המונחים במילוני האקדמיה&nbsp;(198)

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

קְצֵה חֶבֶל קצה חבל
קְצֵה שַׁרְשֶׁרֶת קצה שרשרת קצה החבל או השרשרת הקשור לגוף כלי השיט

bitter end bitter end

breast line breast line, breast rope breast rope

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

חֶבֶל צַד חבל צד לרתיקת כלי שיט לרציף

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

מוֹבִיל חֶבֶל מוביל חבל

chock chock
fairlead fairlead

forward breast line forward breast line

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

חֶבֶל צַד קִדְמִי חבל צד קדמי לקירוב קדמת כלי השיט לרציף

grab line grab line, grab rope grab rope

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

חֶבֶל אֲחִיזָה חבל אחיזה חבל, רצועה או כבל שאוחזים בו לצורך תמיכה

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

טַבַּעַת חֶבֶל טבעת חבל טבעת מעשה-מקלעת מִגדיל של חבל השזור שלוש פעמים

grommet grommet

heaving line heaving line

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

חֶבֶל מְשִׁיכָה חבל משיכה חבל קל-משקל שנזרק מכלי שיט אל כלי שיט אחר או אל החוף או מן החוף כדי לקשר ביניהם

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

חֶבֶל שָׂפָה חבל שפה חלק של חבל השוליים, התפור לאורך השפה האחורית של מפרש אורכי או לאורך שתי השפות הצדדיות של מפרש רוחבי

leech line leech line

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

חֶבֶל הַצָּלָה חבל הצלה חבל מקובע לאבטחת הצוות או חבל הנזרק לטובע

lifeline lifeline

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

חֶבֶל בְּלִימָה חבל בלימה
כֶּבֶל בְּלִימָה כבל בלימה חבל או כבל שתפקידו למנוע תזוזה חדה של המנור מצד לצד

preventer preventer

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

חֶבֶל שׁוּלַיִם חבל שוליים חבל התפור סביב שולי מפרש כדי שלא ייפרם

bolt rope bolt rope, boltrope boltrope

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

חֶבֶל חַרְטוֹם חבל חרטום חבל היוצא מן החרטום כדי לרתוק את כלי השיט

bowline bowline

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

שִׁחְרֵר חֶבֶל שחרר חבל

ease ease v., ease away ease away, ease down ease down, ease off ease off

חֶבֶל חבל
מֵיתָר מיתר
עֲבוֹת עבות

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

line line, rope rope

mooring line mooring line, mooring rope mooring rope

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

חֶבֶל רְתִיקָה חבל רתיקה

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

מוֹתְחַן שָׂפָה תַּחְתּוֹנָה מותחן שפה תחתונה, חֶבֶל מוֹצִיא חבל מוציא חבל המותח את המפרש לאורך המנור כלפי הקצה הרחוק מהתורן

outhaul outhaul

quarter breast line quarter breast line

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

חֶבֶל צַד אֲחוֹרִי חבל צד אחורי לקירוב ירכתי כלי השיט לרציף

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

מַצְמֵד חֶבֶל מצמד חבל מתקן להחזקת חבל באמצעות לחץ. מיועד בדרך כלל למיתרי מפרשים

rope clutch rope clutch

stern line stern line, stern rope stern rope

העתק

ימאות (תשע"ג, 2013)

חֶבֶל יַרְכָּתַיִם חבל ירכתיים חבל רתיקה הקשור לירכתי כלי השיט

חֶבֶל הַטַּבּוּר חבל הטבור

העתק

ביולוגיה (תשס"ט, 2009)

umbilical cord umbilical cord

מילון ביולוגיה כללית

העתק

טקסטילים (תשס"ה, 2005)

מילון טקסטילים בארכאולוגיה

rope rope

העתק

טקסטילים (תשס"ב, 2002)

חֶבֶל מָנִילָה חבל מנילה

manila rope manila rope, abaca abaca

מילון אריגה אומנותית [טקסטילים]

העתק

תחבורה (תשס"א, 2000)

חַבְלֵי עִגּוּן חבלי עיגון

tie-down ropes tie-down ropes

מילון תחבורה אווירית > מונחי תפעול ושדות תעופה

העתק

כללי (תשנ"ט, 1999)

גְּלִישַׁת חֶבֶל גלישת חבל "סנפלינג", בגלישה זו אין החבל משמש אמצעי, אלא הוא עצמו ציר הגלישה

abseiling abseiling, rappelling rappelling Br., rappeling rappeling Am.

מילון שימוש כללי

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

מַצַּג חֶבֶל הַטַּבּוּר מצג חבל הטבור

cord presentation cord presentation, funic presentation funic presentation

צְנִיחַת חֶבֶל הַטַּבּוּר צניחת חבל הטבור

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

prolapse of cord prolapse of cord, umbilical cord prolapse umbilical cord prolapse

פִּתּוּל חֶבֶל הַטַּבּוּר פיתול חבל הטבור

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

torsion of umbilical cord torsion of umbilical cord

צְנִיחָה סְמוּיָה שֶׁל חֶבֶל הַטַּבּוּר צניחה סמויה של חבל הטבור, צְנִיחָה סְמוּיָה צניחה סמויה

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

occult prolapse occult prolapse

חֶבֶל הַטַּבּוּר חבל הטבור

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

cord cord

אִוְשָׁה שֶׁל חֶבֶל הַטַּבּוּר אוושה של חבל הטבור, אִוְשָׁה אוושה

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

souffle of cord souffle of cord, souffle souffle

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

חֶבֶל הַגָּשָׁה חבל הגשה

sash line sash line

מילון קשר ואלקטרוניקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

line line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל נְחִיתָה חבל נחיתה חבל מן החבלים המשתלשלים מיתר הדוויתות, ובו נאחז היורד לסירה והעולה ממנה

life-line life-line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל קִדְמִי חבל קדמי

head rope head rope, bowrope bowrope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל אֲחוֹרִי חבל אחורי

sternrope sternrope

dressing line dressing line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל קִשּׁוּט חבל קישוט

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סמוכות ורכסות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲוַק חֶבֶל חווק חבל

ratline ratline

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סולם יעקב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מֵבִיא מביא, חֶבֶל מֵבִיא חבל מביא לכינוס ראשו של מפרש גף עומד

inhaul inhaul, inhauler inhauler

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹרִיד מוריד, חֶבֶל מוֹרִיד חבל מוריד להורדת מפרש

downhaul downhaul, downhauler downhauler

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל חַרְטוֹמִי* חבל חרטומי* לייצוב שפה גלאית של מפרש, נמתח לצד החרטום

* במילון המקורי כתוב: חֶבֶל חַרְטֻמִּי

bowline bowline

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

rope rope, line line

חֲבָלִים חבלים, מִינֵי חֲבָלִים מיני חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cordage cordage

סָתַר חֶבֶל סתר חבל, סָתַר מִפְתָּל שֶׁל חֶבֶל לִגְדִילִים סתר מפתל של חבל לגדילים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to unlay a rope to unlay a rope

hawser-laid rope hawser-laid rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל עֲבוֹת חבל עבות

לִפּוּף ליפוף, לִפּוּף שֶׁל חֶבֶל ליפוף של חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

serving serving, service service

חִדֵּד חידד, חִדֵּד חֶבֶל חידד חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to point to point

מַהְדֵּק מהדק, מַהְדֵּק חֶבֶל מהדק חבל
מַהְדֵּק כֶּבֶל מהדק כבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

clamp clamp, rope clamp rope clamp

כַּוֶּנֶת חֶבֶל כוונת חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

fairleader fairleader, fair lead fair lead

עֶצֶר עצר, חֶבֶל עֶצֶר חבל עצר, שַׁרְשֶׁרֶת עֶצֶר שרשרת עצר

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

stopper stopper
chain stopper chain stopper
rope stopper rope stopper

כְּרִיכָה אַחַת כריכה אחת, כְּרִיכָה אַחַת שֶׁל הַחֶבֶל כריכה אחת של החבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

round turn round turn, round turn of a rope round turn of a rope

הֶעֱלָה העלה, הֶעֱלָה חֶבֶל העלה חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to hoist to hoist, to hoist a rope to hoist a rope

הִתְפַּתְּלוּת חֶבֶל התפתלות חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

torsion of rope torsion of rope

קֶשֶׁר חוּטֵי חֶבֶל קשר חוטי חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

rope yarn knot rope yarn knot

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל מִבְטָח חבל מבטח חבל הנמתח באנייה לביטחון האנשים שבה

life-line life-line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל הַצָּלָה חבל הצלה חבל הנזרק לטובע

life-line life-line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל אֲחִיזָה חבל אחיזה חבל הצמוד לדפנות סירה מבחוץ לשמש אחיזה לנמצאים במים

grabline grabline, life-line life-line

חֶבֶל רְתִיקָה חבל רתיקה, עֲבוֹת רְתִיקָה עבות רתיקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

mooring line mooring line, mooring hawser mooring hawser

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל חֲזִית חבל חזית

breast rope breast rope

מָשַׁךְ משך, מָשַׁךְ חֶבֶל משך חבל, מָשַׁךְ שַׁרְשֶׁרֶת משך שרשרת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to haul to haul, to heave to heave, to haul a chain to haul a chain, to heave a chain to heave a chain

אָחַז וְהֶחֱזִיק אחז והחזיק, אָחַז וְהֶחֱזִיק בְּחֶבֶל אחז והחזיק בחבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to hold fast to hold fast

חֶבֶל לַחֲוָקִים חבל לחווקים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

ratline stuff ratline stuff

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייח > סולם יעקב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹצִיא מוציא, חֶבֶל מוֹצִיא חבל מוציא לפרישת קרן מפרש אל מחוץ לאנייה

outhaul outhaul, outhauler outhauler

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רֶסֶן חַרְטוֹמִי* רסן חרטומי*, רֶסֶן חֶבֶל חַרְטוֹמִי* רסן חבל חרטומי*

* במילון המקורי כתוב: רֶסֶן חַרְטֻמִּי

* במילון המקורי כתוב: רֶסֶן חֶבֶל חַרְטֻמִּי

bowline bridle bowline bridle

מילון ימאות > מונחי תפרושת, תרונה וחיבל > חיבל נייד

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל גִּלְגּוּל חבל גלגול

parbuckle parbuckle

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גִּלְגֵּל בְּחֶבֶל גלגל בחבל

to parbuckle to parbuckle

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל סְחִיבָה חבל סחיבה

bull rope bull rope

מילון ימאות > מונחי כלי הרמה לאניות > חבלים ומענבים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פָּתַל פתל, פָּתַל חֶבֶל פתל חבל

to lay to lay rope

פְּתוּל חֲבָלִים פתול חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cable-laid cable-laid

כֶּבֶל חֲבָלִים כבל חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

cable-laid rope cable-laid rope, "cable" "cable"

shroud-laid rope shroud-laid rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל רִכְסָה חבל רכסה

חֶבֶל פְּתוּל שְׁלוֹשָׁה חבל פתול שלושה, חֶבֶל פְּתוּל אַרְבָּעָה חבל פתול ארבעה, חֶבֶל תְּלַת-גְּדִילִי חבל תלת-גדילי, חֶבֶל אַרְבַּע-גְּדִילִי חבל ארבע-גדילי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

three stranded rope three stranded rope
four stranded rope four stranded rope

חֶבֶל קָנַבּוֹס* חבל קנבוס*, חֶבֶל סִיבֵי נַרְגִּיל חבל סיבי נרגיל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: חֶבֶל קַנַּבּוֹס

hemp-rope hemp-rope

חֶבֶל נַרְגִּיל חבל נרגיל, חֶבֶל סִיבֵי נַרְגִּיל חבל סיבי נרגיל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

coir-rope coir-rope

חֶבֶל סִינְתֵּטִי* חבל סינתטי*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: חֶבֶל סִנְתֵּטִי

synthetic fibre rope synthetic fibre rope

חָבַשׁ חבש, חָבַשׁ חֶבֶל חבש חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to parcel to parcel, to parcel a rope to parcel a rope

חֲבִישָׁה חבישה, חֲבִישָׁה שֶׁל חֶבֶל חבישה של חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

parcelling parcelling, parcel parcel

לִפֵּף ליפף, לִפֵּף חֶבֶל ליפף חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to serve to serve, to serve a rope to serve a rope

עָשָׂה כְּרִיכָה עשה כריכה, עָשָׂה כְּרִיכָה עַל הַחֶבֶל עשה כריכה על החבל, כָּרַךְ כרך, כָּרַךְ עַל הַחֶבֶל כרך על החבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to whip to whip

הַכְוָנַת חֶבֶל הכוונת חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

fairlead fairlead, fairlead of a rope fairlead of a rope

lyle gun lyle gun, line-throwing apparatus line-throwing apparatus

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוֹבֵה חֶבֶל רובה חבל

הֵטִיל הטיל, הֵטִיל חֶבֶל הטיל חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to cast to cast, to throw to throw, to throw a rope to throw a rope

בָּלַם בלם, בָּלַם חֶבֶל בלם חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to snub to snub, to snub a rope to snub a rope

פְּתַלְתֹּלֶת חֲבָלִים פתלתולת חבלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

twist of ropes twist of ropes

חִזֵּק חיזק, חִזֵּק קְצֵה חֶבֶל חיזק קצה חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to secure to secure, to secure the end of the rope to secure the end of the rope

טַבַּעַת טבעת, טַבַּעַת חֶבֶל טבעת חבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

grommet grommet

חֶבֶק חבק, חֶבֶק לְחֶבֶל חבק לחבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

strop strop, strop on a rope strop on a rope

climbing rope climbing rope

העתק

חינוך גופני (תשכ"ח, 1968)

חֶבֶל טִפּוּס חבל טיפוס אופקי, אנכי, נטוי

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי מכשירים > מכשירי התעמלות

העתק

חינוך גופני (תשכ"ח, 1968)

חֶבֶל מְשִׁיכָה חבל משיכה

tug-of-war rope tug-of-war rope, pulling rope pulling rope

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי מכשירים > מכשירי התעמלות

העתק

חינוך גופני (תשכ"ח, 1968)

חֶבֶל קְשָׁרִים חבל קשרים

climbing rope with knots climbing rope with knots

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי מכשירים > מכשירי התעמלות

העתק

חינוך גופני (תשכ"ח, 1968)

חֶבֶל שְׁלַבִּים חבל שלבים

climbing rope with rungs climbing rope with rungs

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי מכשירים > מכשירי התעמלות

העתק

חינוך גופני (תשכ"ח, 1968)

סֻלַּם חֲבָלִים סולם חבלים

rope ladder rope ladder

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי מכשירים > מכשירי התעמלות

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

לֹא מִתְפַּתֵּל לא מתפתל, חֶבֶל לֹא מִתְפַּתֵּל חבל לא מתפתל, כֶּבֶל לֹא מִתְפַּתֵּל כבל לא מתפתל, בְּעִצּוּב-קְדָם בעיצוב-קדם, כֶּבֶל בְּעִצּוּב-קְדָם כבל בעיצוב-קדם, חֶבֶל בְּעִצּוּב-קְדָם חבל בעיצוב-קדם

non-rotating non-rotating rope, cable, preformed without twist preformed without twist rope, cable

מילון כלי הרמה [כלים]

העתק

כלים (תשכ"ה, 1965)

מַהְדֵּק חֶבֶל מהדק חבל, מַהְדֵּק כֶּבֶל מהדק כבל

wire clamp wire clamp, bulldog grip bulldog grip

מילון כלי הרמה [כלים]

העתק

חינוך גופני (תשכ"ב, 1962)

חֶבֶל שְׁבִיל חבל שביל

lane marker lane marker

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי שחייה וכדור-מים > שחייה > הברכה והציוד לשחייה

העתק

חינוך גופני (תשכ"א, 1961)

חֲבָלִים חבלים, חֲבָלִים שֶׁל זִירָה חבלים של זירה

ropes ropes

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי אגרוף > מתקנים וציוד > הזירה ואבזריה

העתק

חינוך גופני (תשכ"א, 1961)

לִפּוּף לַחֲבָלִים ליפוף לחבלים מסביב לחבלים של הזירה, להגנת המתאגרפים

rope-wrappings rope-wrappings

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי אגרוף > מתקנים וציוד > הזירה ואבזריה

העתק

חינוך גופני (תשכ"א, 1961)

חֶבֶל קְפִיצָה חבל קפיצה

jumping rope jumping rope

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי אתלטיקה קלה > קפיצה > מתקנים וציוד

העתק

חינוך גופני (תשכ"א, 1961)

דָּחַק אֶל הַחֲבָלִים דחק אל החבלים

to force to the ropes to force to the ropes

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי אגרוף > מהלך הקרב > פעולות ומצבים

העתק

רפואה (תשי"ז, 1957)