מונחי האקדמיה
ללשון העברית
המילונים המקצועיים והמילים בשימוש כללי של ועד הלשון ושל האקדמיה ללשון העברית
חיפוש מונחים
עיון במילונים
משתמשים חדשים?
נסו להקליד מילת חיפוש וללחוץ "אנטר" (במקום לבחור מרשימת המונחים הנפתחת) ותגלו את שפע אפשרויות החיפוש.
המונחים במילוני האקדמיה (77)
הערך:
תְּעוּדָה<עוד | עדות, אזהרה>
סינון
הנדסה
תחבורה
מדעים מדויקים
תרבות ואומנות
מידענות
כלכלה
חברה
ממשל ומשפט
טכנולוגיה וטכניקה
חינוך
סינון
ניקוי סינון
להצגה בכתיב מנוקד
להצגה בכתיב מלא
העתק
ארכיונאות (תשפ"ג, 2023)
פִּרְסוּם תְּעוּדוֹת
פרסום תעודות
פרסום בכל צורה שהיא של תעודות בלוויית תיאור והערות
documentary publication
documentary publication
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תשפ"ג, 2023)
תְּעוּדָה שִׁגְרָתִית
תעודה שגרתית
חומר ארכיוני שנקבעו לו תקופות החזקה
routine record
routine record
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תשפ"ג, 2023)
מִסְמָךְ
מסמך
תְּעוּדָה
תעודה
document
document
מילון ארכיונאות
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
שְׁטַר מְנָיָה
שטר מניה
,
תְּעוּדַת מְנָיָה
תעודת מניה
share certificate
share certificate
,
stock certificate
stock certificate
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
תְּעוּדָה נוֹשָׁנָה
תעודה נושנה
ancient document
ancient document
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
תְּעוּדָה צִבּוּרִית
תעודה ציבורית
public document
public document
,
public instrument
public instrument
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
תְּעוּדַת חִסָּיוֹן
תעודת חיסיון
certificate of privileged evidence
certificate of privileged evidence
sugg. trans.
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
תְּעוּדַת מַעֲבָר
תעודת מעבר
laissez-passer
laissez-passer
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
תְּעוּדַת עוֹבֵד צִבּוּר
תעודת עובד ציבור
certificate of a public servant
certificate of a public servant
sugg. trans.
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
תְּעוּדַת רוֹפֵא
תעודת רופא
medical certificate
medical certificate
,
doctor’s certificate
doctor’s certificate
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
תְּעוּדָה
תעודה
certificate
certificate
n.
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
תְּעוּדַת הִתְאַגְּדוּת
תעודת התאגדות
certificate of incorporation
certificate of incorporation
מילון הדין האזרחי [משפט]
להרחבה
להרחבה
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
כְּתַב כִּסּוּי
כתב כיסוי
,
תְּעוּדַת כִּסּוּי
תעודת כיסוי
cover note
cover note
מילון ביטוח
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
תְּעוּדַת פְּטִירָה
תעודת פטירה
death certificate
death certificate
מילון ביטוח
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
תְּעוּדַת בִּטּוּחַ
תעודת ביטוח
insurance certificate
insurance certificate
מילון ביטוח
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
תְּעוּדַת הַשְׁמָדָה
תעודת השמדה
של מטען
certificate of destruction
certificate of destruction
of cargo
מילון ביטוח
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
תְּעוּדַת חַיִּים
תעודת חיים
certificate of life
certificate of life
,
certificate of existence
certificate of existence
מילון ביטוח
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
תְּעוּדַת נָמֵל
תעודת נמל
port certificate
port certificate
מילון ביטוח
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
תְּעוּדַת שַׁעַר
תעודת שער
gate pass
gate pass
מילון ביטוח
העתק
תקשורת (תשע"ב, 2012)
סֶרֶט תְּעוּדָה
סרט תעודה
,
סֶרֶט תִּעוּדִי
סרט תיעודי
סרט השואף לתעד פיסת מציאות; סרט שמרובים בו היבטים שאינם עלילתיים
documentary film
documentary film
documentary video
documentary video
מילון תקשורת המונים
>
מונחי טלוויזיה וקולנוע > סוגי סרטים ומשדרים
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
תְּעוּדַת מְנָיָה עַל שֵׁם
תעודת מניה על שם
registered share certificate
registered share certificate
מילון בנקאות
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
תְּעוּדַת פִּקָּדוֹן אָמֵרִיקָנִית
תעודת פיקדון אמריקנית
בניירות ערך
American depository receipt
American depository receipt
,
ADR
ADR
מילון בנקאות
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
תְּעוּדַת פִּקָּדוֹן סְחִירָה
תעודת פיקדון סחירה
,
תָּפָ"ס
תפ"ס
negotiable certificate of deposit
negotiable certificate of deposit
,
NCD
NCD
מילון בנקאות
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
תְּעוּדַת מְנָיָה לַמּוֹכָּ"ז
תעודת מניה למוכ"ז
bearer share certificate
bearer share certificate
מילון בנקאות
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
תְּעוּדַת מָקוֹר
תעודת מקור
certificate of origin
certificate of origin
מילון בנקאות
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
תְּעוּדַת פִּקָּדוֹן
תעודת פיקדון
certificate of deposit
certificate of deposit
,
CD
CD
מילון בנקאות
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
קֶרֶן נִסְחֶרֶת
קרן נסחרת
של מדד או של סל
תְּעוּדַת סַל
תעודת סל
בבורסת תל-אביב
exchange traded fund
exchange traded fund
,
ETF
ETF
מילון בנקאות
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
אַשְׁרַאי דּוֹקוּמֶנְטָרִי
אשראי דוקומנטרי
,
אַשְׁרַאי תְּעוּדוֹת
אשראי תעודות
,
אַשְׁרַאי מִסְמָכִים
אשראי מסמכים
documentary letter of credit
documentary letter of credit
,
documentary credit
documentary credit
מילון בנקאות
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
תְּעוּדָה כּוֹזֶבֶת
תעודה כוזבת
false certificate
false certificate
,
false document
false document
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
פגיעה בסדרי השלטון והמשפט
העתק
ספרנות (תשס"ד, 2003)
חֵקֶר תְּעוּדוֹת
חקר תעודות
diplomatics
diplomatics
מילון ספרנות
העתק
ספרנות (תשס"ד, 2003)
סֶרֶט תְּעוּדָה
סרט תעודה
documentary film
documentary film
מילון ספרנות
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
תְּעוּדַת כֹּשֶׁר אֲוִירִי
תעודת כושר אווירי
לכלי טיס
certificate of airworthiness
certificate of airworthiness
,
CoA
CoA
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
תְּעוּדַת רִשּׁוּם כְּלֵי טַיִס
תעודת רישום כלי טיס
certificate of registration
certificate of registration
,
CoR
CoR
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תפעול ושדות תעופה
העתק
תחבורה (תשס"א, 2000)
תְּעוּדַת הַסְמָכָה
תעודת הסמכה
certificate of competency
certificate of competency
מילון תחבורה אווירית
>
מונחי תקנות ותחיקה
העתק
דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)
תְּעוּדַת מַסָּע
תעודת מסע
laissez-passer
laissez-passer
Fr.
מילון דיפלומטיה
העתק
דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)
תְּעוּדַת זֶהוּת
תעודת זהות
identity card
identity card
מילון דיפלומטיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
תְּעוּדָה
תעודה
certificate
certificate
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
תְּעוּדַת פְּטִירָה
תעודת פטירה
death certificate
death certificate
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
תְּעוּדַת גְּמָר
תעודת גמר
,
דִּיפְּלוֹמָה
דיפלומה
diploma
diploma
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
תְּעוּדַת אֶזְרָחוּת
תעודת אזרחות
certificate of naturalization
certificate of naturalization
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
תְּעוּדַת נִשּׂוּאִים
תעודת נישואים
marriage certificate
marriage certificate
מילון דמוגרפיה
העתק
תכנון מרחבי (תשמ"ה, 1985)
תְּעוּדָה
תעודה
certificate
certificate
מילון תכנון מרחבי
>
תכנוּן ותכניוֹת > מוּנחים כּלליים
העתק
ספרנות (תשל"ו, 1976)
תְּעוּדָה מִשְׁפָּטִית
תעודה משפטית
legal document
legal document
מילון ספרנות
>
נוּסח, כּתב
העתק
ספרנות (תשל"ו, 1976)
שִׁעְתּוּק תְּעוּדוֹת
שעתוק תעודות
document reproduction
document reproduction
,
documentary reproduction
documentary reproduction
,
document copying
document copying
,
documentary copying
documentary copying
מילון ספרנות
>
שעתוּק תעוּדוֹת
העתק
ספרנות (תשל"ו, 1976)
תְּעוּדָה
תעודה
דבר כּתוּב, מוּדפּס אוֹ מצוּלם
מִסְמָךְ
מסמך
כּתב הוֹכחה על קיוּם עוּבדה
document
document
מילון ספרנות
>
הספר, תוֹכנוֹ וצוּרתוֹ הפיסית
העתק
ספרנות (תשל"ו, 1976)
תְּעוּדַת קוֹרֵא
תעודת קורא
reader's identification card
reader's identification card
מילון ספרנות
>
השימוּש בּספרייה, השאלת ספרים
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
אִשּׁוּר
אישור
,
תְּעוּדָה
תעודה
כגון: תְּעוּדַת לֵדָה
certificate
certificate
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
תְּעוּדָה
תעודה
,
תְּעוּדַת הֶשֵּׂגִים
תעודת הישגים
grade card
grade card
,
report card
report card
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
תְּעוּדַת גְּמָר
תעודת גמר
,
דִּיפְּלוֹמָה
*
דיפלומה
*
* במילון המקורי כתוב:
דִּפְּלוֹמָה
diploma
diploma
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
ביה"ס הגבוה
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
תְּעוּדַת הוֹרָאָה
תעודת הוראה
teacher's diploma
teacher's diploma
,
diploma of education
diploma of education
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
הכיתה, מורים ותלמידים > הכשרת מורים והשתלמותם
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
תְּעוּדַת גְּמָר
תעודת גמר
diploma
diploma
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
תורת ההוראה > בחינות
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
תְּעוּדַת בַּגְרוּת
תעודת בגרות
high school leaving certificate
high school leaving certificate
,
General Certificate of Education
General Certificate of Education
UK
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
תורת ההוראה > בחינות
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
תְּעוּדָה
תעודה
certificate
certificate
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
תורת ההוראה > בחינות
העתק
חשבונאות (תשכ"א, 1961)
תְּעוּדַת מְנָיָה
תעודת מניה
share certificate
share certificate
מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961)
>
מונחי המאזן
העתק
חשבונאות (תשכ"א, 1961)
תְּעוּדָה
תעודה
document
document
מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961)
>
מונחי פנקסנות
העתק
חשבונאות (תשכ"א, 1961)
אַשְׁרַאי תְּעוּדוֹת
אשראי תעודות
מה שנקרא "אשראי דוקומנטרי"
letter of credit
letter of credit
documentary credit
מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961)
>
מונחי המאזן
העתק
ביטוח (תש"ך, 1960)
תְּעוּדַת בִּטּוּחַ
תעודת ביטוח
certificate of insurance
certificate of insurance
,
insurance certificate
insurance certificate
מילון ביטוח
>
תנאי ביטוח
העתק
ביטוח (תש"ך, 1960)
תְּעוּדַת כִּסּוּי
תעודת כיסוי
cover-note
cover-note
מילון ביטוח
>
תנאי ביטוח
העתק
מנהל ציבורי (תש"ך, 1960)
הֵבִיא תְּעוּדוֹת
הביא תעודות
,
הֵבִיא מִסְמָכִים
הביא מסמכים
,
אָסַף תְּעוּדוֹת
אסף תעודות
,
אָסַף מִסְמָכִים
אסף מסמכים
,
הוֹכִיחַ בִּתְעוּדוֹת
הוכיח בתעודות
,
הוֹכִיחַ בְּמִסְמָכִים
הוכיח במסמכים
לציון הפעולות השונות שבתיעוד יש להשתמש, לפי העניין, בפועל המביע את מהותה של הפעולה הנדונה.
to document
to document
מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960)
>
מונחי ניהול משרד
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
בִּעוּר תְּעוּדוֹת
ביעור תעודות
השמדת תעודות בכל שלבי החזקתן: בתיקיון, במגנזה או בארכיון
destruction of records
destruction of records
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
תְּעוּדוֹת נָעוֹת
תעודות נעות
תעודות הנמצאות בפעולה משרדית
current records
current records
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
הַחֲזָקַת תְּעוּדוֹת
החזקת תעודות
retention of records
retention of records
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
שִׁמּוּר תְּעוּדוֹת
שימור תעודות
preservation of records
preservation of records
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
הֵבִיא תְּעוּדוֹת
הביא תעודות
,
אָסַף תְּעוּדוֹת
אסף תעודות
,
הוֹכִיחַ בִּתְעוּדוֹת
הוכיח בתעודות
לציון הפעולות השונות שבתיעוד יש להשתמש לפי העניין בפועל המביע את מהותה של הפעולה הנדונה
to document
to document
מילון ארכיונאות
העתק
מנהל ציבורי (תש"ך, 1960)
מִסְמָךְ
מסמך
,
תְּעוּדָה
תעודה
document
document
מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960)
>
מונחי ניהול משרד
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
תְּעוּדָה
תעודה
דבר שבכתב או שבקול או שבדמות וכיו"ב, שיש בו כדי להעיד משהו, והמהווה, מבחינת אפשרות רישומו ושמירתו בארכיון, במגנזה או בתיקיון, יחידה לעצמה, שאינה עשויה להתחלק לחלקים עצמאיים בעלי ערך הגיוני או מעשי
document
document
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
תְּעוּדוֹת
תעודות
,
חֹמֶר אַרְכִיּוֹנִי
חומר ארכיוני
records
records
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
תְּעוּדוֹת שִׁגְרָתִיּוֹת
תעודות שגרתיות
current records
current records
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
הִמְצִיא תְּעוּדוֹת
המציא תעודות
to service records
to service records
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
יִעוּד תְּעוּדוֹת
ייעוד תעודות
disposition of records
disposition of records
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
סִלּוּק תְּעוּדוֹת
סילוק תעודות
הרחקת תעודות לצמיתות מן המערכת המנהלית שבה הן נוצרו
disposal of records
disposal of records
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
סִלֵּק תְּעוּדוֹת
סילק תעודות
to dispose of records
to dispose of records
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
מִשְׁמֹרֶת תְּעוּדוֹת
משמורת תעודות
custody of records
custody of records
מילון ארכיונאות
העתק
ארכיונאות (תש"ך, 1960)
מוֹצָא הַתְּעוּדוֹת
מוצא התעודות
provenance of records
provenance of records
המונח המעודכן: מוֹצְאוֹת הַתְּעוּדוֹת
מילון ארכיונאות
העתק
משפט (תשי"ח, 1958)
תְּעוּדַת רִשּׁוּם
תעודת רישום
certificate of registration
certificate of registration
מילון משפט (תשי"ז, תשי"ח, 1957)
>
מונחי דיני חברות
העתק
משפט (תשי"ח, 1958)
תְּעוּדַת מְנָיָה
תעודת מניה
share certificate
share certificate
מילון משפט (תשי"ז, תשי"ח, 1957)
>
מונחי דיני חברות
העתק
משפט (תשי"ח, 1958)
תְּעוּדַת הֶאֱגֵד
תעודת האגד
certificate of incorporation
certificate of incorporation
מילון משפט (תשי"ז, תשי"ח, 1957)
>
מונחי דיני חברות
חלופות תקניות :
תְּעוּדַת הִתְאַגְּדוּת
להרחבה
חלופות תקניות :
תעודת התאגדות
להרחבה
דלג למונחים
דלג החלפת פורמט מונחים