מונחי האקדמיה
ללשון העברית
המילונים המקצועיים והמילים בשימוש כללי של ועד הלשון ושל האקדמיה ללשון העברית
חיפוש מונחים
עיון במילונים
משתמשים חדשים?
נסו להקליד מילת חיפוש וללחוץ "אנטר" (במקום לבחור מרשימת המונחים הנפתחת) ותגלו את שפע אפשרויות החיפוש.
המונחים במילוני האקדמיה (569)
הערך:
זְמַן<זמן | זמן; הזמנה; הכנה>
סינון
הנדסה
מלאכות
חקלאות
תחבורה
מדעים מדויקים
תרבות ואומנות
מידענות
שפה וספרות
בניין ונגרות
כלכלה
מדעי החיים ורפואה
חברה
מדעי כדור הארץ
ממשל ומשפט
טכנולוגיה וטכניקה
חינוך
סינון
ניקוי סינון
להצגה בכתיב מנוקד
להצגה בכתיב מלא
העתק
שיווק ופרסום (תשפ"ד, 2023)
זְמַן הַגָּעָה לַשּׁוּק
זמן הגעה לשוק
משך הזמן העובר מרגע העלאת רעיון למוצר חדש ועד שהמוצר מוכן לשיווק
time to market
time to market
,
TTM
TTM
מילון שיווק ופרסום (תשפ"ג, 2023)
>
מונחים כלליים
העתק
אלקטרוניקה (תשפ"ד, 2023)
גִּישָׁה מְרֻבָּה בַּחֲלֻקַּת זְמַן
גישה מרובה בחלוקת זמן
time division multiple access
time division multiple access
,
TDMA
TDMA
מילון תקשורת רדיו למכשירים ניידים [אלקטרוניקה]
העתק
שיווק ופרסום (תשפ"ג, 2023)
מִכְרָז בִּזְמַן אֱמֶת
מכרז בזמן אמת
טכנולוגיה המאפשרת לאתרי תוכן לפרסם מודעות המתבססות על דפוסי העניין של הגולשים בזמן אמת וברמת החשיפה הבודדת
real-time bidding
real-time bidding
מילון שיווק ופרסום
>
מונחים כלליים
העתק
אלקטרוניקה (תשפ"ד, 2023)
דּוּ-מִגּוּם בַּחֲלֻקַּת זְמַן
דו-מיגום בחלוקת זמן
time division duplexing
time division duplexing
,
TDD
TDD
מילון תקשורת רדיו למכשירים ניידים [אלקטרוניקה]
העתק
בלשנות (תשפ"ג, 2022)
זְמַן
זמן
תפקיד תמטי
time
time
thematic role
מילון תחביר [בלשנות]
העתק
בריאות הציבור (תשפ"א, 2021)
הַטָּיַת זְמַן חַיּוּת
הטיית זמן חיות
הטיית מידע הנוצרת כאשר פרק זמן שבו התוצאה הנבדקת אינה יכולה לקרות נזקף למשתתפים החשופים ובכך מנפח את משך הישרדותם
immortal-time bias
immortal-time bias
מילון אפידמיולוגיה [בריאות הציבור]
>
הטיות
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עֲתִירָה קֹדֶם זְמַנָּהּ
עתירה קודם זמנה
,
עֲתִירָה מֻקְדֶּמֶת
עתירה מוקדמת
premature petition
premature petition
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
בלשנות (תשע"ח, 2017)
זְמַן מֻרְכָּב
זמן מורכב
compound tense
compound tense
מילון תורת הצורות [בלשנות]
העתק
בלשנות (תשע"ח, 2017)
זְמַן פָּשׁוּט
זמן פשוט
simple tense
simple tense
מילון תורת הצורות [בלשנות]
העתק
אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)
קְבוּעַ-זְמַן מֵכָנִי
קבוע-זמן מכני
mechanical time constant
mechanical time constant
מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה]
>
תאימות אלקטרומגנטית
העתק
אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)
בְּסִיס זְמַן
בסיס זמן
time base
time base
מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה]
>
תנודות, אותות והתקנים השייכים להם
העתק
אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)
מְחוֹלֵל בְּסִיס-זְמַן
מחולל בסיס-זמן
time-base generator
time-base generator
מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה]
>
תנודות, אותות והתקנים השייכים להם
העתק
אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)
זְמַן עֲלִיָּה
זמן עלייה
rise time
rise time
מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה]
>
תקשורות רדיו > משדרים, מקלטים, רשתות ותפעולם
העתק
אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)
זְמַן הִבָּנוּת שָׁקִיל
זמן היבנות שקיל
של מקלט או של מגבר
equivalent build-up time
equivalent build-up time
,
equivalent building-up time
equivalent building-up time
of a receiver or amplifier
מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה]
>
תקשורות רדיו > משדרים, מקלטים, רשתות ותפעולם
העתק
גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)
גֵּאוֹגְרַפְיַת זְמַן
גאוגרפיית זמן
time–space geography
time–space geography
,
time geography
time geography
מילון גאוגרפיה אנושית
העתק
אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)
קְבוּעַ-זְמַן חַשְׁמַלִּי לִטְעִינָה
קבוע-זמן חשמלי לטעינה
של גלאי
electric charge time constant
electric charge time constant
of a detector
מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה]
>
תאימות אלקטרומגנטית
העתק
אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)
קְבוּעַ-זְמַן חַשְׁמַלִּי לִפְרִיקָה
קבוע-זמן חשמלי לפריקה
של גלאי
electric discharge time constant
electric discharge time constant
of a detector
מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה]
>
תאימות אלקטרומגנטית
העתק
אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)
מַפָּה יוֹנוֹסְפֵרִית לְפִי זְמַן אוּנִיבֶרְסָלִי
מפה יונוספרית לפי זמן אוניברסלי
,
מַפָּה לְפִי זְמַן אוּנִיבֶרְסָלִי
מפה לפי זמן אוניברסלי
universal-time chart
universal-time chart
,
UT chart
UT chart
מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה]
>
תמסורת והתפשטות גלי רדיו
העתק
אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)
זְמַן עֲלִיָּה שָׁקִיל
זמן עלייה שקיל
equivalent rise time
equivalent rise time
מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה]
>
תקשורות רדיו > משדרים, מקלטים, רשתות ותפעולם
העתק
אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)
מַשְׁדֵּר רִבּוּב בַּחֲלֻקַּת זְמַן
משדר ריבוב בחלוקת זמן
time-division multiplex transmitter
time-division multiplex transmitter
מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה]
>
תקשורות רדיו > משדרים, מקלטים, רשתות ותפעולם
העתק
אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)
זְמַן הִבָּנוּת
זמן היבנות
של מקלט או של מגבר
build-up time
build-up time
,
building-up time
building-up time
of a receiver or amplifier
מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה]
>
תקשורות רדיו > משדרים, מקלטים, רשתות ותפעולם
העתק
גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)
דְּחִיסַת זְמַן וּמֶרְחָב
דחיסת זמן ומרחב
time–space compression
time–space compression
מילון גאוגרפיה אנושית
העתק
גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)
הִתְכַּנְּסוּת זְמַן וּמֶרְחָב
התכנסות זמן ומרחב
time–space convergence
time–space convergence
מילון גאוגרפיה אנושית
העתק
גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)
הֶרְחֵק זְמַן וּמֶרְחָב
הרחק זמן ומרחב
time–space distanciation
time–space distanciation
מילון גאוגרפיה אנושית
העתק
גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)
הִתְפַּשְּׁטוּת זְמַן וּמֶרְחָב
התפשטות זמן ומרחב
time–space expansion
time–space expansion
מילון גאוגרפיה אנושית
העתק
בלשנות (תשע"ח, 2017)
מַעֲקֹבֶת זְמַנִּים
מעקובת זמנים
,
רֶצֶף זְמַנִּים
רצף זמנים
sequence of tenses
sequence of tenses
מילון תורת הצורות [בלשנות]
להרחבה
להרחבה
העתק
בלשנות (תשע"ח, 2017)
זְמַן דִּקְדּוּקִי
זמן דקדוקי
tense
tense
מילון תורת הצורות [בלשנות]
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
הִשְׁתַּתְּפוּת עַצְמִית עַל בְּסִיס זְמַן
השתתפות עצמית על בסיס זמן
time excess
time excess
,
time deductible
time deductible
מילון ביטוח
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
זְמַן תִּקְנִי
זמן תקני
standard time
standard time
מילון ביטוח
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
סְיַג זְמַן
סייג זמן
time limit
time limit
מילון ביטוח
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
בִּטּוּחַ לִזְמַן פֵּרָעוֹן קָבוּעַ
ביטוח לזמן פירעון קבוע
זפ"ק
fixed-term insurance
fixed-term insurance
מילון ביטוח
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
זְמַן סָבִיר
זמן סביר
reasonable dispatch
reasonable dispatch
מילון ביטוח
העתק
טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)
זְמַן הַפְסָקָה
זמן הפסקה
פרק זמן שבו ההרצה מופסקת
break time
break time
מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע]
>
יישומים
העתק
טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)
בַּקָּרָה עַל יְדֵי קוֹצֵב זְמַן
בקרה על ידי קוצב זמן
בקרת תכנית המבוצעת על ידי רכיב בתכנית המודיע לַיישום על פרקי זמן קצובים או על שעות מוגדרות
timer control
timer control
מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע]
>
ביצוע
העתק
טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)
חוֹתֶמֶת זְמַן
חותמת זמן
רשומה המכילה את התאריך והשעה של אירוע מוגדר
time stamp
time stamp
,
timestamp
timestamp
מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע]
>
יישומים
העתק
טכנולוגיית המידע (תשע"ה, 2015)
מַעֲרֶכֶת זְמַן רִיצָה
מערכת זמן ריצה
סביבת התכנה הדרושה להרצת תכנית
runtime system
runtime system
מילון שפות תכנות [טכנולוגיית המידע]
>
יישומים
העתק
סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)
הֶקְשֵׁר זְמַן
הקשר זמן
temporality
temporality
מילון סוציולוגיה
>
מונחי תאוריה
העתק
טכנולוגיית המידע (תשע"ד, 2014)
דִּמּוּת בִּזְמַן אֱמֶת
דימות בזמן אמת
real-time imaging
real-time imaging
מילון מציאות מדומה [טכנולוגיית המידע]
>
תכנה
העתק
טכנולוגיית המידע (תשע"ד, 2014)
זְמַן הַמְתָּנָה
זמן המתנה
משך הזמן שחולף בין הגשת בקשה לייזום התשובה
wait time
wait time
מילון טכניקות (השלמות; 2014) [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשע"ד, 2014)
מַעֲרֶכֶת זְמַן רִיצָה
מערכת זמן ריצה
מערכת שהתכנה מיועדת לרוץ עליה; מערכת זמן ריצה יכולה להיות שונה מן המערכת שבה מבוצע ההידור
runtime system
runtime system
מילון טכניקות (השלמות; 2014) [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשע"ד, 2014)
זְמַן מְמֻצָּע עַד לְכֶשֶׁל
זמן ממוצע עד לכשל
משך הזמן הממוצע שרכיב יעבוד עד כשל
mean time to failure
mean time to failure
,
MTTF
MTTF
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע] (תשס"ג, 2002)
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן בָּרֶכֶב
זמן ברכב
in-vehicle time
in-vehicle time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן בִּתְנוּעָה
זמן בתנועה
זמן הנסיעה ללא זמן העצירות
running time
running time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן גִּישָׁה
זמן גישה
access time
access time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן הַאֲרָכָה
זמן הארכה
משך הזמן הנוסף על המופע הירוק הבסיסי ברמזור
extendible portion
extendible portion
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן הַאֲרָכָה מְרַבִּי
זמן הארכה מרבי
extension limit
extension limit
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן הַגָּעָה
זמן הגעה
ברכבת מקובל זְמַן כְּנִיסָה
arrival time
arrival time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן הֲלִיכָה
זמן הליכה
walking time
walking time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן הַמְתָּנָה
זמן המתנה
waiting time
waiting time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן שְׁהִיָּה
זמן שהייה
של אנייה בנמל
laytime
laytime
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
לוּחַ זְמַנִּים קִצְבִּי
לוח זמנים קצבי
בת"ץ; לוח זמני רכבות או אוטובוסים החוזר על עצמו בכל שעה
interval timetable
interval timetable
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
לוּחַ זְמַנִּים
לוח זמנים
,
לוּ"ז
לו"ז
schedule
schedule
,
timetable
timetable
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
מְהִירוּת מְמֻצַּעַת בַּזְּמַן
מהירות ממוצעת בזמן
time mean speed
time mean speed
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן תְּפִיסָה
זמן תפיסה
זמן דרוש לפיענוח ולסיווּג של המידע שנקלט דרך החושים
perception time
perception time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
רַמְזוֹר קְצוּב זְמַנִּים
רמזור קצוב זמנים
רמזור שחלוקת הזמן במחזור קבועה בו למופעים השונים
fixed-time signal
fixed-time signal
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תקשורת (תשע"ב, 2012)
צִלּוּם דּוֹלֵג זְמַן
צילום דולג זמן
,
צִלּוּם דּוֹלֵג
צילום דולג
רוֹוח: הֶאָצַת זְמַן; צילום של תהליך בשלביו השונים בקפיצות זמן קבועות. כאשר הצילומים מוקרנים ברצף נוצרת תחושה של האצת זמן
time-lapse photography
time-lapse photography
מילון תקשורת המונים
>
מונחי טלוויזיה וקולנוע > צילום
העתק
תקשורת (תשע"ב, 2012)
קוֹד זְמַן
קוד זמן
מספר רץ שרשום על סרט ההקלטה ומונה שעות, דקות, שניות ותמוניות. אפשר להסתיר את קוד הזמן או להציגו על גבי הצג בעזרת ציוד מיוחד
time-code
time-code
מילון תקשורת המונים
>
מונחי טלוויזיה וקולנוע > חומר גלם, קידוד ורישום
העתק
תקשורת (תשע"ב, 2012)
צִיר זְמַן
ציר זמן
פס התצוגה של קוד הזמן המופיע על צג המחשב בזמן העריכה
time line
time line
מילון תקשורת המונים
>
מונחי טלוויזיה וקולנוע > חומר גלם, קידוד ורישום
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן הַמְתָּנָה נִתְפָּס
זמן המתנה נתפס
זמן המתנה כפי שהוא נתפס בתודעתו של אדם מסוים במצב מסוים
perceived waiting time
perceived waiting time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן הִנָּתְקוּת
זמן הינתקות
egress time
egress time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן מִחוּץ לָרֶכֶב
זמן מחוץ לרכב
out-of-vehicle time
out-of-vehicle time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן מַעֲבָר
זמן מעבר
של רכב בין שתי נקודות
passage period
passage period
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
זְמַן תְּגוּבָה כּוֹלֵל
זמן תגובה כולל
של נהג ושל רכב
total reaction time
total reaction time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
חֲרִיגָה מִלּוּחַ הַזְּמַנִּים
חריגה מלוח הזמנים
בת"ץ
out of schedule
out of schedule
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
בַּזְּמַן
בזמן
בת"ץ
on time
on time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
בִּצּוּעַ לְפִי לוּחַ זְמַנִּים
ביצוע לפי לוח זמנים
,
בִּצּוּעַ לְפִי לוּ"ז
ביצוע לפי לו"ז
on-schedule performance
on-schedule performance
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
לוּחַ זְמַנִּים תִּפְעוּלִי
לוח זמנים תפעולי
working timetable
working timetable
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
תָּכְנִית זְמַנִּים
תוכנית זמנים
ברמזורים
signal program
signal program
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
קַו שְׁוֵה זְמַן
קו שווה זמן
קו המחבר נקודות שוות זמן מנקודת ייחוס
time contour
time contour
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
קוֹצֵב זְמַן
קוצב זמן
timer
timer
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
מִרְוַח זְמַן
מרווח זמן
,
מִרְוָח
מרווח
הפרש הזמן בין רכבות עוקבות (או בין אוטובוסים עוקבים)
headway
headway
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
שַׁלָּט קְצוּב זְמַן
שלט קצוב זמן
fixed-time controller
fixed-time controller
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
שֵׁרוּת לְפִי לוּחַ זְמַנִּים
שירות לפי לוח זמנים
scheduled service
scheduled service
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשע"ב, 2012)
תַּרְשִׁים זְמַן–מֶרְחָק
תרשים זמן–מרחק
time–space diagram
time–space diagram
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תקשורת (תשע"ב, 2012)
אוֹתוֹת זְמַן
אותות זמן
רווח: פִּיפְּסִים; שישה קטעים קצרים (האחרון ארוך יותר) המובילים למהדורת חדשות בשעה עגולה. הקטעים נלקחו מתוך טון שידור
pips
pips
מילון תקשורת המונים
>
מונחי רדיו
העתק
איכות הסביבה (תשע"ג, 2012)
זְמַן מְמֻצָּע מְשֻׁקְלָל
זמן ממוצע משוקלל
המותר לחשיפה לחומר
weighted average time
weighted average time
מילון הדברה [איכות הסביבה]
העתק
איכות הסביבה (תשע"ג, 2012)
פֶּרֶק זְמַן לַחֲזָרָה
פרק זמן לחזרה
זְמַן חֲזָרָה
זמן חזרה
reentry interval
reentry interval
מילון הדברה [איכות הסביבה]
העתק
איכות הסביבה (תשע"א, 2011)
זְמַן הִתְאוֹשְׁשׁוּת הָאַטְמוֹסְפֵרָה
זמן התאוששות האטמוספרה
atmospheric recovery time
atmospheric recovery time
מילון איכות הסביבה
>
מונחי אטמוספרה ואקלים
העתק
איכות הסביבה (תשע"א, 2011)
מְמֻצָּע מְשֻׁקְלַל-זְמַן
ממוצע משוקלל-זמן
time-weighted average
time-weighted average
,
TWA
TWA
מילון איכות הסביבה
>
מונחי איכות הסביבה > קיצורים
העתק
טכנולוגיית המידע (תשע"א, 2010)
רְאִיָּה תְּלוּיַת זְמַן
ראייה תלוית זמן
temporal vision
temporal vision
מילון ראיית מחשב [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשע"א, 2010)
חֹזִי בִּזְמַן אֱמֶת
חוזי בזמן אמת
real-time video
real-time video
מילון ראיית מחשב [טכנולוגיית המידע]
העתק
ביולוגיה (תשס"ט, 2009)
זְמַן הַרְפָּיָה
זמן הרפיה
relaxation time
relaxation time
מילון ביולוגיה כללית
העתק
אלקטרוניקה (תשס"ז, 2007)
עִוּוּת הַזְּמַן
עיוות הזמן
time distortion
time distortion
מילון לוחמה אלקטרונית [אלקטרוניקה]
העתק
אלקטרוניקה (תשס"ז, 2007)
זְמַן הִתְאוֹשְׁשׁוּת בְּשִׁוּוּר מִסְגְּרוֹת
זמן התאוששות בשיוור מסגרות
frame alignment recovery time
frame alignment recovery time
מילון לוחמה אלקטרונית [אלקטרוניקה]
העתק
אלקטרוניקה (תשס"ז, 2007)
רִבּוּב בַּחֲלֻקַּת זְמַן
ריבוב בחלוקת זמן
time division multiplexing
time division multiplexing
,
TDM
TDM
מילון לוחמה אלקטרונית [אלקטרוניקה]
העתק
אלקטרוניקה (תשס"ז, 2007)
תִּמְסֹרֶת רִבּוּב בַּחֲלֻקַּת זְמַן
תמסורת ריבוב בחלוקת זמן
time division multiplex transmission
time division multiplex transmission
מילון לוחמה אלקטרונית [אלקטרוניקה]
העתק
אלקטרוניקה (תשס"ז, 2007)
אַיּוּת זְמַן הַגָּעָה
איות זמן הגעה
time of arrival position
time of arrival position
מילון לוחמה אלקטרונית [אלקטרוניקה]
העתק
ספרות (תשס"ח, 2007)
מַעְתַּק זְמַן
מעתק זמן
אי-התאמה בין סדר האירועים כפי שאירעו כביכול במציאות הבדיונית ובין הסדר שבו הם מופיעים בטקסט
anachronism
anachronism
מילון ספרות: סיפורת
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2007)
זְמַן חִפּוּשׂ
זמן חיפוש
search time
search time
מילון מושגים בסיסיים בטכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
העתק
חירום (תשס"ז, 2007)
זְמַן חֲשִׂיפָה
זמן חשיפה
exposure time
exposure time
מילון חירום
העתק
חירום (תשס"ז, 2007)
זְמַן הֶקְדֵּם
זמן הקדם
lead time
lead time
מילון חירום
העתק
אלקטרוניקה (תשס"ז, 2007)
גּוֹרֵם נְצִילוּת בַּזְּמַן
גורם נצילות בזמן
efficiency factor in time
efficiency factor in time
מילון לוחמה אלקטרונית [אלקטרוניקה]
העתק
אלקטרוניקה (תשס"ז, 2007)
עִוּוּת בִּזְמַן
עיוות בזמן
distortion in time
distortion in time
מילון לוחמה אלקטרונית [אלקטרוניקה]
העתק
אלקטרוניקה (תשס"ז, 2007)
חֲלֻקַּת זְמַן
חלוקת זמן
time division
time division
מילון לוחמה אלקטרונית [אלקטרוניקה]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ו, 2006)
זְמַן תְּגוּבָה
זמן תגובה
response time
response time
מילון טכניקות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ו, 2006)
זְמַן סֶבֶב
זמן סבב
turnaround time
turnaround time
,
turnround time
turnround time
מילון טכניקות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ו, 2006)
מִנּוּן זְמַן
מינון זמן
time slicing
time slicing
מילון טכניקות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ו, 2006)
שִׁתּוּף בִּזְמַן
שיתוף בזמן
time sharing
time sharing
מילון טכניקות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן גִּישָׁה
זמן גישה
access time
access time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן חֲתִירָה
זמן חתירה
seek time
seek time
,
positioning time
positioning time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ו, 2006)
מְנַת זְמַן
מנת זמן
time slice
time slice
מילון טכניקות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
מְסִלַּת אוֹתוֹת זְמַן
מסילת אותות זמן
clock track
clock track
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן תְּקוּרַת פְּקֻדָּה
זמן תקורת פקודה
command overhead time
command overhead time
,
command overhead
command overhead
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן חֲתִירָה מִזְעָרִי
זמן חתירה מזערי
minimum seek time
minimum seek time
,
track-to-track seek time
track-to-track seek time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן חֲתִירָה מְמֻצָּע
זמן חתירה ממוצע
average seek time
average seek time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן הֶאָצַת הַזְּרוֹעַ
זמן האצת הזרוע
arm acceleration time
arm acceleration time
,
arm speedup time
arm speedup time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן שִׁיּוּט
זמן שיוט
coast time
coast time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
הַתְאָמַת זְמַן דִּינָמִית
התאמת זמן דינמית
dynamic time warping
dynamic time warping
,
DTW
DTW
מילון זיהוי קול [טכנולוגיית המידע]
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
עֲדִיפוּת לַזְּמַן
עדיפות לזמן
time priority
time priority
מילון בנקאות
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
פְּקֻדָּה בְּהַגְבָּלַת זְמַן
פקודה בהגבלת זמן
time order
time order
מילון בנקאות
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן הַמְתָּנָה
זמן המתנה
latency
latency
,
waiting time
waiting time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן הַעֲבָרָה
זמן העברה
transfer time
transfer time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן מַחֲזוֹר
זמן מחזור
של החסן
cycle time
cycle time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן מַחֲזוֹר קְרִיאָה
זמן מחזור קריאה
read cycle time
read cycle time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
עֵרֶךְ הַזְּמַן שֶׁל הַכֶּסֶף
ערך הזמן של הכסף
time value of money
time value of money
מילון בנקאות
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
עֵרֶךְ הַזְּמַן
ערך הזמן
time value
time value
מילון בנקאות
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
הַעֲדָפַת זְמַן
העדפת זמן
time preference
time preference
מילון בנקאות
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ו, 2006)
זְמַן-אֱמֶת
זמן-אמת
real-time
real-time
מילון טכניקות [טכנולוגיית המידע]
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
מִרְוַח זְמַן
מרווח זמן
calendar spread
calendar spread
מילון בנקאות
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
פֶּרֶק זְמַן
פרק זמן
בין תקבול לתשלוּם
tenor
tenor
מילון בנקאות
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן חִפּוּשׂ
זמן חיפוש
search time
search time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן יִצּוּב
זמן ייצוב
settle time
settle time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן חֲתִירָה מְרַבִּי
זמן חתירה מרבי
maximum seek time
maximum seek time
,
full stroke seek time
full stroke seek time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן הֶאָטַת הַזְּרוֹעַ
זמן האטת הזרוע
arm deceleration time
arm deceleration time
,
arm slowdown time
arm slowdown time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ז, 2006)
זְמַן מַחֲזוֹר כְּתִיבָה
זמן מחזור כתיבה
write cycle time
write cycle time
מילון מצעי נתונים, החסן וציוד היקפי [טכנולוגיית המידע]
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
הַסְגָּרָה זְמַנִּית
הסגרה זמנית
,
הַסְגָּרָה לִזְמַן
הסגרה לזמן
interim extradition
interim extradition
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
הסגרה
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
תְּחוּלַת זְמַן
תחולת זמן
time of application
time of application
,
ratione temporis
ratione temporis
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
עיקרי האחריות הפלילית
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)
עֶצֶם זְמַן-רִיצָה
עצם זמן-ריצה
runtime object
runtime object
מילון מולטימדיה [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)
יְחִידַת זְמַן
יחידת זמן
time unit
time unit
מילון מולטימדיה [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)
סֻלַּם זְמַן
סולם זמן
time scale
time scale
מילון מולטימדיה [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)
בְּסִיס זְמַן
בסיס זמן
time base
time base
מילון מולטימדיה [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)
נְקֻדַּת זְמַן
נקודת זמן
time value
time value
מילון מולטימדיה [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)
שֵׁרוּת צִיּוּן זְמַן תְּפוּגָה
שירות ציון זמן תפוגה
expiration date indication service
expiration date indication service
מילון דואר אלקטרוני [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)
פִּצְצַת זְמַן
פצצת זמן
נכון גם: פְּצָצַת זְמַן
time bomb
time bomb
מילון בקרה, כלילות ואבטחה [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)
שָׁרַת זְמַן
שרת זמן
time server
time server
מילון רישות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)
מַעֲרֶכֶת תֵּאוּם זְמַן
מערכת תיאום זמן
time coordinate system
time coordinate system
מילון מולטימדיה [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)
שְׂפַת הַבְנָיָה מְבֻסֶּסֶת-זְמַן
שפת הבניה מבוססת-זמן
HyTime
HyTime
,
time-based structuring language
time-based structuring language
מילון מולטימדיה [טכנולוגיית המידע]
העתק
תחבורה (תשס"ג, 2003)
חֲנָיָה לִזְמַן קָצָר
חניה לזמן קצר
short-term parking
short-term parking
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשס"ג, 2003)
זְמַן הַמְתָּנָה
זמן המתנה
wait time
wait time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשס"ג, 2003)
תָּכְנִית זְמַנִּים
תוכנית זמנים
signal program
signal program
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשס"ג, 2003)
זְמַן כְּנִיסָה מְשֹׁעָר
זמן כניסה משוער
כְּנִיסָה - בתחבורה יבשתית ומסילתית; הַגָּעָה - בתחבורה אווירית וימית
estimated arrival time
estimated arrival time
,
expected arrival time
expected arrival time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשס"ג, 2003)
זְמַן נְסִיעָה בֵּין-אֲזוֹרִית
זמן נסיעה בין-אזורית
interzonal travel time
interzonal travel time
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשס"ג, 2003)
חֲנָיָה לִזְמַן אָרֹךְ
חניה לזמן ארוך
long-term parking
long-term parking
מילון תחבורה יבשתית
העתק
תחבורה (תשס"ג, 2003)
מְהִירוּת מְמֻצַּעַת בַּזְּמַן
מהירות ממוצעת בזמן
מונח לא מאושר
time mean speed
time mean speed
מילון תחבורה יבשתית
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
שִׁתּוּף בִּזְמַן
שיתוף בזמן
time sharing
time sharing
מילון מושגים בסיסיים בטכנולוגיית המידע
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
רִבּוּב אֲפִיקִים בַּחֲלֻקַּת זְמַן
ריבוב אפיקים בחלוקת זמן
time division multiplexing
time division multiplexing
,
TDM
TDM
מילון תקשורת נתונים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
רִבּוּב אֲפִיקִים סְטָטִיסְטִי בַּחֲלֻקַּת זְמַן
ריבוב אפיקים סטטיסטי בחלוקת זמן
statistical time division multiplexing
statistical time division multiplexing
,
STDM
STDM
מילון תקשורת נתונים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן מְמֻצָּע לְהִתְאוֹשְׁשׁוּת
זמן ממוצע להתאוששות
mean time to recovery
mean time to recovery
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן מְמֻצָּע לְתִקּוּן
זמן ממוצע לתיקון
,
זמ"ת
זמ"ת
mean time to repair
mean time to repair
,
MTTR
MTTR
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן אִי-זְמִינוּת
זמן אי-זמינות
,
מֶשֶׁךְ אִי-זְמִינוּת
משך אי-זמינות
unavailable time
unavailable time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן תַּקִּינוּת
זמן תקינות
operable time
operable time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן אִי-תַּקִּינוּת
זמן אי-תקינות
inoperable time
inoperable time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן פְּעֻלָּה
זמן פעולה
operating time
operating time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן בַּטָּלָה
זמן בטלה
idle time
idle time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן דְּמִימָה
זמן דמימה
down time
down time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן הֶפְסֵד סְבִיבָתִי
זמן הפסד סביבתי
external loss time
external loss time
,
environmental loss time
environmental loss time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן בְּחִינָה
זמן בחינה
system test time
system test time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן בְּחִינַת תָּכְנִית
זמן בחינת תוכנית
program test time
program test time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן בִּצּוּעַ לָקוּי
זמן ביצוע לקוי
rerun time
rerun time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן סְפִיחִי
זמן ספיחי
incidental time
incidental time
,
miscellaneous time
miscellaneous time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן תַּחְזוּקָה נוֹסֶפֶת
זמן תחזוקה נוספת
supplementary time
supplementary time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן הִתְאוֹשְׁשׁוּת
זמן התאוששות
system recovery time
system recovery time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן אֱמֶת
זמן אמת
real time
real time
מילון הכנת נתונים ועיבודם [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
גִּישׁוֹת מְרֻבּוֹת בַּחֲלֻקַּת זְמַן
גישות מרובות בחלוקת זמן
time division multiple access
time division multiple access
,
TDMA
TDMA
מילון תקשורת נתונים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
מִשְׁבֶּצֶת זְמַן
משבצת זמן
time slot
time slot
,
TS
TS
מילון תקשורת נתונים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
תֹּם זְמַן
תום זמן
time-out
time-out
מילון תקשורת נתונים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
מִסְגֶּרֶת זְמַן
מסגרת זמן
time frame
time frame
מילון תקשורת נתונים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
קוֹצֵב-זְמַן
קוצב-זמן
time generator
time generator
מילון תקשורת נתונים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן מְמֻצָּע בֵּין כְּשָׁלִים
זמן ממוצע בין כשלים
mean time between failures
mean time between failures
,
MTBF
MTBF
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן תִּפְעוּל מְמֻצָּע בֵּין כְּשָׁלִים
זמן תפעול ממוצע בין כשלים
mean operating time between failures
mean operating time between failures
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
קוֹצֵב זְמַן נִטּוּר
קוצב זמן ניטור
watchdog timer
watchdog timer
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן זְמִינוּת
זמן זמינות
,
מֶשֶׁךְ זְמִינוּת
משך זמינות
available time
available time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן יִצּוּר
זמן ייצור
system production time
system production time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן בִּצּוּעַ תָּכְנִית
זמן ביצוע תוכנית
program production time
program production time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן נִתּוּק
זמן ניתוק
switch-off time
switch-off time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן תַּחְזוּקָה שִׁגְרָתִית
זמן תחזוקה שגרתית
routine maintenance time
routine maintenance time
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)
זְמַן מְמֻצָּע לְשִׁקּוּם
זמן ממוצע לשיקום
mean time to restoration
mean time to restoration
מילון אמינות, תחזוקתיות וזמינות [טכנולוגיית המידע]
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן יְצִיאָה לְפִי לוּחַ זְמַנִּים
זמן יציאה לפי לוח זמנים
,
זְמַן יְצִיאָה מְתֻכְנָן
זמן יציאה מתוכנן
scheduled time of departure
scheduled time of departure
,
STD
STD
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן טִיסָה
זמן טיסה
flight time
flight time
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושירותי הולכה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
לוּחַ זְמַנִּים
לוח זמנים
time-table
time-table
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי הולכה ושירותי מטען
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן מְשֹׁעָר לְשִׁחְרוּר סַדִּים
זמן משוער לשחרור סדים
estimated off-blocks time
estimated off-blocks time
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן יְצִיאָה מְשֹׁעָר
זמן יציאה משוער
estimated time of departure
estimated time of departure
,
ETD
ETD
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן גְרִינִיץ' מְמֻצָּע
*
זמן גריניץ' ממוצע
*
* במילון המקורי כתוב:
זְמַן גְּרִינִיץ' מְמֻצָּע
Greenwich Mean Time
Greenwich Mean Time
,
GMT
GMT
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן שְׁהִיָּה עַל הַקַּרְקַע
זמן שהייה על הקרקע
ground time
ground time
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
נְקֻדַּת שִׁוְיוֹן הַזְּמַן
נקודת שוויון הזמן
point of equal time
point of equal time
,
PET
PET
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן הַגָּעָה לְפִי לוּחַ זְמַנִּים
זמן הגעה לפי לוח זמנים
,
זְמַן הַגָּעָה מְתֻכְנָן
זמן הגעה מתוכנן
scheduled time of arrival
scheduled time of arrival
,
STA
STA
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן רִשּׁוּם לְטִיסָה
זמן רישום לטיסה
check-in time
check-in time
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן אוּנִיבֶרְסָלִי מְתֹאָם
זמן אוניברסלי מתואם
coordinated universal time
coordinated universal time
,
UTC
UTC
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
פֶּרֶק זְמַן מְשֹׁעָר
פרק זמן משוער
estimated elapsed time
estimated elapsed time
,
EET
EET
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן הַגָּעָה מְשֹׁעָר
זמן הגעה משוער
estimated time of arrival
estimated time of arrival
,
ETA
ETA
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן הַגָּעָה בְּפֹעַל
זמן הגעה בפועל
actual time of arrival
actual time of arrival
,
ATA
ATA
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן יְצִיאָה בְּפֹעַל
זמן יציאה בפועל
actual time of departure
actual time of departure
,
ATD
ATD
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן גִּישָׁה צָפוּי
זמן גישה צפוי
expected approach time
expected approach time
,
EAT
EAT
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן תַּפְקִיד
זמן תפקיד
duty time
duty time
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושירותי הולכה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן שְׁהִיָּה עַל הַקַּרְקַע
זמן שהייה על הקרקע
ground time
ground time
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי הולכה ושירותי מטען
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
זְמַן מִזְעָרִי לְטִיסַת הֶמְשֵׁךְ
זמן מזערי לטיסת המשך
minimum connecting time
minimum connecting time
,
MCT
MCT
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי הולכה ושירותי מטען
העתק
רפואה (תשנ"ט, 1999)
הַפְרָעַת תְּנוּעָה שֶׁלְּאַחַר זְמַן
הפרעת תנועה שלאחר זמן
tardive dyskinesia
tardive dyskinesia
מילון רפואה
העתק
רפואה (תשנ"ט, 1999)
זְמַן מֵרוֹץ הַדָּם
זמן מרוץ הדם
circulation time
circulation time
מילון רפואה
העתק
דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)
תִּרְגּוּם בּוֹ-בַּזְּמַן
תרגום בו-בזמן
simultaneous translation
simultaneous translation
מילון דיפלומטיה
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)
זְמַן תִּרְגּוּם
זמן תרגום
translation time
translation time
מילון תכנות מחשבים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)
זְמַן הִדּוּר
זמן הידור
compilation time
compilation time
מילון תכנות מחשבים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)
זְמַן אִסּוּף
זמן איסוף
assembly time
assembly time
מילון תכנות מחשבים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)
זְמַן בִּצּוּעַ
זמן ביצוע
,
זְמַן רִיצָה
זמן ריצה
execution time
execution time
,
run time
run time
מילון תכנות מחשבים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)
זְמַן שָׁעוֹן
זמן שעון
elapsed time
elapsed time
,
wall-clock time
wall-clock time
מילון תכנות מחשבים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)
זְמַן מְעַבֵּד
זמן מעבד
processor time
processor time
מילון תכנות מחשבים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)
לְכִידוּת בַּזְּמַן
לכידות בזמן
temporal cohesion
temporal cohesion
מילון תכנות מחשבים [טכנולוגיית המידע]
העתק
תחבורה (תשנ"ח, 1998)
זְמַן סֶבֶב
זמן סבב
turn round
turn round
מילון תחבורה מסילתית
העתק
תחבורה (תשנ"ח, 1998)
לוּחַ זְמַנִּים תִּפְעוּלִי
לוח זמנים תפעולי
working timetable
working timetable
מילון תחבורה מסילתית
העתק
תחבורה (תשנ"ח, 1998)
בַּזְּמַן
בזמן
on time
on time
מילון תחבורה מסילתית
העתק
תחבורה (תשנ"ח, 1998)
זְמַן יְצִיאָה
זמן יציאה
departure time
departure time
מילון תחבורה מסילתית
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)
זְמַן כְּרִיכָה
זמן כריכה
binding time
binding time
מילון תכנות מחשבים [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)
סְבִיבַת זְמַן-אֱמֶת
סביבת זמן-אמת
real-time environment
real-time environment
מילון תכנות מחשבים [טכנולוגיית המידע]
העתק
תחבורה (תשנ"ח, 1998)
לוּחַ זְמַנִּים בֵּין-לְאֻמִּי
לוח זמנים בין-לאומי
international timetable
international timetable
מילון תחבורה מסילתית
העתק
תחבורה (תשנ"ח, 1998)
לוּחַ זְמַנִּים קִצְבִּי
לוח זמנים קצבי
interval timetable
interval timetable
מילון תחבורה מסילתית
העתק
תחבורה (תשנ"ח, 1998)
חֲרִיגָה מִלּוּחַ הַזְּמַנִּים
חריגה מלוח הזמנים
out of schedule
out of schedule
מילון תחבורה מסילתית
העתק
תחבורה (תשנ"ח, 1998)
זְמַן בְּלִימָה
זמן בלימה
,
מֶשֶׁךְ בְּלִימָה
משך בלימה
braking time
braking time
מילון תחבורה מסילתית
העתק
תחבורה (תשנ"ח, 1998)
לוּחַ זְמַנִּים
לוח זמנים
schedule
schedule
מילון תחבורה מסילתית
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ז, 1997)
אוֹת קוֹצֵב זְמַן
אות קוצב זמן
clock signal
clock signal
,
clock pulse
clock pulse
מילון חומרה [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ז, 1997)
זְמַן-אֱמֶת
זמן-אמת
,
זְמַן מַמָּשִׁי
זמן ממשי
real time
real time
מילון בינה מלאכותית [טכנולוגיית המידע]
העתק
פסיכולוגיה (תשנ"ד, 1994)
דְּגִימָה בִּזְמַנִּים
דגימה בזמנים
time sampling
time sampling
מילון פסיכולוגיה
העתק
פסיכולוגיה (תשנ"ד, 1994)
פֶּסֶק זְמַן
פסק זמן
time-out
time-out
מילון פסיכולוגיה
העתק
פסיכולוגיה (תשנ"ד, 1994)
זְמַן הַסִּמּוּךְ
זמן הסימוך
association time
association time
מילון פסיכולוגיה
העתק
פסיכולוגיה (תשנ"ד, 1994)
זְמַן הַחֲשִׂיפָה
זמן החשיפה
exposure time
exposure time
מילון פסיכולוגיה
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ד, 1994)
זְמַן פֶּלַח
זמן פלח
slot time
slot time
מילון רשתות מקומיות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ד, 1994)
זְמַן סֶבֶב
זמן סבב
round-trip propagation time
round-trip propagation time
מילון רשתות מקומיות [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ד, 1994)
זְמַן נְתִיב תִּמְסֹרֶת
זמן נתיב תמסורת
transmission path delay
transmission path delay
,
one-way propagation time
one-way propagation time
מילון רשתות מקומיות [טכנולוגיית המידע]
העתק
ביולוגיה (תשנ"ה, 1994)
זְמַן הַכְפָּלָה
זמן הכפלה
doubling time
doubling time
מילון מיקרוביולוגיה
העתק
טכנולוגיית המידע (תשנ"ד, 1994)
זְמַן הַקָּפַת טַבַּעַת
זמן הקפת טבעת
ring latency
ring latency
מילון רשתות מקומיות [טכנולוגיית המידע]
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
זְמַן מֻחְלָט
זמן מוחלט
absolute time
absolute time
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
חֵץ-הַזְּמַן
חץ-הזמן
arrow of time
arrow of time
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
קֵרוּב זְמַן-תְּפוּגָה
קירוב זמן-תפוגה
relaxation-time approximation
relaxation-time approximation
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
זְמַן עַצְמִי
זמן עצמי
proper time
proper time
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
מַשְׁהֵה-זְמַן
משהה-זמן
time delay
time delay
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
לֹא-תָּלוּי בִּזְמַן
לא-תלוי בזמן
time-independent
time-independent
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
זְמַן-מָעוֹף
זמן-מעוף
time-of-flight
time-of-flight
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
הִפּוּךְ-זְמַן
היפוך-זמן
time reversal
time reversal
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
זְמַן גַּרְעִינִי
זמן גרעיני
nuclear time
nuclear time
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
זְמַן לֹא-עַצְמִי
זמן לא-עצמי
improper time
improper time
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
זְמַן חָפְשִׁי מְמֻצָּע
זמן חופשי ממוצע
mean free time
mean free time
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
הִתְאָרְכוּת-הַזְּמַן
התארכות-הזמן
dilation of time
dilation of time
,
time dilation
time dilation
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
זְמַן-הִתְנַגְּשׁוּת
זמן-התנגשות
collision time
collision time
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
אַרְבַּע-וֶקְטוֹר שֶׁל מֶרְחַב-זְמַן
ארבע-וקטור של מרחב-זמן
space-time four-vector
space-time four-vector
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
אִינְוַרְיַאנְטִיּוּת בְּהִפּוּךְ-זְמַן
*
אינווריאנטיות בהיפוך-זמן
*
* במילון המקורי כתוב:
אִינְוַרְיַנְטִיּוּת בְּהִפּוּךְ-זְמַן
invariance under time reversal
invariance under time reversal
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
זְמַן-הִתְאַחוּת
זמן-התאחות
recombination time
recombination time
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
תּוֹרַת-הַפְרָעוֹת הַתְּלוּיָה בִּזְמַן
תורת-הפרעות התלויה בזמן
time-dependent perturbation theory
time-dependent perturbation theory
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
נִגְזֶרֶת בִּזְמַן
נגזרת בזמן
time derivative
time derivative
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
אוֹפֵּרָטוֹר הִתְפַּתְּחוּת בִּזְמַן
אופרטור התפתחות בזמן
time development operator
time development operator
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
פיזיקה (תשנ"ג, 1993)
מַכְפֵּלָה סְדוּרַת-זְמַן
מכפלה סדורת-זמן
time-ordered product
time-ordered product
מילון פיזיקה מודרנית
העתק
גאודזיה (תשנ"ג, 1992)
זְמַן אוּנִיבֶרְסָלִי
זמן אוניברסלי
,
זְמַן גְרִינִיץ' מְמֻצָּע
*
זמן גריניץ' ממוצע
*
* במילון המקורי כתוב:
זְמַן גְּרִינִיץ' מְמֻצָּע
universal time
universal time
,
UT
UT
,
Greenwich mean time
Greenwich mean time
,
GMT
GMT
מילון גאודזיה
העתק
גאודזיה (תשנ"ג, 1992)
זְמַן-גְרִינִיץ' נִדְמֶה
*
זמן-גריניץ' נדמה
*
* במילון המקורי כתוב:
זְמַן-גְּרִינִיץ' נִדְמֶה
Greenwich apparent time
Greenwich apparent time
,
GAT
GAT
מילון גאודזיה
העתק
גאודזיה (תשנ"ג, 1992)
זְמַן-חַמָּה מְמֻצָּע
זמן-חמה ממוצע
mean time
mean time
,
mean solar time
mean solar time
מילון גאודזיה
העתק
גאודזיה (תשנ"ג, 1992)
זְמַן-חַמָּה נִדְמֶה
זמן-חמה נדמה
apparent solar time
apparent solar time
,
apparent time
apparent time
,
true solar time
true solar time
מילון גאודזיה
העתק
גאודזיה (תשנ"ג, 1992)
זְמַן-חֲשִׂיפָה
זמן-חשיפה
time of exposure
time of exposure
,
exposure time
exposure time
מילון גאודזיה
העתק
גאודזיה (תשנ"ג, 1992)
זְמַן-כּוֹכָבִים
זמן-כוכבים
sidereal time
sidereal time
מילון גאודזיה
העתק
גאודזיה (תשנ"ג, 1992)
זְמַן-כּוֹכָבִים נִדְמֶה
זמן-כוכבים נדמה
apparent sidereal time
apparent sidereal time
מילון גאודזיה
העתק
צבעות (תשנ"ג, 1992)
זְמַן-בְּרִישָׁה
זמן-ברישה
משך-הזמן שבו החומר המושם ניתן לעיבוד במברשת
brushing-time
brushing-time
מילון צבעות
העתק
צבעות (תשנ"ג, 1992)
זְמַן-עֲבִידוּת
זמן-עבידות
working-time
working-time
מילון צבעות
העתק
צבעות (תשנ"ג, 1992)
זְמַן-קְרִישָׁה
זמן-קרישה
gel time
gel time
מילון צבעות
העתק
צבעות (תשנ"ג, 1992)
זְמַן-שִׁכְבּוּב
זמן-שכבוב
recoating time
recoating time
מילון צבעות
העתק
גאודזיה (תשנ"ג, 1992)
אוֹת-זְמַן
אות-זמן
time signal
time signal
מילון גאודזיה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
זְמַן אִי-זְמִינוּת
זמן אי-זמינות
unavailability time
unavailability time
,
outage time
outage time
,
down time
down time
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
זְמַן אִי-זְמִינוּת לֹא-מְתֻכְנָן
זמן אי-זמינות לא-מתוכנן
unplanned unavailability time
unplanned unavailability time
,
unplanned outage time
unplanned outage time
,
unplanned down time
unplanned down time
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
זְמַן-הֶקְדֵּם
זמן-הקדם
lead time
lead time
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
רִבּוּב בַּחֲלֻקַּת-זְמַן
ריבוב בחלוקת-זמן
multiplex time division
multiplex time division
,
TDM
TDM
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
זְמַן-תִּפְעוּל
זמן-תפעול
operating time
operating time
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
זְמַן-זְמִינוּת בְּכוֹנְנוּת
זמן-זמינות בכוננות
,
זְמַן-כּוֹנְנוּת
זמן-כוננות
standby availability time
standby availability time
,
standby time
standby time
,
reserve shutdown availability time
reserve shutdown availability time
,
reserve shutdown time
reserve shutdown time
מילון אנרגייה
העתק
גאודזיה (תשנ"ג, 1992)
מִשְׁוְאַת-הַזְּמַן
משוואת-הזמן
equation of time
equation of time
מילון גאודזיה
העתק
גאודזיה (תשנ"ג, 1992)
אוֹת זְמַן-רַדְיוֹ
אות זמן-רדיו
radio time signal
radio time signal
,
wireless time signal
wireless time signal
מילון גאודזיה
העתק
גאודזיה (תשנ"ג, 1992)
אֵזוֹר-זְמַן
אזור-זמן
,
אֵזוֹר-שָׁעָה
אזור-שעה
time zone
time zone
,
time belt
time belt
מילון גאודזיה
העתק
צבעות (תשנ"ג, 1992)
בְּדִיקָה לִזְמַן אָרֹךְ
בדיקה לזמן ארוך
,
מִבְחָן לִזְמַן אָרֹךְ
מבחן לזמן ארוך
long-term test
long-term test
,
test of long duration
test of long duration
מילון צבעות
העתק
צבעות (תשנ"ג, 1992)
זְמַן הִתְיַבְּשׁוּת
זמן התייבשות
,
זְמַן-יִבּוּשׁ
זמן-ייבוש
drying-time
drying-time
מילון צבעות
העתק
צבעות (תשנ"ג, 1992)
זְמַן הִתְיַבְּשׁוּת נִדּוּפִית
זמן התייבשות נידופית
,
זְמַן יִבּוּשׁ נִדּוּפִי
זמן ייבוש נידופי
flash-off time
flash-off time
מילון צבעות
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
זְמַן-כְּלִיאָה
זמן-כליאה
confinement time
confinement time
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
זְמַן-זְמִינוּת
זמן-זמינות
availability time
availability time
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
מְנַת זְמַן-זְמִינוּת
מנת זמן-זמינות
availability time ratio
availability time ratio
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
זְמַן-הַכְפָּלָה
זמן-הכפלה
doubling time
doubling time
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
זְמַן הֶחְזֵר-אֵנֶרְגִּיָּה
זמן החזר-אנרגייה
energy payback time
energy payback time
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
מְנַת זְמַן-תִּפְעוּל
מנת זמן-תפעול
operation time ratio
operation time ratio
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
זְמַן קָצָר
זמן קצר
short term
short term
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
זְמַן אָרֹךְ
זמן ארוך
long term
long term
מילון אנרגייה
העתק
אנרגייה (תשנ"ב, 1992)
זְמַן בֵּינוֹנִי
זמן בינוני
medium term
medium term
מילון אנרגייה
העתק
רפואה (תשנ"א, 1991)
זְמַן הַהִתְקַשּׁוּת
זמן ההתקשות
setting time
setting time
מילון רפואת השיניים [רפואה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
מַפַּת קַוִּים שְׁוֵי-זְמַן
מפת קווים שווי-זמן
,
מַפַּת שְׁוֵי-זְמַן
מפת שווי-זמן
מפה שבה רשומים קווים המחברים נקודות שוות-זמן מנקודה לנקודה
time-contour map
time-contour map
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
שַׁלָּט קְצוּב-זְמַן
שלט קצוב-זמן
fixed-time controller
fixed-time controller
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
שֵׁרוּת לְפִי לוּחַ-זְמַנִּים
שירות לפי לוח-זמנים
scheduled service
scheduled service
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
רַמְזוֹר קְצוּב-זְמַנִּים
רמזור קצוב-זמנים
רמזור שחלוקת-הזמן במחזור קבועה בו למופעים השונים
fixed-time signal
fixed-time signal
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-גִּישָׁה
זמן-גישה
,
מֶשֶׁךְ-גִּישָׁה
משך-גישה
access time
access time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-הַאֲרָכָה
זמן-הארכה
,
מֶשֶׁךְ-הַאֲרָכָה
משך-הארכה
משך הזמן הנוסף על המופע הירוק הבסיסי
extendible portion
extendible portion
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-הַאֲרָכָה מְרַבִּי
זמן-הארכה מרבי
,
מֶשֶׁךְ-הַאֲרָכָה מְרַבִּי
משך-הארכה מרבי
extension limit
extension limit
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-הַמְתָּנָה
זמן-המתנה
,
מֶשֶׁךְ-הַמְתָּנָה
משך-המתנה
waiting time
waiting time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-הִנָּתְקוּת
זמן-הינתקות
,
מֶשֶׁךְ-הִנָּתְקוּת
משך-הינתקות
egress time
egress time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-הִתְקַשְּׁרוּת סוֹפִי
זמן-התקשרות סופי
,
מֶשֶׁךְ-הִתְקַשְּׁרוּת סוֹפִי
משך-התקשרות סופי
final setting time
final setting time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-הִתְקַשְּׁרוּת תְּחִלִּי
זמן-התקשרות תחילי
,
מֶשֶׁךְ-הִתְקַשְּׁרוּת תְּחִלִּי
משך-התקשרות תחילי
initial setting time
initial setting time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-מַעֲבָר
זמן-מעבר
,
מֶשֶׁךְ-מַעֲבָר
משך-מעבר
של רכב בין שתי נקודות
passage period
passage period
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-נְסִיעָה מַמָּשִׁי
זמן-נסיעה ממשי
משך-הזמן שרכב נמצא בתנועה
running time
running time
,
overall travel time
overall travel time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-עֲצִירָה שֶׁל רֶכֶב
זמן-עצירה של רכב
,
מֶשֶׁךְ-עֲצִירָה שֶׁל רֶכֶב
משך-עצירה של רכב
מן הרגע שלחץ הנהג על דוושת-הבֶּלֶם, לרבות משך פיגור-הבֶּלֶם ומשך-הבלימה
vehicle stopping time
vehicle stopping time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-תְּגוּבָה
זמן-תגובה
,
מֶשֶׁךְ-תְּגוּבָה
משך-תגובה
reaction time
reaction time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-תְּפִיסָה
זמן-תפיסה
,
מֶשֶׁךְ-תְּפִיסָה
משך-תפיסה
perception time
perception time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-בְּלִימָה
זמן-בלימה
,
מֶשֶׁךְ-בְּלִימָה
משך-בלימה
braking time
braking time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן בְּסִיסִי
זמן בסיסי
,
מֶשֶׁךְ בְּסִיסִי
משך בסיסי
של המופע הירוק הקצוב על ידי שַלָּט
initial portion
initial portion
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן בָּרֶכֶב
זמן ברכב
,
מֶשֶׁךְ-זְמַן בָּרֶכֶב
משך-זמן ברכב
in-vehicle time
in-vehicle time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-הֲלִיכָה
זמן-הליכה
,
מֶשֶׁךְ-הֲלִיכָה
משך-הליכה
walking time
walking time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן מִחוּץ לָרֶכֶב
זמן מחוץ לרכב
,
מֶשֶׁךְ-זְמַן מִחוּץ לָרֶכֶב
משך-זמן מחוץ לרכב
out-of-vehicle time
out-of-vehicle time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-מַעֲבָר לִבְלִימָה
זמן-מעבר לבלימה
,
מֶשֶׁךְ-מַעֲבָר לִבְלִימָה
משך-מעבר לבלימה
brake-reaction time
brake-reaction time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן נִדְמֶה שֶׁל נְסִיעָה
זמן נדמה של נסיעה
,
מֶשֶׁךְ נִדְמֶה שֶׁל נְסִיעָה
משך נדמה של נסיעה
perceived travel time
perceived travel time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-נְסִיעָה כּוֹלֵל
זמן-נסיעה כולל
,
מֶשֶׁךְ-נְסִיעָה כּוֹלֵל
משך-נסיעה כולל
door-to-door travel time
door-to-door travel time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-עֲצִירָה כּוֹלֵל
זמן-עצירה כולל
,
מֶשֶׁךְ-עֲצִירָה כּוֹלֵל
משך-עצירה כולל
כולל את פעולת-הנהג ואת עצירת הרכב
total stopping time
total stopping time
,
driver stopping time
driver stopping time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-פִּנּוּי
זמן-פינוי
,
מֶשֶׁךְ-פִּנּוּי
משך-פינוי
רווח-הזמן בין שני מופעים סמוכים, הדרוש לפינוי צומת
clearance interval
clearance interval
,
clearance period
clearance period
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
זְמַן-תְּגוּבָה כּוֹלֵל
זמן-תגובה כולל
,
מֶשֶׁךְ-תְּגוּבָה כּוֹלֵל
משך-תגובה כולל
של הנהג ושל הבלמים
total reaction time
total reaction time
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
קוֹצֵב-זְמַן
קוצב-זמן
timer
timer
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
רֶוַח-זְמַן
רווח-זמן
,
רֶוַח
רווח
time interval
time interval
,
interval
interval
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
תַּרְשִׁים זְמַן-רֹחַק
תרשים זמן-רוחק
time-space diagram
time-space diagram
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
תחבורה (תש"ן, 1990)
לוּחַ-זְמַנִּים
לוח-זמנים
schedule
schedule
מילון הנדסת דרכים [תחבורה]
העתק
כימיה (תשמ"ט, 1989)
הַסָּעָה בְּמַצָּב לֹא-תְּמִידִי
הסעה במצב לא-תמידי
,
הַסָּעָה מִשְׁתַּנָּה בִּזְמַן
הסעה משתנה בזמן
unsteady-state convection
unsteady-state convection
מילון הנדסה כימית [כימיה]
העתק
כימיה (תשמ"ט, 1989)
זְמַן-הַשְׁרָאָה
זמן-השראה
induction period
induction period
מילון הנדסה כימית [כימיה]
העתק
כימיה (תשמ"ט, 1989)
זְמַן-יִבּוּשׁ
זמן-ייבוש
drying time
drying time
מילון הנדסה כימית [כימיה]
העתק
כימיה (תשמ"ט, 1989)
זְמַן-מַגָּע
זמן-מגע
,
מֶשֶׁךְ-מַגָּע
משך-מגע
contact time
contact time
מילון הנדסה כימית [כימיה]
העתק
כימיה (תשמ"ט, 1989)
זְמַן-מִשְׁהֶה
זמן-משהה
retention time
retention time
מילון הנדסה כימית [כימיה]
העתק
כימיה (תשמ"ט, 1989)
זְמַן תְּפוּגָה
זמן תפוגה
,
זְמַן הַרְפָּיָה
זמן הרפיה
relaxation time
relaxation time
מילון הנדסה כימית [כימיה]
העתק
כימיה (תשמ"ט, 1989)
סִימֶטְרִיַּת הִפּוּךְ-זְמַן
סימטריית היפוך-זמן
time-reversal symmetry
time-reversal symmetry
מילון הנדסה כימית [כימיה]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשמ"ט, 1989)
אוֹגֵר זְמַן
אוגר זמן
time register
time register
מילון בקרה, קלט-פלט וציוד אריתמטי [טכנולוגיית המידע]
העתק
טכנולוגיית המידע (תשמ"ט, 1989)
קוֹצֵב זְמַן
קוצב זמן
timer
timer
מילון בקרה, קלט-פלט וציוד אריתמטי [טכנולוגיית המידע]
העתק
כימיה (תשמ"ט, 1989)
זְמַן-פִּגּוּר
זמן-פיגור
,
זְמַן-מִשְׁהֶה
זמן-משהה
retardation time
retardation time
מילון הנדסה כימית [כימיה]
העתק
כימיה (תשמ"ט, 1989)
זְמַן-שְׁהִיָּה
זמן-שהייה
,
מֶשֶׁךְ-שְׁהִיָּה
משך-שהייה
residence time
residence time
,
dwell time
dwell time
מילון הנדסה כימית [כימיה]
העתק
כימיה (תשמ"ט, 1989)
זְמַן-תִּפְעוּל
זמן-תפעול
של מתקנת
on-stream time
on-stream time
מילון הנדסה כימית [כימיה]
העתק
כימיה (תשמ"ט, 1989)
מִדְגָּם יַחֲסִי לַזְּמַן
מדגם יחסי לזמן
time proportioned sample
time proportioned sample
מילון הנדסה כימית [כימיה]
העתק
כימיה (תשמ"ט, 1989)
מִדַּת-זְמַן עַצְמוּתִית
מידת-זמן עצמותית
intrinsic time measure
intrinsic time measure
מילון הנדסה כימית [כימיה]
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
זְמַן הַוֶּסֶת
זמן הווסת
menses
menses
,
period
period
מילון דמוגרפיה
העתק
שיתוך (תשמ"ה, 1985)
מִבְחָן לִזְמַן אָרֹךְ
מבחן לזמן ארוך
long-term test
long-term test
,
test of long duration
test of long duration
מילון שיתוך
>
מבחנים וּבדיקוֹת
העתק
תכנון מרחבי (תשמ"ה, 1985)
לוּחַ זְמַנִּים
לוח זמנים
,
לוּחַ
לוח
schedule
schedule
מילון תכנון מרחבי
>
תכנוּן ותכניוֹת > מוּנחים כּלליים
העתק
בלשנות (תשמ"ד, 1984)
מִשְׁפַּט זְמַן
משפט זמן
,
מִשְׁפַּט תֵּאוּר זְמַן
משפט תיאור זמן
temporal clause
temporal clause
מילון דקדוק [בלשנות]
>
מונחי תחביר
העתק
בלשנות (תשמ"ד, 1984)
זְמַן
זמן
הזמן במקרא, שהוא לדעת חוקרים רבים הֶבֵּט, נוהגים לכנותו בספרות המדעית perfect או nominal (לעבר) ו-imperfect או aorist (לעתיד) וגם בשמות אחרים
tense
tense
מילון דקדוק [בלשנות]
>
מונחי תורת הצורות
העתק
בלשנות (תשמ"ד, 1984)
גְּרַר זְמַנִּים
גרר זמנים
sequence of tenses by attraction
sequence of tenses by attraction
מילון דקדוק [בלשנות]
>
מונחי תורת הצורות
העתק
בלשנות (תשמ"ד, 1984)
מַעֲקֹבֶת זְמַנִּים
מעקובת זמנים
sequence of tenses
sequence of tenses
מילון דקדוק [בלשנות]
>
מונחי תורת הצורות
חלופות תקניות :
רֶצֶף זְמַנִּים
להרחבה
חלופות תקניות :
רצף זמנים
להרחבה
העתק
אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)
זְמַן חַמָּה אֲמִתִּי
זמן חמה אמיתי
true solar time
true solar time
,
true solar hour
true solar hour
מילון אסטרונומיה
>
זמן
העתק
אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)
זְמַן חַמָּה מְמֻצָּע
זמן חמה ממוצע
apparent solar time
apparent solar time
,
mean time
mean time
מילון אסטרונומיה
>
זמן
העתק
אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)
זְמַן חֻקִּי
זמן חוקי
legal time
legal time
,
standard time
standard time
מילון אסטרונומיה
>
זמן
העתק
אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)
הֲמָרַת הַזְּמַן
המרת הזמן
conversion of time
conversion of time
מילון אסטרונומיה
>
זמן
העתק
אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)
מִשְׁוְאַת הַזְּמַן
משוואת הזמן
equation of time
equation of time
מילון אסטרונומיה
>
זמן
העתק
ספרנות (תשל"ו, 1976)
זְמַנּוֹ לַחֲזֹר
*
זמנו לחזור
*
* במילון המקורי כתוב:
זְמַנּוֹ לַחֲזוֹר
due for return
due for return
,
due back
due back
מילון ספרנות
>
השימוּש בּספרייה, השאלת ספרים
העתק
ספרנות (תשל"ו, 1976)
זְמַן
זמן
time
time
מילון ספרנות
>
מיוּן
העתק
פיזיקה (תשל"ו, 1976)
קְבוּעַ הַזְּמַן
קבוע הזמן
time constant
time constant
מילון פיזיקה: חשמל ומגנטיות
>
אלקטרוֹמגנטיוּת > תוֹפעוֹת אלקטרוֹמגנטיוֹת
העתק
אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)
זְמַן כּוֹכָבִים
זמן כוכבים
sidereal time
sidereal time
,
sidereal hour
sidereal hour
מילון אסטרונומיה
>
זמן
העתק
אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)
זְמַן כּוֹכָבִים נִדְמֶה
זמן כוכבים נדמה
apparent sidereal time
apparent sidereal time
מילון אסטרונומיה
>
זמן
העתק
אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)
זְמַן כּוֹכָבִים מְמֻצָּע
זמן כוכבים ממוצע
mean sidereal time
mean sidereal time
מילון אסטרונומיה
>
זמן
העתק
אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)
זְמַן מְמֻצָּע מְקוֹמִי
זמן ממוצע מקומי
local mean time
local mean time
מילון אסטרונומיה
>
זמן
העתק
אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)
זְמַן אוּנִיבֶרְסָלִי
זמן אוניברסלי
,
זְמַן גְרִינִיץ' מְמֻצָּע
*
זמן גריניץ' ממוצע
*
* במילון המקורי כתוב:
זְמַן גְּרִינִיץ' מְמֻצָּע
universal time
universal time
,
Greenwich mean time
Greenwich mean time
מילון אסטרונומיה
>
זמן
העתק
אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)
אֵזוֹר זְמַן
אזור זמן
,
אֵזוֹר שָׁעָה
אזור שעה
time zone
time zone
,
time belt
time belt
מילון אסטרונומיה
>
זמן
העתק
אסטרונומיה (תשל"ו, 1976)
זְמַן אֲזוֹרִי
זמן אזורי
zone time
zone time
מילון אסטרונומיה
>
זמן
העתק
ספרנות (תשל"ו, 1976)
חֲלֻקּוֹת מִשְׁנֶה לְפִי זְמַן
חלוקות משנה לפי זמן
subdivisions of time
subdivisions of time
,
subdivisions of period
subdivisions of period
,
historical subdivisions
historical subdivisions
,
chronological subdivisions
chronological subdivisions
מילון ספרנות
>
מיוּן
העתק
ספרנות (תשל"ו, 1976)
עָבַר זְמַן הַחֲזָרָתוֹ
עבר זמן החזרתו
overdue
overdue
המונח המעודכן: מְאַחֵר
מילון ספרנות
>
השימוּש בּספרייה, השאלת ספרים
העתק
ספרנות (תשל"ו, 1976)
הַשְׁאָלָה לִזְמַן אָרֹךְ
השאלה לזמן ארוך
,
הַשְׁאָלַת קֶבַע
השאלת קבע
deposit
deposit
,
permanent loan
permanent loan
,
long loan
long loan
,
long term loan
long term loan
מילון ספרנות
>
השימוּש בּספרייה, השאלת ספרים
העתק
פיזיקה (תשל"ג, 1973)
זְמַן
זמן
time
time
מילון פיזיקה: מכניקה
>
מוּנחים כּלליים > מוּנחי יסוֹד
העתק
פיזיקה (תשל"ג, 1973)
זְמַן מֻחְלָט
זמן מוחלט
absolute time
absolute time
מילון פיזיקה: מכניקה
>
מוּנחים כּלליים > מרחב וּזמן > זמן
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן אָמוּד
זמן אמוד
תקן זמן, שנקבּע לא על ידי חקר וחישוּב, אלא על פּי אוּמדן.
estimated time
estimated time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן בַּטָּלָה
זמן בטלה
חלק מזמן הנוֹכחוּת, שהעוֹבד מתבּטל בּוֹ, אף על פּי שיש עבוֹדה שעליו לבצעהּ.
idle time
idle time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן בִּשְׂכַר עִידוּד
*
זמן בשכר עידוד
*
,
זְמַן בְּעִידוּד
*
זמן בעידוד
*
זמן עבוֹדה, שהפּוֹעל עוֹבד בּוֹ לפי שיטת שׂכר עידוּד
* במילון המקורי כתוב:
זְמַן בִּשְׂכַר עִדּוּד
* במילון המקורי כתוב:
זְמַן בְּעִדּוּד
time on bonus
time on bonus
,
time on incentive
time on incentive
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן דְּמִימָה
זמן דמימה
הזמן, שבּוֹ יחידת ציוּד אינהּ פּוֹעלת מחמת תקלה, טיפּוּלי תחזוּקה וכיוֹ"בּ.
down time
down time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן הַחֲלָפָה
זמן החלפה
הסכוּם של זמן הכנה וּזמן פּירוּק.
changeover time
changeover time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן הַעֲבָרָה
זמן העברה
הזמן של העברת חוֹמרים אוֹ חלקים אל תחנת עבוֹדה אוֹ ממנהּ.
handling time
handling time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן זָמִין
זמן זמין
הזמן, שאפשר להפעיל בּוֹ ציוּד, בּהתאם לזמן הנוֹכחוּת של העוֹבדים.
available machine time
available machine time
,
available process time
available process time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן חֲפִיָּה
זמן חפייה
,
זְמַן חֲפִיָּה מַפְרִיעָה
זמן חפייה מפריעה
זמן דמימה של מכוֹנה, הממתינה לעוֹבד, המשמש מספּר מכוֹנוֹת, כּשהוּא עסוּק בּמכוֹנה אחרת.
interference time
interference time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן יָד
זמן יד
זמן הבּיצוּע של אוֹתוֹ חלק מן העבוֹדה (ג), שבּוֹ משפּיע העוֹבד בּמישרין על משך הבּיצוּע (א).
hand time
hand time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן יִצּוּר
זמן ייצור
הזמן של תהליך הייצוּר (אינוֹ כּוֹלל את זמני ההכנה וכד').
production time
production time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן כּוֹלֵל
זמן כולל
הזמן כּוּלוֹ, שחלף מהתחלת פּעוּלה אוֹ חקר ועד לסוֹפם.
overall time
overall time
,
elapsed time
elapsed time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן לִיחִידָה
זמן ליחידה
הזמן המתאים ליחידת ייצוּר אחת.
time per unit
time per unit
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן מְבֹרָר
*
זמן מבורר
*
הזמן, שנבחר מתוֹך קבוּצה של זמנים כּזמן האוֹפייני לאלמנט אחד אוֹ לקבוּצת אלמנטים.
* במילון המקורי כתוב:
זְמַן מְבוֹרָר
selected time
selected time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן מֻקְצָב
זמן מוקצב
זמן, שנקבּע לגבּי עבוֹדה (ג) לצוֹרך תשלוּם שׂכר עידוּד. הוּא שוה לזמן התקן כּפוּל גוֹרם העידוּד.
allowed time
allowed time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן מִשְׁמֶרֶת
זמן משמרת
הזמן הנוֹמינלי בּעבוֹדת משמרוֹת מתחילת המשמרת ועד סוֹפהּ.
shift time
shift time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן נָקִי
זמן נקי
,
זְמַן נָקִי שֶׁל תַּהֲלִיךְ
זמן נקי של תהליך
החלק מזמן התהליך הנוֹגע לפעוּלת הציוּד בּלבד.
net process time
net process time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן נִשְׁמָט
זמן נשמט
ההפרש בּין הזמן הכּוֹלל של חקר זמן וּבין סכוּם הזמנים, שנרשמוּ בּוֹ.
unaccounted time
unaccounted time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן סִיּוּר
זמן סיור
הזמן, שעוֹבד המשמש מספּר מכוֹנוֹת מהלך בּוֹ בּין המכוֹנוֹת לשם השגחה על פּעוּלתן הנאוֹתה.
patrol time
patrol time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן פְּנִימִי
זמן פנימי
זמן של עבוֹדה פּנימית.
internal time
internal time
,
inside time
inside time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן צָפוּי
זמן צפוי
הזמן, שלפי המצוּפּה תבוּצע בּוֹ עבוֹדה (ג) אוֹ פּעוּלה בּהתאם לרמת הבּיצוּע הרגילה בּמפעל אוֹ בּמחלקה.
expected time
expected time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן רֵיק
זמן ריק
חלק מזמן קצוּב מכוֹנה אוֹ קצוּב תהליך, שהעוֹבד אינוֹ מבצע בּוֹ עבוֹדה פּנימית ואינוֹ נח בּהתאם לתוֹספת המנוּחה.
unoccupied time
unoccupied time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן שָׁעוֹן
זמן שעון
משך הזמן של בּיצוּע עבוֹדה אוֹ בּיצוּע תצפּית.
clock time
clock time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן תַּהֲלִיךְ
זמן תהליך
הזמן של אוֹתוֹ החלק מן העבוֹדה (ג), שתהליך מתבּצע בּוֹ.
process time
process time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
זְמַן תֶּקֶן
*
זמן תקן
*
הזמן הדרוּש לביצוּע תקני של עבוֹדה והכּוֹלל זמן מתוּקן, תוֹספת אישית עם מנוּחה, וּבשעת הצוֹרך תוֹספת עיכּוּבים, תוֹספת לזמן ריק ותוֹספת חפייה.
* במילון המקורי כתוב:
זְמַן תֵּקֶן
standard time
standard time
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)