המונחים במילוני האקדמיה&nbsp;(321)

פִּצּוּי עַל הֲלָנַת שָׂכָר פיצוי על הלנת שכר

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

compensation for late payment of wages compensation for late payment of wages sugg. trans.

קִדּוּשִׁין עַל תְּנַאי קידושין על תנאי

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

conditional betrothal conditional betrothal

קִיּוּם עַל תְּנַאי קיום על תנאי

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

conditional performance conditional performance

הֶסֵּב עַל הֶחָלָק היסב על החלק

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

blank endorsement blank endorsement, blank indorsement blank indorsement

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

הַתְנָאָה עַל- התנאה על-

contracting out contracting out n.

סִלּוּק עַל הַסַּף סילוק על הסף

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

dismissal in limine dismissal in limine

יוֹרֵשׁ עַל תְּנַאי יורש על תנאי

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

contingent heir contingent heir

הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה המוציא מחברו עליו הראיה

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

the burden of proof is on the claimant the burden of proof is on the claimant

חוֹזֶה עַל תְּנַאי חוזה על תנאי

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

conditional contract conditional contract

גֵּט עַל תְּנַאי גט על תנאי

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

conditional get conditional get

הַדָּבָר מֵעִיד עַל עַצְמוֹ הדבר מעיד על עצמו

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

res ipsa loquitur res ipsa loquitur

הֶסֵּב עַל תְּנַאי היסב על תנאי

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

conditional endorsement conditional endorsement, conditional indorsement conditional indorsement

צַו עַל תְּנַאי צו על תנאי

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

order nisi order nisi
show-cause order show-cause order

מַתָּנָה עַל תְּנַאי מתנה על תנאי

העתק

משפט (תשע"ט, 2019)

conditional gift conditional gift

electronic news gathering electronic news gathering, ENG ENG

העתק

אלקטרוניקה (תשע"ח, 2017)

אִסּוּף עַל-אֲתָר איסוף על-אתר של חדשות; בתקשורת אלקטרונית

מילון תקשורת רדיו וטלוויזיה [אלקטרוניקה] > שידור לציבור > קול, טלוויזיה ונתונים

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

בִּטּוּחַ עַל בְּסִיס מָקוֹם ביטוח על בסיס מקום למשל של יבול חקלאי

insurance based on area insurance based on area e.g. in crop insurance

גִּיל יָתֵר גיל יתר
מֵעַל הַגִּיל מעל הגיל

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

over-age over-age

הִשְׁתַּתְּפוּת עַצְמִית עַל בְּסִיס זְמַן השתתפות עצמית על בסיס זמן

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

time excess time excess, time deductible time deductible

וִתּוּר עַל דְּמֵי בִּטּוּחַ ויתור על דמי ביטוח, וִתּוּר עַל פְּרֶמְיָה ויתור על פרמיה

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

waiver of premium waiver of premium

וִתּוּר עַל סוֹדִיּוּת רְפוּאִית ויתור על סודיות רפואית

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

waiver of medical secrecy waiver of medical secrecy, waiver of medical privacy waiver of medical privacy

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

תְּנוּעָה עַל הַקַּרְקַע תנועה על הקרקע בביטוח גופי מטוסים

taxiing taxiing, taxying taxying n.

deposit premium deposit premium

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

פְּרֶמְיַת פִּקָּדוֹן פרמיית פיקדון, פְּרֶמְיָה עַל-חֶשְׁבּוֹן פרמיה על-חשבון רווח: פְּרֶמְיָה פִּקְדוֹנִית

בִּטּוּחַ עַל בְּסִיס שָׂכָר ביטוח על בסיס שכר

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

income-based insurance income-based insurance US, wage-or salary-based insurance wage-or salary-based insurance Isr.

בִּטּוּחַ עַל תְּנַאי ביטוח על תנאי

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

conditional insurance conditional insurance

דְּמֵי בִּטּוּחַ לְתִיק דמי ביטוח לתיק, דְּמֵי בִּטּוּחַ עַל תִּיק בִּטּוּחַ דמי ביטוח על תיק ביטוח, פְּרֶמְיָה לְתִיק פרמיה לתיק, פְּרֶמְיָה עַל תִּיק בִּטּוּחַ פרמיה על תיק ביטוח

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

portfolio premium portfolio premium

מוּטָב עַל-תְּנַאי מוטב על-תנאי

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

contingent beneficiary contingent beneficiary

מִטְעָן עַל סִפּוּן מטען על סיפון

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

on-deck cargo on-deck cargo

וִתּוּר עַל זְכוּת תִּחְלוּף ויתור על זכות תחלוף

העתק

ביטוח (תשע"ז, 2016)

waiver of subrogation waiver of subrogation

פִּקּוּחַ עַל מְחָאָה פיקוח על מחאה

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

protest control protest control

מילון סוציולוגיה > מונחי תנועות חברתיות

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

קְפִיצָה עַל הָעֲגָלָה קפיצה על העגלה

jumping on the band wagon jumping on the band wagon

מילון סוציולוגיה > מונחי סוציולוגיה כלליים

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

פִּקּוּחַ עַל הֲגִירָה פיקוח על הגירה

immigration control immigration control

מילון סוציולוגיה > מונחי אתניות

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

אִרְגּוּן עַל בָּסִיס מְשֻׁלָּב ארגון על בסיס משולב

combined organization combined organization

מילון סוציולוגיה > מונחי ארגונים

העתק

סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)

פִּקּוּחַ יְלֻדָּה פיקוח ילודה, פִּקּוּחַ עַל יְלֻדָּה פיקוח על ילודה

birth control birth control, fertility control fertility control

מילון סוציולוגיה > מונחי משפחה

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

עַל שִׂרְטוֹן על שרטון מצב שבו כלי שיט פוגע במכשול ימי ובעקבות זאת מקורקע

aground aground

מילון כלי שיט קטנים ומעגנות [ימאות]

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

סִמּוּן עַל הַכְּבִישׁ סימון על הכביש

pavement marking pavement marking

traffic supervision traffic supervision

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

פִּקּוּחַ עַל הַתְּנוּעָה פיקוח על התנועה שמירת סדרי התנועה בדרכים

הַשְׁפָּעָה עַל הַסְּבִיבָה השפעה על הסביבה

העתק

תחבורה (תשע"ב, 2012)

environment impact environment impact

הַעֲרָכַת הַשְׁפָּעָה עַל הַסְּבִיבָה הערכת השפעה על הסביבה

העתק

יין (תשע"ג, 2012)

יַיִן שֶׁבָּגַר עַל שְׁמָרָיו יין שבגר על שמריו יין שהושארו בו השמרים כדי ליצור בשומת משנית ועוד טעמים

French: vin élevé sur lies vin élevé sur lies

מילון יין

העתק

איכות הסביבה (תשע"א, 2011)

environmental impact assessment environmental impact assessment, EIA EIA

מילון איכות הסביבה > מונחי מדיניות סביבתית

העתק

איכות הסביבה (תשע"א, 2011)

תַּסְקִיר הַשְׁפָּעָה עַל הַסְּבִיבָה תסקיר השפעה על הסביבה

environmental impact statement environmental impact statement, EIS EIS

מילון איכות הסביבה > מונחי מדיניות סביבתית

העתק

רפואה (תשע"א, 2010)

מַחְשֶׁבֶת שָׁוְא עַל טַפִּילִים מחשבת שווא על טפילים

delusions of parasitosis delusions of parasitosis

מילון רפואת עור [רפואה]

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

צִנּוֹר עַל שֵׁם ווֹלְף צינור על שם וולף, צִנּוֹר ווֹלְף צינור וולף

wolffian duct wolffian duct

הוֹלְכֵי עַל שְׁתַּיִם הולכי על שתיים

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

bipedal bipedal

סָמוּךְ עַל סמוך על, סָמוּךְ סמוך, סְמוּכָן סמוכן

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

commensal commensal

לֶסֶת סְחוּס תַּחְתּוֹנָה עַל שֵׁם מֵקֶל* לסת סחוס תחתונה על שם מקל*, לֶסֶת סְחוּס תַּחְתּוֹנָה לסת סחוס תחתונה

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

* במילון המקורי כתוב: לֶסֶת סְחוּס תַּחְתּוֹנָה עַל שֵׁם מֶקֶל

Meckel cartilage Meckel cartilage

הוֹלְכֵי עַל אֶצְבַּע הולכי על אצבע

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

digitigrade digitigrade

צֶמַח-עַל-צֶמַח צמח-על-צמח

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

epiphyte epiphyte

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

חַי-עַל-חַי חי-על-חי

epizoite epizoite

הוֹלְכֵי עַל אַרְבַּע הולכי על ארבע

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

tetrapoda tetrapoda

מילון ספרות: שירה > תחבולות לשון

העתק

ספרות (תשס"ח, 2007)

מִשְׂחַק מִלִּים משחק מילים, לָשׁוֹן נוֹפֵל עַל לָשׁוֹן לשון נופל על לשון שימוש בשתי מילים או יותר, שאיותן או צלילן זהה אבל הוראתן שונה, כגון "הכול / הקול", או משחק במילים דומות בצלילן אך שונות בהוראתן, כגון "וַיקַו למשפט והנה משׂפח, לצדקה והנה צעקה"

pun pun, paronomasia paronomasia

העתק

אלקטרוניקה (תשס"ז, 2007)

בִּיּוּת עַל מַבְלֵל ביות על מבלל

home-on-jam home-on-jam, HOJ HOJ

מילון לוחמה אלקטרונית [אלקטרוניקה]

העתק

ספרות (תשס"ח, 2007)

חִוּוּי עַל דֶּרֶךְ הַשְּׁלִילָה חיווי על דרך השלילה לִיטוֹטֶס; חיוב על דרך השלילה, כגון "הוא לא חכם גדול";"הוא לא טיפש קטן"

litotes litotes

מילון ספרות: שירה > תחבולות לשון

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

תְּעוּדַת מְנָיָה עַל שֵׁם תעודת מניה על שם

registered share certificate registered share certificate

נֵטוֹאִיסְט נטואיסט, מַשְׁקִיעַ עַל בְּסִיס נֵטוֹ משקיע על בסיס נטו

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

investor deciding on after-tax returns investor deciding on after-tax returns

עִסְקוֹת אִישׁ פְּנִים עסקות איש פנים, עֲסָקוֹת עַל בְּסִיס מֵידַע פְּנִים עסקות על בסיס מידע פנים

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

insider dealings insider dealings

מְנָיָה עַל שֵׁם מניה על שם

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

registered stock registered stock

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

פָּתוּחַ פתוח לגבי שטרות
עַל הֶחָלָק על החלק כגון חתימה

אוֹפְּצִיָּה עַל אוֹפְּצִיָּה אופצייה על אופצייה

מונחים נוספים באותה המשמעות: בְּלַנְקוֹ (לועזי)להרחבה

מונחים נוספים באותה המשמעות: בלנקו (לועזי)להרחבה

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

option on option option on option

הִסְתַּעֲרוּת עַל בַּנְק הסתערות על בנק

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

run on a bank run on a bank

הֶפְסֵד עַל הַנְּיָר הפסד על הנייר

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

paper loss paper loss

חִשּׁוּב עַל בָּסִיס שְׁנָתִי חישוב על בסיס שנתי, חִשּׁוּב שְׁנָתִי חישוב שנתי

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

annualization annualization

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

פָּתוּחַ פתוח לגבי שטרות
עַל הֶחָלָק על החלק כגון חתימה

blank blank, blanco blanco
in blank in blank

מונחים נוספים באותה המשמעות: בְּלַנְקוֹ (לועזי)להרחבה

מונחים נוספים באותה המשמעות: בלנקו (לועזי)להרחבה

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

עַל שֵׁם על שם

registered registered

הַכְרָזָה עַל דִּיוִידֵנְד* הכרזה על דיווידנד*

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

* במילון המקורי כתוב: הַכְרָזָה עַל דִּיוִידֵנְדּ

dividend declaration dividend declaration

בְּרוּטוֹאִיסְט ברוטואיסט, מַשְׁקִיעַ עַל בְּסִיס בְּרוּטוֹ משקיע על בסיס ברוטו

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

investor deciding on before-tax returns investor deciding on before-tax returns

הַמְּפַקֵּחַ עַל הַבַּנְקִים המפקח על הבנקים

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

Supervisor of Banks Supervisor of Banks

תְּשׂוּאָה עַל בָּסִיס שְׁנָתִי תשואה על בסיס שנתי

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

annualized return annualized return

רֶוַח עַל הַנְּיָר רווח על הנייר

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

paper gain paper gain

אִגֶּרֶת חוֹב עַל שֵׁם איגרת חוב על שם

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

registered bond registered bond

Financial Services Authority Financial Services Authority, FSA FSA

העתק

בנקאות (תשס"ז, 2006)

הָרָשׁוּת לְפִקּוּחַ עַל שֵׁרוּתִים פִינַנְסִיִּים הרשות לפיקוח על שירותים פיננסיים בבריטניה

מילון בנקאות נספח

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

עֲבֵרָה עַל מִשְׁפַּט הָעַמִּים עבירה על משפט העמים

offences against the law of nations offences against the law of nations, delicta juris gentium delicta juris gentium

מילון הדין הפלילי [משפט] > עיקרי האחריות הפלילית

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

עֲשִׂיָּה עַל יְדֵי אַחֵר עשייה על ידי אחר

acting by agent acting by agent

מילון הדין הפלילי [משפט] > שותפות לדבר עברה

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

עֲבֵרָה עַל סְעִיף פְּלוֹנִי עבירה על סעיף פלוני ולא: עברה נגד סעיף פלוני

offence under offence under, offence under section so and so offence under section so and so

מילון הדין הפלילי [משפט] > עברה, סוגי עברות

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

נְטִילָה שֶׁלֹּא עַל מְנַת לְהַחֲזִיר* נטילה שלא על מנת להחזיר* ולא: שלילת קבע

* במילון המקורי כתוב: נְטִילָה שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְהַחֲזִיר

permanently taking permanently taking

מילון הדין הפלילי [משפט] > עברות הפוגעות ברכוש

העתק

טקסטילים (תשס"ה, 2005)

הֶשְׁחֵלִים עַל רֶשֶׁת השחלים על רשת

embroidery on net embroidery on net

מילון רקמה תחרה והידורים [טקסטילים]

העתק

טקסטילים (תשס"ה, 2005)

רִקְמָה עַל רֶשֶׁת רקמה על רשת סוגי רקמה שונים על רשת

filet filet Fr.
net embroidery net embroidery

מילון רקמה תחרה והידורים [טקסטילים]

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

מַאֲסָר עַל תְּנַאי מאסר על תנאי

suspended sentence of imprisonment suspended sentence of imprisonment

מַאֲסָר עַל חוֹב מאסר על חוב

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

imprisonment for debt imprisonment for debt

conditional confinement conditional confinement

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

מַחְבּוֹשׁ עַל תְּנַאי מחבוש על תנאי בכלא צבאי או משטרתי

conditional release conditional release

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

שִׁחְרוּר עַל תְּנַאי מִמַּאֲסָר שחרור על תנאי ממאסר ולא: רישיון חופש

שֵׁרוּת דִּוּוּחַ עַל מְסָרִים מְאֻחְסָנִים שירות דיווח על מסרים מאוחסנים

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)

stored message listing service stored message listing service

יִדּוּעַ עַל קַבָּלָה יידוע על קבלה

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)

receipt notification receipt notification

שֵׁרוּת הַתְרָעָה עַל מְסָרִים מְאֻחְסָנִים שירות התרעה על מסרים מאוחסנים

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)

stored message alert service stored message alert service

יִדּוּעַ עַל אִי-קַבָּלָה יידוע על אי-קבלה

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ד, 2004)

nonreceipt notification nonreceipt notification

הַשְׁפָּעָה עַל הַסְּבִיבָה השפעה על הסביבה

העתק

תחבורה (תשס"ג, 2003)

impact on the environment impact on the environment

קֶשֶׁר עַל חוּט יָחִיד קשר על חוט יחיד, קֶשֶׁר סְפָרָדִי קשר ספרדי

העתק

טקסטילים (תשס"ב, 2002)

single wrap knot single wrap knot, Spanish knot Spanish knot

מילון אריגה אומנותית [טקסטילים]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשס"ג, 2002)

כָּתַב עַל כָּתוּב כתב על כתוב

overwrite overwrite v

מילון עיבוד תמלילים [טכנולוגיית המידע]

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

מְהִירוּת שְׁלִיטָה מִזְעָרִית עַל הַקַּרְקַע מהירות שליטה מזערית על הקרקע, מְהִירוּת שְׁלִיטָה מִזְעָרִית מהירות שליטה מזערית

minimum control speed ground minimum control speed ground, minimum control speed minimum control speed, VMCG VMCG

חֲזֹר עַל דְּבָרַי! חזור על דבריי!

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

read back! read back!

גֹּבַהּ שְׂדֵה הַתְּעוּפָה מֵעַל פְּנֵי הַיָּם גובה שדה התעופה מעל פני הים, גֹּבַהּ שְׂדֵה הַתְּעוּפָה גובה שדה התעופה

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

aerodrome elevation aerodrome elevation

זְמַן שְׁהִיָּה עַל הַקַּרְקַע זמן שהייה על הקרקע

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

ground time ground time

גֹּבַהּ אֲתָר מֵעַל פְּנֵי הַיָּם גובה אתר מעל פני הים, גֹּבַהּ מֵעַל פְּנֵי הַיָּם גובה מעל פני הים

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

elevation of site elevation of site, elevation elevation

זְמַן שְׁהִיָּה עַל הַקַּרְקַע זמן שהייה על הקרקע

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

ground time ground time

מילון תחבורה אווירית > מונחי הולכה ושירותי מטען

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

וִתּוּר ויתור, וִתּוּר עַל שִׁלְטוֹן ויתור על שלטון

abdication abdication

ad referendum ad referendum, ad ref. ad ref.

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

עַל תְּנַאי על תנאי עד קבלה של הוראות סופיות

מַשָּׂא וּמַתָּן עַל שָׁלוֹם משא ומתן על שלום

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

peace negotiations peace negotiations

סוּזֵרֵנִיּוּת סוזרניות
רִבּוֹנוּת עַל- ריבונות על-

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

suzerainty suzerainty

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

קִבֵּל עָלָיו קיבל עליו

undertake undertake v.

דַּלֶּקֶת הַלֹּעַ עַל-שֵׁם וִינְסֵנְט דלקת הלוע על-שם וינסנט

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

Vincent's angina Vincent's angina

סִימָן עַל-שֵׁם חְ'בוֹסְטֶק* סימן על-שם ח'בוסטק*

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

* במילון המקורי כתוב: סִימָן עַל-שֵׁם כְבוֹסְטֶק

Chvostek's sign Chvostek's sign

נֶגַע עַל-שֵׁם גוֹן* נגע על-שם גון*

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

* במילון המקורי כתוב: נֶגַע עַל-שֵׁם גּוֹן

Ghon lesion Ghon lesion

חוֹתֵם חותם, חָתוּם עַל חתום על

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

signatory signatory

מְדִינָה בַּעֲלַת רִבּוֹנוּת עַל- מדינה בעלת ריבונות על-

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

suzerain state suzerain state

מַחֲלָה עַל-שֵׁם קְרִיסְמֶס מחלה על-שם קריסמס, מַחֲלַת קְרִיסְמֶס מחלת קריסמס

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

Christmas disease Christmas disease

טֶטְרָלוֹגְיָה עַל-שֵׁם פָלוֹ טטרלוגיה על-שם פלו

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

Fallot's tetralogy Fallot's tetralogy

שִׁגָּשׁוֹן עַל-שֵׁם פְרִידְרַיְךְ שיגשון על-שם פרידרייך

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

Friedreich's ataxia Friedreich's ataxia

אַרְגָּמֶנֶת עַל-שֵׁם הֵנוֹךְ-שֶׁנְלַיְן ארגמנת על-שם הנוך-שנליין, אַרְגָּמֶנֶת הֵנוֹךְ-שֶׁנְלַיְן ארגמנת הנוך-שנליין, אַרְגָּמֶנֶת שֶׁמֵּרְגִישׁוּת-יֶתֶר ארגמנת שמרגישות-יתר

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

Henoch-Schoenlein purpura Henoch-Schoenlein purpura, anaphylactoid purpura anaphylactoid purpura

שֶׁמֵּעַל לַקְּרוּם הַקָּשֶׁה שמעל לקרום הקשה

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

epidural epidural

פְּרִיחָה דְּמוּיַת אֲבַעְבּוּעוֹת רוּחַ עַל-שֵׁם קַפּוֹשִׁי פריחה דמוית אבעבועות רוח על-שם קפושי, פְּרִיחָה דְּמוּיַת אֲבַעְבּוּעוֹת רוּחַ פריחה דמוית אבעבועות רוח

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

Kaposi's varicelliform eruption Kaposi's varicelliform eruption

דַּלֶּקֶת הַחֹמֶר הַלָּבָן עַל-שֵׁם וַן-בּוֹגַרְט דלקת החומר הלבן על-שם ון-בוגרט

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

Van Bogaert's leukoencephalitis Van Bogaert's leukoencephalitis

וִתֵּר ויתר, וִתֵּר עַל שִׁלְטוֹן ויתר על שלטון

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

abdicate abdicate v.

יוֹרֵשׁ עַל-תְּנַאי יורש על-תנאי

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

heir presumptive heir presumptive

וִתּוּר עַל שֶׁטַח ויתור על שטח
מְסִירַת שֶׁטַח מסירת שטח

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

cession of territory cession of territory

הִתְרִיעַ עַל חָרִיג התריע על חריג

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ט, 1998)

raise an exception raise an exception v

מילון תכנות מחשבים [טכנולוגיית המידע]

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ז, 1997)

שִׁיבָה עַל עֲקֵבוֹת שיבה על עקבות

backtracking backtracking

מילון בינה מלאכותית [טכנולוגיית המידע]

העתק

פסיכולוגיה (תשנ"ד, 1994)

דַּעְתָּן דעתן, עוֹמֵד עַל שֶׁלּוֹ עומד על שלו
דַּעְתָּנִי דעתני

assertive assertive

מילון פסיכולוגיה

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ד, 1994)

נִהוּל מְעָנִים עַל בָּסִיס מְקוֹמִי ניהול מענים על בסיס מקומי

local address administration local address administration

מילון רשתות מקומיות [טכנולוגיית המידע]

העתק

פסיכולוגיה (תשנ"ד, 1994)

עַל סַף הַמּוּדָע על סף המודע

preconscious preconscious

מילון פסיכולוגיה

העתק

טכנולוגיית המידע (תשנ"ד, 1994)

נִהוּל מְעָנִים עַל בָּסִיס אוּנִיבֶרְסָלִי ניהול מענים על בסיס אוניברסלי

universal address administration universal address administration, global address administration global address administration

מילון רשתות מקומיות [טכנולוגיית המידע]

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

הֲטָלָה עַל מִישׁוֹר הטלה על מישור פעולה
הֶטֵּל מִישׁוֹרִי היטל מישורי תוצאה

plane projection plane projection

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

גֹּבַהּ מֵעַל- גובה מעל-, רוּם רום במטרים

altitude altitude, elevation elevation, height height above datum

גֹּבַהּ מֵעַל פְּנֵי-יָם מְמֻצָּעִים גובה מעל פני-ים ממוצעים, רוּם רום

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

altitude altitude, height above mean sea level height above mean sea level

צְבִיעַת רָטֹב-עַל-רָטֹב צביעת רטוב-על-רטוב

העתק

צבעות (תשנ"ג, 1992)

wet-on-wet painting wet-on-wet painting

מילון צבעות

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

הַמְּכָסִים מֵרְצִיף ... עַל-חֶשְׁבּוֹן הַקּוֹנֶה המכסים מרציף ... על-חשבון הקונה

ex quay duties ... on buyer's account ex quay duties ... on buyer's account

גֹּבַהּ-טִיסָה מֵעַל- גובה-טיסה מעל-, רוּם-טִיסָה רום-טיסה

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

flight altitude flight altitude, flying height flying height

גֹּבַהּ מֵעַל מִשְׁטַח-מוֹצָא גובה מעל משטח-מוצא, גֹּבַהּ מֵעַל מִשְׁטָח נָקוּט גובה מעל משטח נקוט, גֹּבַהּ מֵעַל דָּטוּם גובה מעל דטום

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

height above datum height above datum

גֹּבַהּ-נְקֻדָּה מֵעַל- גובה-נקודה מעל-, רוּם-נְקֻדָּה רום-נקודה

העתק

גאודזיה (תשנ"ג, 1992)

spot height spot height

מְחִיר עַל רַכֶּבֶת מחיר על רכבת, FOR FOR

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

free on rail free on rail, FOR FOR

מְחִיר עַל מַשָּׂאִית מחיר על משאית, FOT FOT

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

free on truck free on truck, FOT FOT

תַּחֲנַת-כּוֹחַ הִידְרוֹאֵלֶקְטְרִית עֲלֵי-נָהָר תחנת-כוח הידרואלקטרית עלי-נהר, תַּחֲנַת-כּוֹחַ עֲלֵי-נָהָר תחנת-כוח עלי-נהר

העתק

אנרגייה (תשנ"ב, 1992)

run-of-river power station run-of-river power station

מֵעַל לַבְּלִיטָה מעל לבליטה

העתק

רפואה (תשנ"א, 1991)

suprabulge suprabulge

מילון רפואת השיניים [רפואה]

העתק

תחבורה (תש"ן, 1990)

סִמּוּן עַל הַכְּבִישׁ סימון על הכביש

pavement marking pavement marking

מילון הנדסת דרכים [תחבורה]

העתק

תחבורה (תש"ן, 1990)

פִּקּוּחַ עַל הַתְּנוּעָה פיקוח על התנועה שמירת סדרי התנועה בדרכים, כדי לאפשר שימוש בטוח ויעיל

traffic supervision traffic supervision

מילון הנדסת דרכים [תחבורה]

העתק

כימיה (תשמ"ט, 1989)

עֲבוֹדָה עַל- עבודה על-

work done on ... work done on ...

מילון הנדסה כימית [כימיה]

העתק

דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)

שִׁיטַת הַפִּקּוּחַ עַל הַיְּלֻדָּה שיטת הפיקוח על הילודה

birth control method birth control method

עֹדֶף לֵדוֹת עַל פְּטִירוֹת עודף לידות על פטירות

העתק

דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)

excess of births over deaths excess of births over deaths

הוֹדָעָה עַל הַרְשָׁמָה לְנִשּׂוּאִים הודעה על הרשמה לנישואים, הוֹדָעָה עַל הַרְשָׁמָה הודעה על הרשמה

העתק

דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)

publication of banns publication of banns, intent to marry intent to marry

פִּקּוּחַ עַל הַיְּלֻדָּה פיקוח על הילודה

העתק

דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)

birth control birth control

טוּר מִתְכַּנֵּס עַל-תְּנַאי טור מתכנס על-תנאי

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

conditionally convergent series conditionally convergent series

הִשְׁתִּית עַל אַקְסִיּוֹמוֹת* השתית על אקסיומות*

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

* במילון המקורי כתוב: הִשְׁתִּית עַל אַקְסְיוֹמוֹת

axiomatize axiomatize vt

מִפּוּי חַד-חַד-עֶרְכִּי עַל מיפוי חד-חד-ערכי על, טְרַנְסְפוֹרְמַצְיָה חַד-חַד-עֶרְכִּית עַל טרנספורמציה חד-חד-ערכית על מֵ-x על y

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

bijection bijection, bijective mapping bijective mapping, bijective transformation bijective transformation from X onto Y

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

עַל על מיפוי, טרנספורמציה של X על Y, מיפוי של X על Y

onto onto mapping, transformation of X onto Y

מש"ל מש"ל, מָה שֶׁהָיָה לְהוֹכִיחַ* מה שהיה להוכיח*, מָה שֶׁצָּרִיךְ לְהוֹכִיחַ* מה שצריך להוכיח*, מָה שֶׁעָלֵינוּ לְהוֹכִיחַ* מה שעלינו להוכיח*

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

* במילון המקורי כתוב: מַה שֶּׁהָיָה לְהוֹכִיחַ

* במילון המקורי כתוב: מַה שֶּׁצָּרִיךְ לְהוֹכִיחַ

* במילון המקורי כתוב: מַה שֶּׁעָלֵינוּ לְהוֹכִיחַ

Q.E.D. Q.E.D. quod erat demonstrandum

חָל עַל חל על, הִתְקַיֵּם לְגַבֵּי התקיים לגבי

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

hold for hold for v

הַמְּמֻנֶּה עַל הַמָּחוֹז הממונה על המחוז

העתק

תכנון מרחבי (תשמ"ה, 1985)

district commissioner district commissioner

מילון תכנון מרחבי > תכנוּן ותכניוֹת > רשוּיוֹת וּמוֹסדוֹת בּתכנוּן

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

עַל על כגון: שתיים על ארבע - במידות-מלבן

by by e.g. two by four

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

עַל על לגבי-צירוף למשל m על n

over over e.g.: m over n

סִיבוּב עַל צִיר סיבוב על ציר

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

rotation about an axis rotation about an axis

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

קוֹאוֹרְדִּינָטַת-z* קואורדינטת-z* קרי: זֶד
רוּם רום, גֹּבַהּ גובה, גֹּבַהּ מֵעַל גובה מעל מרחק ממישור-ייחוס אופקי

* במילון המקורי כתוב: קוֹאוֹרְדִינָטַת-z

z-coordinate z-coordinate
elevation elevation, level level, altitude altitude, height height

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

שָׂם עַל שם על בגאומטרייה

superpose superpose v

סֵדֶר מְקֻטָּע עַל הַמַּדָּפִים סדר מקוטע על המדפים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

broken order on the shelves broken order on the shelves

מילון ספרנות > סידוּר הספרים והטיפוּּל בּהם

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שִׂימַת הַסְּפָרִים עַל הַמַּדָּפִים שימת הספרים על המדפים

shelving shelving, shelving of books shelving of books

מילון ספרנות > סידוּר הספרים והטיפוּּל בּהם

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

פָּלִימְפְּסֵסְט* פלימפססט*, כְּתָב עַל מַחַק כתב על מחק

* במילון המקורי כתוב: פָּלִימְפְּסֶסְטְ

palimpsest palimpsest

מילון ספרנות > בּיבּליוֹלוֹגיה, כּתבי-יד

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עֹמֶס מַקְסִימָלִי עַל הָרִצְפָּה עומס מקסימלי על הרצפה

maximum floor load maximum floor load

מילון ספרנות > ציוּד הספרייה

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

חָתַם עַל חתם על, נִמְנָה עַל נמנה על

to subscribe to to subscribe to

מילון ספרנות > ניהוּל ספריוֹת וּרכישת ספרים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שָׂם עַל הַמַּדָּפִים שם על המדפים

to shelve to shelve

מילון ספרנות > סידוּר הספרים והטיפוּּל בּהם

העתק

נגרות (תשל"א, 1971)

הֵסִיר הסיר, הֵסִיר מֵעַל הַצִּירִים הסיר מעל הצירים

to unhang to unhang, to take down to take down, to unhinge to unhinge

מילון נגרות בניין > מונחי דלתות > תיאום דלתות

העתק

מטאורולוגיה (תשל"א, 1971)

אִי-יַצִּיבוּת מֻתְנֵית אי-יציבות מותנית, אִי-יַצִּיבוּת עַל תְּנַאי אי-יציבות על תנאי

conditional instability conditional instability

מילון מטאורולוגיה > מונחי חום באטמוספרה

העתק

נגרות (תשל"א, 1971)

דֶּלֶת הֲזָזָה אֲגַף עַל אֲגַף דלת הזזה אגף על אגף

sliding door with overlapping leaves sliding door with overlapping leaves

מילון נגרות בניין > מונחי דלתות > סוגי דלתות > לפי צורת פתיחתן

העתק

נגרות (תשל"א, 1971)

דֶּלֶת הֲזָזָה עַל פְּנֵי הַקִּיר דלת הזזה על פני הקיר

sliding door on face sliding door on face, sliding door on wall face sliding door on wall face

מילון נגרות בניין > מונחי דלתות > סוגי דלתות > לפי צורת פתיחתן

העתק

נגרות (תשל"א, 1971)

תָּלָה עַל צִירִים תלה על צירים

to hinge to hinge, to hang on hinges to hang on hinges

מילון נגרות בניין > מונחי דלתות > תיאום דלתות

העתק

נגרות (תשל"א, 1971)

חַלּוֹן הֲזָזָה אֲגַף עַל אֲגַף חלון הזזה אגף על אגף

sliding window with overlapping sashes sliding window with overlapping sashes

מילון נגרות בניין > מונחי חלונות > סוגי חלונות > חלונות הזזה

העתק

נגרות (תשל"א, 1971)

חַלּוֹן הֲזָזָה עַל פְּנֵי הַקִּיר חלון הזזה על פני הקיר

sliding window on face sliding window on face, sliding window on wall face sliding window on wall face

מילון נגרות בניין > מונחי חלונות > סוגי חלונות > חלונות הזזה

העתק

הידרולוגיה (תשל"א, 1971)

מִשְׁקָעִים שֶׁעַל הָאָפִיק משקעים שעל האפיק

channel precipitation channel precipitation

מילון הידרולוגיה > מונחי הידרולוגיה על-קרקעית > יחסי גשם-נגר

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עָשָׂה כְּרִיכָה עשה כריכה, עָשָׂה כְּרִיכָה עַל הַחֶבֶל עשה כריכה על החבל, כָּרַךְ כרך, כָּרַךְ עַל הַחֶבֶל כרך על החבל

to whip to whip

מילון ימאות > מונחי חבלים > חיזוק וחיבור של חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כִּנֵּן עַל תֹּף כינן על תוף

to coil on the drum to coil on the drum, to wind up on the drum to wind up on the drum

מילון ימאות > מונחי חבלים > שימוש חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פָּשַׁט מֵעַל תֹּף פשט מעל תוף

to uncoil from the drum to uncoil from the drum, to unwind from the drum to unwind from the drum

מילון ימאות > מונחי חבלים > שימוש חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הָאֹרֶךְ שֶׁעַל סַדֵּי הַשִּׁדְרִית האורך שעל סדי השדרית

length over keel blocks length over keel blocks

מילון ימאות > מונחי המספנה

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

קוֹרָה עַל שְׁנֵי סְמָכִים קורה על שני סמכים

simple supported beam simple supported beam, simply supported beam simply supported beam, beam on two supports beam on two supports

מילון בטון [בניין] > מוצרי בטון, מבני בטון

העתק

סכרים (תשכ"ז, 1966)

מִתְקֶנֶת נָהָר מתקנת נהר, מִתְקֶנֶת עֲלֵי נָהָר מתקנת עלי נהר

run of the river plant run of the river plant

מילון סכרים > מונחי סכרים כלליים

העתק

גאוגרפיה (תשכ"ה, 1965)

יִשּׁוּב סְפָר יישוב ספר, הִתְיַשְּׁבוּת סְפָר התיישבות ספר, הִתְיַשְּׁבוּת עַל סְפָר התיישבות על ספר

frontier settlement frontier settlement

מילון גאוגרפיה (תשי"ט, תשכ"א, תשכ"ה, 1959) > גיאוגרפיה של האדם > יִשּׁוּבִים

העתק

חינוך (תשכ"ה, 1965)

מְמֻנֶּה עַל הַהוֹרָאָה ממונה על ההוראה

director of studies director of studies, director of instruction director of instruction

מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962) > ביה"ס הגבוה

העתק

חינוך גופני (תשכ"ה, 1965)

מַאֲבָק עַל הַקַּרְקַע מאבק על הקרקע

ground wrestling ground wrestling

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי היאבקות > תיאור המאבק

העתק

חינוך (תשכ"ה, 1965)

מְמֻנֶּה עַל ממונה על כגון: מְמֻנֶּה עַל הַבִּנְיָנִים, עַל הָאַסְפָּקָה וכיו"ב

superintendant superintendant US

מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962) > המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

עָמַס מֵעַל לַמֻּתָּר עמס מעל למותר, הֶעֱמִיס מֵעַל לַמֻּתָּר העמיס מעל למותר

to overload to overload

מילון כלי הרמה [כלים]

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

כִּנֵּן עַל תֹּף כינן על תוף, לִפֵּף עַל תֹּף ליפף על תוף

to coil on the drum to coil on the drum, to wind up to wind up

מילון כלי הרמה [כלים]

העתק

חינוך (תשכ"ה, 1965)

חוֹזֵר חוזר, חוֹזֵר עַל מַחְלָקָה חוזר על מחלקה

repeater repeater

מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962) > הכיתה, מורים ותלמידים > תלמידים לסוגיהם

העתק

גאוגרפיה (תשכ"ה, 1965)

פִּקּוּחַ עַל שִׁטְפוֹנוֹת* פיקוח על שיטפונות*

* במילון המקורי כתוב: פִּקּוּחַ עַל שִׁטְּפוֹנוֹת

flood control flood control

מילון גאוגרפיה (תשי"ט, תשכ"א, תשכ"ה, 1959) > גיאוגרפיה של האדם > חַקְלָאוּת

העתק

חשבונאות (תשכ"ד, 1964)

פִּקּוּחַ עַל חֳמָרִים פיקוח על חומרים

material control material control

מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961) > מונחי חשבונאות העלות

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

חֲצִיצָה חציצה, חִפּוּי חיפוי, חִפּוּי עַל חָבֵר חיפוי על חבר

screening screening

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-רגל > תיאור המשחק

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

עָלָה עַל עלה על, נִטְפַּל אֶל נטפל אל

to tackle to tackle

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-רגל > תיאור המשחק

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

מְסִירָה מֵעַל לָרֹאשׁ מסירה מעל לראש

overhead pass overhead pass

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-סל > תיאור המשחק

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

קְלִיעָה מֵעַל לָרֹאשׁ קליעה מעל לראש

over-head shot over-head shot

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-סל > תיאור המשחק

העתק

מנהל ציבורי (תשכ"ג, 1963)

הֵחִיל אֶת— עַל- החיל את— על-, הִשְׁתַּמֵּשׁ בְּ— לְגַבֵּי- השתמש ב— לגבי-

to apply something to to apply something to

מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960) > מונחי מנהל ציבורי כלליים

העתק

מנהל ציבורי (תשכ"ג, 1963)

חָל עַל חל על

applies to applies to

מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960) > מונחי מנהל ציבורי כלליים

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

עֲבֵרָה עַל תְּנַאי עבירה על תנאי, עֲבֵרָה עַל תְּנַאי מֶחָאָה עבירה על תנאי מחאה אין השופט רשאי להיזקק לה, אלא אם כן מוחה הקבוצה הנפגעת

appeal play appeal play

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-תחנות > סדרי המשחק ותיאורו

העתק

חינוך (תשכ"ב, 1962)

עֲבֵרָה עַל מוּסָר עבירה על מוסר, עֲבֵרָה מוּסָרִית עבירה מוסרית

moral transgression moral transgression

מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962) > תורת החינוך > מדע החינוך

העתק

חינוך (תשכ"ב, 1962)

דָּלַג דלג, דָּלַג עַל כִּתָּה דלג על כיתה

to skip to skip

מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962) > תורת ההוראה > בחינות

העתק

חינוך (תשכ"ב, 1962)

עֲבֵרָה עַל תַּקָּנוֹת עבירה על תקנות

breaking regulations breaking regulations

מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962) > תורת החינוך > מדע החינוך

העתק

גאוגרפיה (תשכ"א, 1961)

גֹּבַהּ גובה, גֹּבַהּ מֵעַל לַיָּם גובה מעל לים במקצועות טכניים מסוימים, במקום שיש הכרח להבחין הבחנה ברורה בין "גובה" במובן הנ"ל ובין "גובה" (height; hauteur; Höhe) במובן אחד הממדים של עצם (אורך, רוחב, גובה), ישמש "רום" במקום "גובה" במובן הנ"ל: רום = גובה מעל לים, רום מעל = גובה מעל. במטאורולוגיה ובתעופה הגובה מעל לים (במקצועות אלה altitude) יהיה "רום", והגובה מעל לקרקע (במקצועות אלה height; hauteur) יהיה "גובה".

altitude altitude, absolute altitude absolute altitude, height height, absolute height absolute height

מילון גאוגרפיה (תשי"ט, תשכ"א, תשכ"ה, 1959) > גיאומורפולוגיה של כוחות חוץ, חלק ב' > צוּרוֹת גֵּאוֹמוֹרְפוֹלוֹגִיּוֹת

העתק

חשבונאות (תשכ"א, 1961)

חֶשְׁבּוֹנָאוּת עַל בְּסִיס מְזֻמָּנִים חשבונאות על בסיס מזומנים שיטת ניהול חשבונות, שבה מוּכּרים כהכנסות וכהוצאות רק הסכומים שנתקבלו או שהוצאו בתקופת החשבון

cash basis of accounting cash basis of accounting

מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961) > מונחי פנקסנות

העתק

חשבונאות (תשכ"א, 1961)

חֶשְׁבּוֹנָאוּת עַל בְּסִיס הַצְּמִיחוּת חשבונאות על בסיס הצמיחות שיטת ניהול חשבונות, שבה מוּכּרים כהכנסות וכהוצאות גם סכומים שלא נתקבלו ולא הוצאו בתקופת החשבון הנדונה, אלא שמקורם בפעולות שנעשו באותה תקופה.

accrual basis of accounting accrual basis of accounting, mercantile basis of accounting mercantile basis of accounting

מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961) > מונחי פנקסנות

העתק

חשבונאות (תשכ"א, 1961)

הָיָה אַחֲרַאי לְ היה אחראי ל
נָתַן דּוּ"חַ עַל* נתן דו"ח על*

* במילון המקורי כתוב: נָתַן דו"ח עַל

to account for to account for

מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961) > מונחי שונות

העתק

חשבונאות (תשכ"א, 1961)

עַל חֶשְׁבּוֹן על חשבון

on account on account

מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961) > מונחי שונות

העתק

חינוך גופני (תשכ"א, 1961)

מִתַּחַת לְקַו הַחֲגוֹרָה מתחת לקו החגורה, מֵעַל לְקַו הַחֲגוֹרָה מעל לקו החגורה

below the belt below the belt, above the belt above the belt

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי אגרוף > מונחים כלליים

העתק

גאוגרפיה (תשכ"א, 1961)

גֹּבַהּ מֵעַל גובה מעל נקודת מוצא אחרת

relative altitude relative altitude, relative height relative height

מילון גאוגרפיה (תשי"ט, תשכ"א, תשכ"ה, 1959) > גיאומורפולוגיה של כוחות חוץ, חלק ב' > צוּרוֹת גֵּאוֹמוֹרְפוֹלוֹגִיּוֹת

העתק

חשבונאות (תשכ"א, 1961)

חֶשְׁבּוֹנָאוּת עַל בְּסִיס מְזֻמָּנִים מֻתְאָם חשבונאות על בסיס מזומנים מותאם

modified cash basis of accounting modified cash basis of accounting, adjusted cash basis of accounting adjusted cash basis of accounting

מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961) > מונחי פנקסנות

העתק

חשבונאות (תשכ"א, 1961)

רֶוַח עַל הַנְּיָר רווח על הנייר

paper profit paper profit

מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961) > מונחי חשבון רווח והפסד

העתק

חשבונאות (תשכ"א, 1961)

מְקֻבָּל מקובל, מְקֻבָּל עַל הַכֹּל מקובל על הכול

generally accepted generally accepted

מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961) > מונחי שונות

העתק

ביטוח (תש"ך, 1960)

הוֹסִיף עַל הוסיף על פוליסה

to endorse to endorse

מילון ביטוח > תנאי ביטוח

העתק

רתכות (תש"ך, 1960)

רִתּוּךְ מֵעַל לָרֹאשׁ ריתוך מעל לראש

overhead position welding overhead position welding

מילון רתכות > רִתּוּךְ

העתק

ביטוח (תש"ך, 1960)

נָטַשׁ עַל נטש על, נָטַשׁ עַל הַמְּבַטֵּחַ* נטש על המבטח*

* במילון המקורי כתוב: נָטַשׁ עַל הַמְבַטֵּחַ

to abandon to to abandon to, to abandon to the insurer to abandon to the insurer

מילון ביטוח > תנאי ביטוח

העתק

ביטוח (תש"ך, 1960)

הַהֶסְכֵּם עַל הַמּוּשָׁט ההסכם על המושט, הַהֶסְכֵּם שֶׁל סִכּוּנֵי מִלְחָמָה עַל הַמּוּשָׁט ההסכם של סיכוני מלחמה על המושט

Waterborne Agreement Waterborne Agreement, Waterborne War Risks Agreement Waterborne War Risks Agreement

מילון ביטוח > תנאי ביטוח

העתק

משפט (תשי"ז, 1957)

הַתְנָאָה עַל התנאה על

contracting out contracting out

מילון משפט (תשי"ז, תשי"ח, 1957) > מונחי דיני שטרות

העתק

רפואה (תשי"ז, 1957)

הַמַּעֲנִית שֶׁעַל יַד הַפָּנִים הָאָזְנִיתִיִּים המענית שעל יד הפנים האוזניתיים

Latin: sulcus juxtaauricularis sulcus juxtaauricularis

מילון אנטומיה [רפואה] > מונחי מַעֲרֶכֶת הַשֶּׁלֶד > עַצְמוֹת הַגַּף הָאַגָּנִי > עַצְמוֹת הַחֲגוֹרָה שֶׁל הַגַּפַּיִם הָאַגָּנִיִּים > עֶצֶם הַכֶּסֶל

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

שֵׁרוּת תְּלוּנוֹת שירות תלונות, שֵׁרוּת תְּלוּנוֹת עַל תַּקָּלוֹת שירות תלונות על תקלות

fault complaint service fault complaint service

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי שימוש > דרכי פעולה

העתק

משפט (תשי"ז, 1957)

אָכַף שְׁטָר עַל אכף שטר על

to enforce the bill upon to enforce the bill upon

מילון משפט (תשי"ז, תשי"ח, 1957) > מונחי דיני שטרות

העתק

משפט (תשי"ז, 1957)

עַל הֶחָלָק על החלק

in blank in blank

מילון משפט (תשי"ז, תשי"ח, 1957) > מונחי דיני שטרות

מונחים נוספים באותה המשמעות: בְּלַנְקוֹ (לועזי)להרחבה

מונחים נוספים באותה המשמעות: בלנקו (לועזי)להרחבה

העתק

סטטיסטיקה (תשי"ב, 1952)

הִשְׁפִּיעַ עַל* השפיע על*

* במילון המקורי כתוב: הַשְׁפֵּעַ עַל

to affect to affect

מילון סטטיסטיקה (תש"ו, תשי"ב, 1946) > מונחי עיבוד הנתונים, ניתוחם והצגתם > שיעורים ויחסים (השלמות)

העתק

קדרות (תש"י, 1950)

קִדֵּר קידר, יָצַר עַל אָבְנַיִם יצר על אובניים

to throw to throw

מילון קדרות > תהליכי העבודה

העתק

רפואה (תש"ט, 1949)

כִּיס עַל שֵׁם נָבוֹת כיס על שם נבות

Nabothian cyst Nabothian cyst

מילון מונחי רפואה (תרצ"ט–תש"ט, 1939) > מונחי גינקולוגיה

העתק

רפואה (תש"ט, 1949)

מַרְאָה עַל שֵׁם פְרַנְץ* מראה על שם פרנץ*, מַפְשֵׂק עַל שֵׁם פְרַנְץ* מפשק על שם פרנץ*

* במילון המקורי כתוב: מַרְאָה עַל שֵׁם פְרַנְץְ

* במילון המקורי כתוב: מַפְשֵׂק עַל שֵׁם פְרַנְץְ

Franz speculum Franz speculum

מילון מונחי רפואה (תרצ"ט–תש"ט, 1939) > מונחי גינקולוגיה

העתק

רפואה (תש"ט, 1949)

נִתּוּחַ עַל שֵׁם אֲלֶכְּסַנְדֶּר-אָדַמְס* ניתוח על שם אלכסנדר-אדמס*

* במילון המקורי כתוב: נִתּוּחַ עַל שֵׁם אֲלֶכְּסַנְדֶּר-אָדָמס

Alexander-Adams operation Alexander-Adams operation

מילון מונחי רפואה (תרצ"ט–תש"ט, 1939) > מונחי גינקולוגיה

העתק

רפואה (תש"ט, 1949)

קִטּוּעַ הָרֶחֶם מֵעַל לַנַּרְתִּיק קיטוע הרחם מעל לנרתיק

amputatio uteri supravaginalis amputatio uteri supravaginalis

המונח המעודכן: קְטִיעַת הָרֶחֶם מֵעַל לַנַּרְתִּיק

מילון מונחי רפואה (תרצ"ט–תש"ט, 1939) > מונחי גינקולוגיה

העתק

פסיכולוגיה (תש"ח, 1948)

נִצַּח עַל* ניצח על*

* במילון המקורי כתוב: נַצֵּחַ עַל

to master to master

מילון פסיכולוגיה (תש"ב–תשי"ט, 1942) > מונחי פסיכולוגיה חינוכית > התנהגות

העתק

בניין (תש"ח, 1948)

חִבּוּר סִיב עַל סִיב חיבור סיב על סיב

jointing along the grain jointing along the grain

מילון בניין > מונחי חיבור עצים

העתק

פסיכולוגיה (תש"ח, 1948)

נִצּוּחַ עַל ניצוח על

mastery mastery

מילון פסיכולוגיה (תש"ב–תשי"ט, 1942) > מונחי פסיכולוגיה חינוכית > התנהגות

העתק

פסיכולוגיה (תש"ח, 1948)

הֵטִיל מִשְׁמַעַת עַל* הטיל משמעת על*, מִשְׁמַע אֶת* משמע את*

* במילון המקורי כתוב: הָטֵל מִשְׁמַעַת עַל

* במילון המקורי כתוב: מַשְׁמֵעַ אֶת

to discipline to discipline

גם: הִטִּיל מִשְׁמַעַת עַל

מילון פסיכולוגיה (תש"ב–תשי"ט, 1942) > מונחי פסיכולוגיה חינוכית > התנהגות

העתק

חקלאות (תש"ח, 1948)

גֻּמָּה שֶׁמֵּעַל לָעַיִן גומה שמעל לעין

supraorbital depression supraorbital depression

מילון משק חקלאי [חקלאות] > מונחי הסוס > איברי הסוס לפי המראה החיצוני > אזורי (או חלקי) הראש

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

שָׂם אֶת הַדּוֹלֵלָה עַל הַמַּסְתּוֹרִית* שם את הדוללה על המסתורית*

* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַדּוֹלֵלָה עַל הַמַּסְתּוֹרִית

to place the hank on the reel to place the hank on the reel

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי

העתק

פסיכולוגיה (תש"ו, 1946)

עַקְשָׁנוּת עקשנות, עֲמִידָה עַל עמידה על דעתו, רצונו, שלו וכי"ב

tenacity tenacity

מילון פסיכולוגיה (תש"ב–תשי"ט, 1942) > מונחי רגש, ריגוש והיפעלות > היפעלות

העתק

סטטיסטיקה (תש"ו, 1946)

שֶׁמֵּעַל לַתֶּקֶן* שמעל לתקן*, שֶׁמֵּעַל לַנּוֹרְמָה שמעל לנורמה

* במילון המקורי כתוב: שֶׁמֵּעַל לַתֵּקֶן

supernormal supernormal

מילון סטטיסטיקה (תש"ו, תשי"ב, 1946) > מונחי עיבוד הנתונים, ניתוחם והצגתם > השתנות

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

כָּתַב עַל סִרְטוּט* כתב על סרטוט*, כָּתַב עַל שִׂרְטוּט* כתב על שרטוט*, כִּתֵּב סִרְטוּט* כיתב סרטוט*, כִּתֵּב שִׂרְטוּט* כיתב שרטוט*

* במילון המקורי כתוב: כָּתוֹב עַל סִרְטוּט

* במילון המקורי כתוב: כָּתוֹב עַל שִׂרְטוּט

* במילון המקורי כתוב: כַּתֵּב סִרְטוּט

* במילון המקורי כתוב: כַּתֵּב שִׂרְטוּט

to letter a drawing to letter a drawing

סִרְטוּט עַל נְיָר שָׁקוּף סרטוט על נייר שקוף, שִׂרְטוּט עַל נְיָר שָׁקוּף שרטוט על נייר שקוף

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

a tracing a tracing

לַחַץ יֶתֶר עַל הַשַּׁסְתּוֹם לחץ יתר על השסתום

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

pressure on valve face pressure on valve face

הָרְצוּעָה יוֹרֶדֶת מֵעַל הַגַּלְגַּל הרצועה יורדת מעל הגלגל

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

the belt runs off the pulley the belt runs off the pulley

to relate to to relate to, to cover to cover

העתק

סטטיסטיקה (תש"ו, 1946)

כָּלַל* כלל*, הִקִּיף* הקיף* כגון הנתונים כוללים (או מוסבים על) 7 שנים, מן 1939 עד 1946
הָיָה מוּסָב עַל* היה מוסב על*, הִתְיַחֵס אֶל התייחס אל, הִשְׁתַּיֵּךְ ל- השתייך ל-

* במילון המקורי כתוב: כָּלוֹל

* במילון המקורי כתוב: הָיֹה מוּסָב עַל

* במילון המקורי כתוב: הַקֵּף

מילון סטטיסטיקה (תש"ו, תשי"ב, 1946) > מונחי איסוף נתונים > נתונים סטטיסטיים

העתק

סטטיסטיקה (תש"ו, 1946)

הֶעְתִּיק עַל נְיָר שָׁקוּף* העתיק על נייר שקוף*

* במילון המקורי כתוב: הַעְתֵּק עַל נְיָר שָׁקוּף

to trace to trace

מילון סטטיסטיקה (תש"ו, תשי"ב, 1946) > מונחי עיבוד הנתונים, ניתוחם והצגתם > דרכים גרפיות

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

הֶעֱלָה רְצוּעָה עַל הַגַּלְגַּל* העלה רצועה על הגלגל*, עָנַד רְצוּעָה עַל הַגַּלְגַּל* ענד רצועה על הגלגל*

* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה רְצוּעָה עַל הַגַּלְגַּל

* במילון המקורי כתוב: עָנוֹד רְצוּעָה עַל הַגַּלְגַּל

to put a belt on the pulley to put a belt on the pulley

הוֹרִיד רְצוּעָה מֵעַל הַגַּלְגַּל* הוריד רצועה מעל הגלגל*

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

* במילון המקורי כתוב: הוֹרֵד רְצוּעָה מֵעַל הַגַּלְגַּל

to throw a belt off the pulley to throw a belt off the pulley, to throw off a belt to throw off a belt

הָרְצוּעָה נָחָה עַל הַגַּל הרצועה נחה על הגל

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

the belt is lying on the shaft the belt is lying on the shaft

הִסְתּוֹבֵב עַל יַד* הסתובב על יד*

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

* במילון המקורי כתוב: הִסְתּוֹבֵב עַל יָד

to turn on a journal to turn on a journal

הַלַּחַץ הַסְּגֻלִּי עַל הַשֵּׁן הלחץ הסגולי על השן

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

specific pressure at pitch-line specific pressure at pitch-line

הֶעְתִּיק סִרְטוּט עַל נְיָר שָׁקוּף* העתיק סרטוט על נייר שקוף*, הֶעְתִּיק שִׂרְטוּט עַל נְיָר שָׁקוּף* העתיק שרטוט על נייר שקוף*

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

* במילון המקורי כתוב: הַעְתֵּק סִרְטוּט עַל נְיָר שָׁקוּף

* במילון המקורי כתוב: הַעְתֵּק שִׂרְטוּט עַל נְיָר שָׁקוּף

to trace a drawing to trace a drawing

רִתּוּךְ מֵעַל לְרֹאשׁ ריתוך מעל לראש

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

overhead welding overhead welding

liabilities liabilities, outstanding liabilities outstanding liabilities

העתק

חשבונאות (תש"ה, 1945)

חוֹבוֹת חובות, חוֹבוֹת עַל חובות על פלוני, היינו לחובתו, חוֹבוֹת פָּסִיבִיִּים* חובות פסיביים*

* במילון המקורי כתוב: חוֹבוֹת פַּסִּיבִיִּים

מילון פנקסנות [חשבונאות] > מאזן וחשבון ריוח והפסד

העתק

חשבונאות (תש"ה, 1945)

עַל תְּנַאי על תנאי, בַּסִּיּוּג הַנָּהוּג בסיוג הנהוג, ע"ת ע"ת

under reserve under reserve, under usual reserves under usual reserves

עַל דֶּרֶךְ הַהֶקֵּשׁ על דרך ההיקש, עַל דֶּרֶךְ הַגְּזֵרָה הַשָּׁוָה על דרך הגזרה השווה הצעה

העתק

פסיכולוגיה (תש"ה, 1945)

analogical analogical

מילון פסיכולוגיה (תש"ב–תשי"ט, 1942) > מונחי חשיבה, קשב ועבודה רוחנית > חשיבה

העתק

חשבונאות (תש"ה, 1945)

עַל מְנַת שֶׁיִּפָּרַע* על מנת שייפרע*, עמ"ש עמ"ש

* במילון המקורי כתוב: עַל מְנָת שֶׁיִּפָּרַע

due payment reserved due payment reserved

העתק

חשבונאות (תש"ה, 1945)

עַל חֶשְׁבּוֹן על חשבון, עַד לְחֶשְׁבּוֹן עד לחשבון, לְחֶשְׁבּוֹן לחשבון מסוים, ע"ח ע"ח, על"ח על"ח

on account on account

לְטִמְיוֹן לטמיון, עַל קֶרֶן הַצְּבִי על קרן הצבי

העתק

חשבונאות (תש"ה, 1945)

à fonds perdus à fonds perdus

מָחַק בְּקַו* מחק בקו*, הֶעֱבִיר קַו עַל* העביר קו על*

העתק

חשבונאות (תש"ה, 1945)

* במילון המקורי כתוב: מָחוֹק בְּקַו

* במילון המקורי כתוב: הַעֲבֵר קַו עַל

to rule out to rule out, to cancel to cancel

מילון פנקסנות [חשבונאות] > ספרי פנקסנות והכתיבה בהם

העתק

חשבונאות (תש"ה, 1945)

הִתְחַיְּבוּיוֹת עַל תְּנַאי* התחייבויות על תנאי*

* במילון המקורי כתוב: הִתְחַיְּבֻיּוֹת עַל תְּנַאי

contingent liabilities contingent liabilities

מילון פנקסנות [חשבונאות] > מאזן וחשבון ריוח והפסד

העתק

כלכלה (תש"ד, 1944)

עוֹמֵד בְּמַצָּבוֹ עומד במצבו, קוֹפֵא עַל שְׁמָרָיו קופא על שמריו

stationary stationary

מילון כלכלה > מונחים כלליים

העתק

כלכלה (תש"ד, 1944)

תִּגּוּר תיגור, עֲמִידָה עַל הַמִּקָּח עמידה על המיקח, מִקּוּחַ מיקוח

bargaining bargaining

עדכון: גם מֶקַח

מילון כלכלה > מחזור הנכסים, מחירים והוצאות

העתק

פסיכולוגיה (תש"ג, 1943)

שֶׁמֵּעַל לַסַּף שמעל לסף

supraliminal supraliminal

מילון פסיכולוגיה (תש"ב–תשי"ט, 1942) > מונחי חוש ותחושה > פסיכופיסיקה

העתק

רפואה (תש"א, 1941)

דַּלֶּקֶת הַבַּלּוּטָה עַל שֵׁם בַּרְתוֹלִין* דלקת הבלוטה על שם ברתולין*

* במילון המקורי כתוב: דַּלֶּקֶת הַבַּלּוּטָה עַל שֵׁם בַּרְתּוֹלִין

Bartholinitis Bartholinitis

מילון מונחי רפואה (תרצ"ט–תש"ט, 1939) > מונחי מיילדוּת

העתק

מתמטיקה (ת"ש, 1940)

סָבַב עַל* סבב על*

* במילון המקורי כתוב: סָבוֹב עַל

rabattement rabattement

מילון מתמטיקה > מונחי הנדסה > קורבות ותנועות

העתק

מתמטיקה (ת"ש, 1940)

חָל עַל* חל על*, הִתְקַיֵּם לְגַבֵּי התקיים לגבי

* במילון המקורי כתוב: חוּל עַל

to hold to hold

מילון מתמטיקה > מונחי מתמטיקה משותפים > הוכחה ומשפט

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֵסִיר מַסֵּכָה* הסיר מסכה*, הֵסִיר מַסֵּכָה מֵעַל* הסיר מסכה מעל*

* במילון המקורי כתוב: הָסֵר מַסֵּכָה

* במילון המקורי כתוב: הָסֵר מַסֵּכָה מֵעַל

to unmask to unmask

מילון תיאטרון > מונחי תלבושת ומסכה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

חָבִיב עַל הַקָּהָל חביב על הקהל

popular popular

מילון תיאטרון > מונחי קהל

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

צִפְצֵף עַל* צפצף על*

* במילון המקורי כתוב: צַפְצֵף עַל

to hiss to hiss, to boo to boo

מילון תיאטרון > מונחי קהל

העתק

כימיה (ת"ש, 1940)

פָּעַל עַל* פעל על*

* במילון המקורי כתוב: פָּעוֹל עַל

to act upon to act upon

מילון כימיה (ת"ש, תש"ג, 1940) > רשימה ב'

העתק

כימיה (ת"ש, 1940)

הֵגִיב עַל* הגיב על* ולא הפעל (ע"פ זכרונות ועד הלשון, ו' עמ' 56: הפעלה)

* במילון המקורי כתוב: הָגֵב עַל

to react to to react to

מילון כימיה (ת"ש, תש"ג, 1940) > רשימה ב'

העתק

כימיה (ת"ש, 1940)

הִפְעִיל* הפעיל*, הִפְעִיל עַל* הפעיל על*

* במילון המקורי כתוב: הַפְעֵל

* במילון המקורי כתוב: הַפְעֵל עַל

to allow to react to allow to react

מילון כימיה (ת"ש, תש"ג, 1940) > רשימה ב'

העתק

מתמטיקה (ת"ש, 1940)

הֶעֱמִיד עַל מְכַנֶּה מְשֻׁתָּף* העמיד על מכנה משותף*, הֵבִיא לִידֵי מְכַנֶּה מְשֻׁתָּף* הביא לידי מכנה משותף*

* במילון המקורי כתוב: הַעֲמֵד עַל מְכַנֶּה מְשֻׁתָּף

* במילון המקורי כתוב: הָבֵא לִידֵי מְכַנֶּה מְשֻׁתָּף

to reduce to a common denominator to reduce to a common denominator

מילון מתמטיקה > מונחי חשבון, אלגברה ואנליזה > שברים

העתק

מתמטיקה (ת"ש, 1940)

עַל על, עַל גַּבֵּי על גבי

over over

מילון מתמטיקה > מונחי חשבון, אלגברה ואנליזה > אלגברה

העתק

מתמטיקה (ת"ש, 1940)

סָבַב עַל* סבב על*, הִסְתּוֹבֵב הסתובב

* במילון המקורי כתוב: סָבוֹב על

to rotate to rotate, to turn to turn

מילון מתמטיקה > מונחי הנדסה > קורבות ותנועות

העתק

מתמטיקה (ת"ש, 1940)

חוֹפֵף עַל חופף על ≅

congruent congruent

מילון מתמטיקה > מונחי הנדסה > קורבות ותנועות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אַבְזְרָן אבזרן, מְמֻנֶּה עַל הָאַבְזָרִים ממונה על האבזרים

property-man property-man

מילון תיאטרון > מונחי בימה > קלעים ותפאורה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רִקּוּד הַחֶבֶל ריקוד החבל, רִקּוּד עַל הַחֶבֶל ריקוד על החבל

tight-rope dance tight-rope dance

מילון תיאטרון > מונחי קרקס

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֶעֱלָה עַל הַבִּימָה* העלה על הבימה* נושא

* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה עַל הַבִּימָה

to stage to stage

מילון תיאטרון > מונחי בימה > חלק כללי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שָׂם מַסֵּכָה עַל פָּנִים* שם מסכה על פנים*

* במילון המקורי כתוב: שִׂים מַסֵּכָה עַל פָּנִים

to mask to mask

מילון תיאטרון > מונחי תלבושת ומסכה

העתק

מתמטיקה (תרצ"ח, 1938)

הֶעֱמִיד עַל* העמיד על*, הֶעֱמִיד בְּעָיָה עַל בְּעָיָה* העמיד בעיה על בעיה*

* במילון המקורי כתוב: הַעֲמֵד עַל

* במילון המקורי כתוב: הַעֲמֵד בַּעֲיָה עַל בַּעֲיָה

to reduce to reduce

מילון מתמטיקה גבוהה > מונחים כלליים

העתק

כלכלת הבית (תרצ"ח, 1938)

צָלָה עַל אֵשׁ* צלה על אש* בשר, ירקות

* במילון המקורי כתוב: צָלֹה עַל אֵשׁ

to grill to grill

מילון מטבח [כלכלת הבית] > מונחי פעולות הבישול ותופעותיו > בישול

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

הֲלִיכָה עַל אַרְבַּע הליכה על ארבע עַל יָדַיִם וְעַל רַגְלַיִם

walking on all fours walking on all fours

עֲמִידָה עַל אַרְבַּע עמידה על ארבע

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

prone kneeling prone kneeling, standing on all fours standing on all fours

bicycle riding bicycle riding

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

רְכִיבָה עַל אוֹפַנַּיִם רכיבה על אופניים כְּמַשְׁמָעוֹ, וְכֵן בִּשְׁכִיבַת פְּרַקְדָּן וּבִתְלִיָּה

שְׁכִיבַת סְמִיכָה עַל צַד שכיבת סמיכה על צד, שְׁכִיבַת צַד בִּסְמִיכָה שכיבת צד בסמיכה

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

side support side support

hands on the back hands on the back

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

יָדַיִם עַל הַגַּב ידיים על הגב אַחַת אוֹחֶזֶת בַּשְּׁנִיָּה אוֹ שְׁלוּבוֹת

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

מֵעַל לְ מעל ל

over over, above above

הַחֲלָקָה החלקה, הַחֲלָקָה עַל הַקֶּרַח החלקה על הקרח

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

gliding gliding, skating skating

head rest with small interval between hands and head head rest with small interval between hands and head

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

יָדַיִם מֵעַל לָרֹאשׁ ידיים מעל לראש בֵּין הַכַּפּוֹת לָרֹאשׁ רֶוַח-מָה

kneel sitting kneel sitting

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

יְשִׁיבָה עַל הָעֲקֵבַיִם ישיבה על העקביים בַּעֲמִידַת בִּרְכַּיִם

מְרַקֵּד עַל חֶבֶל מרקד על חבל, שַׁוָּר שוור

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

rope-dancer rope-dancer

הערת המזכירות המדעית: כיום משמש לֻלְיָן

רִיצָה עַל אַרְבַּע ריצה על ארבע

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

running on all fours running on all fours

לָשׁוֹן עַל לָשׁוֹן לשון על לשון, לַעַ"ל לע"ל

העתק

בלשנות (תרצ"ו, 1936)

paronomasia paronomasia

מילון דקדוק [בלשנות] (תרצ"ו, תרצ"ז, תש"ג, 1936) > מונחי תחביר > מונחים כלליים בתחביר הנוהגים ביותר

העתק

חינוך גופני (תרצ"ה, 1935)

הֲלִיכָה עַל אַרְבַּע הליכה על ארבע על הידים ועל הרגלים

העתק

חינוך גופני (תרצ"ה, 1935)

שְׁכִיבַת סְמִיכָה עַל צַד שכיבת סמיכה על צד שכיבת צד בסמיכה

שִׁכְבַת הָרְטִיבוּת עַל הַמַּבְדֵּד שכבת הרטיבות על המבדד

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

layer of moisture on the insulator layer of moisture on the insulator

חֵלֶק כְּלָלִי עַל בִּדּוּד חלק כללי על בידוד

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

general terms on insulation general terms on insulation

זֶרֶם עַל פְּנֵי בִּדּוּד זרם על פני בידוד

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

surface leakage current surface leakage current

דֶּרֶךְ הַזֶּרֶם עַל פְּנֵי הַמַּבְדֵּד דרך הזרם על פני המבדד

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

surface insulation path surface insulation path, creeping path creeping path
leakage path leakage path US

העתק

חינוך גופני (תרצ"ה, 1935)

יְשִׁיבָה עַל הָעֲקֵבִים ישיבה על העקבים בעמידת ברכים

on the circle on the circle

העתק

מתמטיקה (תרצ"ג, 1933)

עַל הָעִגּוּל על העיגול

superposition superposition

העתק

מתמטיקה (תרצ"ג, 1933)

שִׂימָה עַל שימה על

עַל קַו יָשָׁר אֶחָד על קו ישר אחד

העתק

מתמטיקה (תרצ"ג, 1933)

collinear collinear

עַל מַעְגָּל אֶחָד על מעגל אחד

העתק

מתמטיקה (תרצ"ג, 1933)

concyclic concyclic

הַדְפָּסָה עַל פַּח הדפסה על פח

העתק

דפוס (תרצ"ג, 1933)

tin printing tin printing

מילון דפוס

העתק

דפוס (תרצ"ג, 1933)

כּוֹתֶרֶת עַל גַּב הַסֵּפֶר כותרת על גב הספר

title of the back title of the back

מילון דפוס

העתק

כלכלת הבית (תרצ"ג, 1933)

נִפֵּץ הַמֶּלַח מֵעַל הַבָּשָׂר* ניפץ המלח מעל הבשר*

* במילון המקורי כתוב: נַפֵּץ הַמֶּלַח מֵעַל הַבָּשָׂר

קודם: נַפֵּץ [המלח מעל הבשר]

מילון מטבח, כלים ותבשילים [כלכלת הבית] > מונחי בישול וכלי בישול

העתק

מתמטיקה (תרצ"ג, 1933)

מַלְבֵּן בָּנוּי עַל מלבן בנוי על

a rectangle contained a rectangle contained

יְרוֹקָה ירוקה, יְרוֹקָה שֶׁעַל פְּנֵי הַמַּיִם ירוקה שעל פני המים

העתק

בוטניקה (תר"ץ, 1930)

Latin: Chaetophora linum Chaetophora linum Roth.

מילון צמחים [בוטניקה]

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

לִטֵּשׁ שַׁסְתּוֹם עַל גַּבֵּי מוֹשָׁבוֹ* ליטש שסתום על גבי מושבו*

* במילון המקורי כתוב: לַטֵּשׁ שַׁסְתּוֹם עַל גַבֵּי מוֹשָׁבוֹ

to grind in the seat to grind in the seat, to emery the valve into its seat to emery the valve into its seat

הָרְצוּעָה מוּנַחַת עַל הַגַּל* הרצועה מונחת על הגל*

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

* במילון המקורי כתוב: הָרְצוּעָה מֻנַּחַת עַל הַגַּל

the belt is lying on the shaft the belt is lying on the shaft

הָרְצוּעָה קוֹפֶצֶת מֵעַל הַגַּלְגַּל הרצועה קופצת מעל הגלגל

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

the belt runs off the pulley the belt runs off the pulley

הִלְבִּישׁ רְצוּעָה עַל הַגַּלְגַּל* הלביש רצועה על הגלגל*

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

* במילון המקורי כתוב: הַלְבֵּשׁ רְצוּעָה עַל הַגַּלְגַּל

to put a belt on a pulley to put a belt on a pulley

המונח המעודכן: הֶעֱלָה רְצוּעָה עַל הַגַּלְגַּל, עָנַד רְצוּעָה עַל הַגַּלְגַּל

הִשְׁלִיךְ רְצוּעָה מֵעַל הַגַּלְגַּל* השליך רצועה מעל הגלגל*

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

* במילון המקורי כתוב: הַשְׁלֵךְ רְצוּעָה מֵעַל הַגַּלְגַּל

to throw a belt off the pulley to throw a belt off the pulley, to throw off a belt to throw off a belt

to turn on a journal to turn on a journal

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

סָבַב עַל יַד* סבב על יד*

* במילון המקורי כתוב: סָבֹב עַל יָד

המונח המעודכן: הִסְתּוֹבֵב עַל יָד

כָּתַב עַל הַשִּׂרְטוּט* כתב על השרטוט*, הִטִּיל כְּתָב בַּשִּׂרְטוּט* הטיל כתב בשרטוט*

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

* במילון המקורי כתוב: כָּתֹב עַל הַשִּׂרְטוּט

* במילון המקורי כתוב: הַטֵּל כְּתָב בַּשִּׂרְטוּט

to letter a drawing to letter a drawing

גם: הֵטִיל כְּתָב בַּשִּׂרְטוּט

מְנַצֵּחַ עַל הַמְּלָאכָה מנצח על המלאכה, מְנַהֵל הַמְּלָאכָה מנהל המלאכה

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

head-foreman head-foreman

סִיבוּב עַל הַקֹּטֶב* סיבוב על הקוטב*

העתק

גאוגרפיה (תרפ"ח, 1928)

* במילון המקורי כתוב: סִבּוּב עַל הַקֹּטֶב

rotation rotation

מילון גאוגרפיה > גֵּיאוֹגְרָפִיָּה מַתֵּימַטִּית

העתק

ברכות (תרפ"ח, 1928)

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם! שלום עליכם! המברך
עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם! עליכם שלום! העונה

מילון ברכות > בְּרָכוֹת רְגִילוֹת

העתק

ברכות (תרפ"ח, 1928)

בִּרְכַּת ה' עָלֶיךָ! ברכת ה' עליך! המברך
יְבָרֶכְךָ ה'! יברכך ה'! העונה

מילון ברכות > בִּרְכַּת עֲבוֹדָה

העתק

ברכות (תרפ"ח, 1928)

זְכוּתוֹ תָּגֵן עָלֵינוּ זכותו תגן עלינו

מילון ברכות > לְמֵת

העתק

ברכות (תרפ"ח, 1928)

עָלָיו הַשָּׁלוֹם עליו השלום

מילון ברכות > לְמֵת

העתק

נגרות (תרע"ד, 1914)

פִּנָּה הַשֻּׁלְחָן* פינה השולחן*, סִלֵּק מֵעַל הַשֻּׁלְחָן* סילק מעל השולחן* הסר כל כלי האכל מעליו אחרי הסעודה

* במילון המקורי כתוב: פַּנֵּה הַשֻּׁלְחָן

* במילון המקורי כתוב: סַלֵּק מֵעַל הַשֻּׁלְחָן

מילון רהיטים [נגרות]

העתק

חינוך גופני (תרע"ג, 1913)

עֲמִידָה עַל אֶצְבְּעוֹת רַגְלַיִם עמידה על אצבעות רגליים

הֲלִיכָה עַל הַיָּדַיִם הליכה על הידיים

העתק

חינוך גופני (תרע"ג, 1913)

לוּעַ לוע, יְרוֹקָה שֶׁעַל פְּנֵי הַמַּיִם* ירוקה שעל פני המים*

העתק

בוטניקה (תרע"ג, 1913)

* במילון המקורי כתוב: יְרֹקָה שֶׁעַל פְּנֵי הַמַּיִם

Latin: Lemna minor Lemna minor

מילון צמחי א"י [בוטניקה]

חלופות תקניות : עַדְשַׁת-מַיִם זְעִירָה

להרחבה

חלופות תקניות : עדשת-מים זעירה

להרחבה

העתק

חינוך גופני (תרע"ג, 1913)

יְשִׁיבָה עַל יָרֵךְ ישיבה על ירך

העתק

חינוך גופני (תרע"ג, 1913)

יְשִׁיבָה עַל הָעֲקֵבַיִם ישיבה על העקביים בַּעֲמִידַת בִּרְכַּיִם

הֲלִיכָה עַל הָאֶצְבָּעוֹת הליכה על האצבעות

העתק

חינוך גופני (תרע"ג, 1913)

העתק

חינוך גופני (תרע"ג, 1913)

הֲלִיכָה עַל אַרְבַּע הליכה על ארבע עַל הַיָּדַיִם וְעַל הָרַגְלַיִם

העתק

חינוך גופני (תרע"ג, 1913)

עַל מְקוֹמוֹ על מקומו