רתכות (תש"ך)

סינון
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הִלְחִים הלחים
to solder to solder
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הִלְחִים בְּיַחַד הלחים ביחד, הִלְחִים אֶל הלחים אל
to solder together to solder together, to join by soldering to join by soldering
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הִפְרִיד הַלְחָמָה הפריד הלחמה
to unsolder to unsolder
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הַלְחָמָה הלחמה הפעולה
הֶלְחֵם הלחם החיבור הנוצר ע"י הלחמה
soldering soldering
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הַלְחָמָה רַכָּה הלחמה רכה
הֶלְחֵם רַךְ הלחם רך
הִלְחִים בְּרַךְ הלחים ברך הפועל
soldering soldering, soft-soldering soft-soldering, tin-soldering tin-soldering
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הַלְחָמָה קָשָׁה הלחמה קשה
הֶלְחֵם קָשֶׁה הלחם קשה
הִלְחִים בְּקָשֶׁה הלחים בקשה הפועל
brazing brazing
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
תֶּפֶר הַלְחָמָה תפר הלחמה, אִחוּי הַלְחָמָה איחוי הלחמה
soldered seam soldered seam, brazed seam brazed seam
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר הַלְחָמָה מחבר הלחמה
soldered joint soldered joint
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַלְחֵם מלחם מ"ר: מַלְחֲמִים
soldering iron soldering iron, soldering bit soldering bit, soldering copper soldering copper
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַלְחֵם מַקָּבָן מלחם מקבן
hammer-headed soldering iron hammer-headed soldering iron, hatchet type soldering iron hatchet type soldering iron
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַלְחֵם שָׁפִיד מלחם שפיד
pointed soldering iron pointed soldering iron, taper-headed soldering iron taper-headed soldering iron
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַלְחֵם גָּז מלחם גז
gas soldering iron gas soldering iron
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַלְחֵם חַשְׁמַלִּי מלחם חשמלי
electric soldering iron electric soldering iron
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַבְעֵר הַלְחָמָה מבער הלחמה
soldering torch soldering torch, brazing torch brazing torch, soldering blowpipe soldering blowpipe, brazing blowpipe brazing blowpipe
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַבְעֵר בּוּנְזֶן מבער בונזן
Bunsen burner Bunsen burner
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מְנוֹרַת הַלְחָמָה מנורת הלחמה
blow lamp blow lamp, blow-torch blow-torch, soldering lamp soldering lamp
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
שְׁפוֹפֶרֶת הַלְחָמָה שפופרת הלחמה
blowpipe blowpipe
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לַהֶבֶת הַלְחָמָה להבת הלחמה, שַׁלְהֶבֶת הַלְחָמָה שלהבת הלחמה
blowpipe flame blowpipe flame
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
תַּנּוּר הַלְחָמָה תנור הלחמה
soldering furnace soldering furnace
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לַחַם לחם
solder solder
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לַחַם רַךְ לחם רך, לַחַם בְּדִיל לחם בדיל
tin-solder tin-solder, soft solder soft solder
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לַחַם קָשֶׁה לחם קשה
brazing solder brazing solder, hard solder hard solder, spelter spelter
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
צִפָּה בְּדִיל ציפה בדיל
to tin to tin
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מֵי הַלְחָמָה מי הלחמה
soldering fluid soldering fluid, killed spirit killed spirit
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אָמוֹן כְּלוֹרִי* אמון כלורי*
* במילון המקורי כתוב: אַמּוֹן כְּלוֹרִי
ammonium chloride ammonium chloride
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
צְבַת הַלְחָמָה צבת הלחמה, מֶלְקְחֵי הַלְחָמָה מלקחי הלחמה
hawk-bill hawk-bill, soldering tweezers soldering tweezers
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַצֶּקֶת מצקת מ"ר מַצָּקוֹת
ladle ladle, casting ladle casting ladle
מילון רתכות > הַלְחָמָה
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתֵּךְ ריתך
to weld to weld
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ ריתוך
welding welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רָתִיךְ רתיך
weldable weldable
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רְתִיכוּת רתיכות
weldability weldability
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רַתָּךְ רתך
welder welder, weldor weldor
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רַתָּכוּת רתכות
welder's craft welder's craft, welding welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
סַדְנַת רִתּוּךְ סדנת ריתוך, בֵּית מְלָאכָה לְרִתּוּךְ בית מלאכה לריתוך
welding shop welding shop
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
צִיּוּד לְרִתּוּךְ ציוד לריתוך
welding equipment welding equipment
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַקְבֵּעַ רִתּוּךְ מקבע ריתוך
welding jig welding jig
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
פָּרִיק פריק
detachable detachable
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
טַבְלַת סִיבוּב טבלת סיבוב
turntable turntable
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַצֵּב רִתּוּךְ מצב ריתוך
positioner positioner, manipulator manipulator
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ לְחִיצָה ריתוך לחיצה
pressure welding pressure welding, solid phase welding solid phase welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ נַפָּחִים ריתוך נפחים, רִתּוּךְ חִשּׁוּל ריתוך חישול
forge welding forge welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ בְּהִתְנַגְּדוּת ריתוך בהתנגדות, רִתּוּךְ בְּהִתְנַגְּדוּת חַשְׁמַלִּית ריתוך בהתנגדות חשמלית
resistance welding resistance welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ הַבְזָקָה ריתוך הבזקה
flash welding flash welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ נְקֻדּוֹת ריתוך נקודות
spot welding spot welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ נְקֻדּוֹת בְּסִכְסָךְ ריתוך נקודות בסכסך, רִתּוּךְ סֶגּוֹלִים* ריתוך סגולים*
* במילון המקורי כתוב: רִתּוּךְ סְגוֹלִים
staggered spot welding staggered spot welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ תֶּפֶר ריתוך תפר
seam welding seam welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ בְּהַשָּׁקָה ריתוך בהשקה
butt welding butt welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ הַתָּכָה ריתוך התכה
fusion welding fusion welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הִתִּיךְ התיך
to melt to melt, to fuse to fuse
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ בְּתֶרְמִיט ריתוך בתרמיט
thermit welding thermit welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ גָּזִי ריתוך גזי, רִתּוּךְ אוֹטוֹגֵנִי* ריתוך אוטוגני*
* במילון המקורי כתוב: רִתּוּךְ אַוְטוֹגֵנִי
gas welding gas welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הִבְהוּב הַצֶּבַע הבהוב הצבע
paint burning paint burning
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ בְּקֶשֶׁת ריתוך בקשת, רִתּוּךְ בְּקֶשֶׁת חַשְׁמַלִּית ריתוך בקשת חשמלית
arc welding arc welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מִתּוּךְ מיתוך, מִתּוּךְ הַתָּזָה מיתוך התזה
metallization metallization
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חִתּוּךְ תַּת-מֵימִי חיתוך תת-מימי
underwater cutting underwater cutting
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתֵּךְ אֶל- ריתך אל-, רִתֵּךְ יַחַד ריתך יחד
to weld on to weld on, to weld together to weld together
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הִטְלִיא הטליא
to patch to patch, to patch up to patch up
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
טְלַאי טלאי
patch patch
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ חֹזֶק ריתוך חוזק
strength weld strength weld
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ רַב זְחָלִים ריתוך רב זחלים, רִתּוּךְ רַב פַּסִּים ריתוך רב פסים
multi-run weld multi-run weld, multi-layer weld multi-layer weld
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ אֲטִימָה ריתוך אטימה
tight weld tight weld, caulk weld caulk weld, seal weld seal weld
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ צִפּוּי ריתוך ציפוי, רִתּוּךְ מִלּוּי ריתוך מילוי
building up by welding building up by welding, surfacing surfacing
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
צִפּוּי קָשֶׁה ציפוי קשה, צִפּוּי רִתּוּךְ קָשֶׁה ציפוי ריתוך קשה
hard facing hard facing, hard surfacing hard surfacing
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ אָפְקִי ריתוך אופקי
down hand position welding down hand position welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ אֲנָכִי ריתוך אנכי, רִתּוּךְ בִּמְאֻנָּךְ ריתוך במאונך
vertical position welding vertical position welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ אָפְקִי בִּמְאֻנָּךְ ריתוך אופקי במאונך
horizontal welding on vertical plain horizontal welding on vertical plain
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ מֵעַל לָרֹאשׁ ריתוך מעל לראש
overhead position welding overhead position welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ לִשְׂמֹאל ריתוך לשמאל
leftward welding leftward welding, forward welding forward welding, forehand welding forehand welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ לְיָמִין ריתוך לימין
rightward welding rightward welding, backward welding backward welding, backhand welding backhand welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ נְסִיגוֹת ריתוך נסיגות
back step welding back step welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
תֶּפֶר רִתּוּךְ תפר ריתוך, אִחוּי רִתּוּךְ איחוי ריתוך
line of welding line of welding, weld seam weld seam
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
זַחַל זחל, פַּס פס
bead bead, run run, pass pass
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
תְּנוּעָה לִצְדָדִים תנועה לצדדים
weaving weaving
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רֶתֶךְ רתך
weld weld
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
תֶּפֶר תָּפוּחַ תפר תפוח, תֶּפֶר מְחֻזָּק תפר מחוזק, אִחוּי מְחֻזָּק איחוי מחוזק
reinforced weld reinforced weld, reinforced seam reinforced seam
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חִזּוּק הַתֶּפֶר חיזוק התפר, חִזּוּק הָאִחוּי חיזוק האיחוי
reinforcement reinforcement
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
תֶּפֶר מָחוּק תפר מחוק
weld machined flush weld machined flush, flush weld flush weld
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
תֶּפֶר רָצוּף תפר רצוף, אִחוּי רָצוּף איחוי רצוף
continuous weld continuous weld
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מִלֵּאת מילאת
fillet weld fillet weld
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מִלֵּאת קְעוּרָה מילאת קעורה
concave fillet weld concave fillet weld
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מִלֵּאת קְמוּרָה מילאת קמורה
convex fillet weld convex fillet weld
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חָרִיץ חריץ
groove groove
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
שֹׁרֶשׁ שורש, שֹׁרֶשׁ הַמַּחְבָּר שורש המחבר, שֹׁרֶשׁ הָרִתּוּךְ שורש הריתוך
root root, root of joint root of joint, root of weld root of weld
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
פְּנֵי הַשֹּׁרֶשׁ פני השורש
root face root face
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
שְׂפַת הַשֹּׁרֶשׁ שפת השורש
root edge root edge
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מִפְתַּח הַשֹּׁרֶשׁ מפתח השורש
root gap root gap, root opening root opening
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
צוּרַת הַמַּחְבָּר צורת המחבר
type of joint type of joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר פִּנָּה מחבר פינה
corner joint corner joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר חֲפִיָּה מחבר חפייה
lap joint lap joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר מַטְלָה מחבר מטלה
joint with butt strap joint with butt strap, joint with cover plate joint with cover plate
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבָּר פָּתוּחַ מחבר פתוח
open joint open joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבָּר סָגוּר מחבר סגור
close joint close joint, closed joint closed joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר מִלֵּאת בַּחֲפִיָּה מחבר מילאת בחפייה
fillet weld in a lap joint fillet weld in a lap joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר הַשָּׁקָה מחבר השקה
butt joint butt joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הֶפְשֵׁל הפשל
raised edge raised edge
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבָּר בְּהֶפְשֵׁל מחבר בהפשל
joint between plates with raised edges joint between plates with raised edges
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר הַשָּׁקָה נִרְצָף מחבר השקה נרצף
upset butt joint upset butt joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבָּר הַשָּׁקָה רִבּוּעִי מחבר השקה ריבועי
square butt weld square butt weld, square groove weld square groove weld
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר הַשָּׁקָה בְּרֹאשׁ חֵץ מחבר השקה בראש חץ
single V butt joint single V butt joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר הַשָּׁקָה בְּרֹאשׁ חֵץ כָּפוּל מחבר השקה בראש חץ כפול
double V butt joint double V butt joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר הַשָּׁקָה בְּפַרְסָה מחבר השקה בפרסה
single U butt joint single U butt joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר הַשָּׁקָה כְּפוּל פַּרְסָה מחבר השקה כפול פרסה
double U butt joint double U butt joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר הַשָּׁקָה בְּמֶדֶר שָׂפָה אַחַת מחבר השקה במדר שפה אחת
single bevel butt joint single bevel butt joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר הַשָּׁקָה בְּמִדְרַיִם מחבר השקה במדריים, מַחְבַּר הַשָּׁקָה בְּמִדְרַיִם שֶׁל שָׂפָה אַחַת מחבר השקה במדריים של שפה אחת
double bevel butt joint double bevel butt joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הִמְדִּיר המדיר
to bevel to bevel
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מֶדֶר מדר
bevel bevel
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבָּר פַּדַּחְתִּי מחבר פדחתי
edge joint edge joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר קָמָץ* מחבר קמץ*
* במילון המקורי כתוב: מַחְבַּר קָמֵץ
T-joint T-joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר קָמָץ נָטוּי* מחבר קמץ נטוי*
* במילון המקורי כתוב: מַחְבַּר קָמֵץ נָטוּי
inclined T-joint inclined T-joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר קָמָץ רִבּוּעִי* מחבר קמץ ריבועי*
* במילון המקורי כתוב: מַחְבַּר קָמֵץ רִבּוּעִי
square T-joint square T-joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר קָמָץ יְחִיד מֶדֶר* מחבר קמץ יחיד מדר*
* במילון המקורי כתוב: מַחְבַּר קָמֵץ יְחִיד מֶדֶר
single bevel T-joint single bevel T-joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר קָמָץ בְּמִדְרַיִם* מחבר קמץ במדריים*
* במילון המקורי כתוב: מַחְבַּר קָמֵץ בְּמִדְרַיִם
double bevel T-joint double bevel T-joint
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר קָמָץ יְחִיד נוּן* מחבר קמץ יחיד נון*
* במילון המקורי כתוב: מַחְבַּר קָמֵץ יְחִיד נוּן
T-joint with single J T-joint with single J
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחְבַּר קָמָץ כְּפוּל נוּן* מחבר קמץ כפול נון*
* במילון המקורי כתוב: מַחְבַּר קָמֵץ כְּפוּל נוּן
T-joint with double J T-joint with double J
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ הַכְלָבָה ריתוך הכלבה
tack welding tack welding, tacking tacking
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתֵּךְ בְּהַכְלָבָה ריתך בהכלבה, הִכְלִיב הכליב
to tack to tack
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ מְסֹרָג ריתוך מסורג, רִתּוּךְ סֵרוּגִין ריתוך סירוגין
intermittent welding intermittent welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חֲדִירַת הָרִתּוּךְ חדירת הריתוך
fusion penetration fusion penetration
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לֹעַ רִתּוּךְ לוע ריתוך
welding crater welding crater, endcrater endcrater
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
גֻּמַּת הִתּוּךְ גומת היתוך
molten pool molten pool
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַתֶּכֶת יְסוֹד מתכת יסוד
parent metal parent metal, base metal base metal
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַתֶּכֶת מִלּוּי מתכת מילוי
filler metal filler metal
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חֹמֶר מוּסָף חומר מוסף
added metal added metal, deposited metal deposited metal
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
תַּכְשִׁיר רִתּוּךְ תכשיר ריתוך
welding flux welding flux
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אַבְקַת רִתּוּךְ אבקת ריתוך
welding powder welding powder, powdered flux powdered flux
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מִשְׁחַת רִתּוּךְ משחת ריתוך
welding paste welding paste
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַאֲמַץ רִתּוּךְ מאמץ ריתוך
welding stress welding stress
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הִתְכַּוֵּץ התכווץ
to shrink to shrink
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הִתְכַּוְּצוּת התכווצות
shrinkage shrinkage
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מִדַּת הַהִתְכַּוְּצוּת מידת ההתכווצות
amount of shrinkage amount of shrinkage
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַאֲמַץ הִתְכַּוְּצוּת מאמץ התכווצות
shrinkage stress shrinkage stress
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
בְּלִיָּה בלייה
wear and tear wear and tear
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חֲסִין בְּלִיָּה חסין בלייה
wear resistant wear resistant
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חֲסִין שְׁחִיקָה חסין שחיקה
abrasion resistant abrasion resistant
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חֲסִין הֶלֶם חסין הלם
shock resistant shock resistant
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הַשְׁפָּעַת חֵרֶק השפעת חרק, פֹּעַל חֵרֶק פועל חרק
notch influence notch influence, notch effect notch effect
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הַקָּשָׁה הקשה
peening peening
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אֵזוֹר קָשֶׁה אזור קשה
hard zone hard zone, hardened zone hardened zone
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
פָּרִיךְ פריך, פָּרִיךְ בְּקֹר פריך בקור
short short, cold-short cold-short
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
פְּרִיכוּת פריכות, פְּרִיכוּת בְּקֹר פריכות בקור
shortness shortness, cold-shortness cold-shortness
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
נִסְדַּק נסדק
to crack to crack
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
סֶדֶק הִתְכַּוְּצוּת סדק התכווצות
shrinkage crack shrinkage crack
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
סֶדֶק דַּקִּיק סדק דקיק
micro-crack micro-crack
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
שֶׁבֶר שבר, פְּקִיעָה פקיעה
fracture fracture
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
עִוּוּת עיוות
distortion distortion
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
נָקִי מִבּוּעוֹת נקי מבועות
non-porous non-porous
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לִקּוּי בְּרִתּוּךְ ליקוי בריתוך
welding defect welding defect
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
קַעֲקוּעַ קעקוע
undercut undercut
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לִקּוּי בֵּרוּץ ליקוי בירוץ
overlap overlap
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מֻבְלַעַת מובלעת
inclusion inclusion
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
סִיגִים סיגים
slag slag
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
בּוּעַת גָּז בועת גז, נַקְבּוּבִית גָּז נקבובית גז
gas cavity gas cavity, gas pocket gas pocket
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מְקוֹמוֹת קָשִׁים מקומות קשים
hard spots hard spots
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
נִוּוּן הָרֶתֶךְ ניוון הרתך, הִתְפָּרְקוּת גְּבִישִׁית התפרקות גבישית
weld decay weld decay, corrosion done to welding corrosion done to welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
נְטִיפָה נטיפה, נְטִיפַת רִתּוּךְ נטיפת ריתוך
globule globule
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
נַקְבּוּבִיּוּת נקבוביות
porosity porosity
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
סִילוֹן חוֹל סילון חול
sand blast sand blast
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אַמְבַּט צְרִיבָה אמבט צריבה
pickling tank pickling tank
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
צָרַב צרב
to pickle to pickle
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַפַּח חוֹל מפח חול
sand-blower sand-blower, sand-blast machine sand-blast machine
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
נִקָּה מִשְּׁמָנִים ניקה משמנים, נִקָּה מִמִּשְׁחָה ניקה ממשחה וכו'
to degrease to degrease
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מִבְרֶשֶׁת תַּיִל מברשת תיל
wire brush wire brush
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַסֵּכַת רֹאשׁ מסכת ראש
helmet helmet, head screen head screen
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַסֵּכַת יָד מסכת יד
hand shield hand shield, hand screen hand screen, face shield face shield
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
זְכוּכִית מָגֵן צִבְעוֹנִית זכוכית מגן צבעונית
filter glass filter glass, welding glass welding glass
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
זְכוּכִית כִּסּוּי זכוכית כיסוי
cover glass cover glass
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מִשְׁקְפֵי רִתּוּךְ משקפי ריתוך
welding goggles welding goggles
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מִשְׁקְפֵי מָגֵן משקפי מגן
safety goggles safety goggles
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
סִינַר רִתּוּךְ* סינר ריתוך*
* במילון המקורי כתוב: סִנַּר רִתּוּךְ
welding apron welding apron
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
כְּסָיוֹת רִתּוּךְ* כסיות ריתוך*
* במילון המקורי כתוב: כַּסְיוֹת רִתּוּךְ
welding gloves welding gloves
מילון רתכות > רִתּוּךְ
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ גָּזִי ריתוך גזי
gas welding gas welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ בַּאֲוִיר וְאָצֵטִילֵן* ריתוך באוויר ואצטילן*
* במילון המקורי כתוב: רִתּוּךְ בַּאֲוִיר וַאֲצֵטִילֶן
air-acetylene welding air-acetylene welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ בְּחַמְצָן וְאָצֵטִילֵן* ריתוך בחמצן ואצטילן*
* במילון המקורי כתוב: רִתּוּךְ בְּחַמְצָן וַאֲצֵטִילֶן
oxy-acetylene welding oxy-acetylene welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
צִילִינְדֶּר חַמְצָן* צילינדר חמצן*, בַּקְבּוּק חַמְצָן בקבוק חמצן
* במילון המקורי כתוב: צִילִנְדֶּר חַמְצָן
oxygen cylinder oxygen cylinder
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
סוֹלְלַת בַּקְבּוּקִים סוללת בקבוקים, סוֹלְלַת צִילִינְדֵּרִים* סוללת צילינדרים*
* במילון המקורי כתוב: סוֹלְלַת צִילִנְדְּרִים
set of cylinders set of cylinders
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
סַעֶפֶת סעפת
manifold manifold
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חַמְצָן חמצן
oxygen oxygen
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מֵימָן מימן
hydrogen hydrogen
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אָצֵטִילֵן* אצטילן*
* במילון המקורי כתוב: אֲצֵטִילֶן
acetylene acetylene
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אָצֵטִילֵן מוּמָס* אצטילן מומס*
* במילון המקורי כתוב: אֲצֵטִילֶן מוּמָס
dissolved acetylene dissolved acetylene
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
קִיזֶלְגּוּר קיזלגור
kieselguhr kieselguhr, infusorial earth infusorial earth
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
גַּז מְחוֹלֵל גז מחולל, גַּז גֵּנֵרָטוֹר גז גנרטור
generator gas generator gas
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חוֹלֵל חולל, יִצֵּר ייצר
to generate to generate
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מְחוֹלֵל לַחַץ גָּבֹהַּ מחולל לחץ גבוה
high pressure generator high pressure generator
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מְחוֹלֵל לַחַץ בֵּינוֹנִי מחולל לחץ בינוני
medium pressure generator medium pressure generator
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מְחוֹלֵל לַחַץ נָמוּךְ מחולל לחץ נמוך
low pressure generator low pressure generator
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
עֹדֶף גָּז עודף גז, גֹּדֶשׁ גָּז גודש גז
excess of gas excess of gas
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מְחוֹלֵל אָצֵטִילֵן* מחולל אצטילן*, גֵּנֵרָטוֹר אָצֵטִילֵן* גנרטור אצטילן*
* במילון המקורי כתוב: מְחוֹלֵל אֲצֵטִילֶן
* במילון המקורי כתוב: גֵּנֵרָטוֹר אֲצֵטִילֶן
acetylene generator acetylene generator
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חֶסֶם מַיִם חסם מים
hydraulic back pressure valve hydraulic back pressure valve, water seal water seal
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
סִידָן פַּחְמִי סידן פחמי, סִידָן קַרְבִּידִי סידן קרבידי
calcium carbide calcium carbide
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מִשְׁקָט סִידִי משקט סידי
lime residue lime residue
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
שׁוּחַת מִשְׁקָט שוחת משקט
sludge pit sludge pit, slurry pit slurry pit
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַיִם רְווּיֵי קַרְבִּיד מים רוויי קרביד
water saturated with carbide water saturated with carbide
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
סִלּוּק מִשְׁקָט סילוק משקט
desludging desludging
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
וַסַּת לַחַץ וסת לחץ
pressure regulator pressure regulator
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
זַרְנוּק זרנוק
flexible hose flexible hose
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַצָּת* מצת*
* במילון המקורי כתוב: מַצֵּת
lighter lighter
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַבְעֵר רִתּוּךְ מבער ריתוך מ"ר מַבְעֲרֵי רִתּוּךְ
welding blowpipe welding blowpipe, welding torch welding torch
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רֹאשׁ הַמַּבְעֵר ראש המבער
blowpipe head blowpipe head, torch head torch head
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
קְצֵה רִתּוּךְ קצה ריתוך
welding tip welding tip, nozzle nozzle
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
תָּא עִרְבּוּב תא ערבוב
mixing chamber mixing chamber
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַזְרֵק מזרק
injector injector
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
תַּעֲרֹבֶת אָצֵטִילֵן וַאֲוִיר* תערובת אצטילן ואוויר*
* במילון המקורי כתוב: תַּעֲרֹבֶת אֲצֵטִילֶן וַאֲוִיר
acetylene-air mixture acetylene-air mixture
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַבְעֵר חִמּוּם מבער חימום
heating blowpipe heating blowpipe, heating torch heating torch
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַבְעֵר חִתּוּךְ מבער חיתוך
cutting blowpipe cutting blowpipe, cutting torch cutting torch
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
קְצֵה חִתּוּךְ קצה חיתוך
cutting nozzle cutting nozzle, cutting tip cutting tip
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חִתּוּךְ סְוָר חיתוך סוור
sandwich cut sandwich cut, stack cutting stack cutting
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַבְעֵר חֵרוּץ מבער חירוץ
gouging blowpipe gouging blowpipe, gouging torch gouging torch
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חֵרוּץ אֵשׁ חירוץ אש
flame gouging flame gouging
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
תֵּיל רִתּוּךְ תיל ריתוך
filler wire filler wire, welding wire welding wire
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מוֹט רִתּוּךְ מוט ריתוך
filler rod filler rod, welding rod welding rod
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לַהֶבֶת חִמּוּם להבת חימום
heating flame heating flame
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לַהֶבֶת חִתּוּךְ להבת חיתוך
cutting flame cutting flame
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לַהֶבֶת רִתּוּךְ להבת ריתוך
welding flame welding flame
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לַהֶבֶת אָצֵטִילֵן* להבת אצטילן*
* במילון המקורי כתוב: לַהֶבֶת אֲצֵטִילֶן
acetylene flame acetylene flame
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לַהֶבֶת חַמְצָן וְאָצֵטִילֵן* להבת חמצן ואצטילן*
* במילון המקורי כתוב: לַהֶבֶת חַמְצָן וַאֲצֵטִילֶן
oxy-acetylene flame oxy-acetylene flame
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לֶהָבָה נֵיטְרָלִית להבה ניטרלית
neutral flame neutral flame
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לֶהָבָה מְפַחְמֶנֶת להבה מפחמנת, לֶהָבָה יְתֵרַת אָצֵטִילֵן* להבה יתרת אצטילן*
* במילון המקורי כתוב: לֶהָבָה יְתֵרַת אֲצֵטִילֶן
carburizing flame carburizing flame
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
לֶהָבָה מְחַמְצֶנֶת להבה מחמצנת
oxidizing flame oxidizing flame
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
כִּוְנוּן הַלֶּהָבָה כוונון הלהבה
flame adjustment flame adjustment
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
גַּרְעִין הַלֶּהָבָה גרעין הלהבה
inner cone of flame inner cone of flame
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חִסּוּם לֶהָבָה חיסום להבה
flame hardening flame hardening
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חִמּוּם-אַחַר חימום-אחר
postheating postheating
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חִמֵּם חִמּוּם-אַחַר חימם חימום-אחר
to postheat to postheat
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חִמּוּם-קְדָם חימום-קדם
preheating preheating
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
חִמֵּם חִמּוּם-קְדָם חימם חימום-קדם
to preheat to preheat
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
טָבַל בְּצוֹנֵן טבל בצונן
to quench to quench
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רְתִיעַת הַלֶּהָבָה רתיעת הלהבה
flash back flash back, back fire back fire
מילון רתכות > רִתּוּךְ גָּזִי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי ריתוך חשמלי
electric welding electric welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ בְּמֵימָן אָטוֹמִי* ריתוך במימן אטומי*, רִתּוּךְ בְּהֶלְיוּם אָטוֹמִי* ריתוך בהליום אטומי*, רִתּוּךְ בְּאַרְגּוֹן אָטוֹמִי* ריתוך בארגון אטומי*
* במילון המקורי כתוב: רִתּוּךְ בְּמֵימָן אֲטוֹמִי
* במילון המקורי כתוב: רִתּוּךְ בְּהֶלְיוּם אֲטוֹמִי
* במילון המקורי כתוב: רִתּוּךְ בְּאַרְגּוֹן אֲטוֹמִי
atomic hydrogen welding atomic hydrogen welding, helium hydrogen welding helium hydrogen welding, argon hydrogen welding argon hydrogen welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ בְּקֶשֶׁת אוֹר ריתוך בקשת אור
arc welding arc welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ בְּקֶשֶׁת פֶּחָם ריתוך בקשת פחם
carbon arc welding carbon arc welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ בְּקֶשֶׁת מוּגֶנֶת בְּגָז* ריתוך בקשת מוגנת בגז*
* במילון המקורי כתוב: רִתּוּךְ בְּקֶשֶׁת מוּגַנָּה בְּגָז
gas shielded arc welding gas shielded arc welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ מְכוֹנָה ריתוך מכונה, רִתּוּךְ אוֹטוֹמָטִי* ריתוך אוטומטי*
* במילון המקורי כתוב: רִתּוּךְ אַוְטוֹמָטִי
automatic welding automatic welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מְכוֹנַת רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי מכונת ריתוך חשמלי, מַרְתֵּכָה מרתכה
electric welding machine electric welding machine
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
רִתּוּךְ הִתְנַגְּדוּת ריתוך התנגדות, רִתּוּךְ בְּהִתְנַגְּדוּת ריתוך בהתנגדות
resistance welding resistance welding
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
קֶשֶׁת קשת, קֶשֶׁת אוֹר קשת אור
electric arc electric arc
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
קֶשֶׁת תּוֹעָה קשת תועה
erratic arc erratic arc
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
סְטִיַּת הַקֶּשֶׁת סטיית הקשת
arc blow arc blow
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
קֶשֶׁת פֶּחָם קשת פחם
carbon arc carbon arc
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
קֶשֶׁת מַתֶּכֶת קשת מתכת
metal arc metal arc
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הַצָּתָה הצתה, הַצָּתָה שֶׁל קֶשֶׁת הצתה של קשת
striking striking, striking an arc striking an arc
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הִצִּית הצית, הִצִּית קֶשֶׁת הצית קשת
to strike to strike, to strike an arc to strike an arc
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אֹרֶךְ הַקֶּשֶׁת אורך הקשת
arc length arc length
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מֶתַח הַקֶּשֶׁת מתח הקשת
arc voltage arc voltage
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מֶתַח הַהַצָּתָה מתח ההצתה
striking voltage striking voltage, open voltage open voltage
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אֵלֶקְטְרוֹדָה* אלקטרודה*
* במילון המקורי כתוב: אֱלֶקְטְרוֹדָה
electrode electrode
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מַחֲזֵק אֵלֶקְטְרוֹדָה* מחזק אלקטרודה*
* במילון המקורי כתוב: מַחֲזֵק אֱלֶקְטְרוֹדָה
electrode holder electrode holder, electrode handle electrode handle
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אֵלֶקְטְרוֹדָה חֲשׂוּפָה* אלקטרודה חשופה*
* במילון המקורי כתוב: אֱלֶקְטְרוֹדָה חֲשׂוּפָה
bare electrode bare electrode
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אֵלֶקְטְרוֹדָה עֲטוּפָה* אלקטרודה עטופה*, אֵלֶקְטְרוֹדָה מְצֻפָּה* אלקטרודה מצופה*
* במילון המקורי כתוב: אֱלֶקְטְרוֹדָה עֲטוּפָה
* במילון המקורי כתוב: אֱלֶקְטְרוֹדָה מְצֻפָּה
covered electrode covered electrode, coated electrode coated electrode
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אֵלֶקְטְרוֹדָה מְצֻפָּה בִּטְבִילָה* אלקטרודה מצופה בטבילה*
* במילון המקורי כתוב: אֱלֶקְטְרוֹדָה מְצֻפָּה בִּטְבִילָה
dipped electrode dipped electrode
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אֵלֶקְטְרוֹדָה מְצֻפָּה בְּשִׁחוּל* אלקטרודה מצופה בשיחול*
* במילון המקורי כתוב: אֱלֶקְטְרוֹדָה מְצֻפָּה בְּשִׁחוּל
extruded electrode extruded electrode
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אֵלֶקְטְרוֹדָה חֲלוּלָה לְחִתּוּךְ* אלקטרודה חלולה לחיתוך*
* במילון המקורי כתוב: אֱלֶקְטְרוֹדָה חֲלוּלָה לְחִתּוּךְ
oxyarc cutting electrode with a central hole oxyarc cutting electrode with a central hole
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
אֵלֶקְטְרוֹדָה לְבוּבָה* אלקטרודה לבובה*
* במילון המקורי כתוב: אֱלֶקְטְרוֹדָה לְבוּבָה
cored electrode cored electrode
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
מְהִירוּת הַהִתּוּךְ מהירות ההיתוך
burnoff rate burnoff rate, melting rate melting rate
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הֶפְסֵד הַתָּזָה הפסד התזה
spatter loss spatter loss
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
העתק
רתכות (תש"ך, 1960)
הִדַּבֵּק הידבק האלקטרודה
to solidify to solidify, to freeze on to freeze on, to stick to stick electrode
מילון רתכות > רִתּוּךְ חַשְׁמַלִּי
דלג למונחים