מונחי האקדמיה
ללשון העברית
המילונים המקצועיים והמילים בשימוש כללי של ועד הלשון ושל האקדמיה ללשון העברית
חיפוש מונחים
עיון במילונים
הדין הפלילי [משפט] (תשס"ו)
לפרטי המילון
סינון
כל הפרקים
עברה, סוגי עברות
פגיעות גוף
אחריות לשלום אדם
עברות מין
עברות כלפי קטינים ונכים
עברות הפוגעות בחירות
עברות הפוגעות ברכוש
עיקרי האחריות הפלילית
שותפות לדבר עברה
ניסיון והסתה
ביטחון המדינה ויחסי חוץ
פגיעה בסדרי המשטר והחברה
הדין הפלילי – כללי
עונש, ענישה, סוגי עונשים
מעצר ושחרור
עברות זנות
עברות מטרד
פגיעה בסדרי השלטון והמשפט
עברות שוחד
ביזיון בית המשפט
האזנות סתר
הסגרה
העמדה למבחן
אלימות במשפחה
סדר הדין הפלילי
נספח: ביטויים מן המקורות
השלמות
סינון
ניקוי סינון
ניקוי סינון
להצגה בכתיב מנוקד
להצגה בכתיב מלא
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַעֲצָר
מעצר
arrest
arrest
detention
detention
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַעֲצָר עַד תֹּם הַהֲלִיכִים
מעצר עד תום ההליכים
arrest until termination of proceedings
arrest until termination of proceedings
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַעֲצַר בַּיִת
מעצר בית
house arrest
house arrest
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַעֲצָר תָּחוּם
מעצר תחום
מעצר בשטח מסוים שאסור לצאת ממנו
confinement to an area
confinement to an area
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
עִלַּת מַעֲצָר
עילת מעצר
grounds of arrest
grounds of arrest
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
צַו מַעֲצָר
צו מעצר
ניתן על ידי בית המשפט
order of arrest
order of arrest
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
עָצַר
עצר
arrest
arrest
v.
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
צִוָּה לַעֲצֹר
ציווה לעצור
,
נָתַן צַו מַעֲצָר
נתן צו מעצר
order an arrest
order an arrest
v.
,
issue a warrant of arrest
issue a warrant of arrest
v.
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
פְּקֻדַּת מַעֲצָר
פקודת מעצר
מִנְהָלִית; מזכיר בית-המשפט מוציאהּ לביצוע הצו
warrant of arrest
warrant of arrest
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
הַאֲרָכַת מַעֲצָר
הארכת מעצר
extension of arrest
extension of arrest
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
עָצוּר
עצור
בידי שוטר, ללא צו בית המשפט
detainee
detainee
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
עָצִיר
עציר
על פי הוראת בית המשפט
detainee
detainee
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
עִכּוּב
עיכוב
דרישה המופנית לאדם להילוות לשוטר עד לתחנת המשטרה, מבלי שיהיה צורך בעצירתו
holding
holding
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מְעֻכָּב
מעוכב
held
held
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
חִפּוּשׂ
חיפוש
search
search
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
צַו חִפּוּשׂ
צו חיפוש
search warrant
search warrant
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַאֲסָר
מאסר
imprisonment
imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
הַטָּלַת מַאֲסָר
הטלת מאסר
imposition of imprisonment
imposition of imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
פְּקֻדַּת מַאֲסָר
פקודת מאסר
warrant of imprisonment
warrant of imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַאֲסָר בְּפֹעַל
מאסר בפועל
,
מַאֲסָר מַמָּשׁ
מאסר ממש
actual imprisonment
actual imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַאֲסָר עַל תְּנַאי
מאסר על תנאי
suspended sentence of imprisonment
suspended sentence of imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
עֲבוֹדַת שֵׁרוּת כִּנְשִׂיאָה בְּמַאֲסָר
עבודת שירות כנשיאה במאסר
,
עֲבוֹדַת שֵׁרוּת
עבודת שירות
community service in lieu of imprisonment
community service in lieu of imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַאֲסַר בַּיִת
מאסר בית
אינו נוהג בישראל
home imprisonment
home imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַאֲסָר פְּלִילִי
מאסר פלילי
criminal imprisonment
criminal imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַאֲסָר אֶזְרָחִי
מאסר אזרחי
civil imprisonment
civil imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַאֲסַר עוֹלָם
מאסר עולם
life imprisonment
life imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַאֲסָר עַל חוֹב
מאסר על חוב
imprisonment for debt
imprisonment for debt
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַאֲסַר חוֹבָה
מאסר חובה
mandatory imprisonment
mandatory imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַאֲסָר חוֹפֵף
מאסר חופף
concurrent imprisonment
concurrent imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַאֲסָר מִצְטַבֵּר
מאסר מצטבר
consecutive imprisonment
consecutive imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַאֲסָר נִדְחֶה
מאסר נדחה
postponed imprisonment
postponed imprisonment
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
בֵּית סֹהַר
בית סוהר
,
כֶּלֶא
כלא
,
בֵּית כֶּלֶא
בית כלא
,
בֵּית הָאֲסוּרִים
בית האסורים
jail
jail
,
prison
prison
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
בֵּית סֹהַר אֲרָעִי
בית סוהר ארעי
temporary jail
temporary jail
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
בֵּית סֹהַר צְבָאִי
בית סוהר צבאי
,
כֶּלֶא צְבָאִי
כלא צבאי
military prison
military prison
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
כָּלָא
כלא
imprison
imprison
v.
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מִשְׁמֹרֶת
משמורת
החזקה של אדם ובכללה שמירה ופיקוח על שלומו וביטחונו
custody
custody
ההגדרה אינה כתובה במילון המקורי.
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
אָסִיר
אסיר
,
אַסִּיר
אסיר
prisoner
prisoner
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
אֲסִיר עוֹלָם
אסיר עולם
life prisoner
life prisoner
,
prisoner for life
prisoner for life
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
נִדּוֹן לְמִיתָה
נידון למיתה
,
נִדּוֹן לַמָּוֶת
נידון למוות
sentenced to death
sentenced to death
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
אָסִיר אֶזְרָחִי
אסיר אזרחי
civil prisoner
civil prisoner
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
אָסִיר פְּלִילִי
אסיר פלילי
criminal prisoner
criminal prisoner
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
עֲתִירַת אָסִיר
עתירת אסיר
prisoner's petition
prisoner's petition
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַצֶּבֶת אֲסִירִים
מצבת אסירים
,
תְּפוּסַת אֲסִירִים
תפוסת אסירים
סך כל האסירים המוחזקים
complement of prisoners
complement of prisoners
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
חָבוּשׁ
חבוש
במתקן צבאי או משטרתי
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
חֲבִישָׁה
חבישה
,
מַחְבּוֹשׁ
מחבוש
עונש כליאה בדין משמעתי במתקן צבאי או משטרתי לתקופת זמן קצרה
confinement
confinement
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מַחְבּוֹשׁ עַל תְּנַאי
מחבוש על תנאי
בכלא צבאי או משטרתי
conditional confinement
conditional confinement
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
סוֹהֵר
סוהר
warder
warder
,
jailer
jailer
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
קְבִילַת סוֹהֵר
קבילת סוהר
warder's complaint
warder's complaint
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
סוֹהֵר בָּכִיר
סוהר בכיר
senior warder
senior warder
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
סוֹהֵר זוּטָר
סוהר זוטר
junior warder
junior warder
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
שֵׁרוּת בָּתֵּי הַסֹּהַר
שירות בותי הסוהר
prison service
prison service
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
סוֹהֵר רִאשׁוֹן
סוהר ראשון
דרגה בשירות בתי הסוהר
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
רַב-סוֹהֵר
רב-סוהר
דרגה בשירות בתי הסוהר
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מֵישַׁר מִשְׁנֶה
מישר משנה
דרגה בשירות בתי הסוהר
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
מֵישָׁר
מישר
דרגה בשירות בתי הסוהר
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
כַּלַּאי
כלאי
דרגה בשירות בתי הסוהר
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
רַב-כַּלַּאי
רב-כלאי
דרגה בשירות בתי הסוהר
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
סְגַן גֻּנְדָּר
סגן גונדר
דרגה בשירות בתי הסוהר
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
גֻּנְדַּר מִשְׁנֶה
גונדר משנה
דרגה בשירות בתי הסוהר
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
תַּת-גֻּנְדָּר
תת-גונדר
דרגה בשירות בתי הסוהר
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
גֻּנְדָּר
גונדר
דרגה בשירות בתי הסוהר
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
רַב-גֻּנְדָּר
רב-גונדר
דרגה בשירות בתי הסוהר
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
נְצִיב בָּתֵּי הַסֹּהַר
נציב בותי הסוהר
commissioner of prisons
commissioner of prisons
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
וַעֲדַת שִׁחְרוּרִים
ועדת שחרורים
parole board
parole board
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
שֵׁרוּת לְתוֹעֶלֶת הַצִּבּוּר
שירות לתועלת הציבור
compulsory community service
compulsory community service
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
טְעוּן הֲגָנָה
טעון הגנה
אסיר שיש צורך להפרידו משאר האסירים מחשש שיפגעו בגופו
prisoner in need of protection
prisoner in need of protection
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
שְׁלִילַת חֵרוּת
שלילת חירות
deprivation of liberty
deprivation of liberty
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
שִׁחְרוּר
שחרור
release
release
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
שִׁחְרוּר מִנְהָלִי
שחרור מנהלי
administrative release
administrative release
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
שִׁחְרוּר עַל תְּנַאי מִמַּאֲסָר
שחרור על תנאי ממאסר
ולא: רישיון חופש
conditional release
conditional release
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
שִׁחְרוּר בַּעֲרֻבָּה
שחרור בערובה
בהפקדת פיקדון או בערבות
release on bail
release on bail
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
שִׁחְרוּר בְּעַרְבוּת
שחרור בערבות
release on bond
release on bond
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
שִׁקּוּם
שיקום
rehabilitation
rehabilitation
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
קְצִין שִׁקּוּם
קצין שיקום
rehabilitation officer
rehabilitation officer
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
העתק
משפט (תשס"ו, 2005)
עֲבוֹדַת שִׁקּוּם
עבודת שיקום
rehabilitation work
rehabilitation work
מילון הדין הפלילי [משפט]
>
מעצר ושחרור
דלג למונחים