מסגרות ונפחות (תש&quot;ב) לפרטי המילון&nbsp;&nbsp;&nbsp;

מֶלְחָצַיִם זְקוּפִים מלחציים זקופים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

bench-vice bench-vice, bench-screw bench-screw, standing-vice standing-vice

בֹּרֶג הַמֶּלְחָצַיִם בורג המלחציים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

spindle spindle

לְחָיֵי הַמֶּלְחָצַיִם לחיי המלחציים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

jaws of the vice jaws of the vice, bits of the vice bits of the vice

חִפּוּיֵי הַלְּחָיַיִם חיפויי הלחיים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

vice-jaw vice-jaw

לְחָיַיִם תּוֹתָבוֹת לחיים תותבות

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

jaw-socket jaw-socket, false jaws false jaws

מֶלְחָצַיִם לְצִנּוֹרוֹת מלחציים לצינורות

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

tube-vice tube-vice, pipe-vice pipe-vice US

מֶלְחָצַיִם מַקְבִּילִים מלחציים מקבילים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

parallel bench-vice parallel bench-vice, parallel vice parallel vice

אִדֵּק בַּמֶּלְחָצַיִם דָּבָר הַטָּעוּן עִבּוּד* אידק במלחציים דבר הטעון עיבוד*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: אַדֵּק בַּמֶּלְחָצַיִם דָּבָר הַטָּעוּן עִבּוּד

to screw a piece of work into the vice to screw a piece of work into the vice

hand-vice hand-vice, filing-vice filing-vice

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מֶלְחֲצֵי יָד מלחצי יד

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מֶלְחֲצֵי פִין מלחצי פין

pin-vice pin-vice

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַלְחֶצֶת מלחצת

cramp cramp, clamps clamps, adjustable clamp adjustable clamp

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

פַּטִּישׁ פטיש

hammer hammer

פְּנֵי הַפַּטִּישׁ פני הפטיש

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

hammer face hammer face, flat side of a hammer flat side of a hammer

חַרְטוֹם הַפַּטִּישׁ חרטום הפטיש

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

pane of a hammer pane of a hammer

handle of a hammer handle of a hammer, shaft of a hammer shaft of a hammer

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

קַת הַפַּטִּישׁ קת הפטיש

פַּטִּישׁ מַסְגְּרִים פטיש מסגרים, פַּטִּישׁ שֶׁל מַסְגְּרִים פטיש של מסגרים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

locksmith's hammer locksmith's hammer, fitter's hammer fitter's hammer

פַּטִּישׁ נַפָּחִים פטיש נפחים, פַּטִּישׁ שֶׁל נַפָּחִים פטיש של נפחים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

forge-hammer forge-hammer, trip-hammer trip-hammer

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

קֻרְנָס קורנס

hand hammer hand hammer

wooden hammer wooden hammer, round-mallet round-mallet

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

פַּטִּישׁ עֵץ פטיש עץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

פַּטִּישׁ אָבָץ פטיש אבץ

zinc hammer zinc hammer

פַּטִּישׁ נְחֹשֶׁת פטיש נחושת

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

copper hammer copper hammer

פַּטִּישׁ שָׁטוּחַ פטיש שטוח

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

flat hammer flat hammer, flatter flatter, set-hammer set-hammer

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

פַּטִּישׁ כַּד פטיש כד

ball hammer ball hammer

קֻרְנָס מְכֻדַּר חַרְטוֹם קורנס מכודר חרטום

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

ball-pane hammer ball-pane hammer, half-round hammer half-round hammer

חלופות תקניות : פַּטִּישׁ מְכֻדַּר חַרְטוֹם

חלופות תקניות : פטיש מכודר חרטום

square set-hammer square set-hammer, plane set-hammer plane set-hammer

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַרְזוֹף מרזוף

קֻרְנָס בְּחַרְטוֹם שֶׁל עֵרֶב קורנס בחרטום של ערב

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

cross pane hammer cross pane hammer, riveting hammer riveting hammer

פַּטִּישׁ מַחֲלִיק פטיש מחליק

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

planishing hammer planishing hammer, smoothing hammer smoothing hammer

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַקּוֹב מקוב

drift drift

נִקֵּשׁ בְּפַטִּישׁ* ניקש בפטיש*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: נַקֵּשׁ בְּפַטִּישׁ

to hammer-dress to hammer-dress, to forge to forge, to hammer to hammer

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

חִשֵּׁל* חישל*

* במילון המקורי כתוב: חַשֵּׁל

to forge to forge, to hammer to hammer

חִשֵּׁל בִּמְחֻמָּם* חישל במחומם*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: חַשֵּׁל בִּמְחֻמָּם

to forge to forge

חִשֵּׁל בִּמְצֻנָּן* חישל במצונן*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: חַשֵּׁל בִּמְצֻנָּן

to cool-hammer to cool-hammer

חִשֵּׁל דֶּרֶךְ טְבִיעָה* חישל דרך טביעה*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: חַשֵּׁל דֶּרֶךְ טְבִיעָה

to swage to swage

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַטְבַּעַת מטבעת

swage swage, die die, boss boss, shaper shaper, print print, mould mould

שֶׁכֶב הַמַּטְבַּעַת שכב המטבעת

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

bottom-swage bottom-swage, bottom-die bottom-die

רֶכֶב הַמַּטְבַּעַת רכב המטבעת

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

top-swage top-swage, top die top die

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

רָצַף* רצף*

* במילון המקורי כתוב: רָצוֹף

to jolt to jolt, to up-set to up-set, to jump to jump

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

רְצִיפָה רציפה

upsetting upsetting

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

רִתֵּךְ* ריתך*

* במילון המקורי כתוב: רַתֵּךְ

to weld to weld

רִתּוּךְ ריתוך, רִתְכָּה רתכה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

welding welding, process of welding process of welding, weld weld US

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

רֶתֶךְ רתך

welding welding, weld weld US

טֶמְפֵּרָטוּרָה שֶׁל רִתּוּךְ טמפרטורה של ריתוך, מַעֲלַת-חֹם שֶׁל רִתּוּךְ מעלת-חום של ריתוך

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

welding heat welding heat

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

רִתֵּךְ אֶל* ריתך אל*

* במילון המקורי כתוב: רַתֵּךְ אֶל

to weld on to weld on

to weld together to weld together

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

רִתֵּךְ יַחַד* ריתך יחד*

* במילון המקורי כתוב: רַתֵּךְ יַחַד

פְּגָם בְּרִתּוּךְ פגם בריתוך

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

defect in welding defect in welding

reheating-furnace reheating-furnace, welding-furnace welding-furnace

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

כּוּר רִתּוּךְ כור ריתוך

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַפָּחָה מפחה

forge forge, smithy smithy

כּוּר הַמַּפָּחָה כור המפחה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

hearth hearth, fire-place fire-place

אֲרֻבַּת הַמַּפָּחָה ארובת המפחה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

chimney chimney

אֵשׁ הַמַּפָּחָה אש המפחה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

forge-fire forge-fire

מַכְשִׁירֵי הַכּוּר מכשירי הכור

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

smith's tools smith's tools

straight-poker straight-poker, poker poker

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

חָתֶה חתה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַגְרוֹפִית מגרופית

hook-poker hook-poker

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַטְפֵּחַ מטפח

fire-hook fire-hook, sprinkle sprinkle

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

יָעֶה יעה

shovel shovel, scraper scraper

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַפּוּחַ מפוח

smith's blowing machine smith's blowing machine, forge-bellows forge-bellows, blower blower US

כּוּר מִטַּלְטֵל כור מיטלטל

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

portable forge portable forge, field forge field forge, travelling forge travelling forge

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

צְבָת צבת

tongs tongs, pliers pliers

mouth of the tongs mouth of the tongs

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

פִּי הַצְּבָת פי הצבת

צְבָת שְׁטוּחָה צבת שטוחה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

flat pliers flat pliers, plat pliers plat pliers

round pliers round pliers

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

צְבָת עֲגֻלָּה צבת עגולה

צְבָת בְּבִירִית צבת בבירית

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

pin-tongs pin-tongs, sliding tongs sliding tongs

צְבָת לְצִנּוֹרוֹת צבת לצינורות

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

gas-pliers gas-pliers, globe pliers globe pliers, gas pipe tongs gas pipe tongs US

צְבָת לְמִדְלָקִים צבת למדלקים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

gas-burner pliers gas-burner pliers

המונח המעודכן: מֶלְקְחֵי מַבְעֲרִים

מֶלְקְחֵי הַלְחָמָה מלקחי הלחמה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

forceps forceps, small forceps small forceps, soldering tongs soldering tongs US

מֶלְקַחַת שְׁטוּחָה מלקחת שטוחה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

plyers plyers, pliers pliers US

מַשֶּׁכֶת לְתַיִל משכת לתיל

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

wire-cutter wire-cutter

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַלְקֵט מלקט, מַלְקֶטֶת מלקטת

pincers pincers, tweezers tweezers

nail-nippers nail-nippers, nail-puller nail-puller

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

חוֹלֵץ חולץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מִצְבָּטַיִם מצבטיים

nippers nippers, pincers pincers

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מִסְפָּרַיִם מספריים

shears shears, scissors scissors

לְחִי הַמִּסְפָּרַיִם לחי המספריים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

shear-blade shear-blade

מִסְפָּרַיִם לְטַסִּים מספריים לטסים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

plate-shears fixed on the table plate-shears fixed on the table

מִסְפָּרַיִם מַקְבִּילִים מספריים מקבילים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

parallel shears parallel shears, cutter cutter US

מִסְפָּרַיִם לְתַיִל מספריים לתיל

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

wire-shears wire-shears

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

אִזְמֵל אזמל

chisel chisel

אִזְמֵל שָׁטוּחַ אזמל שטוח

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

flat chisel flat chisel

bolt chisel bolt chisel, cross-cutting chisel cross-cutting chisel, cape chisel cape chisel

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

אִזְמֵל סֵיפִי אזמל סיפי

hand cold chisel hand cold chisel

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

אִזְמֵל יָד אזמל יד

cold chisel cold chisel, chisel for cold metal chisel for cold metal

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַקְצֵץ מקצץ

חָטַט בְּאִזְמֵל סֵיפִי* חטט באזמל סיפי*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: חָטוֹט בְּאִזְמֵל סֵיפִי

to chisel out to chisel out, to chase to chase

חִטֵּט בְּאִזְמֵל* חיטט באזמל*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: חַטֵּט בְּאִזְמֵל

to chisel to chisel, to work with a chisel to work with a chisel

קִצֵּץ בְּאִזְמֵל* קיצץ באזמל*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: קַצֵּץ בְּאִזְמֵל

to chisel off to chisel off

center-point center-point, center-punch center-punch

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַדְגֵּשׁ מדגש

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

דָּגֵשׁ דגש

center-mark center-mark

סִמֵּן בְּמַדְגֵּשׁ* סימן במדגש*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: סַמֵּן בְּמַדְגֵּשׁ

to mark the center with the center-punch to mark the center with the center-punch

עדכון: גם סִמֵּן בְּמַקּוֹד

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַקָּב מקב

piercer piercer, punch punch

אִמָּה אימה, מַטְרִיצָה מטריצה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

matrix matrix, die die, bed bed, bed-die bed-die

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַקַּב יָד מקב יד

hand-punch hand-punch

מַקַּב מְכוֹנָה מקב מכונה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

punch punch

hollow-punch hollow-punch

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַקָּב חָלוּל מקב חלול

punching-tongs punching-tongs

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַקָּבַיִם מקביים

to punch to punch, to perforate to perforate

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

נִקֵּב* ניקב*

* במילון המקורי כתוב: נַקֵּב

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

סַדָּן סדן

anvil anvil

פְּנֵי הַסַּדָּן פני הסדן

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

anvil plate anvil plate, face of the anvil face of the anvil

anvil stand anvil stand, anvil's bed anvil's bed, anvil's stock anvil's stock

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

כֵּן הַסַּדָּן כן הסדן

סַדָּן שֶׁל נַפָּחִים סדן של נפחים, סַדַּן נַפָּחִים סדן נפחים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

black smith's anvil black smith's anvil

סַדָּן שֶׁל יָד סדן של יד, סַדַּן יָד סדן יד

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

hand anvil hand anvil, small anvil small anvil

סַדָּן שֶׁל קֶרֶן סדן של קרן, סַדָּן שֶׁל קַרְנַיִם סדן של קרניים, סַדַּן קֶרֶן סדן קרן, סַדַּן קַרְנַיִם סדן קרניים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

beak-iron beak-iron, anvil with an arm anvil with an arm

horn of the anvil horn of the anvil, beak of the anvil beak of the anvil

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

קֶרֶן הַסַּדָּן קרן הסדן

anvil stake anvil stake, stock anvil stock anvil

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

בֶּן סַדָּן בן סדן

חַדּוּד שֶׁל סַדָּן חדוד של סדן

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

filing board filing board, filing block filing block

סַדָּן שֶׁל דַּוָּדִים סדן של דוודים, סַדַּן דַּוָּדִים סדן דוודים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

bottom anvil bottom anvil, round-head stake round-head stake

טַבְלַת לִטּוּשׁ טבלת ליטוש

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

polishing plate polishing plate, glazer glazer, polisher polisher

טַבְלַת חִשּׁוּל מְנֻקֶּבֶת טבלת חישול מנוקבת

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

swage block swage block, boss boss, print print

המונח המעודכן: טַבְלַת דְּפוּסִים לְחִשּׁוּל

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

שׁוֹפִין שופין

file file

נִצַּב הַשּׁוֹפִין ניצב השופין

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

file-handle file-handle

מַחֲרֹקֶת הַשּׁוֹפִין מחרוקת השופין

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

cut of the file cut of the file

מַחֲרֹקֶת גַּסָּה מחרוקת גסה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

bastard cut bastard cut

מַחֲרֹקֶת דַּקָּה מחרוקת דקה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

smooth cut smooth cut, fine cut fine cut

מַחֲרֹקֶת פְּשׁוּטָה מחרוקת פשוטה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

single cut single cut

מַחֲרֹקֶת כְּפוּלָה מחרוקת כפולה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

second cut second cut, cross-cut cross-cut

מַחֲרֹקֶת עֵרֶב מחרוקת ערב

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

upper cut upper cut, second cut second cut

מַחֲרֹקֶת שְׁתִי* מחרוקת שתי*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: מַחֲרֹקֶת שֶׁתִי

first cut first cut, lower cut lower cut

חֵרֵק שׁוֹפִינִים* חירק שופינים*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: חָרֵק שׁוֹפִינִים

to cut files to cut files

חִדֵּשׁ הַמַּחֲרֹקֶת* חידש המחרוקת*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: חַדֵּשׁ הַמַּחֲרֹקֶת

to re-cut files to re-cut files

המונח המעודכן: חֵרֵק מֵחָדָשׁ

שׁוֹפִין מְחֻדָּשׁ שופין מחודש

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

re-cut file re-cut file

חִסֵּם שׁוֹפִינִים* חיסם שופינים*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: חַסֵּם שׁוֹפִינִים

to harden files to harden files

חִסּוּם שׁוֹפִינִים חיסום שופינים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

file-hardening file-hardening

to file to file, to file off to file off

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

שִׁיֵּף* שייף*

* במילון המקורי כתוב: שַׁיֵּף

סְרִיטַת הַשּׁוֹפִין סריטת השופין

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

file-stroke file-stroke, touch touch

גְּרֹדֶת שׁוֹפִינִים גרודת שופינים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

filings filings

נְשֹׁפֶת שׁוֹפִינִים נשופת שופינים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

file-dust file-dust

חלופות תקניות : נְשֹׁפֶת שִׁיּוּף

חלופות תקניות : נשופת שיוף

שׁוֹפִין רִאשׁוֹן שופין ראשון

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

bastard file bastard file

שׁוֹפִין שֵׁנִי שופין שני

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

second-cut-file second-cut-file

שׁוֹפִין מַחֲלִיק שופין מחליק

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

smooth file smooth file

super-fine file super-fine file, dead smooth file dead smooth file

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

שׁוֹפִין דַּק שופין דק

to finish to finish, to smooth to smooth

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

הֶחֱלִיק* החליק*

* במילון המקורי כתוב: הַחֲלֵק

coarse file coarse file, rough file rough file

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

שׁוֹפִין גַּס שופין גס

שׁוֹפִין שָׁטוּחַ שופין שטוח

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

flat file flat file

שׁוֹפִין חָרוּם שופין חרום

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

blunt file blunt file

שׁוֹפִין מְחֻדָּד שופין מחודד

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

taper-file taper-file

שׁוֹפִין שָׁטוּחַ וְחָרוּם שופין שטוח וחרום

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

equalling file equalling file

שׁוֹפִין מְשֻׁלָּשׁ שופין משולש

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

barette-file barette-file, cant-file cant-file

שׁוֹפִין שָׁלוּשׁ שופין שלוש

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

three-square-file three-square-file, triangular file triangular file

שׁוֹפִין רָבוּעַ שופין רבוע

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

square-file square-file

שׁוֹפִין עָגֹל שופין עגול

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

round file round file

שׁוֹפִין עָגֹל לְמֶחֱצָה שופין עגול למחצה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

half-round file half-round file

שׁוֹפִין סְגַלְגַּל שופין סגלגל

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

oval file oval file, cross file cross file, double half-round file double half-round file

שׁוֹפִין סְגַלְגַּל - רק תמורת oval file. המונח המעודכן תמורת cross file ו-double half-round file: שׁוֹפִין דּוּ-מִקְטָעִי.

שׁוֹפִין סַכִּינִי שופין סכיני

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

knife-file knife-file, hack-file hack-file

שׁוֹפִין עֲגֹל צְלָעוֹת שופין עגול צלעות

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

joint-file joint-file, round-edge joint-file round-edge joint-file

שׁוֹפִין חַד צְלָעוֹת שופין חד צלעות

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

slitting file slitting file, feather edged file feather edged file

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מָשׁוֹף משוף

rasp rasp, grater grater, rasping-file rasping-file

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַגְרֵד מגרד

scraper scraper

מַגְרֵד שָׁטוּחַ מגרד שטוח

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

flat scraper flat scraper

fluted scraper fluted scraper

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַגְרֵד קָעוּר מגרד קעור

מַגְרֵד מְשֻׁלָּשׁ מגרד משולש

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

three-square scraper three-square scraper, triangular scraper triangular scraper, shave hook shave hook

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

גֵּרֵד* גירד*

* במילון המקורי כתוב: גָּרֵד

to scrape to scrape

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

גָּרַד* גרד*

* במילון המקורי כתוב: גָּרוֹד

to scour to scour, to scrape to scrape

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַקְדֵּד מקדד

reamer reamer

מַקְדֵּד מְלֻטָּשׁ מקדד מלוטש

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

ground reamer ground reamer

מַקְדֵּד מְזֻוֶּה מקדד מזווה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

angular reamer angular reamer, angle drift angle drift

המונח המעודכן: מַקְדֵּד זָוִית, מַקְדֵּד יְשַׁר זָוִית

מַקְדֵּד מְחֹרָץ מקדד מחורץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

straight fluted reamer straight fluted reamer, reamer with straight flutes reamer with straight flutes

מַקְדֵּד קוֹנִי מקדד קוני

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

taper reamer taper reamer

to broach to broach, to enlarge with the reamer to enlarge with the reamer, to ream to ream

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

קִדֵּד* קידד*

* במילון המקורי כתוב: קַדֵּד

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַקְדֵּחַ מקדח

borer borer, drill drill

גֻּבְתַּת הַמַּקְדֵּחַ גובתת המקדח

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

drill socket drill socket

המונח המעודכן: גֻּבְתַּת הַמַּקְדֵּחָה

כּוֹשׁ הַמַּקְדֵּחַ כוש המקדח

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

boring-bar boring-bar, spindle spindle

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

נֶקֶב קָדוּחַ נקב קדוח

bore-hole bore-hole, bore bore

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

קָדַח* קדח*

* במילון המקורי כתוב: קָדוֹחַ

to bore to bore, to drill to drill, to perforate to perforate

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

קְדִיחָה קדיחה

drilling drilling

מַקְדֵּחַ שֶׁל פֶּה אֶחָד מקדח של פה אחד

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

single-cutting-drill single-cutting-drill

מַקְדֵּחַ שֶׁל פִּיפִיּוֹת מקדח של פיפיות

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

double cutting drill double cutting drill

מַקְדֵּחַ מֶרְכָּזִי מקדח מרכזי

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

center-bit center-bit, cutter cutter

חֹד הַמֶּרְכָּז חוד המרכז

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

nicker nicker, center point center point

מַקְדֵּחַ לֻלְיָנִי מקדח לולייני

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

twist drill twist drill

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַשְׁקֵעַ משקע

countersink countersink

כְּלִי קְדִיחָה כלי קדיחה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

boring apparatus boring apparatus, boring-tools boring-tools

Archimedean drill Archimedean drill, spiral drill spiral drill, wimble wimble

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

קְדַחְדַּח* קדחדח*

* במילון המקורי כתוב: קְדַחְדָּח

drill with ferrule drill with ferrule, bow-drill bow-drill

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

קַשְׁתָנִית* קשתנית*

* במילון המקורי כתוב: קַשְׁתָּנִית

קֶשֶׁת הַמַּקְדֵּחַ קשת המקדח

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

drill-bow drill-bow

אַרְכֻּבַּת קְדִיחָה ארכובת קדיחה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

brace brace

ratchet-brace ratchet-brace

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

קַרְקָשׁ קרקש

מַקְדֵּחָה מקדחה, מְכוֹנַת קְדִיחָה מכונת קדיחה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

drilling-machine drilling-machine, drill-press drill-press

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַחְרֵטָה מחרטה

lathe lathe

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

חָרַט* חרט*

* במילון המקורי כתוב: חָרוֹט

to turn to turn

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

חֲרִיטָה חריטה

turning turning

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

חָרָט חרט מ"ר: חָרָטִים

turner turner

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַקְצֵעָה מקצעה, מְכוֹנַת הַקְצָעָה מכונת הקצעה

planing machine planing machine

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

הִקְצִיעַ* הקציע*

* במילון המקורי כתוב: הַקְצֵעַ

to plane to plane

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

הַקְצָעָה הקצעה

planing planing

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַחְטֵטָה מחטטה

slotting machine slotting machine

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

חִטֵּט* חיטט*

* במילון המקורי כתוב: חַטֵּט

to slot to slot

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

חִטּוּט חיטוט

slotting slotting

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

גַּיֶּצֶת גייצת

milling-cutter milling-cutter, cutter cutter

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

גִּיֵּץ* גייץ*

* במילון המקורי כתוב: גַּיֵּץ

to cut to cut, to mill with a cutter to mill with a cutter

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

גִּיּוּץ גיוץ

milling milling, cutting cutting

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

גַּיֶּצֶת לַחֲרָצִים גייצת לחרצים

slot-cutter slot-cutter, slot-milling-cutter slot-milling-cutter

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מְכוֹנַת גִּיּוּץ מכונת גיוץ

milling machine milling machine

מילון מסגרות ונפחות > כְּלֵי-חֲרִיטָה, הַקְצָעָה, חִטּוּט וְגִיּוּץ

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַסּוֹר מסור, מְגֵרָה מגירה

saw saw

לַהַב הַמַּסּוֹר להב המסור

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

saw-blade saw-blade, saw-web saw-web

שֵׁן הַמַּסּוֹר* שן המסור*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: שֶׁן הַמַּסּוֹר

tooth tooth

שֵׁן מְסֻכְסֶכֶת שן מסוכסכת

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

double tooth double tooth

סִכְסֵךְ שִׁנֵּי הַמַּסּוֹר* סכסך שיני המסור*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: סַכְסֵךְ שִׁנֵּי הַמַּסּוֹר

to set to set, to set the teeth to set the teeth

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

נִסֵּר* ניסר*

* במילון המקורי כתוב: נַסֵּר

to saw to saw

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

נְסֹרֶת נסורת

saw-dust saw-dust

מִסְגֶּרֶת הַמַּסּוֹר מסגרת המסור

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

saw-sash saw-sash, saw-frame saw-frame, saw-gate saw-gate

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

סָנִיף סניף

tongue tongue, gag gag

מְכוֹנַת נְסִירָה מכונת נסירה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

sawing-machine sawing-machine, saw-bench saw-bench

grindstone grindstone, grinding mill grinding mill, grinding stone grinding stone

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַשְׁחֶזֶת משחזת

עֲרֵבַת הַמַּשְׁחֶזֶת ערבת המשחזת

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

chest below the grindstone chest below the grindstone, trough trough

מַשְׁחֶזֶת הַשָּׂאָה משחזת השאה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

rubber rubber, slip slip, whet stone whet stone

המונח המעודכן: אֶבֶן הַשָּׂאָה

מַשְׁחֶזֶת שֶׁמֶן משחזת שמן

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

oil-stone oil-stone, grinder's oil-stone grinder's oil-stone

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

הִשְׁחִיז* השחיז*

* במילון המקורי כתוב: הַשְׁחֵז

to sharpen to sharpen, to grind to grind, to smooth to smooth, to whet to whet, to rub to rub

מַכְשִׁיר הַשְׁחָזָה מכשיר השחזה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

grinding-machine grinding-machine

דִּסְקַת לְטִישָׁה דסקת לטישה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

wheel-mill wheel-mill, glazing-wheel glazing-wheel, polishing-wheel polishing-wheel

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

שָׁמִיר שמיר

emery emery

נְיַר שָׁמִיר* נייר שמיר*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: נְיָר שָׁמִיר

emery-paper emery-paper

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

בַּד שָׁמִיר בד שמיר

emery-cloth emery-cloth

מַלְטֶשֶׁת שָׁמִיר מלטשת שמיר

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

emery grinding-machine emery grinding-machine

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

אֲבַק שָׁמִיר אבק שמיר

emery-dust emery-dust

לָטַשׁ בְּשָׁמִיר* לטש בשמיר*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: לָטוֹשׁ בְּשָׁמִיר

to rub to rub, to polish to polish, to grind with emery to grind with emery

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

חִסֵּם* חיסם*

* במילון המקורי כתוב: חַסֵּם

to harden to harden

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

חִסּוּם חיסום

hardening hardening

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

רִפָּה* ריפה*

* במילון המקורי כתוב: רַפֵּה

to temper to temper

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

רִפּוּי ריפוי

tempering tempering

גּוֹן הָרִפּוּי גון הריפוי

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

tempering-colour tempering-colour, annealing colour annealing colour

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

קַשְׁיוּת קשיות

hardness hardness

קַשְׁיוּת טִבְעִית קשיות טבעית

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

natural hardness natural hardness

חִסּוּם קָשֶׁה חיסום קשה, חִסּוּם זְגוּגִי חיסום זגוגי

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

chilling chilling

סֻלַּם הַקַּשְׁיוּת סולם הקשיות

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

scale of hardness scale of hardness

דַּרְגַּת הַקַּשְׁיוּת דרגת הקשיות

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

degree of hardness degree of hardness, temper temper

אַבְקַת חִסּוּם אבקת חיסום

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

tempering powder tempering powder

סֶדֶק מֵחֲמַת חִסּוּם סדק מחמת חיסום

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

crack crack in steel, fissure fissure in steel

חִסּוּם בְּצִנּוּן חיסום בצינון

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

hardening by cooling hardening by cooling

חִסּוּם בִּנְקִישָׁה חיסום בנקישה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

hardening by hammering hardening by hammering

חִסּוּם בְּשֶׁמֶן חיסום בשמן

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

oil hardening oil hardening

חִסּוּם בְּמַיִם חיסום במים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

water hardening water hardening

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

הִלְחִים* הלחים*

* במילון המקורי כתוב: הַלְחֵם

to solder to solder, to brave to brave

הִלְחִים יַחַד* הלחים יחד*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: הַלְחֵם יַחַד

to solder together to solder together

הִלְחִים לְ-* הלחים ל-*, הִלְחִים אֶל* הלחים אל*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: הַלְחֵם לְ-

* במילון המקורי כתוב: הַלְחֵם אֶל

to join by soldering to join by soldering

הִתִּיר הַלְחָמָה* התיר הלחמה*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: הַתֵּר הַלְחָמָה

to unsolder to unsolder

המונח המעודכן: הִפְרִיד הַלְחָמָה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

הַלְחָמָה הלחמה

brazing brazing, soldering soldering

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

הֶלְחֵם הלחם

brazing brazing, soldering soldering

הַלְחָמָה רַכָּה הלחמה רכה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

soft-soldering soft-soldering, tin-soldering tin-soldering

הַלְחָמָה קָשָׁה הלחמה קשה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

brazing brazing, hard-soldering hard-soldering

soldering copper soldering copper, copper bolt copper bolt, copper bit copper bit

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַלְחֵם מלחם

מַלְחֵם מַקָּבָן מלחם מקבן

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

copper bit with an edge copper bit with an edge

מַלְחֵם שָׁפִיד מלחם שפיד

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

copper bit with a point copper bit with a point

מַלְחֵם שֶׁל גָּז מלחם של גז

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

gas soldering copper gas soldering copper

מִדְלֶקֶת הַלְחָמָה מדלקת הלחמה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

gas-blow-pipe gas-blow-pipe, bellows-blow-pipe bellows-blow-pipe

המונח המעודכן: מַבְעֵר הַלְחָמָה

מְנוֹרַת הַלְחָמָה מנורת הלחמה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

soldering lamp soldering lamp

לַחַם לחם, חֹמֶר הַלְחָמָה חומר הלחמה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

solder solder

tin-solder tin-solder, soft-solder soft-solder

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

לַחַם רַךְ לחם רך

לַחַם מְהִיר הִתּוּךְ לחם מהיר היתוך

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

soft solder soft solder

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

לַחַם קָשֶׁה לחם קשה

hard solder hard solder

soldering water soldering water, soldering fluid soldering fluid

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מֵי הַלְחָמָה מי הלחמה

חֻמְצַת הַלְחָמָה חומצת הלחמה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

soldering acid soldering acid

שְׁפוֹפֶרֶת הַלְחָמָה שפופרת הלחמה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

blow-pipe blow-pipe

הַלְחָמַת מִבְחָן הלחמת מבחן

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

blow-pipe-proof blow-pipe-proof, blow-pipe-test blow-pipe-test

ladle ladle, casting ladle casting ladle

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

כַּף יְצִיקָה כף יציקה

מָדַד יָפֶה* מדד יפה*, מָדַד בְּדִיּוּק* מדד בדיוק*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: מָדוֹד יָפֶה

* במילון המקורי כתוב: מָדוֹד בְּדִיּוּק

to measure accurately to measure accurately

מְדִידָה יָפָה מדידה יפה, מְדִידָה מְדֻיֶּקֶת מדידה מדויקת

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

accurate measuring accurate measuring

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַד-עֹמֶק* מד-עומק*

* במילון המקורי כתוב: מַדְעֹמֶק

depth gauge depth gauge

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַד-קֹטֶר* מד-קוטר*

* במילון המקורי כתוב: מַדְקֹטֶר

hole gauge hole gauge

standard gauge for steel plates standard gauge for steel plates, plate-gauge plate-gauge

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַד-פַּח* מד-פח*

* במילון המקורי כתוב: מַדְפָּח

המונח המעודכן: מַדִּיד פַּחִים (תש"ו)

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַד-תַּיִל* מד-תיל*

* במילון המקורי כתוב: מַדְתַּיִל

wire gauge wire gauge

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מְחוּגָה מחוגה

calipers calipers

outside calipers outside calipers

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מְחוּגַת חוּץ מחוגת חוץ

המונח המעודכן: גָּשׁוֹשׁ חוּץ

מְחוּגַת פְּנִים מחוגת פנים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

inside calipers inside calipers

המונח המעודכן: גָּשׁוֹשׁ פְּנִים

מְחוּגַת עֳקָצִים מחוגת עוקצים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

compasses compasses, dividers dividers

to mark out to mark out, to trace to trace

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

סֵרֵט* סירט*

* במילון המקורי כתוב: סָרֵט

marking tool marking tool, mark scraper mark scraper, drop-point drop-point

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַסְרֵט מסרט

מַסְרֵט מַקְבִּיל מסרט מקביל

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

surface gauge surface gauge

shifting gauge shifting gauge, marking gauge marking gauge

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

שֶׂרֶד שרד

זָוִיתוֹן זוויתון, זָוִית זווית

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

square square, try square try square

המונח המעודכן: זָוִיתוֹן

זָוִיתוֹן מְלֻזְבָּז זוויתון מלוזבז

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

back square back square

זָוִיתוֹן כָּפוּל זוויתון כפול, זָוִית שֶׁל T זווית של T

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

T-square T-square

המונח המעודכן: סַרְגֵּל קָמָץ, סַרְגֵּל T

זָוִיתוֹן מְשֻׁשֶּׁה זוויתון משושה, זָוִית מְשֻׁשָּׁה זווית משושה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

hexagonal angle hexagonal angle

bevel protractor bevel protractor

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַזְוִית מזווית ר' מַזְוִיּוֹת

טַבְלַת יִשּׁוּר טבלת יישור

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

surface plate surface plate

to dress to dress, to straighten to straighten

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

יִשֵּׁר* יישר*

* במילון המקורי כתוב: יַשֵּׁר

water-level water-level, spirit-level spirit-level, air-level air-level

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

פֶּלֶס מַיִם פלס מים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

בֹּרֶג בורג ר' בְּרָגִים, לוֹלָב לולב ר' לוֹלָבִים

screw screw, screw-bolt screw-bolt, through bolt through bolt

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

קָנֶה קנה

bolt bolt, body body, shank shank

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

רֹאשׁ ראש

head head

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

אֹם אום ר' אֻמִּים

nut nut, screw-nut screw-nut

לַבֹּרֶג X צְפִירוֹת בְּאֶצְבַּע לבורג X צפירות באצבע

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

the screw has x threads per inch the screw has x threads per inch

בֹּרֶג שֶׁל חָף בורג של חף

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

stud stud, stud-bolt stud-bolt

בֹּרֶג שֶׁל רֹאשׁ בורג של ראש

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

tap bolt tap bolt, set screw set screw, cap screw cap screw US

screw-thread screw-thread

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

תַּבְרִיג תבריג

to cut screws to cut screws, to thread a screw to thread a screw

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

תִּבְרֵג* תברג*

* במילון המקורי כתוב: תַּבְרֵג

screw-stock screw-stock, die stock die stock

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

תַּבְרוֹג תברוג

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

לְחָיַיִם לחיים

dies dies, screw-dies screw-dies

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַבְרֵז מברז

tap tap, screw-tap screw-tap

בָּרַז בְּמַבְרֵז* ברז במברז*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: בָּרוֹז בְּמַבְרֵז

to tap to tap

תִּבְרֵג בְּמַחְרֵטָה* תברג במחרטה*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: תַּבְרֵג בְּמַחְרֵטָה

to cut screws with a chaser to cut screws with a chaser

מְכוֹנַת תִּבְרוּג מכונת תברוג

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

screw-cutting machine screw-cutting machine

מַפְתֵּחַ שֶׁל בְּרָגִים מפתח של ברגים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

spanner spanner, wrench wrench US

פִּי הַמַּפְתֵּחַ פי המפתח

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

jaw of spanner jaw of spanner, opening of wrench opening of wrench US

מַפְתֵּחַ פָּשׁוּט מפתח פשוט, מַפְתֵּחַ פָּשׁוּט שֶׁל בְּרָגִים מפתח פשוט של ברגים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

single ended spanner single ended spanner, single ended wrench single ended wrench US

מַפְתֵּחַ כָּפוּל מפתח כפול

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

double ended spanner double ended spanner, double ended wrench double ended wrench US

מַפְתֵּחַ סָגוּר מפתח סגור

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

cap key cap key, box-wrench box-wrench US

מַפְתֵּחַ זָקוּף מפתח זקוף

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

socket-wrench socket-wrench

screw-driver screw-driver, turn-screw turn-screw

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַבְרֵג מברג

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

בָּרַג* ברג*

* במילון המקורי כתוב: בָּרוֹג

to screw to screw

המונח המעודכן: הִבְרִיג

to screw to screw, to screw on to screw on

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

בָּרַג אֶל* ברג אל*

* במילון המקורי כתוב: בָּרוֹג אֶל

המונח המעודכן: הִבְרִיג

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

בָּרַג לְתוֹךְ* ברג לתוך*

* במילון המקורי כתוב: בָּרוֹג לְתוֹךְ

to screw in to screw in

המונח המעודכן: הִבְרִיג

סָגַר בִּבְרָגִים* סגר בברגים*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: סָגוֹר בִּבְרָגִים

to screw to screw, to bolt up to bolt up

בָּרַג זֶה אֶל זֶה* ברג זה אל זה*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: בָּרוֹג זֶה אֶל זֶה

to screw together to screw together, to fasten with screws to fasten with screws

המונח המעודכן: הִבְרִיג יַחַד

פִּתַּח בְּרָגִים* פיתח ברגים*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: פַּתַּח בְּרָגִים

to screw off to screw off, to unscrew to unscrew

רִפָּה בֹּרֶג* ריפה בורג*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: רַפּוֹת בֹּרֶג

to loosen a screw to loosen a screw, to slacken a screw to slacken a screw

to get loose to get loose

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

הִתְרַפָּה* התרפה*

* במילון המקורי כתוב: הִתְרַפֵּה

הִדֵּק בֹּרֶג* הידק בורג*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: הַדֵּק בֹּרֶג

to screw up to screw up

עִקֵּר הַבֹּרֶג* עיקר הבורג*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: עַקֵּר הַבֹּרֶג

to strip the thread of a screw to strip the thread of a screw

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

יָתֵד יתד נ'

wedge wedge

יְתַד חֲרִיצִים יתד חריצים

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

sunk key sunk key

חָרִיץ וָשֶׁגֶם חריץ ושגם

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

slot and key slot and key

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

יִתֵּד* ייתד*

* במילון המקורי כתוב: יַתֵּד

to key on to key on

to drive in a cotter to drive in a cotter

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

תָּקַע יָתֵד* תקע יתד*

* במילון המקורי כתוב: תָּקוֹעַ יָתֵד

to knock a key out to knock a key out

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

חָלַץ יָתֵד* חלץ יתד*

* במילון המקורי כתוב: חָלוֹץ יָתֵד

to tighten up a cotter to tighten up a cotter

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

הִדֵּק יָתֵד* הידק יתד*

* במילון המקורי כתוב: הַדֵּק יָתֵד

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַסְמֶרֶת* מסמרת*

* במילון המקורי כתוב: מַסְמֵרָה

rivet rivet, pin pin, clinch clinch

קְנֵה הַמַּסְמֶרֶת* קנה המסמרת*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: קְנֵה הַמַּסְמֵרָה

shank of a rivet shank of a rivet

רֹאשׁ הַמַּסְמֶרֶת* ראש המסמרת*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: רֹאשׁ הַמַּסְמֵרָה

rivet-head rivet-head

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

סִמְרֵר* סמרר*

* במילון המקורי כתוב: סַמְרֵר

to rivet to rivet

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

סִמְרוּר סמרור

riveting riveting, riveted joint riveted joint US

תָּקַע מַסְמֶרֶת* תקע מסמרת*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: תָּקוֹעַ מַסְמֵרָה

to drive in a rivet to drive in a rivet

שִׁקַּע מַסְמֶרֶת* שיקע מסמרת*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: שַׁקֵּעַ מַסְמֵרָה

to countersink a rivet to countersink a rivet, to sink in a rivet to sink in a rivet

מַהֲדֵק מהדק, מַהֲדֵק שֶׁל הַמַּסְמֶרֶת* מהדק של המסמרת*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: מַהֲדֵק שֶׁל הַמַּסְמֵרָה

riveting-set riveting-set

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

חָסַם* חסם*, חָסַם הַמַּסְמֶרֶת* חסם המסמרת*

* במילון המקורי כתוב: חָסוֹם

* במילון המקורי כתוב: חָסוֹם הַמַּסְמֵרָה

to caulk to caulk

caulking-chisel caulking-chisel, caulking-iron caulking-iron

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַחְסֵם מחסם

כּוּר לַמַּסְמָרוֹת* כור למסמרות*

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

* במילון המקורי כתוב: כּוּר לַמַּסְמֵרוֹת

rivet-hearth rivet-hearth, rivet-forge rivet-forge

מילון מסגרות ונפחות > בַּעֲלֵי מְלָאכָה וַעֲבוֹדָתָם

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַסְגֵּר מסגר

locksmith locksmith

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מִסְגָּרָה מסגרה

locksmith's shop locksmith's shop, locksmith's workshop locksmith's workshop

המונח המעודכן: מַסְגְּרִיָּה.

מילון מסגרות ונפחות > בַּעֲלֵי מְלָאכָה וַעֲבוֹדָתָם

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מַסְגְּרוּת* מסגרות*

* במילון המקורי כתוב: מַסְגֵּרוּת

locksmith's craft locksmith's craft

מילון מסגרות ונפחות > בַּעֲלֵי מְלָאכָה וַעֲבוֹדָתָם

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

נַפָּח נפח

smith smith, blacksmith blacksmith

מילון מסגרות ונפחות > בַּעֲלֵי מְלָאכָה וַעֲבוֹדָתָם

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

נַפָּחוּת נפחות

blacksmith's craft blacksmith's craft

מילון מסגרות ונפחות > בַּעֲלֵי מְלָאכָה וַעֲבוֹדָתָם

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

אָסוּךְ אסוך

lubricator lubricator, Öler Öler Ger., Schmiergefäss Schmiergefäss Ger., godet graisseur godet graisseur Fr.

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

אֲסוּךְ יָד אסוך יד

oil-can oil-can

אָסוּךְ שֶׁל שַׁסְתּוֹם אסוך של שסתום

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

valve-oil-can valve-oil-can, oil-can with thumb-button oil-can with thumb-button

thumb-pressure oil-can thumb-pressure oil-can, oiler oiler

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

מִזָּה מיזה

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

סִיכָה סיכה

oiling oiling, lubrication lubrication

העתק

מסגרות ונפחות (תש"ב, 1942)

סָךְ* סך*

* במילון המקורי כתוב: סוּךְ

to oil to oil, to grease to grease, to lubricate to lubricate