המונחים במילוני האקדמיה&nbsp;(141)

פָּנָה אֶל הָרוּחַ פנה אל הרוח, הִפְנָה אֶת הָאֳנִיָּה אֶל הָרוּחַ הפנה את האונייה אל הרוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to come round to come round, to come to to come to, to bring up to bring up, to bring up to the wind to bring up to the wind

פָּנָה מִן הָרוּחַ פנה מן הרוח, הִפְנָה אֶת הָאֳנִיָּה מִן הָרוּחַ הפנה את האונייה מן הרוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to fall off to fall off, to bring down to bring down, to bring down from the wind to bring down from the wind

נִיַּח נייח, נִיַּח אֶת הָאֳנִיָּה נייח את האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to heave to to heave to

מילון ימאות > מונחי מפרשיות וכלי שיט קטנים > הפעלת מפרשים ותמרון מפרשיות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הוֹצִיא אֶת הָרוּחַ הוציא את הרוח מן המפרשים

to spill to spill

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִתִּיר אֶת הַפְּתַלְתֹּלֶת התיר את הפתלתולת

to untwist to untwist, to untwine to untwine

מילון ימאות > מונחי חבלים > שימוש חבלים

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

כִּלְכֵּל אֶת הַתַּעֲבוּרָה כלכל את התעבורה

to carry the traffic to carry the traffic, to handle the traffic to handle the traffic

מילון קשר ואלקטרוניקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פָּנָה מוּל הָרוּחַ פנה מול הרוח, הִפְנָה אֶת הָאֳנִיָּה מוּל הָרוּחַ הפנה את האונייה מול הרוח

to head the wind to head the wind

הֵסֵב הסב, הֵסֵב אֶת הָאֳנִיָּה הסב את האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to haul to haul alter a ship's course

צִפֵּף אֶת הַבֵּטוֹן ציפף את הבטון

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

to compact concrete to compact concrete

מילון בטון [בניין] > יציקת הבטון וציפופו

העתק

בניין (תשכ"ט, 1969)

תַּאֲחוּז הָעוֹבְרִים תאחוז העוברים, תַּאֲחוּז הָעוֹבְרִים אֶת הַנָּפָה תאחוז העוברים את הנפה

percentage passing percentage passing, percentage passing sieve percentage passing sieve

מילון בטון [בניין] > סוגי האגרגט ובדיקותיו

העתק

צילום (תשכ"ח, 1968)

הִפְשִׁיט אֶת הַתַּחְלִיב הפשיט את התחליב

to strip the emulsion to strip the emulsion

מילון צילום > תהליכי הפיתוח

העתק

קרקע (תשכ"ו, 1966)

דִּיֵּס אֶת דייס את, הִזְרִיק דַּיִס בְּ הזריק דיס ב

to grout to grout

מילון קרקע > מונחי הנדסת הקרקע > בדיקות שדה ועבודות עפר > ייצוב ודיוס

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

אִדֵּק אֶת הָעֻבָּד אידק את העובד במלחציים

to clamp the work-piece to clamp the work-piece in the vice

מילון כלי יד [כלים] > כלי תפיסה > מלחצי-שלחן

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

הִגְבִּיהַּ אֶת הַזְּרוֹעַ הגביה את הזרוע

to raise the jib to raise the jib, to luff the crane to luff the crane, to derrick the crane to derrick the crane

מילון כלי הרמה [כלים]

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

הִנְמִיךְ אֶת הַזְּרוֹעַ הנמיך את הזרוע

to lower the jib to lower the jib

מילון כלי הרמה [כלים]

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

הִתִּיר אֶת הַפְּתַלְתֹּלֶת התיר את הפתלתולת

to untwine to untwine, to untwist to untwist

מילון כלי הרמה [כלים]

העתק

הידרוליקה (תשכ"ג, 1963)

הֵגִיף אֶת הַתְּרִיס הגיף את התריס

to close the sluice to close the sluice

מילון הידרוליקה > מובלים ומאגרים

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

עָצַר עצר, עָצַר אֶת הַכַּדּוּר עצר את הכדור

to stop to stop, to stop the ball to stop the ball

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-רגל > תיאור המשחק

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

עָצַר בִּדְרִיכָה עצר בדריכה, דָּרַךְ דרך, דָּרַךְ אֶת הַכַּדּוּר דרך את הכדור

to trap to trap, to "kill" under the sole to "kill" under the sole

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-רגל > תיאור המשחק

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

הוֹלִיךְ אֶת הַכַּדּוּר הוליך את הכדור בראש, ברגל

to dribble to dribble

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-רגל > תיאור המשחק

העתק

מנהל ציבורי (תשכ"ג, 1963)

עָקַב אֶת- עקב את- מקומם או הופעתם של דברים בזה אחר זה; סדרת דברים הבאים בזה אחר זה

to follow upon to follow upon

מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960) > מונחי מנהל ציבורי כלליים

העתק

מנהל ציבורי (תשכ"ג, 1963)

הֵחִיל אֶת— עַל- החיל את— על-, הִשְׁתַּמֵּשׁ בְּ— לְגַבֵּי- השתמש ב— לגבי-

to apply something to to apply something to

מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960) > מונחי מנהל ציבורי כלליים

העתק

חינוך גופני (תשכ"ג, 1963)

הִרְחִיף אֶת הַכַּדּוּר הרחיף את הכדור בראש, בברך, ברגל

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי כדור-רגל > תיאור המשחק

העתק

חינוך גופני (תשכ"א, 1961)

נָעַץ אֶת הַמּוֹט נעץ את המוט

to put in the box to put in the box, to plant the pole to plant the pole

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי אתלטיקה קלה > קפיצה > מהלך התחרות ותיאורה

העתק

חינוך גופני (תשכ"א, 1961)

הִפְרִיד הפריד, הִפְרִיד אֶת הַחֶבֶק הפריד את החבק

to break to break, to break the clinch to break the clinch

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי אגרוף > מהלך הקרב > פעולות ומצבים

העתק

ביטוח (תש"ך, 1960)

חִתֵּם חיתם, חִתֵּם אֶת הַבִּטּוּחַ חיתם את הביטוח

to underwrite to underwrite

מילון ביטוח > מונחי ארגון ומנהל

העתק

ביטוח (תש"ך, 1960)

נִפְרַע אֶת נפרע את הנזק וכיו"ב

to recover to recover

מילון ביטוח > תגמולי ביטוח

העתק

כלכלת הבית (תשי"ז, 1957)

הֵאִיץ אֶת הָעִסָּה האיץ את העיסה

to force the dough to force the dough

מילון אפייה [כלכלת הבית] (תשי"ז, תשי"ט, תש"ך, 1957) > תסיסה

העתק

כלכלת הבית (תשי"ז, 1957)

חִתֵּם אֶת הַכִּכָּר חיתם את הכיכר

to seal the dough to seal the dough

מילון אפייה [כלכלת הבית] (תשי"ז, תשי"ט, תש"ך, 1957) > עריכה

העתק

כלכלת הבית (תשי"ז, 1957)

הִנִּיחַ הניח, הִנִּיחַ אֶת הַלֶּחֶם הניח את הלחם

to deposit to deposit

מילון אפייה [כלכלת הבית] (תשי"ז, תשי"ט, תש"ך, 1957) > עריכה

העתק

משפט (תשי"ז, 1957)

הִפְטִיר אֶת הַמֵּסֵב הפטיר את המסב

to discharge the indorser to discharge the indorser

מילון משפט (תשי"ז, תשי"ח, 1957) > מונחי דיני שטרות

העתק

כלכלת הבית (תשי"ז, 1957)

חִבֵּט אֶת הָעִסָּה חיבט את העיסה, חִבֵּט אֶת הַבָּצֵק חיבט את הבצק

to punch to punch, to knock back to knock back, to knock down to knock down

מילון אפייה [כלכלת הבית] (תשי"ז, תשי"ט, תש"ך, 1957) > תסיסה

העתק

כלכלת הבית (תשי"ז, 1957)

חָרַץ אֶת הַלֶּחֶם חרץ את הלחם

to notch the bread to notch the bread

מילון אפייה [כלכלת הבית] (תשי"ז, תשי"ט, תש"ך, 1957) > עריכה

העתק

אלקטרוניקה (תשי"ז, 1957)

כִּלְכֵּל כלכל, כִּלְכֵּל אֶת הַתַּעֲבוּרָה כלכל את התעבורה

to carry the traffic to carry the traffic, to handle the traffic to handle the traffic

מילון טלפונאות [אלקטרוניקה] > מונחי שימוש > דרכי פעולה

העתק

משפט (תשי"ז, 1957)

נִפְרַע אֶת נפרע את

to recover to recover

מילון משפט (תשי"ז, תשי"ח, 1957) > מונחי דיני שטרות

העתק

מכונית (תשט"ו, 1955)

סִלֵּק אֶת אֶבֶן הַדְּוָדִים סילק את אבן הדוודים, סִלֵּק אֶת הַקֶּרֶד סילק את הקרד, קֵרֵד קירד

to remove the fur deposit to remove the fur deposit

מילון מכונית > מונחי המנוע > קירור

העתק

מכונית (תשט"ו, 1955)

סִלֵּק אֶת הַפֶּחָם סילק את הפחם

to decarbonize to decarbonize

מילון מכונית > מונחי המנוע > סיכה

העתק

מכונית (תשט"ו, 1955)

עִמֵּם אֶת הַפָּנָסִים עימם את הפנסים

to dim to dim, to dip lights to dip lights

המונח המעודכן: עִמְעֵם אוֹרוֹת, הִנְמִיךְ אוֹרוֹת.

מילון מכונית > מונחי חשמל > מערכת המאור

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

הָדָה אֶת הַמִּשְׁקָל הדה את המשקל, הָדָה אֶת הַקֶּצֶב הדה את הקצב ע"ע משקל, קצב

to beat time to beat time

הִנְמִיךְ אֶת הַמֵּיתָר הנמיך את המיתר

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to lower the string to lower the string

to put out of tune to put out of tune

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

סִלֵּף אֶת הַכִּוְנוּן סילף את הכוונון ע"ע שנה כונון

שִׁנָּה אֶת הַכִּוְנוּן שינה את הכוונון

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

to change the tuning to change the tuning, to retune to retune

הִתִּיר אֶת הַמַּצְמֵד התיר את המצמד, שִׁמֵּט אֶת הַמַּצְמֵד שימט את המצמד, הִתִּיר אֶת הַמַּזְוֵג התיר את המזווג, שִׁמֵּט אֶת הַמַּזְוֵג שימט את המזווג

העתק

מכונית (תשט"ו, 1955)

to disengage the clutch to disengage the clutch, to declutch to declutch

מילון מכונית > מונחי כלי רכב כלליים > תנועה

העתק

מוסיקה (תשט"ו, 1955)

צָרַר אֶת צרר את, הִצְטָרֵר הצטרר, הִוָּה צְרִיר היווה צריר

to discord to discord

שׁוֹבֵב אֶת הַהוֹן שובב את ההון

העתק

מס הכנסה (תשי"ג, 1953)

to recoup capital to recoup capital

מילון מס הכנסה

העתק

הידרוליקה (תשי"א, 1951)

הֵגִיף אֶת הַתְּרִיס הגיף את התריס, פָּתַח אֶת הַתְּרִיס פתח את התריס

to close the sluice to close the sluice
to open the sluice to open the sluice

מילון הידרוליקה

העתק

רפואה (תש"ט, 1949)

הוֹרְמוֹן סוּסִי הַמֵּנִיעַ אֶת בַּלּוּטוֹת הַמִּין הורמון סוסי המניע את בלוטות המין

equine gonadotropic hormone equine gonadotropic hormone

מילון מונחי רפואה (תרצ"ט–תש"ט, 1939) > מונחי גינקולוגיה

העתק

פסיכולוגיה (תש"ח, 1948)

הֵטִיל מִשְׁמַעַת עַל* הטיל משמעת על*, מִשְׁמַע אֶת* משמע את*

* במילון המקורי כתוב: הָטֵל מִשְׁמַעַת עַל

* במילון המקורי כתוב: מַשְׁמֵעַ אֶת

to discipline to discipline

גם: הִטִּיל מִשְׁמַעַת עַל

מילון פסיכולוגיה (תש"ב–תשי"ט, 1942) > מונחי פסיכולוגיה חינוכית > התנהגות

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

סָלַל אֶת הַשְּׁתִי* סלל את השתי*, סָלַל אֶת חוּטֵי הַשְּׁתִי* סלל את חוטי השתי*

* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל אֶת הַשְּׁתִי

* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל אֶת חוּטֵי הַשְּׁתִי

to wind to wind

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

הֶעֱלָה מִסְּלִיל לִסְלִיל* העלה מסליל לסליל*, הֶעֱלָה אֶת הַשְּׁיָרִים מִסְּלִיל לִסְלִיל* העלה את השיירים מסליל לסליל*, הֶעֱלָה מִסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ* העלה מסליל לחברו*

* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה מִסְּלִיל לִסְלִיל

* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה אֶת הַשְּׁיָרִים מִסְּלִיל לִסְלִיל

* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה מִסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ

rewinding the thread waste rewinding the thread waste

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

כָּרַךְ אֶת הַשְּׁתִי* כרך את השתי*, מִנֵּר אֶת הַשְּׁתִי* מינר את השתי*

* במילון המקורי כתוב: כָּרוֹךְ אֶת הַשְּׁתִי

* במילון המקורי כתוב: מַנֵּר אֶת הַשְּׁתִי

to beam the warp to beam the warp

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

שָׂם אֶת הַמָּנוֹר* שם את המנור*, שָׂם אֶת הַכֹּבֶד* שם את הכובד*

* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַמָּנוֹר

* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַכֹּבֶד

to put the yarn beam to put the yarn beam

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

הֶחֱלִיף אֶת נֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת* החליף את נפש המסכת*, הֶחֱלִיף אֶת הַשַּׁעַר* החליף את השער*

* במילון המקורי כתוב: הַחֲלֵף אֶת נֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת

* במילון המקורי כתוב: הַחֲלֵף אֶת הַשַּׁעַר

to change the shed to change the shed

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, שַׁעַר

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

תָּלָה אֶת מַעֲרֶכֶת הַנִּירִים* תלה את מערכת הנירים*, קָשַׁר אֶת מַעֲרֶכֶת הַנִּירִים* קשר את מערכת הנירים*

* במילון המקורי כתוב: תָּלֹה אֶת מַעֲרֶכֶת הַנִּירִים

* במילון המקורי כתוב: קָשׁוֹר אֶת מַעֲרֶכֶת הַנִּירִים

to tie up to tie up

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

שִׁוָּה אֶת הַנִּירִים* שיווה את הנירים*

* במילון המקורי כתוב: שַׁוֵּה אֶת הַנִּירִים

to level the healds to level the healds

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

שָׂם אֶת הַדּוֹלֵלָה עַל הַמַּסְתּוֹרִית* שם את הדוללה על המסתורית*

* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַדּוֹלֵלָה עַל הַמַּסְתּוֹרִית

to place the hank on the reel to place the hank on the reel

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

שָׁנָה אֶת הַשְּׁתִי* שנה את השתי*

* במילון המקורי כתוב: שָׁנוֹת אֶת הַשְּׁתִי

to mark the warp to mark the warp, to keel the warp to keel the warp

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

שָׂם אֶת הַחוּטִים בַּמַּסְרֵק* שם את החוטים במסרק*

* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַחוּטִים בַּמַּסְרֵק

to lease to lease

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

הֶעֱלָה אֶת הַשְּׁתִי* העלה את השתי*

* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה אֶת הַשְּׁתִי

to put in the warp to put in the warp

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

סָלַל אֶת הָעֵרֶב* סלל את הערב*

* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל אֶת הָעֵרֶב

to wind to wind, to spool to spool

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

מָתַח אֶת הַשְּׁתִי* מתח את השתי*

* במילון המקורי כתוב: מָתוֹחַ אֶת הַשְּׁתִי

to stretch the warp to stretch the warp, to tighten the warp to tighten the warp

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

עָצַר אֶת הַשְּׁתִי* עצר את השתי*

* במילון המקורי כתוב: עָצוֹר אֶת הַשְּׁתִי

to brake the warp to brake the warp

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > הַשְּׁתִי וּתְנוּעַת-הָאָרִיג

העתק

טקסטילים (תש"ז, 1947)

דָּרַךְ אֶת הַדַּוְשָׁה* דרך את הדוושה*

* במילון המקורי כתוב: דָּרוֹךְ אֶת הַדַּוְשָׁה

to work the treadle to work the treadle

מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי אריגה > עֲשִׂיַּת נֶפֶשׁ-הַמַּסֶּכֶת, עֲשִׂיַּת-הַשַּׁעַר > דַּוְשָׁה

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

קִצֵּר אֶת הָרְצוּעָה* קיצר את הרצועה*

* במילון המקורי כתוב: קַצֵּר אֶת הָרְצוּעָה

to take up the belt to take up the belt, to shorten the belt to shorten the belt

לִטֵּשׁ אֶת הַשַּׁסְתּוֹם לְמוֹשָׁבוֹ* ליטש את השסתום למושבו*

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

* במילון המקורי כתוב: לַטֵּשׁ אֶת הַשַּׁסְתּוֹם לְמוֹשָׁבוֹ

to grind the valve on its seat to grind the valve on its seat, to emery the valve into its seat to emery the valve into its seat

הִטְעִין אֶת הַשַּׁסְתּוֹם בְּיֶתֶר* הטעין את השסתום ביתר*, הִטְעִין אֶת הַשַּׁסְתּוֹם מִטְעַן יֶתֶר* הטעין את השסתום מטען יתר*

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

* במילון המקורי כתוב: הַטְעֵן אֶת הַשַּׁסְתּוֹם בְּיֶתֶר

* במילון המקורי כתוב: הַטְעֵן אֶת הַשַּׁסְתּוֹם מִטְעַן יֶתֶר

to overload the valve to overload the valve

הִדֵּק אֶת גֻּבְתַּת הַמִּלּוּא* הידק את גובתת המילוא*, הִדֵּק אֶת הַמִּלּוֹא* הידק את המילוא*

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

* במילון המקורי כתוב: הַדֵּק אֶת גֻּבְתַּת הַמִּלּוּא

* במילון המקורי כתוב: הַדֵּק אֶת הַמִּלּוֹא

to readjust the stuffing-box to readjust the stuffing-box

סִבֵּב אֶת הָאַרְכֻּבָּה* סיבב את הארכובה*

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

* במילון המקורי כתוב: סַבֵּב אֶת הָאַרְכֻּבָּה

to turn to turn, to work to work, to wind to wind

אִדֵּק בַּמֶּלְחָצַיִם אֶת הַטָּעוּן עִבּוּד* אידק במלחציים את הטעון עיבוד*

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

* במילון המקורי כתוב: אַדֵּק בַּמֶּלְחָצַיִם אֶת הַטָּעוּן עִבּוּד

to screw a piece of work into the vice to screw a piece of work into the vice

הוֹסִיף מָתוֹחַ אֶת הָרְצוּעָה* הוסיף מתוח את הרצועה*

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

* במילון המקורי כתוב: הוֹסֵף מָתוֹחַ אֶת הָרְצוּעָה

to tighten the belt to tighten the belt

פָּשַׁט אֶת הָרֶגֶל* פשט את הרגל*

העתק

חשבונאות (תש"ה, 1945)

* במילון המקורי כתוב: פָּשׁוֹט אֶת הָרֶגֶל

to become bankrupt to become bankrupt

מילון פנקסנות [חשבונאות] > מונחים כלליים

העתק

חשבונאות (תש"ה, 1945)

הֶחֱזִיק אֶת הַסְּפָרִים בְּמַצָּב גָּמוּר* החזיק את הספרים במצב גמור*

* במילון המקורי כתוב: הַחֲזֵק אֶת הַסְּפָרִים בְּמַצָּב גָּמוּר

to keep the books up to date to keep the books up to date

מילון פנקסנות [חשבונאות] > ספרי פנקסנות והכתיבה בהם

העתק

רפואה (תש"א, 1941)

הוֹרְמוֹן הַמֵּנִיעַ אֶת בַּלּוּטוֹת הַמִּין הורמון המניע את בלוטות המין, הוֹרְמוֹן הַמַּפְעִיל אֶת בַּלּוּטוֹת הַמִּין הורמון המפעיל את בלוטות המין

gonadotropic hormone gonadotropic hormone

מילון מונחי רפואה (תרצ"ט–תש"ט, 1939) > מונחי מיילדוּת

העתק

מתמטיקה (ת"ש, 1940)

חִלֵּק אֶת* חילק את*

* במילון המקורי כתוב: חַלֵּק אֶת

to go into to go into, to divide evenly to divide evenly

מילון מתמטיקה > מונחי חשבון, אלגברה ואנליזה > מספרים שלמים

העתק

מתמטיקה (ת"ש, 1940)

חָלַף* חלף*, עָבַר אֶת* עבר את*

* במילון המקורי כתוב: חָלוֹף

* במילון המקורי כתוב: עָבוֹר אֶת

to pass through to pass through

מילון מתמטיקה > מונחי מתמטיקה משותפים > מושגים כלליים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הוֹצִיא אֶת הַקּוֹל* הוציא את הקול*, הֵתֵם אֶת הַקּוֹל* התם את הקול*

* במילון המקורי כתוב: הוֹצֵא אֶת הַקּוֹל

* במילון המקורי כתוב: הָתֵם אֶת הַקּוֹל

to let the voice ring out to let the voice ring out

מילון תיאטרון > מונחי אופרה ובלט > מוסיקה וזמרה

העתק

מתמטיקה (ת"ש, 1940)

הִקִּיף אֶת* הקיף את*

* במילון המקורי כתוב: הַקֵּף אֶת

to inscribe to inscribe

מילון מתמטיקה > מונחי הנדסה > שכנוּת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

לָקַח אֶת הַלֵּב* לקח את הלב*, שָׁבָה אֶת הַלֵּב* שבה את הלב*

* במילון המקורי כתוב: לָקוֹחַ אֶת הַלֵּב

* במילון המקורי כתוב: שָׁבֹה אֶת הַלֵּב

to captivate to captivate, to grip to grip

מילון תיאטרון > מונחי השחקן ומשחקו > משחק

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מָשַׁךְ* משך*, מָשַׁךְ אֶת הַקּוֹל* משך את הקול*

* במילון המקורי כתוב: מָשׁוֹךְ

* במילון המקורי כתוב: מָשׁוֹךְ אֶת הַקּוֹל

to hold to hold, to hold the sound to hold the sound

מילון תיאטרון > מונחי אופרה ובלט > מוסיקה וזמרה

העתק

רפואה (תרצ"ט, 1939)

הִרְגִּישׁ עַצְמוֹ בְּטוֹב* הרגיש עצמו בטוב*, הִרְגִּישׁ אֶת עַצְמוֹ בְּטוֹב* הרגיש את עצמו בטוב*, הִרְגִּישׁ עַצְמוֹ בְּרַע* הרגיש עצמו ברע*, הִרְגִּישׁ אֶת עַצְמוֹ בְּרַע* הרגיש את עצמו ברע*

* במילון המקורי כתוב: הַרְגֵּשׁ עַצְמוֹ בְּטוֹב

* במילון המקורי כתוב: הַרְגֵּשׁ אֶת עַצְמוֹ בְּטוֹב

* במילון המקורי כתוב: הַרְגֵּשׁ עַצְמוֹ בְּרַע

* במילון המקורי כתוב: הַרְגֵּשׁ אֶת עַצְמוֹ בְּרַע

to feel well to feel well, to feel bad to feel bad

מילון מונחי רפואה (תרצ"ט–תש"ט, 1939) > מונחי רפואה שונים

העתק

רפואה (תרצ"ט, 1939)

קִדֵּם פְּנֵי* קידם פני*, מָנַע אֶת* מנע את*

* במילון המקורי כתוב: קַדֵּם פְּנֵי

* במילון המקורי כתוב: מָנוֹעַ אֶת

to prevent to prevent

מילון מונחי רפואה (תרצ"ט–תש"ט, 1939) > מונחי רפואה שונים

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

אוֹתוֹ הַדָּבָר אותו הדבר

the same the same

מילון התעמלות [חינוך גופני]

העתק

חינוך גופני (תרצ"ז, 1937)

אָחַז אֶת* אחז את*, אָחַז בְּ* אחז ב*

* במילון המקורי כתוב: אָחֹז אֶת

* במילון המקורי כתוב: אָחֹז בְּ

to grasp to grasp, to hold to hold

מילון התעמלות [חינוך גופני]

העתק

בלשנות (תרצ"ז, 1937)

פִּשֵּׂק אֶת הַשְּׂפָתַיִם* פישק את השפתיים*

* במילון המקורי כתוב: פַּשֵּׂק אֶת הַשְּׂפָתַיִם

to expand the lips to expand the lips

מילון דקדוק [בלשנות] (תרצ"ו, תרצ"ז, תש"ג, 1936) > מונחי תורת-ההיגוי (פונטיקה) > כלי הדיבור ופעולותיהם

העתק

בלשנות (תרצ"ז, 1937)

חָתַךְ* חתך*, חָתַךְ אֶת הַדִּבּוּר* חתך את הדיבור*

* במילון המקורי כתוב: חָתֹךְ

* במילון המקורי כתוב: חָתֹךְ אֶת הַדִּבּוּר

to articulate to articulate

מילון דקדוק [בלשנות] (תרצ"ו, תרצ"ז, תש"ג, 1936) > מונחי תורת-ההיגוי (פונטיקה) > כלי הדיבור ופעולותיהם

העתק

בלשנות (תרצ"ו, 1936)

יַחֲסַת-אֶת* יחסת-את*

* במילון המקורי כתוב: יַחֲסַת-אֵת

המונח המעודכן: יַחֲסַת מֻשָּׂא יָשִׁיר

מילון דקדוק [בלשנות] (תרצ"ו, תרצ"ז, תש"ג, 1936) > מונחי תורת הצורות

העתק

בלשנות (תרצ"ו, 1936)

מִשְׁפַּט הָ"אֶת" משפט ה"את", מִשְׁפַּט הָ"אֶל" משפט ה"אל", מִשְׁפַּט הַ"שֶּׁל" משפט ה"של" וכו'

מילון דקדוק [בלשנות] (תרצ"ו, תרצ"ז, תש"ג, 1936) > מונחי תחביר > פירוט מיני המשפט

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

הִרְחִיק אֶת הַלַּחוּת מִן הַשֶּׁמֶן* הרחיק את הלחות מן השמן*

* במילון המקורי כתוב: הַרְחֵק אֶת הַלֵּחוּת מִן הַשֶּׁמֶן

to remove the moisture from the oil to remove the moisture from the oil, to dry the oil to dry the oil US

סִנֵּן אֶת הַשֶּׁמֶן* סינן את השמן*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: סַנֵּן אֶת הַשֶּׁמֶן

to filter the oil to filter the oil

סִתֵּם אֶת הַשֶּׁמֶן ע"י פַּחֲמַת אָמוֹנְיוּם* סיתם את השמן ע"י פחמת אמוניום*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: סַתֵּם אֶת הַשֶּׁמֶן ע"י פַּחֲמַת אַמּוֹנִיּוֹן

to neutralize the oil by carbonate of ammonia to neutralize the oil by carbonate of ammonia, to neutralize the oil by ammonium carbonate to neutralize the oil by ammonium carbonate US

בָּדַק אֶת הִתְנַגְּדוּת הַשֶּׁמֶן לַחֲדִירַת חַשְׁמַל* בדק את התנגדות השמן לחדירת חשמל*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: בָּדֹק אֶת הִתְנַגְּדוּת הַשֶּׁמֶן לַחֲדִירַת חַשְׁמַל

to test the disruptive strength of the oil to test the disruptive strength of the oil, to test the break down strength of the oil to test the break down strength of the oil

הִסְפִּיג אֶת הָעֵץ בִּתְמִסַּת כַּסְפִּית דּוּ-כְּלוֹרִית* הספיג את העץ בתמיסת כספית דו-כלורית*, רִוָּה אֶת הָעֵץ בִּתְמִסַּת כַּסְפִּית דּוּ-כְּלוֹרִית* ריווה את העץ בתמיסת כספית דו-כלורית*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: הַסְפֵּג אֶת הָעֵץ בִּתְמִסַּת כַּסְפִּית דּוּ-כְלוֹרִית

* במילון המקורי כתוב: רַוֵּה אֶת הָעֵץ בִּתְמִסַּת כַּסְפִּית דּוּ-כְלוֹרִית

to impregnate the wood by Kyan's process to impregnate the wood by Kyan's process, to impregnate the wood by kyanising to impregnate the wood by kyanising, to impregnate the timber by Kyan's process to impregnate the timber by Kyan's process, to impregnate the timber by kyanising to impregnate the timber by kyanising

נִקָּה אֶת הָאַמְיַאנְטוֹן מֵחֳמָרִים זָרִים* ניקה את האמיאנטון מחומרים זרים*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: נַקֵּה אֶת הָאֶמְיַנְטוֹן מֵחֳמָרִים זָרִים

to free the asbestos from impurities to free the asbestos from impurities

עָטַף אֶת מוֹלִיךְ הַחַשְׁמַל בְּחֹמֶר מְבַדֵּד* עטף את מוליך החשמל בחומר מבדד*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: עָטֹף אֶת מוֹלִיךְ הַחַשְׁמַל בְּחֹמֶר מְבַדֵּד

to cover the conductor with insulating material to cover the conductor with insulating material
to insulate the conductor to insulate the conductor US

לִפֵּף אֶת הַתַּיִל בְּקָנַבּוֹס* ליפף את התיל בקנבוס*, לִפֵּף אֶת הַתַּיִל בְּיוּטָה* ליפף את התיל ביוטה*, לִפֵּף אֶת הַתַּיִל בְּפִשְׁתָּן הָדִּי* ליפף את התיל בפשתן הודי*, לִפֵּף אֶת הַתַּיִל בְּמֶשִׁי* ליפף את התיל במשי*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: לַפֵּף אֶת הַתַּיִל בְּקַנַּבּוּס

* במילון המקורי כתוב: לַפֵּף אֶת הַתַּיִל בְּיוּטָה

* במילון המקורי כתוב: לַפֵּף אֶת הַתַּיִל בְּפִשְׁתָּן הֹדִּי

* במילון המקורי כתוב: לַפֵּף אֶת הַתַּיִל בְּמֶשִׁי

to cover the wire with hemp to cover the wire with hemp jute, silk

רִוָּה אֶת שִׁכְבַת הַכֻּתְנָה בְּדוֹנַג חַם* ריווה את שכבת הכותנה בדונג חם*, הִסְפִּיג אֶת שִׁכְבַת הַכֻּתְנָה בְּדוֹנַג חַם* הספיג את שכבת הכותנה בדונג חם*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: רַוֵּה אֶת שִׁכְבַת הַכֹּתֶן בְּדוֹנַג חָם

* במילון המקורי כתוב: הַסְפֵּג אֶת שִׁכְבַת הַכֹּתֶן בְּדוֹנַג חָם

to impregnate the cotton covering with hot wax to impregnate the cotton covering with hot wax

רָבַד אֶת תֵּיל הַבְּדִיקָה בְּתוֹךְ הַכֶּבֶל* רבד את תיל הבדיקה בתוך הכבל*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: רָבֹד אֶת תֵּיל הַבְּדִיקָה בְּתוֹךְ הַכֶּבֶל

to bed the pilot wire in the cable to bed the pilot wire in the cable, to embed the pilot wire in the cable to embed the pilot wire in the cable US

הִרְתִּיחַ אֶת הַשֶּׁמֶן* הרתיח את השמן*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: הַרְתֵּחַ אֶת הַשֶּׁמֶן

to boil the oil to boil the oil

בָּדַק אֶת אֲחוּז הַלַּחוּת בַּשֶּׁמֶן* בדק את אחוז הלחות בשמן*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: בָּדֹק אֶת אֲחוּז הַלֵּחוּת בַּשֶּׁמֶן

to measure the amount of moisture in the oil to measure the amount of moisture in the oil, to determine the moisture content of the oil to determine the moisture content of the oil US

הִסְפִּיג אֶת הָעֵץ* הספיג את העץ*, רִוָּה אֶת הָעֵץ* ריווה את העץ*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: הַסְפֵּג אֶת הָעֵץ

* במילון המקורי כתוב: רַוֵּה אֶת הָעֵץ

to impregnate the wood to impregnate the wood

הִקְלִישׁ אֶת חוּטֵי הָאַמְיַאנְטוֹן* הקליש את חוטי האמיאנטון*, רוֹפֵף אֶת חוּטֵי הָאַמְיַאנְטוֹן* רופף את חוטי האמיאנטון*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: הַקְלֵשׁ אֶת חוּטֵי הָאֶמְיַנְטוֹן

* במילון המקורי כתוב: רוֹפֵף אֶת חוּטֵי הָאֶמְיַנְטוֹן

to loosen the asbestos fibres to loosen the asbestos fibres

to twist the wires to twist the wires

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

פִּתֵּל אֶת הַתַּיִל* פיתל את התיל* אֶת הַתֵּילִים

* במילון המקורי כתוב: פַּתֵּל אֶת הַתַּיִל

צִפָּה אֶת הַתַּיִל בָּחֳמָרִים מְבַדְּדִים* ציפה את התיל בחומרים מבדדים*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: צַפֵּה אֶת הַתַּיִל בָּחֳמָרִים מְבַדְּדִים

to cover the wire with insulating material to cover the wire with insulating material, to insulate the wire to insulate the wire

כָּרַךְ אֶת רְצוּעוֹת הַנְּיָר לֻלְיָנִית* כרך את רצועות הנייר לוליינית*

העתק

חשמל (תרצ"ה, 1935)

* במילון המקורי כתוב: כָּרֹךְ אֶת רְצוּעוֹת הַנְּיָר לוּלְיָנִית

to wind the paper ribbons spirally to wind the paper ribbons spirally, to wind the paper tapes spirally to wind the paper tapes spirally

בֵּרֵא אֶת הַיַּעַר* בירא את היער*, קִצֵּץ אֶת הַיַּעַר* קיצץ את היער*, כָּרַת אֶת הַיַּעַר* כרת את היער*

העתק

נגרות (תרצ"ד, 1934)

* במילון המקורי כתוב: בָּרֵא אֶת הַיַּעַר

* במילון המקורי כתוב: קַצֵּץ אֶת הַיַּעַר

* במילון המקורי כתוב: כָּרֹת אֶת הַיַּעַר

to cut a forest to cut a forest

מילון עבודות עץ [נגרות] > ה. פעולות עבוד העצים > 1. הָעֵץ בַּיַּעַר

העתק

כלכלת הבית (תרצ"ג, 1933)

שָׁפַת אֶת הַקְּדֵרָה* שפת את הקדרה*

* במילון המקורי כתוב: שָׁפוֹת אֶת הַקְּדֵרָה

מילון מטבח, כלים ותבשילים [כלכלת הבית] > מונחי כירה וכלי כירה

העתק

כלכלת הבית (תרצ"ג, 1933)

נִעֵר אֶת הַמַּפָּה* ניער את המפה*

* במילון המקורי כתוב: נַעֵר אֶת הַמַּפָּה

מילון מטבח, כלים ותבשילים [כלכלת הבית] > מונחי שולחן ועריכתו

העתק

מתמטיקה (תרצ"ג, 1933)

חָג אֶת הַמַּעְגָּל* חג את המעגל*

* במילון המקורי כתוב: חוּג אֶת הַמַּעְגָּל

to describe a circle to describe a circle

הִסִּיעַ אֶת הַמְּשֻׁלָּשׁ לְשִׂרְטוּט* הסיע את המשולש לשרטוט*

העתק

מתמטיקה (תרצ"ג, 1933)

* במילון המקורי כתוב: הַסִּיעַ אֶת הַמְּשֻׁלָּשׁ לְשִׂרְטוּט

to slide the set square to slide the set square

גָּרַף אֶת הַכִּירָה* גרף את הכירה*, גָּרַף אֶת הַתַּנּוּר* גרף את התנור*

העתק

כלכלת הבית (תרצ"ג, 1933)

* במילון המקורי כתוב: גָּרוֹף אֶת הַכִּירָה

* במילון המקורי כתוב: גָּרוֹף אֶת הַתַּנּוּר

קודם: גָּרוֹף [את הכירה]

מילון מטבח, כלים ותבשילים [כלכלת הבית] > מונחי כירה וכלי כירה

העתק

מתמטיקה (תרצ"ג, 1933)

שִׂרְטֵט אֶת הַזָּוִית* שרטט את הזווית*

* במילון המקורי כתוב: שַׂרְטֵט אֶת הַזָּוִית

to trace out the angle to trace out the angle

עדכון: גם סִרְטֵט...

קַוִּים הַחוֹתְכִים זֶה אֶת זֶה קווים החותכים זה את זה

העתק

מתמטיקה (תרצ"ג, 1933)

lines cutting each other lines cutting each other

לְכַוֵּן אֶת הַמּוֹקֵד לכוון את המוקד

העתק

פיזיקה (תר"ץ, 1930)

to focus to focus

מילון פיזיקה > מונחי תורת האור

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

חָגַר אֶת הַבֻּכְנָה עוֹר* חגר את הבוכנה עור*, אָטַם הַבֻּכְנָה בְּעוֹר* אטם הבוכנה בעור*

* במילון המקורי כתוב: חָגֹר אֶת הַבֻּכְנָה עוֹר

* במילון המקורי כתוב: אָטֹם הַבֻּכְנָה בְּעוֹר

to pack the piston with leather to pack the piston with leather

הוֹסִיף הִדֵּק אֶת הַבֹּרֶג* הוסיף הידק את הבורג*

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

* במילון המקורי כתוב: הוֹסֵף הַדֵּק אֶת הַבֹּרֶג

to tighten a screw to tighten a screw

הוֹסִיף חָרוֹק אֶת הַבֹּרֶג* הוסיף חרוק את הבורג*

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

* במילון המקורי כתוב: הוֹסֵף חָרֹק אֶת הַבֹּרֶג

to chase a screw-thread to chase a screw-thread

המונח המעודכן: הוֹסִיף וְתִבְרֵג

הוֹסִיף מְעַט לְחָרֵט אֶת הַצִּילִינְדֶּר* הוסיף מעט לחרט את הצילינדר*

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

* במילון המקורי כתוב: הוֹסֵף מְעַט לְחָרֵט אֶת הַצִּילִנְדֵּר

to re-bore a cylinder to re-bore a cylinder

סִבֵּב אֶת הָאַרְכֻּבָּה* סיבב את הארכובה*

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

* במילון המקורי כתוב: סַבֵּב אֶת הָאַרְכּוּבָה

to turn to turn, to work to work, to wind to wind

הִשְׁחִיז אֶת הַמַּסּוֹר* השחיז את המשור*

העתק

נגרות (תרפ"ח, 1928)

* במילון המקורי כתוב: הַשְׁחֵז אֶת הַמַּשּׂוֹר

סִכְסֵךְ אֶת הַמַּסּוֹר* סכסך את המשור*

העתק

נגרות (תרפ"ח, 1928)

* במילון המקורי כתוב: סַכְסֵךְ אֶת הַמַּשּׂוֹר

שְׁאַל אֶת שְׁלוֹם- שאל את שלום-

העתק

ברכות (תרפ"ח, 1928)

מילון ברכות > מְסִירַת בְּרָכָה עַל יְדֵי מִי שֶׁהוּא

העתק

נגרות (תרפ"ח, 1928)

מָתַח אֶת חֶבֶל הַמַּסּוֹר* מתח את חבל המשור*

* במילון המקורי כתוב: מָתֹחַ אֶת חֶבֶל הַמַּשּׂוֹר

רִפָּה אֶת חֶבֶל הַמַּסּוֹר* ריפה את חבל המשור*

העתק

נגרות (תרפ"ח, 1928)

* במילון המקורי כתוב: רַפֵּה אֶת חֶבֶל הַמַּשּׂוֹר