מונחי האקדמיה
ללשון העברית
המילונים המקצועיים והמילים בשימוש כללי של ועד הלשון ושל האקדמיה ללשון העברית
חיפוש מונחים
עיון במילונים
משתמשים חדשים?
נסו להקליד מילת חיפוש וללחוץ "אנטר" (במקום לבחור מרשימת המונחים הנפתחת) ותגלו את שפע אפשרויות החיפוש.
המונחים במילוני האקדמיה (81)
הערך:
עוֹבֵד<עבד | עשייה, מלאכה; פולחן>
סינון
הנדסה
תחבורה
כלכלה
חברה
ממשל ומשפט
טכנולוגיה וטכניקה
חינוך
סינון
ניקוי סינון
להצגה בכתיב מנוקד
להצגה בכתיב מלא
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
תְּעוּדַת עוֹבֵד צִבּוּר
תעודת עובד ציבור
certificate of a public servant
certificate of a public servant
sugg. trans.
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
וַעַד עוֹבְדִים
ועד עובדים
workers’ committee
workers’ committee
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד אֲרָעִי
עובד ארעי
,
עוֹבֵד זְמַנִּי
עובד זמני
,
עוֹבֵד לְשָׁעָה
עובד לשעה
temporary employee
temporary employee
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד חָדְשִׁי
עובד חודשי
,
שְׂכִיר חֹדֶשׁ
שכיר חודש
monthly employee
monthly employee
sugg. trans.
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד יוֹמִי
עובד יומי
,
שְׂכִיר יוֹם
שכיר יום
day laborer
day laborer
,
day labourer
day labourer
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד מְדִינָה
עובד מדינה
civil servant
civil servant
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד עַל פִּי חוֹזֶה אִישִׁי
עובד על פי חוזה אישי
employee working under a personal contract
employee working under a personal contract
sugg. trans.
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד עַצְמָאִי
עובד עצמאי
self-employed person
self-employed person
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד צִבּוּר
עובד ציבור
public employee
public employee
,
public servant
public servant
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד קָבוּעַ
עובד קבוע
permanent employee
permanent employee
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
פְּקִיד סַעַד
פקיד סעד
,
עוֹבֵד סוֹצְיָאלִי לְפִי חֹק
עובד סוציאלי לפי חוק
welfare officer
welfare officer
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
יַחֲסֵי עוֹבֵד וּמַעֲבִיד
יחסי עובד ומעביד
,
יַחֲסֵי עוֹבֵד וּמַעֲסִיק
יחסי עובד ומעסיק
employer–employee relationship
employer–employee relationship
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
אִרְגּוּן עוֹבְדִים
ארגון עובדים
labor union
labor union
,
labour union
labour union
,
trade union
trade union
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד עַל פִּי חוֹזֶה מְיֻחָד
עובד על פי חוזה מיוחד
employee working under a special contract
employee working under a special contract
sugg. trans.
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד שְׁעָתִי
עובד שעתי
hourly employee
hourly employee
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד
עובד
employee
employee
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד בְּמַשְׂכֹּרֶת
עובד במשכורת
salaried employee
salaried employee
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד בְּשָׂכָר
עובד בשכר
wage earner
wage earner
hourly or daily wage
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
משפט (תשע"ט, 2019)
עוֹבֵד עוֹנָתִי
עובד עונתי
seasonal employee
seasonal employee
מילון הדין האזרחי [משפט]
העתק
גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)
עוֹבֵד מַסָּדִי
עובד מסדי
basic worker
basic worker
מילון גאוגרפיה אנושית
העתק
גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)
עוֹבֵד זָר
עובד זר
guest worker
guest worker
מילון גאוגרפיה אנושית
העתק
גאוגרפיה (תשע"ז, 2017)
עוֹבֵד לֹא-מַסָּדִי
עובד לא-מסדי
non-basic worker
non-basic worker
מילון גאוגרפיה אנושית
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
בִּטּוּחַ נֶאֱמָנוּת עוֹבְדִים
ביטוח נאמנות עובדים
fidelity insurance
fidelity insurance
מילון ביטוח
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
הַפְרָשַׁת עוֹבֵד
הפרשת עובד
לתגמולים, לביטוחים סוציאליים, לביטוח מנהלים ולפנסיה
employee contribution
employee contribution
מילון ביטוח
העתק
ביטוח (תשע"ז, 2016)
זְכוּיוֹת עוֹבְדִים
זכויות עובדים
workers' rights
workers' rights
מילון ביטוח
העתק
סוציולוגיה (תשע"ו, 2015)
עוֹבֵד אוֹרֵחַ
עובד אורח
guest worker
guest worker
מילון סוציולוגיה
>
מונחי אתניות
העתק
בנקאות (תשס"ז, 2006)
הַצָּעַת נְיָרוֹת עֵרֶךְ לְעוֹבְדִים
הצעת ניירות ערך לעובדים
offer sale of stock to employees
offer sale of stock to employees
מילון בנקאות
העתק
טכנולוגיית המידע (תשס"ו, 2006)
קְבוּצָה עוֹבֶדֶת
קבוצה עובדת
working set
working set
מילון טכניקות [טכנולוגיית המידע]
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
הַעֲלָבַת עוֹבֵד צִבּוּר
העלבת עובד ציבור
insulting a public officer
insulting a public officer
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
פגיעה בסדרי השלטון והמשפט
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
גְּנֵבָה בִּידֵי עוֹבֵד צִבּוּר
גנבה בידי עובד ציבור
stealing by public servent
stealing by public servent
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
עברות הפוגעות ברכוש
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
עוֹבֵד צִבּוּר
עובד ציבור
public servant
public servant
,
public officer
public officer
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
פגיעה בסדרי השלטון והמשפט
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
הַפְרָעָה לְעוֹבֵד צִבּוּר
הפרעה לעובד ציבור
interfering with a public officer
interfering with a public officer
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
פגיעה בסדרי השלטון והמשפט
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
גְּנֵבָה בִּידֵי עוֹבֵד
גנבה בידי עובד
גנֵבה ממעבידו
stealing by employee
stealing by employee
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
עברות הפוגעות ברכוש
העתק
דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)
עוֹבֵד
עובד
,
נָצִיג
נציג
של מוסד ממלכתי או של מוסד בין-לאומי
agent
agent
מילון דיפלומטיה
העתק
תחבורה (תשנ"ח, 1998)
רַכַּבְתַּאי
רכבתאי
,
עוֹבֵד רַכֶּבֶת
עובד רכבת
railway man
railway man
מילון תחבורה מסילתית
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד כַּפַּיִם
עובד כפיים
operative
operative
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד שֶׁפָּרַשׁ
עובד שפרש
retired person
retired person
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
אֻכְלוּסִיָּה שֶׁאֵינָהּ עוֹבֶדֶת
אוכלוסייה שאינה עובדת
unoccupied population
unoccupied population
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
אֻכְלוּסִיָּה עוֹבֶדֶת
אוכלוסייה עובדת
working population
working population
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד מִקְצוֹעִי לְמֶחֱצָה
עובד מקצועי למחצה
semi-skilled worker
semi-skilled worker
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד לֹא-מִקְצוֹעִי
עובד לא-מקצועי
unskilled worker
unskilled worker
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד בְּשָׂכָר
עובד בשכר
wage earner
wage earner
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד בְּמַשְׂכֹּרֶת
עובד במשכורת
salaried employee
salaried employee
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד מְנֻסֶּה
עובד מנוסה
experienced worker
experienced worker
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
שֶׁאֵינוֹ עוֹבֵד כַּפַּיִם
שאינו עובד כפיים
non-manual worker
non-manual worker
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד לֹא-מְנֻסֶּה
עובד לא-מנוסה
inexperienced worker
inexperienced worker
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד כַּפַּיִם
עובד כפיים
manual worker
manual worker
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד שָׂדֶה
עובד שדה
field worker
field worker
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד בַּיִת
עובד בית
home worker
home worker
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד מִקְצוֹעִי
עובד מקצועי
skilled worker
skilled worker
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד מִשְׂרָד
עובד משרד
office worker
office worker
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד בְּחַקְלָאוּת
עובד בחקלאות
agricultural worker
agricultural worker
מילון דמוגרפיה
העתק
דמוגרפיה (תשמ"ז, 1987)
עוֹבֵד עַצְמָאִי
עובד עצמאי
independent worker
independent worker
,
worker on own account
worker on own account
מילון דמוגרפיה
העתק
תכנון מרחבי (תשמ"ה, 1985)
עוֹבֵד מִקְצוֹעִי
עובד מקצועי
skilled worker
skilled worker
מילון תכנון מרחבי
>
אוּכלוּסייה > מוּנחים כּלליים
העתק
תכנון מרחבי (תשמ"ה, 1985)
אֻכְלוּסִיָּה עוֹבֶדֶת
אוכלוסייה עובדת
working population
working population
מילון תכנון מרחבי
>
אוּכלוּסייה > סוּגי אוּכלוּסייה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
אִזּוּן עֹמֶס הָעוֹבֵד
איזון עומס העובד
הסדרת פּעוּלוֹתיו של עוֹבד, כּדי שעוֹמס העבוֹדה שעליו יהיה רצוּף ואחיד כּכל האפשר
balancing of worker's load
balancing of worker's load
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
שְׁעַת אָדָם
שעת אדם
,
שְׁעַת עוֹבֵד
שעת עובד
יחידה לחישוּב הזמן, המוּשקע בּביצוּע עבוֹדה (ג).
manhour
manhour
מילון עבודה
העתק
עבודה (תשל"ג, 1973)
תְּפוּקָה לִשְׁעַת אָדָם
תפוקה לשעת אדם
,
תְּפוּקָה לִשְׁעַת עוֹבֵד
תפוקה לשעת עובד
מנת התפוּקה של מפעל, מחלקה אוֹ ציוּד, המתקבּלת מחלוּקת התפוּקה למספּר שעוֹת האדם, שהוּשקעוּ בּייצוּר.
output per manhour
output per manhour
,
production per manhour
production per manhour
מילון עבודה
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
עוֹבְדֵי מִנְהָל
עובדי מנהל
,
עוֹבְדֵי אֲמַרְכָּלוּת
עובדי אמרכלות
administrative personnel
administrative personnel
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
עוֹבְדֵי חִנּוּךְ
עובדי חינוך
educational personnel
educational personnel
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
נֹעַר עוֹבֵד
נוער עובד
,
נְעָרִים עוֹבְדִים
נערים עובדים
working youth
working youth
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
הכיתה, מורים ותלמידים > תלמידים לסוגיהם
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
עוֹבֵד סַעַד
עובד סעד
social welfare worker
social welfare worker
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
מוסדות בחינוך > בית-ספר מיוחד; טיפול והדרכה
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
עוֹבֵד סַעַד בְּבֵית-הַסֵּפֶר
עובד סעד בבית-הספר
,
עוֹבֵד סוֹצְיָאלִי-חִנּוּכִי
*
עובד סוציאלי-חינוכי
*
* במילון המקורי כתוב:
עוֹבֵד סוֹצִיאָלִי-חִנּוּכִי
school social worker
school social worker
,
visiting teacher
visiting teacher
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
מוסדות בחינוך > בית-ספר מיוחד; טיפול והדרכה
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
בֵּית-סֵפֶר לְעוֹבְדֵי מִפְעָל
בית-ספר לעובדי מפעל
בי"ס מטעם המעביד להשתלמות עובדים
corporation school
corporation school
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
מוסדות בחינוך > בית-ספר מקצועי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
עוֹבְדֵי הוֹרָאָה
עובדי הוראה
teaching personnel
teaching personnel
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
עוֹבְדִים שֶׁלֹּא בְּהוֹרָאָה
עובדים שלא בהוראה
non-teaching personnel
non-teaching personnel
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
מנהל ציבורי (תשכ"ג, 1963)
עוֹבֵד
עובד
employee
employee
מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960)
>
מונחי ניהול ענייני העובדים (מילואים לרשימת תש"ך)
העתק
מנהל ציבורי (תשכ"ג, 1963)
שֵׁרוּת הַמְּדִינָה
שירות המדינה
,
עוֹבְדֵי הַמְּדִינָה
עובדי המדינה
civil service
civil service
מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960)
>
מונחי ניהול ענייני העובדים (מילואים לרשימת תש"ך)
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
חֶבֶר מוֹרִים
חבר מורים
,
חֶבֶר עוֹבְדִים
חבר עובדים
personnel
personnel
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
מנהל ציבורי (תש"ך, 1960)
גִּיּוּס עוֹבְדִים
גיוס עובדים
,
גִּיּוּס חֶבֶר עוֹבְדִים
גיוס חבר עובדים
staffing
staffing
מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960)
>
מונחי ניהול ענייני העובדים
העתק
מנהל ציבורי (תש"ך, 1960)
עוֹבֵד בְּהֶתְמֵד
עובד בהתמד
,
עוֹבֵד בְּשֵׁרוּת הֶתְמֵד
עובד בשירות התמד
career employee
career employee
מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960)
>
מונחי ניהול ענייני העובדים
העתק
מנהל ציבורי (תש"ך, 1960)
הַעֲרָכַת עוֹבְדִים
הערכת עובדים
merit rating
merit rating
מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960)
>
מונחי ניהול ענייני העובדים
העתק
ביטוח (תש"ך, 1960)
עוֹבְדֵי חוּץ
עובדי חוץ
field staff
field staff
מילון ביטוח
>
מונחי ארגון ומנהל
העתק
ביטוח (תש"ך, 1960)
בִּטּוּחַ פִּצּוּיֵי עוֹבְדִים
ביטוח פיצויי עובדים
,
בִּטּוּחַ פִּצּוּיִים לְעוֹבְדִים
ביטוח פיצויים לעובדים
workmen's compensation insurance
workmen's compensation insurance
מילון ביטוח
>
סוגי ביטוח
העתק
מנהל ציבורי (תש"ך, 1960)
מַחֲזוֹר
מחזור
,
מַחֲזוֹר הָעוֹבְדִים
מחזור העובדים
א) תנועת העובדים הנכנסים לשירות והיוצאים ממנו; ב) תנועת העובדים ממשרה למשרה בתוך השירות.
turn-over
turn-over
,
turn-over of personnel
turn-over of personnel
מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960)
>
מונחי ניהול ענייני העובדים
העתק
מנהל ציבורי (תש"ך, 1960)
חֶבֶר עוֹבְדִים
חבר עובדים
כלל המועסקים במוסד
personnel
personnel
,
staff
staff
מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960)
>
מונחי ניהול ענייני העובדים
העתק
מנהל ציבורי (תש"ך, 1960)
נִהוּל עִנְיְנֵי הָעוֹבְדִים
ניהול ענייני העובדים
ולא: ניהול המנגנון
personnel management
personnel management
מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960)
>
מונחי ניהול ענייני העובדים
העתק
מנהל ציבורי (תש"ך, 1960)
נֹהַל הַטִּפּוּל בִּתְלוּנוֹת עוֹבְדִים
נוהל הטיפול בתלונות עובדים
,
נֹהַל הַטִּפּוּל בְּתַרְעוֹמוֹת עוֹבְדִים
*
נוהל הטיפול בתרעומות עובדים
*
* במילון המקורי כתוב:
נֹהַל הַטִּפּוּל בְּתַרְעֹמוֹת עוֹבְדִים
grievance
grievance
מילון מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג, 1960)
>
מונחי ניהול ענייני העובדים
העתק
כלכלה (תש"ד, 1944)
נַיָּדוּת הָעוֹבְדִים
ניידות העובדים
mobility of labour
mobility of labour
מילון כלכלה
>
עבודה וארגוני עבודה
העתק
כלכלה (תש"ד, 1944)
חֹפֶשׁ תְּנוּעָה שֶׁל הַפּוֹעֲלִים
חופש תנועה של הפועלים
,
חֹפֶשׁ תְּנוּעָה שֶׁל הַפּוֹעֲלִים הָעוֹבְדִים
חופש תנועה של הפועלים העובדים
free mobility of labour
free mobility of labour
מילון כלכלה
>
עבודה וארגוני עבודה
העתק
כלכלה (תש"ד, 1944)
בְּרֵרַת הָעוֹבְדִים
ברירת העובדים
selection of labour
selection of labour
מילון כלכלה
>
עבודה וארגוני עבודה
דלג למונחים
דלג החלפת פורמט מונחים