד חיבל נייד

running rigging running rigging

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כְּלוֹנָס כלונס מ"ר כְּלוֹנְסָאוֹת; כל חלק מחלקי העץ של המעטה בפני עצמו; ברגיל מוט עגול וארוך

spar spar

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּרֶן תורן

mast mast

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תְּרֻנָּה תרונה כלל התרנים

masting masting

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִתְקִין תֹּרֶן התקין תורן, הִתְקִין תֹּרֶן בִּסְפִינָה התקין תורן בספינה

to mast to mast, to mast a vessel to mast a vessel

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נְטוּל תֹּרֶן נטול תורן

dimasted dimasted

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ מפרש

sail sail

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּפְרֹשֶׂת תפרושת מערכת מפרשים

sails sails

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כּוֹלֵל כולל, כּוֹלֵל אֳנִיָּה כולל אונייה התקין באנייה את כל אבזריה אחרי הבאת האנייה למים

to fit out to fit out, to fit out a vessel to fit out a vessel

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חַבְלַאי חבלאי

rigger rigger, ship rigger ship rigger

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּרֶן מוֹט תורן מוט

pole mast pole mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > סוגי התרנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּרֶן מְבֻנֶּה תורן מבונה מורכב מחלקים אחדים

made mast made mast, built mast built mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > סוגי התרנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּרֶן דְּחָק תורן דחק

jury mast jury mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > סוגי התרנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּרֶן רָכִין תורן רכין

collapsible mast collapsible mast, lowering mast lowering mast, knuckle mast knuckle mast, strike mast strike mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > סוגי התרנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּרֶן שָׁחִיל תורן שחיל

telescopic mast telescopic mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > סוגי התרנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּרֶן דּוּ-רַגְלִי תורן דו-רגלי

bipod mast bipod mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > סוגי התרנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּרֶן תְּלַת-רַגְלִי תורן תלת-רגלי

tripod mast tripod mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > סוגי התרנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הַתֹּרֶן נָטוּי התורן נטוי

the mast has a rake the mast has a rake, the mast rakes the mast rakes

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > סוגי התרנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נְטִי הַתֹּרֶן נטי התורן

rake of a mast rake of a mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > סוגי התרנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֶדֶן הַתֹּרֶן אדן התורן

mast step mast step, step step

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אִדֵּן אידן, אִדֵּן תֹּרֶן אידן תורן

to step to step, to step a mast to step a mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֶגֶל רגל, רֶגֶל הַתֹּרֶן רגל התורן

housing housing, bury bury US, housing of a mast housing of a mast, bury of a mast bury of a mast US

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִין הַתֹּרֶן סין התורן

mast tenon mast tenon

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲקֵב הַתֹּרֶן עקב התורן קצהו התחתון המשוקע באדן

mastheel mastheel, foot foot, foot of a mast foot of a mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גֶּזַע גזע, גֶּזַע הַתֹּרֶן גזע התורן

hounding hounding

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַחְוְקֵי הַתֹּרֶן מחווקי התורן מסגרת עץ לחיזוק הסיפון מסביב לארובה, שבה עובר תורן וכד'

mast-partners mast-partners

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַנְפִּילַת הַתֹּרֶן אנפילת התורן מכסה קוני מעל לארובה כנ"ל, למניעת דליפה לתוכה

mastcoat mastcoat, petticoat petticoat, boot boot

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חִשּׁוּק אַנְפִּילַת הַתֹּרֶן חישוק אנפילת התורן

mastcollar mastcollar

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶק הַתֹּרֶן חבק התורן טבעת פלדה מסביב לתורן, שבה מותקנים קרסים ומהדקים

mast band mast band

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶק שְׁלִיבָה חבק שליבה חבק תורן לקבלת פיני שליבה

spider band spider band, spider hoop spider hoop

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כִּתְפֵי הַתֹּרֶן כתפי התורן זיזים בראש התורן לתמיכת קירוי השתי

hounds hounds, shoulders shoulders, cheeks cheeks, mast hounds mast hounds, mast shoulders mast shoulders, mast cheeks mast cheeks

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֵרוּי עֵרֶב קירוי ערב מוטות קבועים על כתפי התורן בכיוון רוחבי, המשמשים בסיס לדוכנית

crosstrees crosstrees

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֵרוּי שְׁתִי קירוי שתי זיזים קבועים על כתפי התורן מתחת לקירוי הערב, בכיוון אורכי

trestletrees trestletrees, trestles trestles

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֵרוּי תַּחְתִּי קירוי תחתי, קֵרוּי תֹּרֶן תַּחְתִּי קירוי תורן תחתי

lower trestle piece lower trestle piece

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דּוּכָנִית דוכנית משטח בראשו של תורן תחתי לריווחן של הרכסות העיליות

top top

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כְּפִילַת הַתֹּרֶן כפילת התורן אותו חלק מתורן מבונה, בו קצות התורן העילי והתחתי חופים זה את זה

mast doubling mast doubling

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קוֹלַר הָרֹאשׁ קולר הראש קולר מרובע בכפילת התורן, לקבלת ראשו של תורן תחתי

cap cap, mast cap mast cap

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קוֹלַר הָרֶגֶל קולר הרגל קולר עגול בכפילת התורן לקבלת רגלו של תורן עילי

lower cap lower cap, mastyoke mastyoke

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קַטְרָב קטרב יתד חזקה המחברת את עקבו של תורן עילי אל קירוי השתי של תורן תחתי

fid fid

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קַן הַצּוֹפֶה קן הצופה

crow's nest crow's nest

עדכון: גם קֵן-הַצּוֹפֶה

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֹאשׁ הַתֹּרֶן ראש התורן

masthead masthead

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כַּפְתּוֹר הַתֹּרֶן כפתור התורן פיסת עץ עגולה בראש התורן

mast truck mast truck, mast head truck mast head truck

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אָמִיר אמיר בין הכפתור ובין קצות החיבל

pole pole, pole of a mast pole of a mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > תרנים > חלקי התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גְּלִיף הַחַרְטוֹם* גליף החרטום*

* במילון המקורי כתוב: גְּלִיף הַחַרְטֹם

figure head figure head

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מוט החרטום

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַתָּח מתח מוט קצר, היורד מקצה מוט החרטום, למתיחת גידי המתח וסמוכות המנורים החלוצים

martingale boom martingale boom, martingale martingale, dolphinstriker dolphinstriker

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מוט החרטום

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹט הַחַרְטוֹם* מוט החרטום* מוט עבה שלוח מהחרטום, עליו נפרשים המפרשים הקדמיים (החלוצים)

* במילון המקורי כתוב: מוֹט הַחַרְטֹם

bowsprit bowsprit

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מוט החרטום

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קוֹלָר קולר, קוֹלַר מוֹט הַחַרְטוֹם* קולר מוט החרטום*

* במילון המקורי כתוב: קוֹלַר מוֹט הַחַרְטֹם

cranse cranse, cranse iron cranse iron, crance iron crance iron

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מוט החרטום

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְחִיחַ זחיח טבעת או גליל זחיח

traveller traveller

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מוט החרטום

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶק חבק, חֶבֶק מוֹט הַחַרְטוֹם* חבק מוט החרטום* להצמדת מוט החרטום

* במילון המקורי כתוב: חֶבֶק מוֹט הַחַרְטֹם

gammoning-iron gammoning-iron

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מוט החרטום

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לִמּוּד לימוד, לִמּוּד מוֹט הַחַרְטוֹם* לימוד מוט החרטום* לוחות עץ משני עברי קנה החרטום, כתושבת למוט החרטום

* במילון המקורי כתוב: לִמּוּד מוֹט הַחַרְטֹם

knighthead knighthead, apostle apostle

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מוט החרטום

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עָקֵב עקב, עֲקֵב מוֹט הַחַרְטוֹם* עקב מוט החרטום*

* במילון המקורי כתוב: עֲקֵב מוֹט הַחַרְטֹם

heel heel

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מוט החרטום

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְקַרְיָה סקריה מוט עגול ארוך לפרישת מפרש רוחבי

yard yard

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > הסקריה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צַוָּאר צוואר, צַוַּאר הַסְּקַרְיָה צוואר הסקריה החלק האמצעי של הסקריה

slings slings

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > הסקריה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כָּתֵף כתף, כֶּתֶף הַסְּקַרְיָה כתף הסקריה החלק הסמוך לצוואר

quarter quarter, quarters quarters

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > הסקריה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְרוֹעַ הַסְּקַרְיָה זרוע הסקריה כל אחד משני קצות הסקריה

yard arm yard arm

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > הסקריה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גַּף גף מ"ר גַּפִּים; מוט, שאליו מחובר ראש של מפרש אורכי מרובע

gaff gaff

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > הגף וחלקיו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צַוָּאר צוואר

throat throat

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > הגף וחלקיו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לְחִי לחי מ"ר לְחָיַיִם; קצות הגף החובקים את התורן

jaw jaw

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > הגף וחלקיו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַחְסוֹם לְחָיַיִם מחסום לחיים

jaw-parrel jaw-parrel, jaw-parral jaw-parral, jaw rope jaw rope

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > הגף וחלקיו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גֻּלַּת מַחְסוֹם גולת מחסום

parrel truck parrel truck

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > הגף וחלקיו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְחִיחַ זחיח

traveller traveller, gaff traveller gaff traveller

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > הגף וחלקיו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קָדְקוֹד* קודקוד*, קָדְקוֹד הַגַּף* קודקוד הגף*

* במילון המקורי כתוב: קָדְקֹד

* במילון המקורי כתוב: קָדְקֹד הַגַּף

peak peak

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > הגף וחלקיו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֻכָּף אוכף טבעת מסביב לתורן לתמיכת הלחיים

saddle saddle, boom-saddle boom-saddle

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > הגף וחלקיו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָנוֹר מנור כלונס המשמש לפרישתה של תחתית מפרש אורכי

boom boom

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מנורים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְנוֹר חָלוּץ מנור חלוץ, מְנוֹר חָלוּץ רִאשׁוֹן מנור חלוץ ראשון, מְנוֹר חָלוּץ שֵׁנִי מנור חלוץ שני, מְנוֹר חָלוּץ שְׁלִישִׁי מנור חלוץ שלישי

jibboom jibboom, inner jibboom inner jibboom, outer jibboom outer jibboom, flying jibboom flying jibboom

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מנורים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָנוֹר לְסִירוֹת מנור לסירות

boat boom boat boom, riding boom riding boom, swinging boom swinging boom, guest warp boom guest warp boom

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מנורים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָנוֹר מְאַסֵּף מנור מאסף

jigger boom jigger boom

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מנורים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַפְרֶקֶת מפרקת מפרק המאפשר תנועה בכיוונים שונים

gooseneck gooseneck

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מנורים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּין הַמַּפְרֶקֶת פין המפרקת

gooseneck pin gooseneck pin

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מנורים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פּוֹתַת הַמַּפְרֶקֶת פותת המפרקת

shaffle shaffle

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מנורים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קַבָּה קבה חמור למשען המנור של מפרש אורכי

crutch crutch

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מנורים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בָּמַת מְנוֹרִים במת מנורים

boomtable boomtable

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > מנורים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֵּרִיק הַכַּוָּה דריק הכווה

hatch derrick hatch derrick, hatch boom hatch boom

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > כלונסאות שונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֵּרִיק חִיצוֹן דריק חיצון

yard derrick yard derrick, yardboom yardboom

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > כלונסאות שונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֵּרִיק כָּבֵד דריק כבד, דֵּרִיק לְמִטְעָן כָּבֵד דריק למטען כבד

jumbo boom jumbo boom, heavy derrick heavy derrick

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > כלונסאות שונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְקַרְיַת אוֹתוֹת סקריית אותות

signal yard signal yard

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > כלונסאות שונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גַּף הַמְּאַסֵּף גף המאסף

spankergaff spankergaff

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > כלונסאות שונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גַּף הַדֶּגֶל גף הדגל

monkey gaff monkey gaff

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > כלונסאות שונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹט הַיַּרְכָּתַיִם* מוט הירכתיים*

* במילון המקורי כתוב: מוֹט הַיַּרְכָתַיִם

jigger bumpkin jigger bumpkin

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > כלונסאות > כלונסאות שונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָמוֹךְ סמוך מ"ר סָמוֹכוֹת; חבל חזק המייצב תורן לאורכה של האנייה

stay stay

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָמוֹךְ פָּנִים סמוך פנים מתוח לצד החרטום

forestay forestay, fore-and-aft stay fore-and-aft stay

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָמוֹךְ עֹרֶף סמוך עורף מתוח לצד הירכתיים

backstay backstay

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָמוֹךְ נֶגְדִּי סמוך נגדי לייצוב התורן כנגד הגף

jackstay jackstay

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָמוֹךְ מוֹט הַחַרְטוֹם* סמוך מוט החרטום*

* במילון המקורי כתוב: סָמוֹךְ מוֹט הַחַרְטֹם

bobstay bobstay

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָמוֹךְ מְנוֹר הֶחָלוּץ סמוך מנור החלוץ

jibboom stay jibboom stay, martingale stay martingale stay, martingale martingale

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָמוֹךְ אוֹתוֹת סמוך אותות

triatic stay triatic stay

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רִכְסָה רכסה חבל חזק המייצב תורן לרוחבה של האנייה, אל אחת הדפנות

shroud shroud

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶנֶב ענב, עֶנֶב סָמוֹךְ ענב סמוך
עֶנֶב רִכְסָה ענב רכסה

collar collar, collar of stay collar of stay
collar of shroud collar of shroud

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עַיִן עין, עֵין סָמוֹךְ עין סמוך
עֵין רִכְסָה עין רכסה העניבה בקצה סמוך או רכסה, המושחלת על ראש תורן

eye eye, eye of stay eye of stay
eye of shroud eye of shroud

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹתָר מותר חבל משנה או תיל משנה לאורך חבל, סמוך וכד', לשם תוספת בטיחות

preventer preventer

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רִכְסַת מוֹתָר רכסת מותר

preventer shroud preventer shroud

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גִּיד גיד חבל להטייתו ולייצובו של כלונס

guy guy, vang vang

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גִּיד מָנוֹר גיד מנור

boomguy boomguy, lazy guy lazy guy

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גִּיד הַמַּתָּח גיד המתח

martingale guy martingale guy, martingale backrope martingale backrope, gobline gobline

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

יֶתֶר יתר

span span

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

יֶתֶר דָּוִיתוֹת יתר דוויתות

davit span davit span

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֶסֶן רסן חבל קצר הקבוע בשני קצותיו

bridle bridle

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִשְׁוָר משוור חבל מתוח מתחת לסקריה וכיו"ב לעמידת המלחים המטפלים במפרשים

footrope footrope

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל קִשּׁוּט חבל קישוט

dressing line dressing line

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סֻלַּם יַעֲקֹב סולם יעקב

Jacob's ladder Jacob's ladder

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סולם יעקב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָוָק חווק מ"ר חֲוָקִים

rung rung

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סולם יעקב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲוַק חֶבֶל חווק חבל

ratline ratline

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סולם יעקב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל לַחֲוָקִים חבל לחווקים

ratline stuff ratline stuff

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סולם יעקב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹשְׁכָה מושכה חבל להטיה אופקית של סקריה

brace brace

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נֵף נף מ"ר נֵפִים; חבל להרמת סקריות, נסים וכד'

halyard halyard, halliard halliard

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נֵף אוֹתוֹת נף אותות להנפת דגלי איתות

signal halyard signal halyard

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַתְלֶה מתלה חבל מראש התורן לזרועות הסקריה, לתלייתה, ללכסונה או ליישורה
מַזְקֵף מזקף מתלה לזקיפת מנור

lift lift, topping lift topping lift

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוֹהֲטָה רוהטה במתקני הרמה: קצה החבל הנמשך

fall fall, runner runner

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קוֹבֵץ קובץ חבל לאסיפת מפרש גף אל התורן

brail brail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֵבִיא מביא, חֶבֶל מֵבִיא חבל מביא לכינוס ראשו של מפרש גף עומד

inhaul inhaul, inhauler inhauler

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹצִיא מוציא, חֶבֶל מוֹצִיא חבל מוציא לפרישת קרן מפרש אל מחוץ לאנייה

outhaul outhaul, outhauler outhauler

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹרִיד מוריד, חֶבֶל מוֹרִיד חבל מוריד להורדת מפרש

downhaul downhaul, downhauler downhauler

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל חַרְטוֹמִי* חבל חרטומי* לייצוב שפה גלאית של מפרש, נמתח לצד החרטום

* במילון המקורי כתוב: חֶבֶל חַרְטֻמִּי

bowline bowline

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֶסֶן חַרְטוֹמִי* רסן חרטומי*, רֶסֶן חֶבֶל חַרְטוֹמִי* רסן חבל חרטומי*

* במילון המקורי כתוב: רֶסֶן חַרְטֻמִּי

* במילון המקורי כתוב: רֶסֶן חֶבֶל חַרְטֻמִּי

bowline bridle bowline bridle

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּלְיוֹן תליון א. קטע של חבל או תיל להידוק קרן מפרש למנור; ב. חבל של גלגילה או עזק, קבוע בקצהו האחד

pendant pendant

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲרֶכֶת מִפְרָשִׂים מערכת מפרשים

set of sails set of sails, suit of sails suit of sails

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

יְרִיעָה יריעה

cloth cloth

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גְּלִילָה גלילה

bolt bolt, bolt of sail cloth bolt of sail cloth

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צַדְרָה צדרה, אֲרִיג מִפְרָשִׂים אריג מפרשים

canvas canvas, sailcloth sailcloth

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַבַּרְזִין אברזין

tarpaulin tarpaulin

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲטַף מִפְרָשׂ מעטף מפרש

sail cover sail cover, sail coat sail coat

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ בָּלוֹן* מפרש בלון*

* במילון המקורי כתוב: מִפְרַשׂ בַּלּוֹן

balloon sail balloon sail

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ סוּפָה מפרש סופה

stormsail stormsail

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשִׂים קַלִּים מפרשים קלים

light sails light sails

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ חִלּוּף מפרש חילוף

spare sail spare sail

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ רָחְבִּי מפרש רוחבי

square sail square sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ אָרְכִּי מפרש אורכי

fore-and-aft sail fore-and-aft sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ מְרֻבָּע מפרש מרובע

quadrilateral sail quadrilateral sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ מְשֻׁלָּשׁ מפרש משולש

triangular sail triangular sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ מוֹט מפרש מוט מפרש מרובע הנפרש על ידי מוט אלכסוני

spritsail spritsail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ גַּף מפרש גף

gaff sail gaff sail, trysail trysail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ מַרְקוֹנִי מפרש מרקוני

Marconi sail Marconi sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ בֶּרְמוּדָה מפרש ברמודה

Bermuda sail Bermuda sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ לָטִינִי מפרש לטיני

lateen sail lateen sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ סֵטִי* מפרש סטי*

* במילון המקורי כתוב: מִפְרַשׂ סֶטִּי

settee sail settee sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָלוּץ חלוץ, מִפְרָשׂ חָלוּץ מפרש חלוץ

jib jib

הערת המזכירות המדעית: משמש גם מִפְרַשׂ חָלוּץ (צירוף סמיכות).

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תּוֹסָף תוסף, מִפְרָשׂ תּוֹסָף מפרש תוסף

staysail staysail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ זְרוֹעַ מפרש זרוע מפרש מרובע מחובר לסקריה אלכסונית

lug sail lug sail, lug lug

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ זְרוֹעַ עוֹמֵד מפרש זרוע עומד

standing lug standing lug

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ זְרוֹעַ רָכִין מפרש זרוע רכין

dipping lug dipping lug

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְפִּינֵקֶר ספינקר

spinnaker spinnaker

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ דְּמוּי דֶּלְתָּא מפרש דמוי דלתא, מִפְרַשׂ דֶּלְתָּא מפרש דלתא

leg-of-mutton sail leg-of-mutton sail, shoulder-of-mutton sail shoulder-of-mutton sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > סוגי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֶּרֶס הַמִּפְרָשׂ כרס המפרש החלק האמצעי או ה"כיס" של המפרש

belly of the sail belly of the sail, bunt of the sail bunt of the sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גָּבְהִית הַמִּפְרָשׂ גובהית המפרש

drop drop, drop of a sail drop of a sail, hoist hoist, hoist of a sail hoist of a sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִגְרַע הַמִּפְרָשׂ מגרע המפרש שפת מפרש בצורת עקום

roach roach

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שָׂפָה שפה, שְׂפַת הַמִּפְרָשׂ שפת המפרש

leech leech

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֹאשׁ ראש, רֹאשׁ הַמִּפְרָשׂ ראש המפרש השפה העליונה

head head, head of a sail head of a sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תַּחְתִּית תחתית, תַּחְתִּית הַמִּפְרָשׂ תחתית המפרש השפה התחתונה

foot foot

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

יַרְכִּית ירכית, שָׂפָה יַרְכִּית שפה ירכית השפה האחורית

leech leech, after leech after leech

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חַרְטוֹמִי* חרטומית*, שָׂפָה חַרְטוֹמִית* שפה חרטומית* א. השפה הקדמית, הצמודה לסמוך; ב. השפה הקדמית, הצמודה לתורן

* במילון המקורי כתוב: חַרְטֻמִּית

* במילון המקורי כתוב: שָׂפָה חַרְטֻמִּית

luff luff, weather leech weather leech
fore leech fore leech, mast leech mast leech

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גְּלָאִית גלאית, שָׂפָה גְּלָאִית שפה גלאית

weather leech weather leech, luff luff

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲסָאִית חסאית, שָׂפָה חֲסָאִית שפה חסאית

lee leech lee leech

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צַוָּאר צוואר זווית קדמית עליונה במפרש

throat throat, nock nock

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קָדְקוֹד* קודקוד* זווית אחורית עליונה

* במילון המקורי כתוב: קָדְקֹד

peak peak

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פֶּקֶם פקם זווית קדמית תחתונה

weather clew weather clew, tack of sail tack of sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֶרֶן קרן זווית אחורית תחתונה

clew clew, clue clue

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זֵר הַשָּׂפָה זר השפה חבל תפור לשפה, לחיזוקה

leech rope leech rope

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זֵר הָרֹאשׁ זר הראש

head rope head rope

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זֵר הַתַּחְתִּית זר התחתית

footrope footrope

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֶּפֶר תפר

seam seam

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲפִי רֹאשׁ חפי ראש, חֲפִי קֶרֶן חפי קרן פיסת אריג לחיזוק קרנות המפרש

headpiece headpiece, clewpiece clewpiece

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פְּסִיס מִפְרָשׂ פסיס מפרש פסיס עץ בשפת המפרש

sailbatten sailbatten

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִמְצֵם צמצם

to reef to reef

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִמְצוּם צמצום ש"פ

reef reef, reefing reefing

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צֻמָּה צומה, צֻמָּה רִאשׁוֹנָה צומה ראשונה, צֻמָּה שְׁנִיָּה צומה שנייה, צֻמָּה שְׁלִישִׁית צומה שלישית חלק המפרש הניתן לצמצום

reef reef, first reef first reef, second reef second reef, third reef third reef

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פַּס צִמְצוּם פס צמצום רצועת צדרה אופקית, שבה קבועים פתילי הצמצום

reef band reef band

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲפִי תַּחְתִּית* חפי תחתית* מ"ר חֲפָיֵי תַחְתִּית; רצועת אריג במקום שעוברת חגורת הקיפול

* במילון המקורי כתוב: חֲפִי תַחְתִּית

buntline cloth buntline cloth

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חלקי המפרש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שְׂרוֹךְ שרוך

robands robands, robbin robbin, roving roving, lacing lacing, lacing line lacing line

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שָׂרַךְ שרך

to lace to lace

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פְּתִיל צִמְצוּם פתיל צמצום

reef point reef point

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁנְצַת צִמְצוּם שנצת צמצום חבל המושחל בעזק של פס צמצום

reef line reef line, jackline jackline, reefing jackstay reefing jackstay

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲזֵק צֻמָּה עזק צומה

reef cringle reef cringle

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲזֵק גַּלְגֶּלֶת הַצִּמְצוּם עזק גלגלת הצמצום

reef-tackle cringle reef-tackle cringle

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁנְצַת שָׂפָה שנצת שפה חבל לקיפול הירכית אל הסקריה

leachline leachline, leech line leech line

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁנְצַת תַּחְתִּית שנצת תחתית

buntline buntline

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שְׁנָצוֹת קִדְמִיּוֹת שנצות קדמיות בתחתית של מפרש קדמי

fore buntlines fore buntlines

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁנְצַת קֶרֶן שנצת קרן

clewline clewline, clue line clue line, clew rope clew rope

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פֶּקֶם פקם, מֵיתַר פֶּקֶם מיתר פקם

tack tack

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פֶּקֶם קִדְמִי פקם קדמי, מֵיתַר פֶּקֶם קִדְמִי מיתר פקם קדמי

foretack foretack

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֵיתַר קֶרֶן מיתר קרן

sheet sheet

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֵיתַר קֶרֶן קִדְמִי מיתר קרן קדמי

foresheet foresheet

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

טַבַּעַת הַתֹּרֶן טבעת התורן לחיבור שפה חרטומית אל התורן

masthoop masthoop, mastring mastring, hank hank

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > חבלי המפרשים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוֹכֵס רוכס פין עץ או מתכת, שמשחילים אותו בענב של חבל כדי למנוע את שמיטת החבל

toggle toggle

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > אבזרי רכיסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צֶמֶד קְרָסִים צמד קרסים

clip hooks clip hooks, sail hooks sail hooks, sail hanks sail hanks

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > אבזרי רכיסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עָזֵק עזק מ"ר עֲזֵקִים; עניבה בחבל, כרוכה על טבעת מחורצת

cringle cringle, loop grommet loop grommet

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > אבזרי רכיסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עִזְקָה עזקה מ"ר עֲזָקוֹת; טבעת מתכת בעלת חריץ (evoorg), הניתנת בתוך עניבה של חבל

thimble thimble

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > אבזרי רכיסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שָׁלַב שלב האחיז חבל על-ידי כריכתו מסביב למאחז וכד', מבלי לעשות בו קשר

to belay to belay

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > אבזרי רכיסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּין שְׁלִיבָה פין שליבה

belaying pin belaying pin, belaying cleat belaying cleat

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > אבזרי רכיסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַאֲחָז מאחז פסיס עץ או פלדה ובו זיזים להאחזת חבלים

cleat cleat

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > אבזרי רכיסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַאֲחָז חַד-קַרְנִי מאחז חד-קרני

thumb cleat thumb cleat

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > אבזרי רכיסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַאֲחַז שְׁלִיבָה מאחז שליבה, מַאֲחָז דּוּ-קַרְנִי מאחז דו-קרני

belaying cleat belaying cleat

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > אבזרי רכיסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָסַם חסם, חָסַם קֶרֶס חסם קרס כרך חוט או חבל דק על חלקו הפתוח של קרס

to mouse to mouse, to mouse a hook to mouse a hook

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מפרשים > אבזרי רכיסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרְשֵׂי הַקַּדְמָה מפרשי הקדמה

headsails headsails

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד האורך

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרְשֵׂי הָאַחְרָה מפרשי האחרה

after-sails after-sails

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד האורך

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָלוּץ חלוץ, חָלוּץ רִאשׁוֹן חלוץ ראשון, חָלוּץ שֵׁנִי חלוץ שני, חָלוּץ שְׁלִישִׁי חלוץ שלישי

jib jib, inner jib inner jib, outer jib outer jib, flying jib flying jib

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד האורך

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִדְמִי קדמי כגוֹן: תֹּרֶן קִדְמִי

fore fore ...

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד האורך

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רָאשִׁי ראשי כגוֹן: תֹּרֶן רָאשִׁי
תֹּרֶן רָאשִׁי תורן ראשי

main main ...

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד האורך

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֶמְצָעִי אמצעי כגוֹן: תֹּרֶן אֶמְצָעִי

middle middle ...

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד האורך

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֲחוֹרִי אחורי כגוֹן: תֹּרֶן אֲחוֹרִי

mizen mizen ..., mizzen mizzen ...

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד האורך

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְאַסֵּף מאסף כגוֹן: תֹּרֶן מְאַסֵּף

jigger jigger ...

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד האורך

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תַּחְתִּי תחתי כגוֹן: מִפְרָשׂ תַּחְתִּי

lower lower ...

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד הגובה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ תַּחְתִּי רָחְבִּי מפרש תחתי רוחבי

course course

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד הגובה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּרֶן-עָל תורן-על כל תורן מעל לתורן תחתי

upper mast upper mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד הגובה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עִלִּי עילי כגוֹן: מִפְרָשׂ עִלִּי

top top ...

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד הגובה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ עִלִּי רִאשׁוֹן מפרש עילי ראשון

lower topsail lower topsail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד הגובה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ עִלִּי שֵׁנִי מפרש עילי שני

upper topsail upper topsail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד הגובה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עַלְעִלִּי עלעילי

topgallant topgallant ...

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד הגובה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ עַלְעִלִּי רִאשׁוֹן מפרש עלעילי ראשון

lower topgallant sail lower topgallant sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד הגובה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ עַלְעִלִּי שֵׁנִי מפרש עלעילי שני

upper topgallant sail upper topgallant sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד הגובה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶלְיוֹן עליון

royal- royal-

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד הגובה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ מַרְקִיעַ מפרש מרקיע

skysail skysail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד הגובה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּרֶן מַרְקִיעַ תורן מרקיע

skysail-mast skysail-mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > המעטה בממד הגובה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ קִדְמִי מפרש קדמי, מִפְרָשׂ קִדְמִי תַּחְתִּי מפרש קדמי תחתי

foresail foresail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ אֶמְצָעִי מפרש אמצעי, מִפְרָשׂ אֶמְצָעִי תַּחְתִּי מפרש אמצעי תחתי

middle sail middle sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ רָחְבִּי אֲחוֹרִי מפרש רוחבי אחורי, מִפְרָשׂ תַּחְתִּי רָחְבִּי אֲחוֹרִי מפרש תחתי רוחבי אחורי

crossjack crossjack, mizzen course mizzen course

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ קִדְמִי עִלִּי רִאשׁוֹן מפרש קדמי עילי ראשון

lower fore-topsail lower fore-topsail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ קִדְמִי עִלִּי שֵׁנִי מפרש קדמי עילי שני

upper fore-topsail upper fore-topsail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ קִדְמִי עַלְעִלִּי מפרש קדמי עלעילי

fore-topgallant sail fore-topgallant sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּרֶן קִדְמִי מַרְקִיעַ תורן קדמי מרקיע

fore-skysail mast fore-skysail mast

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְאַסֵּף מאסף, מִפְרָשׂ מְאַסֵּף מפרש מאסף 1) מפרש גף קטן בכלי שיט קטנים 2) מפרש רוחבי תחתי בתורן האחרון באנייה של ארבעה תרנים

jigger jigger

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ מְאַסֵּף עִלִּי מפרש מאסף עילי

jigger topsail jigger topsail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ מְאַסֵּף עַלְעִלִּי מפרש מאסף עלעילי

jigger topgallant sail jigger topgallant sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרָשׂ מְאַסֵּף עֶלְיוֹן מפרש מאסף עליון

jigger royal jigger royal

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ גַּף עִלִּי מפרש גף עילי

gaff topsail gaff topsail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ גַּף מְאַסֵּף מפרש גף מאסף

spanker spanker, spaneker spaneker, driver driver

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ גַּף קִדְמִי מפרש גף קדמי

fore trysail fore trysail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְרַשׂ גַּף רָאשִׁי מפרש גף ראשי

main trysail main trysail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְאַסֵּף מְשֻׁלָּשׁ מאסף משולש, מִפְרָשׂ מְאַסֵּף מְשֻׁלָּשׁ מפרש מאסף משולש

mutton spanker mutton spanker

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תּוֹסָף קִדְמִי תוסף קדמי

fore-staysail fore-staysail, stay foresail stay foresail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תּוֹסָף קִדְמִי עִלִּי תוסף קדמי עילי

fore-topmast staysail fore-topmast staysail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְעוֹפֵף קִדְמִי מעופף קדמי

flying foresail flying foresail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָמוֹךְ קִדְמִי סמוך קדמי

fore-stay fore-stay

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲטֵה סֵטִי* מעטה סטי*

* במילון המקורי כתוב: מַעֲטֵה סֶטִּי

settee rig settee rig

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲטֵה מִפְרְשֵׂי זְרוֹעַ מעטה מפרשי זרוע

lugrig lugrig, lugsail rig lugsail rig

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּפְרֹשֶׂת יֶתֶר תפרושת יתר

press of sail press of sail

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > מערך המעטה > דוגמות של כינויים שלמים לחלקי המעטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִפְרִישׂ הפריש

to be under sail to be under sail

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קָשַׁר קשר

to bend to bend a sail to its yard

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

to unbend to unbend

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פָּרַשׂ פרש מפרש

to set sail to set sail, to make sail to make sail

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֵנִיף הניף מפרש

to hoist to hoist, to hoist up to hoist up, to trice to trice, to trice up to trice up

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶעֱלָה העלה מפרש, סקריה

to haul up to haul up

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כִּוֵּן כיוון מפרשים

to trim to trim, to trim sails to trim sails

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִשֵּׁךְ מישך

to brace to brace

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִשֵּׁךְ לָאֹרֶךְ מישך לאורך

to brace up to brace up

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִשֵּׁךְ לְהִסּוֹג מישך להיסוג

to brace aback to brace aback

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִשֵּׁךְ לִפְקֹם מישך לפקום

to brace about to brace about, to haul around to haul around

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִשֵּׁךְ לַחֹד מישך לחוד

to brace sharp to brace sharp

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִשֵּׁךְ לָרֹחַב מישך לרוחב

to brace in to brace in

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זָקַף זקף במזקפים

to top to top, to top up to top up, to peak to peak, to peak up to peak up

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִעֵט תִּפְרֹשֶׂת מיעט תפרושת

to shorten sails to shorten sails

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צִמְצֵם צמצם

to reef to reef

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אָסַף אסף

to take in to take in

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פָּטַר פטר

to shake out to shake out, to shake out a reef to shake out a reef

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קָבַץ קבץ

to brail to brail, to brail up to brail up

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קָפַל קפל

to clew up to clew up

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶעֱנִיב העניב

to sling to sling

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָלַץ חלץ

to unsling to unsling

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הוֹרִיד הוריד

to haul down to haul down, to lower to lower

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִרְכִּין הרכין

to strike to strike, to dip to dip

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גָּלַל גלל

to furl to furl

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פָּתַח פתח

to unfurl to unfurl, to loose to loose, to heave out to heave out

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כִּוּוּן הַמִּפְרָשִׂים כיוון המפרשים

sailing trim sailing trim

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שָׁט עִם הָרוּחַ שט עם הרוח, פָּלַס פלס

to run free to run free, to run before the wind to run before the wind, to sail large to sail large

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פָּקוּם פקום

in stays in stays

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֵאֵן לְהִפָּקֵם מיאן להיפקם

to miss stays to miss stays, to refuse stays to refuse stays

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִפְנִים הפנים פנה עם הרוח

to gybe to gybe, to jibe to jibe

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֵרֵב לָרוּחַ קירב לרוח

to luff to luff

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רִחֵק מֵהָרוּחַ ריחק מהרוח

to keep away to keep away

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶעְפִּיל העפיל הסירה מעפילה

to sail close hauled to sail close hauled, to sail close hauled upon a wind to sail close hauled upon a wind

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָבַב סבב פ"ע
סוֹבֵב סובב פ"י

to wear to wear, to ware to ware

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִרְתִּיעַ הרתיע מפרש

to back to back sail

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הַמִּפְרָשׂ מָלֵא המפרש מלא, הַמִּפְרָשׂ מָלֵא רוּחַ המפרש מלא רוח

the sail is full the sail is full

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָלֵא עֲדַיִן מלא עדיין המפרשׂ

full and by full and by sail

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָלֵא לְמֶחֱצָה מלא למחצה המפרשׂ

close-hauled close-hauled sail, on a wind on a wind sail, by the wind by the wind sail

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִתְנַפְנֵף מתנפנף המפרשׂ

shivering shivering sail, flapping flapping sail, shaking shaking sail

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בְּמַצַּב פַּרְפַּר במצב פרפר המפרשׂ

wing and wing wing and wing sail

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הוֹצִיא אֶת הָרוּחַ הוציא את הרוח מן המפרשים

to spill to spill

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוּחַ אֲמִתִּית רוח אמיתית

true wind true wind

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוּחַ נִדְמֵית רוח נדמית

apparent wind apparent wind

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוּחַ מִשְׁתַּנָּה רוח משתנה

variable wind variable wind

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוּחַ יַצִּיבָה רוח יציבה

steady wind steady wind

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בְּרִיג בריג מ"ר: בְּרִיגִים

brigg brigg

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בְּרִיגָנִית בריגנית

brigantine brigantine

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בַּרְקָה ברקה מ"ר: בַּרְקָאוֹת

bark bark

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בַּרְקָנִית ברקנית

barkentine barkentine, barquentine barquentine

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְכוּנָר סכונר
סְכוּנָר דּוּ-תָּרְנִי סכונר דו-תורני
סְכוּנָר תְּלַת-תָּרְנִי סכונר תלת-תורני
סְכוּנָר אַרְבַּע-תָּרְנִי סכונר ארבע-תורני

schooner schooner

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קְלִיפָּר* קליפר*

* במילון המקורי כתוב: קְלִפָּר

clipper clipper, clipper ship clipper ship

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְלוּפּ* סלופ*

* במילון המקורי כתוב: סְלוּף

sloop sloop

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קוּטָר קוטר

cutter cutter

המונח המעודכן: קָטֶר

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

יוֹל יול מ"ר: יוֹלוֹת

yawl yawl

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֶטֶשׁ קטש מ"ר: קְטָשִׁים

ketch ketch

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

יַכְטָה* יכטה* מ"ר: יַכְטָאוֹת

* במילון המקורי כתוב: יַכְטְ

yacht yacht

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לוּגָר לוגר

lugger lugger

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סֵטִי* סטי*

* במילון המקורי כתוב: סֶטִּי

settee settee

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֳנִיַּת מִפְרָשִׂים אוניית מפרשים

full-rigged ship full-rigged ship, square-rigged ship square-rigged ship

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לִוְיְתָנִית לווייתנית

whaleboat whaleboat, whaler whaler

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַרְבָּה ארבה מ"ר: אֲרָבוֹת

barge barge

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַרְבָּה שְׁטוּחָה ארבה שטוחה

flat barge flat barge

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שׁוֹמֶטֶת שומטת, אַרְבָּה שׁוֹמֶטֶת ארבה שומטת

hopper hopper, hopper barge hopper barge, dump scow dump scow

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַרְבַּת מִפְרָשִׂים ארבת מפרשים

sailing barge sailing barge

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פּוֹרֶקֶת פורקת

lighter lighter

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דּוֹבְרָה דוברה

float float

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רַפְסוֹדָה רפסודה

raft raft

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אִלְפָּה אלפה מ"ר: אִלְפָּאוֹת

launch launch, harbour launch harbour launch

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פּוּנְטִית* פונטית*

* במילון המקורי כתוב: פֻּנְטִית

punt punt

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דִּנְגִּית דנגית

dinghy dinghy

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גִּיג גיג מ"ר: גִּיגִים

gig gig

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דּוּגִית דוגית, בֻּצִּית בצית, בִּצִּית ביצית

dory dory

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָסָקָה* חסקה*

* במילון המקורי כתוב: חֲסָקָה

"chassaka" "chassaka"

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קָאנוּ* קאנו* מ"ר: קָנוֹאוֹת

* במילון המקורי כתוב: קָנוֹ

canoe canoe

עדכון: ברבים קָאנוּאִים

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְנַפִּירִית סנפירית

hydrofoil hydrofoil, hydrofoil vessel hydrofoil vessel

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֶרְחָפָה מרחפה

hovercraft hovercraft, air-cushion vehicle air-cushion vehicle, ground effect machine ground effect machine

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

חלופות תקניות : רַחֶפֶת

להרחבה

חלופות תקניות : רחפת

להרחבה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִירַת כֹּרֶת סירת כורת

dugout canoe dugout canoe

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > סוגי מפרשיות וכלי שיט קטנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אוֹת אות

standard standard

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֶּגֶל דגל

flag flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דִּגְלוֹן דגלון, דִּגְלוֹן חַרְטוֹם* דגלון חרטום*

* במילון המקורי כתוב: דִּגְלוֹן חַרְטֹם

jack jack

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֶּגֶל לְאֻמִּי דגל לאומי

ensign ensign, national flag national flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֶּגֶל צִי הַסַּחַר דגל צי הסחר

merchant flag merchant flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֶּגֶל בַּיִת דגל בית

house flag house flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֶּגֶל פְּרָטִי דגל פרטי

member's flag member's flag, private flag private flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֶּגֶל מוֹעֲדוֹן דגל מועדון

club burgee club burgee, club's flag club's flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֶּגֶל שָׁסוּעַ דגל שסוע

burgee burgee

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֶּגֶל אִיתוּת דגל איתות

signalling flag signalling flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֶּגֶל קוֹד דגל קוד

signal flag signal flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נֵס נס

pennant pennant, pendant pendant

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נֵס שֵׁרוּת נס שירות

commission pendant commission pendant, streamer streamer

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נֵס קוֹד נס קוד

answering pennant answering pennant, code pennant code pennant

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נֵס דֹּאַר נס דואר

mail pennant mail pennant

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֵנִיף דֶּגֶל הניף דגל

to hoist a flag to hoist a flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הוֹרִיד דֶּגֶל הוריד דגל

to haul down the flag to haul down the flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִרְכִּין דֶּגֶל הרכין דגל, הִרְכִּין דֶּגֶל לַחֲצִי הַתֹּרֶן הרכין דגל לחצי התורן

to dip the flag to dip the flag, to dip the flag to halfmast to dip the flag to halfmast

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הַדֶּגֶל בַּחֲצִי הַתֹּרֶן הדגל בחצי התורן, הַדֶּגֶל מֻרְכָּן בַּחֲצִי הַתֹּרֶן הדגל מורכן בחצי התורן

flag at the dip flag at the dip, flag at halfmast flag at halfmast

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִשֵּׁט בִּדְגָלִים קישט בדגלים

to dress ship to dress ship

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִשּׁוּט רַב קישוט רב

dressing full dressing full, flags fore and aft flags fore and aft

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִשּׁוּט מוּעָט* קישוט מועט*

* במילון המקורי כתוב: קִשּׁוּט מֻעָט

dressing with masthead flags dressing with masthead flags

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֲרִיג דְּגָלִים אריג דגלים

bunting bunting

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אָרְכִּית אורכית של דגל

fly fly, fly of a flag fly of a flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גָּבְהִית גובהית של דגל

hoist hoist, hoist of a flag hoist of a flag

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹט הַדֶּגֶל מוט הדגל

flagstaff flagstaff

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > דגלים ונסים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִסְפָּנָה מספנה

shipyard shipyard, dockyard dockyard, shipbuilding dockyard shipbuilding dockyard

חֲצַר בְּנִיָּה חצר בנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

building berth building berth

הַנְגָּר לְבִנְיַן אֳנִיּוֹת הנגר לבניין אוניות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

building hangar building hangar

אוּלַם הַתְוָיָה אולם התוויה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

mold loft mold loft

אוּלַם יִצּוּר אולם ייצור

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

plating shop plating shop, plate and angle shop plate and angle shop

אוּלָם לְהַרְכָּבַת-קְדָם אולם להרכבת-קדם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

prefabrication shop prefabrication shop

אוּלַם הַרְכָּבָה אולם הרכבה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

erection shop erection shop

אוּלַם רִתּוּךְ אולם ריתוך

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

welding shop welding shop

רְצִיף כִּלּוּל רציף כילול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

fitting-out quay fitting-out quay

מִסְפַּן כִּלּוּל מספן כילול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

fitting-out basin fitting-out basin, fitting-out dock fitting-out dock

רְצִיף תִּקּוּנִים רציף תיקונים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

repair quay repair quay

מִסְפַּן בְּנִיָּה מספן בנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

building dock building dock, building basin building basin

מִדְרוֹן בְּנִיָּה מדרון בנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

building slip building slip, slipway slipway

רִצְפַּת מִדְרוֹן הַבְּנִיָּה רצפת מדרון הבנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

slipway floor slipway floor

keel block keel block, middle block middle block

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סַד שִׁדְרִית סד שדרית

סַד שִׁפּוּלַיִם סד שיפוליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bilge block bilge block

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תּוֹמְכָה תומכה

shore shore

תּוֹמְכַת תַּחְתִּית תומכת תחתית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bottom shore bottom shore

תּוֹמְכַת שִׁפּוּלַיִם תומכת שיפוליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bilge shore bilge shore

תּוֹמְכַת יַרְכָּתַיִם* תומכת ירכתיים*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: תּוֹמְכַת יַרְכָתַיִם

stern shore stern shore

תּוֹמְכַת סִפּוּן תומכת סיפון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

hold shore hold shore

תּוֹמְכַת סִפּוּן בֵּינַיִם תומכת סיפון ביניים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

tweendeck shore tweendeck shore

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִשִּׁיק השיק

to launch to launch

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הַשָּׁקָה השקה

launching launching

מְסִלּוֹת הַשָּׁקָה מסילות השקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

launching ways launching ways

עֲרִיסַת הַשָּׁקָה עריסת השקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

launching cradle launching cradle

standing ways standing ways, ground ways ground ways

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְסִלָּה נָחָה מסילה נחה

sliding ways sliding ways, bilge ways bilge ways, bilge logs bilge logs

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְסִלָּה נָעָה מסילה נעה

מִשְׁעֲנוֹת הַשָּׁקָה משענות השקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

poppet poppet, launching poppet launching poppet

מִשְׁעָנוֹת לַקַּדְמָה משענות לקדמה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

fore poppet fore poppet

מִשְׁעָנוֹת לָאַחְרָה משענות לאחרה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

after poppet after poppet

תּוֹמְכַת בִּטְחָה תומכת בטחה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

dogshore dogshore, dagger dagger

מַתֵּר הַשָּׁקָה מתר השקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

launching trigger launching trigger

launching ribband launching ribband

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פַּס מְכַוֵּן פס מכוון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֶּפֶת כפת מ"ר: כְּפָתִים

lashing lashing

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כִּפֵּת כיפת

to lash to lash

טַבַּעַת כִּפּוּת טבעת כיפות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

lashing eye lashing eye

כִּפּוּת מִשְׁעָנוֹת כיפות משענות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

poppet lashing poppet lashing

מִבְדּוֹק מבדוק, מִסְפַּן בֶּדֶק מספן בדק

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

dry dock dry dock, graving dock graving dock, graving dry dock graving dry dock

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִסְפֵּן מספן

to dock to dock

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִסְפּוּן מספון

docking docking

marine railway marine railway, slipway slipway, patent slip patent slip

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִמְשֶׁה ממשה

floating dock floating dock, pontoon dock pontoon dock, floating dry dock floating dry dock

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִבְדּוֹק צָף מבדוק צף

תָּכְנִית מִסְפּוּן תוכנית מספון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

docking plan docking plan

אֹרֶךְ שִׁמּוּשִׁי אורך שימושי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

working length working length, available length available length, usable length usable length

הָאֹרֶךְ שֶׁעַל סַדֵּי הַשִּׁדְרִית האורך שעל סדי השדרית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

length over keel blocks length over keel blocks

הָאֹרֶךְ הַכּוֹלֵל האורך הכולל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

length overall length overall

הָאֹרֶךְ בֵּין הַנִּצָּבִים האורך בין הניצבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

length between perpendiculars length between perpendiculars

אֹרֶךְ הַתְּפוּסָה אורך התפוסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

tonnage length tonnage length

אֹרֶךְ קַו הַמַּיִם אורך קו המים, אֹרֶךְ קַו הַמַּיִם שֶׁל הַסְּפִינָה אורך קו המים של הספינה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

waterline length waterline length

entrance gate entrance gate

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָבוֹא מבוא של מספן, של מבדוק

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שַׁעַר שער של מספן, של מבדוק

dockgate dockgate

ship caisson ship caisson

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שַׁעַר צָף שער צף

sill of dock sill of dock

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִפְתָּן מפתן של מספן, של מבדוק

מַזְחִילוֹת צַד מזחילות צד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

side gutters side gutters

שׁוּחַת הַהֶגֶה שוחת ההגה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

rudder pit rudder pit, rudder well rudder well

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲלָה מעלה

altar altar, altar step altar step

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תָּא אֲוִיר תא אוויר

air chamber air chamber

water chamber water chamber

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תָּא מַיִם תא מים

inspection shaft inspection shaft, inspection well inspection well

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּיר בַּקָּרָה פיר בקרה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַאֲחֵז מאחז

dog dog, dogiron dogiron

טַבְלַת כִּיפוּף* טבלת כיפוף*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: טַבְלַת כִּפּוּף

bending slab bending slab

סוֹמֵךְ לְמַסְמָרוֹת סומך למסמרות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

dolly dolly, dolly bar dolly bar

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אִחָה איחה

to fay to fay

faying surface faying surface

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פַּן הָאִחוּי פן האיחוי

שִׁדְרִית מוֹבָל שדרית מובל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

ductkeel ductkeel

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶקֵּף היקף

girth girth

מוֹט מְעֻרְגָּל מוט מעורגל, מוֹט פְּרוֹפִילִי מְעֻרְגָּל מוט פרופילי מעורגל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

rolled section rolled section

רִצְפַּת חֲרִיתָה רצפת חריתה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

scrive board scrive board

עֲבוֹדוֹת מִטְעָן עבודות מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cargo work cargo work

נִטֵּל ניטל, נִטֵּל מִטְעָן ניטל מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to handle to handle, to handle cargo to handle cargo

נִטּוּל מִטְעָן ניטול מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cargo handling cargo handling

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

טָעַן טען

to load to load

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

טְעִינָה טעינה

loading loading

to discharge to discharge, to unload to unload

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פָּרַק פרק

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פְּרִיקָה פריקה

discharging discharging

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הוֹבָלָה הובלה הפעולה
תּוֹבָלָה תובלה תורת ההובלה, מערכת ההובלה וכד'

carriage carriage

מִשְׁלוֹחַ משלוח, מִשְׁלוֹחַ בָּאֳנִיָּה משלוח באונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

shipment shipment

מִשְׁלוֹחַ נִשְׁנֶה משלוח נשנה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

reshipment reshipment

to tranship to tranship, to transship to transship

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁטְעֵן שטען

transhipment transhipment, transshipment transshipment

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שִׁטְעוּן שטעון

to shift cargo to shift cargo

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עִתֵּק מִטְעָן עיתק מטען

פָּתַח בִּפְרִיקָה פתח בפריקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to break bulk to break bulk

פְּתִיחַת הַפְּרִיקָה פתיחת הפריקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

breaking bulk breaking bulk

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּדְלֵק תדלק

to bunker to bunker, to fuel to fuel, to refuel to refuel

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּדְלוּק תדלוק

bunkering bunkering

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְבוֹרִית זבורית

ballast ballast

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זִבֵּר זיבר

to ballast to ballast

פָּרַק זְבוֹרִית פרק זבורית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to deballast to deballast, to discharge ballast to discharge ballast

הוֹבָלָה בְּפוֹרְקוֹת הובלה בפורקות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

lighterage lighterage

אַגְרַת פּוֹרְקוֹת אגרת פורקות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

lighterage lighterage, lighterage dues lighterage dues

הֶדְחֵק בְּטָעוּן הדחק בטעון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

load displacement load displacement, loaded displacement loaded displacement

הֶדְחֵק בְּרֵיק הדחק בריק

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

light displacement light displacement

deadweight deadweight, deadweight tonnage deadweight tonnage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּסְבֹּלֶת תסבולת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִבּוּל קיבול

contents contents, capacity capacity

קִבּוּל הַסַּפְנָה קיבול הספנה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

hold capacity hold capacity

קִבּוּל בַּחֲבוּשִׁים קיבול בחבושים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bale space bale space, bale capacity bale capacity

קִבּוּל בְּגַרְעִינִים קיבול בגרעינים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

grain capacity grain capacity

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶסֶר חסר

ullage ullage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָסֵר חסר

ullaged ullaged, on ullage on ullage

קַו טְעִינָה קו טעינה, קַו טְעִינָה קֵיצִי קו טעינה קיצי, קַו טְעִינָה חָרְפִּי קו טעינה חורפי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

load line load line, summer load line summer load line, winter load line winter load line

עֲמוּסָה וּמְלֵאָה עמוסה ומלאה, אֳנִיָּה עֲמוּסָה וּמְלֵאָה אונייה עמוסה ומלאה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

full and down full and down

עֲמוּסָה מִדַּי עמוסה מדי, אֳנִיָּה עֲמוּסָה מִדַּי אונייה עמוסה מדי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

overloaded overloaded

אֳנִיַּת גַּרְעִינִים אוניית גרעינים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

grain laden ship grain laden ship

מְחִצַּת הִתְנַגְּשׁוּת מחיצת התנגשות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

collision bulkhead collision bulkhead

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מחיצות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְחִצָּה מִישׁוֹרִית מחיצה מישורית

plane bulkhead plane bulkhead

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מחיצות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְחִצַּת הַפְרָדָה מחיצת הפרדה

partition bulkhead partition bulkhead

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מחיצות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְחִצַּת גִּדּוּר מחיצת גידור

enclosure bulkhead enclosure bulkhead

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מחיצות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְכַל צֹר מכל צור

peak tank peak tank

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מכלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְכָל שֶׁבֵּין תַּחְתִּיּוֹת מכל שבין תחתיות, מְכַל תַּחְתִּיּוֹת מכל תחתיות

double bottom tank double bottom tank

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מכלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְכַל קַיִץ מכל קיץ

summer tank summer tank

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מכלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְכָל עָמֹק מכל עמוק

deep tank deep tank

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מכלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְכָל צִדִּי מכל צידי

side tank side tank, wing tank wing tank

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מכלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֻּבַּת הִתְפַּשְּׁטוּת תובת התפשטות

expansion trunk expansion trunk

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מכלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סַפְנָה קוֹבַעַת ספנה קובעת

controlling hold controlling hold

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תַּחְתִּית הַסַּפְנָה תחתית הספנה

bottom of the hold bottom of the hold

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִכְסֵה כַּוָּה מכסה כווה, מִכְסֵה כַּוָּה מִפְרָקִי מכסה כווה מפרקי
מִכְסֵה כַּוָּה מִתְקַפֵּל מכסה כווה מתקפל

hatch cover hatch cover, hinged hatch cover hinged hatch cover
single pull hatch cover single pull hatch cover

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בָּבֵי מִטְעָן בבי מטען

side ports side ports, cargo ports cargo ports, ports ports

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לוּחַ כְּפִינָה לוח כפינה

coffin plate coffin plate

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סֻלַּם הַבָּב סולם הבב

accommodation ladder accommodation ladder, gangway ladder gangway ladder

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִסְדְּרוֹן מסדרון

alley way alley way, passage way passage way

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דִּרְדּוּר הַמִּטְעָן דרדור המטען מאליו

shifting shifting, shifting of cargo shifting of cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְחִצַּת דִּרְדּוּר מחיצת דרדור אטומה לגרעינים

shifting board shifting board, grain tight shifting board grain tight shifting board

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִצִּיב הציב, הִצִּיב קוֹרַת כַּוָּה הציב קורת כווה, הִצִּיב גַּמְלָה הציב גמלה

to ship to ship, to ship a hatch beam to ship a hatch beam, to ship a gangway to ship a gangway

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָלַץ חלץ, חָלַץ קוֹרַת כַּוָּה חלץ קורת כווה, חָלַץ גַּמְלָה חלץ גמלה

to unship to unship, to unship a hatch beam to unship a hatch beam, to unship a gangway to unship a gangway

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְגוּרָה מגורה

bin bin

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְחִצּוֹת מְגוּרָה מחיצות מגורה

bin boards bin boards

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֶלֶת קלת נ'; מ"ר קְלָתוֹת

hatch feeder hatch feeder, feeder feeder

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְגוּרַת דֶּלֶק מגורת דלק, מְגוּרַת דֶּלֶק רָחְבִּית מגורת דלק רוחבית
מְגוּרַת דֶּלֶק צִדִּית מגורת דלק צידית

bunker bunker, cross bunker cross bunker
side bunker side bunker

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְגוּרַת דֶּלֶק מִלּוּאִים מגורת דלק מילואים

spare bunker spare bunker, reserve bunker reserve bunker

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִפּוּן לִמְכוֹנִיּוֹת סיפון למכוניות

car deck car deck

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > ספנות, מגורות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְחִיל זחיל

limber hole limber hole, drainage hole drainage hole

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > שיפוליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַזְחִילָה מזחילה

limber limber

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > שיפוליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִכְבַּר יְנִיקָה מכבר יניקה

rose box rose box, strum box strum box, strainer box strainer box

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > שיפוליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נַחֲשׁוֹן חִמּוּם נחשון חימום

heating coils heating coils

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > שיפוליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֲגִיפָה אגיפה

winging winging

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > שיפוליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֲגַף אגף

wing wing

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > שיפוליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּיר הַמְּאַוְרֵר* פיר המאוורר*

* במילון המקורי כתוב: פִּיר הַמְאַוְרֵר

ventilator shaft ventilator shaft

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מאווררים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בַּרְדַּס הַמְּאַוְרֵר* ברדס המאוורר*

* במילון המקורי כתוב: בַּרְדַּס הַמְאַוְרֵר

ventilator cowl ventilator cowl

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מאווררים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אִוְרוּר-עָל אוורור-על

surface ventilation surface ventilation

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מאווררים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אִוְרוּר תּוֹךְ אוורור תוך

through ventilation through ventilation

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > חלקי אנייה > מאווררים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֶשֶׁת מִטְעָן רשת מטען

cargo net cargo net

מַרְחֵק מִטְעָן מרחק מטען, פְּסִיסֵי רִצּוּף פסיסי ריצוף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

spar ceiling spar ceiling, sparring sparring, cargo battens cargo battens

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֶלֶא מלא

dunnage dunnage

cargo mat cargo mat, separation mat separation mat, separation cloth separation cloth

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חִצַּת מִטְעָן חיצת מטען

אֲרִיג שַׂקִּים אריג שקים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

Hessian cloth Hessian cloth, sackcloth sackcloth

rain tent rain tent, rain awning rain awning

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֹהֶל מָטָר אוהל מטר

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַגָּשׁ מגש

tray tray, cargo tray cargo tray

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דַּרְגָּשׁ דרגש

pallet pallet

רווח מִשְׁטָח

דַּרְגַּשׁ תֵּבָה דרגש תיבה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

box pallet box pallet

to palletize to palletize

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דִּרְגֵּשׁ דרגש

הִקְדִּים לְדַרְגֵּשׁ הקדים לדרגש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to pre-palletize to pre-palletize

דִּרְגּוּשׁ-קְדָם דרגוש-קדם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

pre-palletizing pre-palletizing

מִטְעָן לְפִי הַמִּשְׁקָל מטען לפי המשקל, מִטְעַן מִשְׁקָל מטען משקל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

deadweight cargo deadweight cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן לְפִי הַנֶּפַח מטען לפי הנפח, מִטְעַן נֶפַח מטען נפח

measurement cargo measurement cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן כְּלָלִי מטען כללי

general cargo general cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן בְּצֹבֶר מטען בצובר

bulk cargo bulk cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן בְּנִשְׁפָּךְ מטען בנשפך

free flowing cargo free flowing cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן יָבֵשׁ מטען יבש

dry cargo dry cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן אָחִיד מטען אחיד

homogeneous cargo homogeneous cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעַן גַּרְעִינִים מטען גרעינים

grain cargo grain cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן מְיֻחָד מטען מיוחד

special cargo special cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן מְסֻכָּן מטען מסוכן

dangerous cargo dangerous cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נְקֻדַּת הַבְזָקָה נקודת הבזקה

flash point flash point

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִדָּלְקוּת מֵעַצְמָהּ הידלקות מעצמה

spontaneous combustion spontaneous combustion

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעַן סִכּוּן מטען סיכון

hazardous cargo hazardous cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן פּוֹגְעָנִי מטען פוגעני

object object, objectionable cargo objectionable cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעַן קֵרוּר מטען קירור

refrigerated cargo refrigerated cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן פָּסֵד מטען פסד

perishable cargo perishable cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְסֹאָב מסואב

tainted tainted

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן בַּאֲרִיזוֹת מטען באריזות

package cargo package cargo, package freight package freight

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן בְּשַׂקִּים מטען בשקים

bagged cargo bagged cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן בַּחֲבוּשִׁים מטען בחבושים

bale cargo bale cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן בַּחֲבָקִים מטען בחבקים

strapped cargo strapped cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן אָחוּד מטען אחוד

unitised cargo unitised cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָפִיס אָחוּד חפיס אחוד

unit load unit load

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַצְוָה אצווה כמות המטען שבהנפה אחת

set set, draft draft, sling sling, sling load sling load

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן בְּעִנּוּב-קְדָם מטען בעינוב-קדם, מִטְעָן שֶׁבְּעִנּוּב-קְדָם מטען שבעינוב-קדם

preslung cargo preslung cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן בְּדִרְגּוּשׁ-קְדָם מטען בדרגוש-קדם, מִטְעָן שֶׁבְּדִרְגּוּשׁ-קְדָם מטען שבדרגוש-קדם

prepalletized cargo prepalletized cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נוֹתָר נותר, מִטְעָן נוֹתָר מטען נותר

shut-off shut-off, shut-out shut-out, shut-off cargo shut-off cargo, shut-out cargo shut-out cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סיווג מטענים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֵּבָה תיבה
כְּלוּב כלוב

case case
crate crate

חֲבִילָה חבילה, צְרוֹר צרור

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

package package, packet packet

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָפִיס חפיס יחידת מטען כלשהי

parcel parcel

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דַּרְדּוֹר דרדור

drum drum

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲבוּשׁ חבוש

bale bale

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶק חבק

strap strap, strop strop

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָבִית חבית

cask cask, barrel barrel

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְגוּפָה מגופה

bung bung, "shive" "shive"

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לִמּוּד לימוד

stave stave

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חִשּׁוּק חישוק

hoop hoop

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קַרְקָעִית קרקעית

head head

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זֵר זר

chimb chimb, chime chime

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְכוּלָה מכולה

container container

מְכוּלָה מִתְקַפֶּלֶת מכולה מתקפלת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

collapsible container collapsible container

מְכוּלָה מִתְפָּרֶקֶת מכולה מתפרקת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

demountable container demountable container

מְכוּלָה מִתְכַּלָּה מכולה מתכלה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

expendable container expendable container

מְכוּלָה מְבֻדֶּדֶת מכולה מבודדת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

insulated container insulated container

מְכוּלָה מְקֹרֶרֶת מכולה מקוררת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

refrigerated container refrigerated container

מְכוּלָה בַּת הֲשָׁבָה מכולה בת השבה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

returnable container returnable container

מְכוּלָה תִּקְנִית מכולה תקנית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

standardised container standardised container

מְכוּלָה בַּת טְבִילָה מכולה בת טבילה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

submersible container submersible container

מְכוּלָה יַמִּית מכולה ימית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

seatainer seatainer

הוֹבָלָה בִּמְכוּלוֹת הובלה במכולות
תּוֹבָלָה בִּמְכוּלוֹת תובלה במכולות
מִטְעָן מוּבָל בִּמְכוּלוֹת מטען מובל במכולות, מִטְעַן מְכוּלוֹת מטען מכולות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

containerisation containerisation
containerised cargo containerised cargo

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֻבִּית קובית מ"ר קֻבִּיּוֹת

unicube unicube

תָּכְנִית סֶפֶן תוכנית ספן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

stowage plan stowage plan, cargo plan cargo plan

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > חלוקת המטען באנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הַפְרָדַת מִטְעָן הפרדת מטען

separation of cargo separation of cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > חלוקת המטען באנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲלֻקַּת מִטְעָן חלוקת מטען

distribution of cargo distribution of cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > חלוקת המטען באנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְקַדֵּם הַסֶּפֶן מקדם הספן

stowage factor stowage factor

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > חלוקת המטען באנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נֶפַח אָבוּד נפח אבוד, נֶפַח אָבוּד בַּסֶּפֶן נפח אבוד בספן

breakage breakage, broken stowage broken stowage

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > חלוקת המטען באנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶלְקַת מִטְעָן חלקת מטען

parcel parcel, lot lot

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > חלוקת המטען באנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סֶפֶן מְרֻכָּז ספן מרוכז

block stowage block stowage

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > חלוקת המטען באנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן חוֹסֵם מטען חוסם

overstowage overstowage

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > חלוקת המטען באנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִטְעָן חָסוּם מטען חסום

overstowed cargo overstowed cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > חלוקת המטען באנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

טְעִינַת קְצָווֹת טעינת קצוות

end loading end loading

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > חלוקת המטען באנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

טְעִינַת דְּפָנוֹת טעינת דפנות

side loading side loading

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > חלוקת המטען באנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רִוּוּחַ ריווח

spacing spacing

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > חלוקת המטען באנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִמּוּן מִטְעָן סימון מטען

marking of cargo marking of cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סימון מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִימָנִים וּמִסְפָּרִים סימנים ומספרים

marks and numbers marks and numbers

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סימון מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִימַן מִסְפָּר שׁוֹטֵף סימן מספר שוטף

running number mark running number mark

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סימון מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִימַן מִשְׁנֶה סימן משנה

submark submark

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סימון מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִימַן עֵזֶר סימן עזר

aid mark aid mark

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סימון מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִימַן נִטּוּל סימן ניטול

handling mark handling mark

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סימון מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִימַן מוֹצָא סימן מוצא

origin mark origin mark

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סימון מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִימַן נְמַל הַפְּרִיקָה סימן נמל הפריקה

port mark port mark

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סימון מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִימַן יַעַד סימן יעד

destination mark destination mark

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סימון מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִימַן נְמַל הַטְּעִינָה סימן נמל הטעינה

loading port mark loading port mark

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סימון מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָנָה מנה, מָנָה מִטְעָן מנה מטען

to tally to tally, to tally cargo to tally cargo

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > סימון מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִקּוּב סיקוב

chafing chafing

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > נזקים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סֵאוּב סיאוב

taint taint

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > נזקים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זֵעָה זיעה

sweat sweat

מילון ימאות > מונחי ניטול מטען > מטענים > נזקים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סַוָּרוּת סוורות

stevedoring stevedoring

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָפַן ספן

to stow to stow

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סֶפֶן ספן

stowage stowage, stowing stowing

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָתַר סֶפֶן סתר ספן

to unstow to unstow, to shift to shift

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶעֱמִיד העמיד

to pitch up to pitch up

שִׁטַּח שיטח, שִׁטַּח מִטְעָן שיטח מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to trim to trim, to trim cargo to trim cargo

שִׁטּוּחַ שיטוח, שִׁטּוּחַ מִטְעָן שיטוח מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

trimming trimming, shoveling shoveling

to set tight to set tight

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִדֵּק הידק

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כָּפַשׁ כפש

to tom to tom, to tom down to tom down

to chock off to chock off, to block off to block off

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִדֵּר סידר

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִוֵּר סיוור

to stack to stack

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְוָאר סוואר, סְוָר סוור

stack stack

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִוּוּר סיוור

stacking stacking

סְתִירַת הַסִּוּוּר סתירת הסיוור

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

unstacking unstacking

סִוּוּר מַגְבִּיהַּ סיוור מגביה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

top piling top piling

מִטְעָן מַגְבִּיהַּ מטען מגביה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

top piled cargo top piled cargo

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּמֵּךְ תימך

to shore up to shore up

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תּוֹמְכָה תומכה

shore shore

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּתְמֹכֶת תתמוכת

shoring shoring

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זָקוֹף זקוף מ"ר זָקוֹפוֹת

upright upright

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כִּפֵּת כיפת

to lash to lash

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֶּפֶת כפת

lashing lashing

stevedore stevedore, longshoreman longshoreman

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סַוָּר סוור

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פּוֹעֵל נָמֵל פועל נמל

docker docker

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שַׁטָּח שטח

trimmer trimmer, shoveller shoveller

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קְבוּצָה קבוצה, יָד יד

gang gang

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דַּגָּם דגם

sampler sampler

מוֹנֶה מונה, מוֹנֶה רָאשִׁי מונה ראשי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

tally clerk tally clerk, tally man tally man, chief tally clerk chief tally clerk, head tally clerk head tally clerk, chief tally man chief tally man, head tally man head tally man

בּוֹדֵק מִטְעָן בודק מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cargo surveyor cargo surveyor

marine surveyor marine surveyor

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בּוֹדֵק יַמִּי בודק ימי

חִטּוּט חיטוט, שְׁלִיפָה שליפה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

rummaging rummaging

נָטַל מִדְגָּמִים נטל מדגמים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to take samples to take samples

מַדְגֵּם שַׂקִּים מדגם שקים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bleeding iron bleeding iron, sampling iron sampling iron

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לֶקֶט לקט

sweepings sweepings, spillage spillage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִיבוּב סיבוב

turn-round turn-round

יְעִילוּת הַנִּטּוּל יעילות הניטול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

port speed port speed of vessels, port efficiency port efficiency

עֵצִים נִטְרָדִים עצים נטרדים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

driftwood driftwood

אַפְסַנְיָה אפסניה, אַפְסַנְיָה לַמְּכוֹנָה אפסניה למכונה
אַפְסַנְיָה לַסִּפּוּן אפסניה לסיפון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

stores stores, engine room stores engine room stores
deck stores deck stores, boatswain's stores boatswain's stores

cabin locker cabin locker

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אָרוֹן ארון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אָגוֹר אגור מ"ר אֲגוֹרִים; לכלים וכיו"ב

locker locker

תְּרִיסִית חֻלְדּוֹת תריסית חולדות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

rat guard rat guard

כְּלֵי טְעִינָה וּפְרִיקָה כלי טעינה ופריקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cargo gear cargo gear, cargo handling gear cargo handling gear

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עָרַךְ ערך מערכת

to rig to rig, to rig a gear to rig a gear

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲרָךְ מְאֻגָּד מערך מאוגד

union purchase system union purchase system, burton tackle burton tackle, married gear married gear

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲרַךְ פַּרְפַּר מערך פרפר

wing and wing wing and wing

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲרַךְ רוֹהֲטַת בַּיִת מערך רוהטת בית

house fall house fall

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲרַךְ רוֹהֲטָה מַפְצִילָה מערך רוהטה מפצילה

split fall rig split fall rig

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲרַךְ פָרֵל* מערך פרל*, מַעֲרַךְ אֶבֶּל* מערך אבל*

* במילון המקורי כתוב: מַעֲרַךְ פָרֶל

* במילון המקורי כתוב: מַעֲרַךְ אֵבֶּל

Farrel rig Farrel rig, Ebel rig Ebel rig

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֹמֶס מֻתָּר עומס מותר

safe working load safe working load

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > מונחים כלליים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲגוּרָן נַיָּד עגורן נייד

mobile crane mobile crane

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲגוּרַן שַׁעַר עגורן שער

gantry crane gantry crane, bridge crane bridge crane, portal crane portal crane

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲגוּרָן צָף עגורן צף

floating crane floating crane

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲגוּרָנַאי עגורנאי

craneman craneman

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זְרוֹעַ זרוע

jib jib, boom boom

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נְטִיַּת הַזְּרוֹעַ נטיית הזרוע

luffing of the jib luffing of the jib, derricking derricking

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִגְבִּיהַּ הגביה את הזרוע

to raise to raise the jib

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֵרִים הרים מטען

to hoist to hoist, to lift to lift cargo

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִנְמִיךְ הנמיך
הוֹרִיד הוריד עד לקרקע

to lower to lower

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סוֹבֵב סובב עגורן

to slew to slew crane

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַשָּׂג משג של הזרוע

outreach outreach of the jib

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זָקַף זְרוֹעַ זקף זרוע

to trip to trip, to trip a boom to trip a boom

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַסְלוּל הָאֻנְקָל מסלול האונקל

path of hook path of hook

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַחֲזוֹר הָאֻנְקָל מחזור האונקל

hook cycle hook cycle

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > עגורנים והפעלתם

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֵּרִיק דריק

derrick derrick

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֵּרִיק לְמִטְעָן כָּבֵד דריק למטען כבד

heavy lifting derrick heavy lifting derrick, jumbo jumbo

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֵּרִיק סוֹבֵב דריק סובב

swinging derrick swinging derrick, rotating derrick rotating derrick

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עַמּוּד דֵּרִיק עמוד דריק

Samson post Samson post, derrick post derrick post, kingpost kingpost

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שַׁעַר דֵּרִיק שער דריק

goal posts goal posts, pair masts pair masts

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲצוּבַת הֲרָמָה חצובת הרמה

sheer legs sheer legs, shear legs shear legs, sheers sheers

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תּוֹשֶׁבֶת הֶעָקֵב תושבת העקב

foot support foot support, heel socket heel socket

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶאֱנִיךְ האניך

to plumb to plumb

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָחַב סחב

to snake to snake

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כַּנֶּנֶת כננת

winch winch, cargo winch cargo winch

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כַּנֶּנֶת הָעֹגֶן כננת העוגן

windlass windlass

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּף הַכַּנֶּנֶת תוף הכננת

drum drum, drum of the winch drum of the winch

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּף צַד תוף צד של הכננת

gypsy head gypsy head, warping end warping end

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תֹּף רְהָטִים תוף רהטים של כננת העוגן

wildcat wildcat, cable holder cable holder, cable lifter cable lifter, chain grab chain grab

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > תורני טעינה וכננות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲלוֹן מעלון

elevator elevator

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲלוֹן נַיָּח מעלון נייח

stationary elevator stationary elevator

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲלוֹן נַיָּד מעלון נייד

mobile elevator mobile elevator

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲלוֹן צָף מעלון צף

floating elevator floating elevator

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲלוֹן גַּרְגְּרִים מעלון גרגרים

grain elevator grain elevator

גם: מַעֲלוֹן גַּרְגִּירִים

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲלוֹן דְּלָיִים מעלון דליים

bucket elevator bucket elevator

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲלוֹן פְּנֵימָטִי מעלון פנימטי

pneumatic elevator pneumatic elevator, pneumatic conveyor pneumatic conveyor

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֲפַרְכָּס אפרכס

hopper hopper

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַתֵּז מתז

thrower thrower, bulk throwing machine bulk throwing machine

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַסּוֹעַ מסוע

conveyor conveyor

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְסִלַּת הַמַּסּוֹעַ מסילת המסוע

runway runway

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַסּוֹעַ מַגְרֵד מסוע מגרד

scraper conveyor scraper conveyor

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַסּוֹעַ סֶרֶט מסוע סרט

belt-conveyor belt-conveyor

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַסּוֹעַ גְּלִילִים מסוע גלילים

roller conveyor roller conveyor

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַחְפֵּן מחפן

grab grab, grab bucket grab bucket

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תְּלָלָה תללה

chute chute, cargo chute cargo chute

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דַּף גְּרִירָה דף גרירה

skid board skid board, ship's sideboard ship's sideboard

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָגֵן דֹּפֶן מגן דופן

skid skid

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פּוֹרֵק קְרוֹנוֹת פורק קרונות, מִתְקָן פּוֹרֵק קְרוֹנוֹת מתקן פורק קרונות

wagon unloading machine wagon unloading machine, wagon unloader wagon unloader

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַלְגֵּזָה מלגזה

pallet stacker pallet stacker

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶגְלַת דַּרְגָּשִׁים עגלת דרגשים

pallet truck pallet truck

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַלְגֵּזָה מְמֻנַּעַת מלגזה ממונעת

fork truck fork truck, fork lift truck fork lift truck

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַחְבֵּקָה מחבקה

straddle carrier straddle carrier

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַלְגֵּז דַּרְגָּשִׁים מלגז דרגשים

pallet fork pallet fork

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַתְלֵה דַּרְגָּשִׁים מתלה דרגשים

pallet fork lifter pallet fork lifter, crane fork crane fork

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַלְגֵּזָן מלגזן

fork truck operator fork truck operator, fork truck driver fork truck driver

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > כלים לטעינת מטען ולהסעתו

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גַּלְגַּל גלגל

sheave sheave, pulley wheel pulley wheel

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רַהַט רהט

groove groove of pulley

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְגֻלָּה מגולה

block block, pulley block pulley block

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶק חבק

strap strap, binding binding

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נַרְתִּיק נרתיק

shell shell

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לֹעַ לוע

swallow swallow

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תּוֹתָב תותב

bush bush, bushing bushing

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּין פין

pin pin

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שָׁת שת מ"ר שָׁתוֹת

breech breech

single block single block

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְגֻלַּת אֶחָד מגולת אחד

מְגֻלַּת שְׁנַיִם מגולת שניים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

double block double block

מְגֻלַּת שְׁלוֹשָׁה מגולת שלושה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

threefold block threefold block, treble block treble block

מְגֻלָּה בְּאֻנְקָל מגולה באונקל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

hook block hook block

מְגֻלָּה נִפְתַּחַת מגולה נפתחת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

snatch block snatch block

מְגֻלָּה נִפְתַּחַת בְּאֻנְקָל מגולה נפתחת באונקל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

hook snatch block hook snatch block

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גַּלְגֶּלֶת גלגלת

tackle tackle, purchase purchase

single purchase single purchase, single whip single whip, gantline gantline

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גַּלְגֶּלֶת פְּשׁוּטָה גלגלת פשוטה במגולה נחה

גַּלְגֶּלֶת פְּשׁוּטָה נָעָה גלגלת פשוטה נעה, גַּלְגֶּלֶת פְּשׁוּטָה בִּמְגֻלָּה נָעָה גלגלת פשוטה במגולה נעה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

runner runner, single whip reversed single whip reversed

גַּלְגֶּלֶת פְּשׁוּטָה כְּפוּלָה גלגלת פשוטה כפולה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

double whip double whip

גַּלְגֶּלֶת כְּפוּלַת אֶחָד אֶחָד גלגלת כפולת אחד אחד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

gun tackle gun tackle

גַּלְגֶּלֶת כְּפוּלַת אֶחָד שְׁנַיִם גלגלת כפולת אחד שניים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

handy billy handy billy, luff tackle luff tackle

גַּלְגֶּלֶת כְּפוּלַת שְׁנַיִם שְׁנַיִם גלגלת כפולת שניים שניים
גַּלְגֶּלֶת כְּפוּלַת שְׁלוֹשָׁה שְׁלוֹשָׁה גלגלת כפולת שלושה שלושה
גַּלְגֶּלֶת כְּפוּלַת אַרְבָּעָה אַרְבָּעָה גלגלת כפולת ארבעה ארבעה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

twofold purchase twofold purchase
threefold purchase threefold purchase
fourfold purchase fourfold purchase

גַּלְגֶּלֶת כְּפוּלַת שְׁנַיִם שְׁלוֹשָׁה גלגלת כפולת שניים שלושה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

double luff tackle double luff tackle

גַּלְגַּל מִטְעָן גלגל מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

gin gin, gin block gin block

מְגֻלַּת מִטְעָן מגולת מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cargo block cargo block

גַּלְגֶּלֶת מִשְׁלָב גלגלת משלב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

Spanish burton Spanish burton

גַּלְגֶּלֶת מִשְׁלָב פְּשׁוּטָה גלגלת משלב פשוטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

single Spanish burton single Spanish burton

גַּלְגֶּלֶת מִשְׁלָב מֻרְכֶּבֶת* גלגלת משלב מורכבת*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: גַּלְגֶּלֶת מִשְׁלָב מָרְכֶּבֶת

double Spanish burton double Spanish burton

topping lift topping lift

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַזְקֵף מזקף

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גִּיד גיד

guy guy

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹתָר מותר

preventer preventer, preventer guy preventer guy

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוֹהֲטָה רוהטה

fall fall, runner runner

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוֹהֲטַת מִטְעָן רוהטת מטען

cargo runner cargo runner

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל גִּלְגּוּל חבל גלגול

parbuckle parbuckle

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גִּלְגֵּל בְּחֶבֶל גלגל בחבל

to parbuckle to parbuckle

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל סְחִיבָה חבל סחיבה

bull rope bull rope

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲנָב מענב של חבל; של שרשרת

sling sling
rope sling rope sling
chain sling chain sling

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲנַב שְׁתֵּי שַׁרְשְׁרוֹת מענב שתי שרשרות

double chain sling double chain sling

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲנַב אַרְבַּע שַׁרְשְׁרוֹת מענב ארבע שרשרות

bunch of four bunch of four, four legged bridle four legged bridle

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲנַב קוֹלָר מענב קולר

collar sling collar sling

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲנָב כְּפוּל עַיִן מענב כפול עין

snotter snotter

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עִנֵּב עינב

to sling to sling

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

to unsling to unsling

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אֻנְקָל אונקל

hook hook

אֻנְקַל מִטְעָן אונקל מטען

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cargo hook cargo hook, single hook single hook

אֻנְקַל בְּטִיחוּת אונקל בטיחות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

safety hook safety hook

אֻנְקָל כָּפוּל אונקל כפול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

ramshorn hook ramshorn hook, double hook double hook

אֻנְקַל תְּאוֹמִים אונקל תאומים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

sister hook sister hook, clip hook clip hook

אֻנְקַל מַעֲנָב אונקל מענב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

sling hook sling hook, sling dog sling dog

אֻנְקָלִים צוֹבְתִים אונקלים צובתים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

gripping hooks gripping hooks, clamp hooks clamp hooks

אֻנְקְלֵי חָבִיּוֹת אונקלי חביות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

can hooks can hooks, chime hooks chime hooks, barrel hooks barrel hooks

אֻנְקְלֵי כֻּתְנָה אונקלי כותנה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cotton hooks cotton hooks

אֻנְקְלֵי תֵּבוֹת אונקלי תיבות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

case hooks case hooks, case clamps case clamps

אֻנְקְלֵי עוֹפֶרֶת אונקלי עופרת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

lead hooks lead hooks

אֻנְקְלֵי שִׁנַּיִם אונקלי שיניים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

dog hooks dog hooks, timber hooks timber hooks, timber grabs timber grabs

צוֹבְתֵי לוּחוֹת צובתי לוחות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

plate clamps plate clamps, plate grips plate grips

אֻנְקַל סַוָּרִים אונקל סוורים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

docker's hook docker's hook

אֻנְקַל סְבִיבוֹל אונקל סביבול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

swivel hook swivel hook, swivel spring hook swivel spring hook

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְגִיר סגיר

shackle shackle

קֶשֶׁת הַסְּגִיר קשת הסגיר

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

jaws of shackle jaws of shackle

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּין פין

pin pin

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לוֹלָב לולב

bolt bolt

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לוֹלַב עַיִן לולב עין

eye bolt eye bolt

פִּין בְּטִיחוּת פין בטיחות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

safety pin safety pin

split forelock split forelock, split cotter split cotter

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּין מַפְצִיל פין מפציל

הערת המזכירות המדעית: רווח פִּין פָּצִיל.

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קַטְרָב קטרב

forelock forelock, cotter cotter

D-shackle D-shackle, straight sided shackle straight sided shackle

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְגִיר יָשָׁר סגיר ישר

bow shackle bow shackle, harp shackle harp shackle, harp-shape shackle harp-shape shackle

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְגִיר עָגֹל סגיר עגול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְבִיבוֹל סביבול

swivel swivel

עֵין הַסְּבִיבוֹל עין הסביבול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

swivel eye swivel eye

מַמְתֵּחַ בָּרְגִּי ממתח בורגי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

stretching screw stretching screw, tightening screw tightening screw, bottle screw bottle screw

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רַוְחָן רווחן

spreader spreader

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִיב סיב

fibre fibre

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חוּט חוט

yarn yarn, thread thread

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גְּדִיל גדיל

strand strand

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל חבל

rope rope, line line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲבוֹת עבות

hawser hawser

חֲבָלִים חבלים, מִינֵי חֲבָלִים מיני חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cordage cordage

פָּתַל פתל, פָּתַל חֶבֶל פתל חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to lay to lay rope

טָוָה טווה, טָוָה סִיבִים לְחוּט טווה סיבים לחוט

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to spin to spin

שָׁזַר שזר, שָׁזַר חוּטִים לִגְדִיל שזר חוטים לגדיל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to twist to twist

מִפְתָּל מפתל, מִפְתָּל נֶגְדִּי מפתל נגדי
מִפְתָּל מַקְבִּיל מפתל מקביל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

lay lay, regular lay regular lay
long lay long lay

סָתַר חֶבֶל סתר חבל, סָתַר מִפְתָּל שֶׁל חֶבֶל לִגְדִילִים סתר מפתל של חבל לגדילים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to unlay a rope to unlay a rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לֵב לב, לִבָּה ליבה

core core of a rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צְפִירָה צפירה

turn turn in a rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַשְׂמְאִיל* משמאיל*

* במילון המקורי כתוב: מַשְׂמִאיל

lefthanded lefthanded

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֵימִין מימין

righthanded righthanded

גם: מַיְמִין

פְּתוּל גְּדִילִים פתול גדילים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

plain-laid plain-laid

פְּתוּל חֲבָלִים פתול חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cable-laid cable-laid

hawser-laid rope hawser-laid rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל עֲבוֹת חבל עבות

כֶּבֶל חֲבָלִים כבל חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cable-laid rope cable-laid rope, "cable" "cable"

shroud-laid rope shroud-laid rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל רִכְסָה חבל רכסה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קְלוֹעַ קלוע

log line log line, sennit sennit, sennet sennet

חֶבֶל פְּתוּל שְׁלוֹשָׁה חבל פתול שלושה, חֶבֶל פְּתוּל אַרְבָּעָה חבל פתול ארבעה, חֶבֶל תְּלַת-גְּדִילִי חבל תלת-גדילי, חֶבֶל אַרְבַּע-גְּדִילִי חבל ארבע-גדילי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

three stranded rope three stranded rope
four stranded rope four stranded rope

חֶבֶל קָנַבּוֹס* חבל קנבוס*, חֶבֶל סִיבֵי נַרְגִּיל חבל סיבי נרגיל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: חֶבֶל קַנַּבּוֹס

hemp-rope hemp-rope

חֶבֶל נַרְגִּיל חבל נרגיל, חֶבֶל סִיבֵי נַרְגִּיל חבל סיבי נרגיל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

coir-rope coir-rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָנִילָה מנילה

manila manila

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סִיזָל סיזל

sisal sisal

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פִּשְׁתָּן פשתן

flax flax

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֻּתְנָה כותנה

cotton cotton

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תַּיִל תיל מ"ר תֵּילִים

wire wire

חֶבֶל סִינְתֵּטִי* חבל סינתטי*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: חֶבֶל סִנְתֵּטִי

synthetic fibre rope synthetic fibre rope

אַל-סֹב אל-סוב, כֶּבֶל אַל-סֹב כבל אל-סוב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

non-rotating non-rotating, non-rotating cable non-rotating cable

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מְשִׁיחָה משיחה

twine twine

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פְּתִיל פתיל

cord cord a light rope, line line

פְּתִיל מְשֻׁלָּשׁ פתיל משולש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

houseline houseline, roundline roundline

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פְּתִיל זָפוּת פתיל זפות

marline marline

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אָפָף אפף

fox fox

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דּוֹלֵלָה דוללה

hank hank

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צָנַף צנף

to coil to coil

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צְנֵפָה צנפה

coil coil

סָתַר צְנֵפָה סתר צנפה, פָּשַׁט מִצְּנֵפָה פשט מצנפה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to uncoil to uncoil

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דּוּר דור

fake fake

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צָנַף דּוּר צנף דור

to fake to fake

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שְׁטִיחָה שטיחה

flake flake

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דּוּרָה דורה

tier tier

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צָנַף דּוּרָה צנף דורה

to tier to tier, to tier up to tier up

צָנַף שְׁטִיחָה צנף שטיחה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to flake to flake

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נִתַּק ניתק

to part to part intr.

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קָצֶה סָתוּר קצה סתור

fag end fag end

חָבַשׁ חבש, חָבַשׁ חֶבֶל חבש חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to parcel to parcel, to parcel a rope to parcel a rope

חֲבִישָׁה חבישה, חֲבִישָׁה שֶׁל חֶבֶל חבישה של חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

parcelling parcelling, parcel parcel

לִפֵּף ליפף, לִפֵּף חֶבֶל ליפף חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to serve to serve, to serve a rope to serve a rope

לִפּוּף ליפוף, לִפּוּף שֶׁל חֶבֶל ליפוף של חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

serving serving, service service

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִצְמִיד הצמיד

to frap to frap

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חִשּׁוּק חישוק

nippering nippering, seizing seizing

חִשּׁוּק שָׁטוּחַ חישוק שטוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

flat seizing flat seizing

חִשּׁוּק מַקִּיף חישוק מקיף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

round seizing round seizing

חִשּׁוּק מַצְלִיב חישוק מצליב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

racking seizing racking seizing, cross seizing cross seizing, right angle seizing right angle seizing

פְּתִיל חִשּׁוּק פתיל חישוק

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

seizing line seizing line

עָשָׂה כְּרִיכָה עשה כריכה, עָשָׂה כְּרִיכָה עַל הַחֶבֶל עשה כריכה על החבל, כָּרַךְ כרך, כָּרַךְ עַל הַחֶבֶל כרך על החבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to whip to whip

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כְּרִיכָה כריכה

whip whip, whipping whipping

אִגּוּד הַכְּרִיכָה איגוד הכריכה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

snaking snaking

כְּרִיכָה רְגִילָה כריכה רגילה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

ordinary whipping ordinary whipping

כְּרִיכַת לוּלָאוֹת כריכת לולאות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

loop whipping loop whipping

כְּרִיכַת חֲצָאֵי עֲנָדִים כריכת חצאי ענדים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

West Country whipping West Country whipping, French whipping French whipping

כְּרִיכָה מְשֻׁלֶּשֶׁת כריכה משולשת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

sailmaker's whipping sailmaker's whipping, palm and needle whipping palm and needle whipping

כְּרִיכַת עַנְדֵי מוֹט כריכת ענדי מוט

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

clove whipping clove whipping

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֶּפֶת כפת מ"ר כְּפָתִים

lashing lashing

אִחָה בִּקְלִיעָה איחה בקליעה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to splice to splice

קְלִיעָה קליעה, אִחוּי קְלִיעָה איחוי קליעה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

splicing splicing

קְלִיעַת עַיִן קליעת עין, אִחוּי קְלִיעַת עַיִן איחוי קליעת עין

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

eye-splice eye-splice

קְלִיעָה קְצָרָה קליעה קצרה, אִחוּי קְלִיעָה קְצָרָה איחוי קליעה קצרה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

short splice short splice

קְלִיעָה אֲרֻכָּה קליעה ארוכה, אִחוּי קְלִיעָה אֲרֻכָּה איחוי קליעה ארוכה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

long splice long splice

קְלִיעַת כֶּפֶל* קליעת כפל*, אִחוּי קְלִיעַת כֶּפֶל* איחוי קליעת כפל*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: קְלִיעַת כֵּפֶל

* במילון המקורי כתוב: אִחוּי קְלִיעַת כֵּפֶל

cut splice cut splice

קְלִיעָה חוֹזֶרֶת קליעה חוזרת, אִחוּי קְלִיעָה חוֹזֶרֶת איחוי קליעה חוזרת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

back splice back splice

כַּפְתּוֹר וָפֶרַח כפתור ופרח, אִחוּי כַּפְתּוֹר וָפֶרַח איחוי כפתור ופרח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

crown splice crown splice

spike spike, marline spike marline spike

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֶּקֶר דקר

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַרְצֵעַ מרצע

pricker pricker a small marline spike

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

דֶּקֶר עֵץ דקר עץ

fid fid, splicing fid splicing fid, cringle fid cringle fid

כְּסָיַת תְּפִירָה* כסיית תפירה*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: כַּסְיַת תְּפִירָה

sailmaker's palm sailmaker's palm

חִדֵּד חידד, חִדֵּד חֶבֶל חידד חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to point to point

מַהְדֵּק מהדק, מַהְדֵּק חֶבֶל מהדק חבל
מַהְדֵּק כֶּבֶל מהדק כבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

clamp clamp, rope clamp rope clamp

הֶדֶק הדק, הֶדֶק כֶּבֶל הדק כבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

clip clip, rope clip rope clip, bulldog grip bulldog grip

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לוֹלַב חֵי"ת לולב חי"ת

U-bolt U-bolt

צְמִיד כֶּבֶל צמיד כבל, צְמִיד כֶּבֶל פָּתוּחַ צמיד כבל פתוח
צְמִיד כֶּבֶל סָגוּר צמיד כבל סגור

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

rope socket rope socket, open rope socket open rope socket, closed rope socket closed rope socket

מִצְמַת כְּבָלִים מצמת כבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

flounder flounder, monkey face monkey face, three-way link three-way link

כַּוֶּנֶת חֶבֶל כוונת חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

fairleader fairleader, fair lead fair lead

הַכְוָנַת חֶבֶל הכוונת חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

fairlead fairlead, fairlead of a rope fairlead of a rope

lyle gun lyle gun, line-throwing apparatus line-throwing apparatus

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוֹבֵה חֶבֶל רובה חבל

עֶצֶר עצר, חֶבֶל עֶצֶר חבל עצר, שַׁרְשֶׁרֶת עֶצֶר שרשרת עצר

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

stopper stopper
chain stopper chain stopper
rope stopper rope stopper

עֶצֶר שְׁמִיטָה עצר שמיטה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

slip stopper slip stopper

הֵטִיל הטיל, הֵטִיל חֶבֶל הטיל חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to cast to cast, to throw to throw, to throw a rope to throw a rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רִפּוּי יֶתֶר ריפוי יתר

paying out paying out, slacking slacking, easing easing

הִתִּיר התיר, הִתִּיר שַׁרְשֶׁרֶת התיר שרשרת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to trip to trip, to unhook to unhook, to unhook a chain to unhook a chain

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

שָׁמַט שמט

to slip to slip

בָּלַם בלם, בָּלַם חֶבֶל בלם חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to snub to snub, to snub a rope to snub a rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֵקֶל עקל

kink kink

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעְכָּב מעכב

nip nip

כְּרִיכָה אַחַת כריכה אחת, כְּרִיכָה אַחַת שֶׁל הַחֶבֶל כריכה אחת של החבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

round turn round turn, round turn of a rope round turn of a rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִשְׁחִיל השחיל

to reeve to reeve

הֶעֱלָה העלה, הֶעֱלָה חֶבֶל העלה חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to hoist to hoist, to hoist a rope to hoist a rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הוֹרִיד הוריד

to lower to lower

כִּנֵּן עַל תֹּף כינן על תוף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to coil on the drum to coil on the drum, to wind up on the drum to wind up on the drum

פָּשַׁט מֵעַל תֹּף פשט מעל תוף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to uncoil from the drum to uncoil from the drum, to unwind from the drum to unwind from the drum

קָשׁוּר קשור, מְהֻדָּק מהודק

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

fast fast, made fast made fast

to mouse to mouse, to mouse a hook to mouse a hook
mousing mousing

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חָסַם חסם, חָסַם קֶרֶס חסם קרס
חֲסִימָה חסימה הפּעוּלה

פְּתַלְתֹּלֶת חֲבָלִים פתלתולת חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

twist of ropes twist of ropes

הִתְפַּתְּלוּת חֶבֶל התפתלות חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

torsion of rope torsion of rope

הִתִּיר אֶת הַפְּתַלְתֹּלֶת התיר את הפתלתולת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to untwist to untwist, to untwine to untwine

entanglement entanglement

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סְבַךְ* סבך*

* במילון המקורי כתוב: סְבָךְ

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סָבוּךְ סבוך

entangled entangled

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to clear to clear

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֶשֶׁר קשר במובן הרחב, הכולל גם רכסים וענדים

knot knot

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֶכֶס רכס קשר של חבל בחבל

bend bend

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶנֶד ענד קשר של חבל מסביב לגוף כלשהו

hitch hitch

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קָשַׁר קשר, רָכַס רכס, עָנַד ענד

to bend to bend, to tie to tie

חִזֵּק חיזק, חִזֵּק קְצֵה חֶבֶל חיזק קצה חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to secure to secure, to secure the end of the rope to secure the end of the rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶק חבק

strop strop, strap strap

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

לוּלָאָה לולאה

loop loop

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲנָב מענב

sling sling

טַבַּעַת טבעת, טַבַּעַת חֶבֶל טבעת חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

grommet grommet

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִצּוּר קיצור

shortening shortening

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִצֵּר קיצר

to shorten to shorten

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֶשֶׁר חָלִיץ קשר חליץ

jury knot jury knot

overhand knot overhand knot, thumb knot thumb knot

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֶשֶׁר בֹּהֶן קשר בוהן לקיצור

קֶשֶׁר בֹּהֶן חָלִיץ קשר בוהן חליץ

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

slip knot slip knot

קֶשֶׁר שְׁמוֹנֶה קשר שמונה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

eight knot eight knot, figure of eight knot figure of eight knot

קֶשֶׁר שְׁמוֹנֶה כָּפוּל קשר שמונה כפול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

Flemish knot Flemish knot

לוּלְאַת שְׁמוֹנֶה לולאת שמונה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

Flemish eye knot Flemish eye knot

לוּלְאַת בֹּהֶן לולאת בוהן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

loop knot loop knot, double overhand knot double overhand knot

bowline knot bowline knot

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֶשֶׁר הַצָּלָה קשר הצלה

קֶשֶׁר הַצָּלָה כָּפוּל קשר הצלה כפול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bowline on a bight bowline on a bight

לוּלְאַת הַצָּלָה לולאת הצלה, לוּלְאַת הַצָּלָה זְחִיחָה לולאת הצלה זחיחה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bowline bowline, running bowline running bowline

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲצִי עֶנֶד חצי ענד

half hitch half hitch

חֲצִי עֶנֶד חָלִיץ חצי ענד חליץ

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

half hitch and bow half hitch and bow

two half hitches two half hitches

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶנֶד טַבַּעַת ענד טבעת

עֶנֶד טַבַּעַת כָּפוּל ענד טבעת כפול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

a round turn and two half hitches a round turn and two half hitches

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶנֶד מוֹט ענד מוט

clove-hitch clove-hitch

עֶנֶד מוֹט כָּפוּל ענד מוט כפול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

double clove-hitch double clove-hitch

עֶנֶד מוֹט חָלָק ענד מוט חלק

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

rolling clove-hitch rolling clove-hitch

קֶשֶׁר עֲצִירָה קשר עצירה, עֶנֶד עֲצִירָה ענד עצירה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

stopper knot stopper knot, stopper hitch stopper hitch, rolling hitch rolling hitch

timber hitch timber hitch

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶנֶד קוֹרָה ענד קורה

עֶנֶד קוֹרָה וּמֶחֱצָה ענד קורה ומחצה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

timber and half hitch timber and half hitch

קֶשֶׁר דַּיָּגִים קשר דייגים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

fisherman's knot fisherman's knot

fisherman's bend fisherman's bend, anchor bend anchor bend

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֶכֶס עֹגֶן רכס עוגן

קֶשֶׁר שַׁרְשָׁה קשר שרשה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

chain knot chain knot

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֶשֶׁר קוֹלָר קשר קולר

collar knot collar knot

קֶשֶׁר רֹאשׁ הַתֹּרֶן קשר ראש התורן

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

mast head knot mast head knot

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֶכֶס נֵף רכס נף

halyard halyard, bend bend, halliard bend halliard bend

halyard hitch halyard hitch

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶנֶד נֵף ענד נף

bollard hitch bollard hitch

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶנֶד זָקֵף ענד זקף

blackwall hitch blackwall hitch, cross hitch cross hitch

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶנֶד אֻנְקָל ענד אונקל

עֶנֶד אֻנְקָל כָּפוּל ענד אונקל כפול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

double blackwall hitch double blackwall hitch

עֶנֶד אֻנְקָל חוֹבֵק ענד אונקל חובק

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

midshipman's hitch midshipman's hitch

gooseneck hitch gooseneck hitch, cleat tie cleat tie

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶנֶד מַאֲחָז ענד מאחז

טוּר חֲצָאֵי עֲנָדִים טור חצאי ענדים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

marline-hitch marline-hitch, marling hitch marling hitch

marline spike hitch marline spike hitch

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶנֶד הַדֶּקֶר ענד הדקר

עֶנֶד קַרְנַיִם ענד קרניים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cow hitch cow hitch, lark knot lark knot

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֶשֶׁר קִצּוּר קשר קיצור

sheepshank sheepshank

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶנֶד קִצּוּר ענד קיצור

cat's paw cat's paw

harness hitch harness hitch, stage hitch stage hitch

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֶנֶד פִּגּוּם ענד פיגום

hanging stage hanging stage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רַף פִּגּוּם רף פיגום

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֶשֶׁר שָׁטוּחַ קשר שטוח

reef knot reef knot

קֶשֶׁר שָׁטוּחַ חָלִיץ קשר שטוח חליץ

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

single bow single bow

sheet bend sheet bend, weaver's knot weaver's knot

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֶכֶס מֵיתָר רכס מיתר

רֶכֶס מֵיתָר חָלִיץ רכס מיתר חליץ

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

slippery sheet bend slippery sheet bend

רֶכֶס מֵיתָר כָּפוּל רכס מיתר כפול

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

double bend double bend, double sheet bend double sheet bend

carrick bend carrick bend, double carrick bend double carrick bend

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֶכֶס קָארִיק רכס קאריק

רֶכֶס קָארִיק פָּתוּחַ רכס קאריק פתוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

open carrick bend open carrick bend

קֶשֶׁר הַשְׁחָלָה קשר השחלה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

reeving knot reeving knot

רֶכֶס הַשְׁחָלָה רכס השחלה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

reeving line bend reeving line bend

מַעֲנַב חָבִית זְקוּפָה מענב חבית זקופה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

sling on a cask on end sling on a cask on end

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעֲנַב חָבִית מענב חבית

butt sling butt sling

מַעֲנַב שְׁמוֹנֶה מענב שמונה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

figure-of-eight sling figure-of-eight sling

מַעֲנָב כָּפוּל מענב כפול, מַעֲנַב חֲבוּשִׁים מענב חבושים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

bale sling bale sling

חֶבֶק חבק, חֶבֶק לְחֶבֶל חבק לחבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

strop strop, strop on a rope strop on a rope

strop on an oar strop on an oar

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶק מָשׁוֹט חבק משוט

lead line knot lead line knot

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֶשֶׁר אֲנָךְ קשר אנך

קֶשֶׁר חוּטֵי חֶבֶל קשר חוטי חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

rope yarn knot rope yarn knot

single cairnton knot single cairnton knot

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קֶשֶׁר חַכָּה קשר חכה