מונחי האקדמיה
ללשון העברית
המילונים המקצועיים והמילים בשימוש כללי של ועד הלשון ושל האקדמיה ללשון העברית
חיפוש מונחים
עיון במילונים
חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה)
לפרטי המילון
סינון
כל הפרקים
תורת החינוך
הכיתה, מורים ותלמידים
תורת ההוראה
המִנהל בחינוך
ביה"ס הגבוה
מוסדות בחינוך
מילואים לפרק ב' (תורת ההוראה)
סינון
ניקוי סינון
ניקוי סינון
להצגה בכתיב מנוקד
להצגה בכתיב מלא
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
מִדַּת הַהַמְשָׁכָה בְּבֵית-הַסֵּפֶר
מידת ההמשכה בבית-הספר
persistence in school
persistence in school
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
כֹּשֶׁר הַהַמְשָׁכָה בְּלִמּוּדִים אָקָדֵמִיִּים
*
כושר ההמשכה בלימודים אקדמיים
*
* במילון המקורי כתוב:
כֹּשֶׁר הַהַמְשָׁכָה בְּלִמּוּדִים אֲקָדֵמִיִּים
academic persistence
academic persistence
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
קוּרְס
*
קורס
*
* במילון המקורי כתוב:
קוּרְסְ
course
course
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
מִשְׁלָב
משלב
articulation
articulation
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
מְגִלַּת זְכוּיוֹת הַיֶּלֶד
*
מגילת זכויות הילד
*
* במילון המקורי כתוב:
מְגִלַּת זְכֻיּוֹת הַיֶּלֶד
children's charter
children's charter
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
מַשְׁאַבִּים
משאבים
resources
resources
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
תְּקָנִים נִפְרָדִים
תקנים נפרדים
differentiated standards
differentiated standards
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
סֻלַּם הַחִנּוּךְ
סולם החינוך
education ladder
education ladder
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
יְדִיעַת כְּתָב
ידיעת כתב
,
יְדִיעַת קְרֹא וּכְתֹב
ידיעת קרוא וכתוב
literacy
literacy
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
בּוּרוּת
בורות
,
בּוּרוּת מִכְּתָב
בורות מכתב
illiteracy
illiteracy
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
בּוּר
בור
,
בּוּר מִכְּתָב
בור מכתב
illiterate
illiterate
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
כִּלּוּל
כילול
integration
integration
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
כִּלֵּל
כילל
to integrate
to integrate
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
נִהוּל
ניהול
הפעולה
,
הַנְהָלָה
הנהלה
הפעולה
,
מִנְהָלָה
מנהלה
הגוף
,
הַנְהָלָה
הנהלה
הגוף
management
management
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
חֶבֶר מוֹרִים
חבר מורים
,
חֶבֶר עוֹבְדִים
חבר עובדים
personnel
personnel
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
תִּקְנוּן
תקנון
standardization
standardization
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ב, 1962)
סֶקֶר
סקר
survey
survey
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מונחים כלליים
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
תִּרְגּוּל לִשְׁעַת סַכָּנָה
תרגול לשעת סכנה
accidents drill
accidents drill
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מְנִיעַת תְּאוּנוֹת
מניעת תאונות
accidents prevention
accidents prevention
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מַעֲרֶכֶת אַזְעָקָה
מערכת אזעקה
alarm system
alarm system
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מַחֲנֶה
מחנה
camp
camp
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
פְּעֻלּוֹת הַמְּשֻׁלָּבוֹת בְּתָכְנִית הַלִּמּוּדִים
*
פעולות המשולבות בתוכנית הלימודים
*
* במילון המקורי כתוב:
פְּעֻלּוֹת הַמְשֻׁלָּבוֹת בְּתָכְנִית הַלִּמּוּדִים
co-curricular activities
co-curricular activities
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מַעֲרַךְ שִׁעוּר
מערך שיעור
lesson plan
lesson plan
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
תָּכְנִית יוֹם
תוכנית יום
,
תָּכְנִית שָׁבוּעַ
תוכנית שבוע
וכו'
daily program
daily program
,
daily plan
daily plan
,
weekly program
weekly program
etc.
,
weekly plan
weekly plan
etc.
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חֲלֻקָּה לְפִי מִקְצוֹעוֹת
חלוקה לפי מקצועות
,
חֲלֻקָּה שֶׁל הוֹרָאָה לְפִי מִקְצוֹעוֹת
חלוקה של הוראה לפי מקצועות
departmentalization
departmentalization
,
departmentalization of instruction
departmentalization of instruction
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
פְּעֻלּוֹת מֻדְרָכוֹת
פעולות מודרכות
directed activities
directed activities
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
תּוֹרָנוּת הַמִּסְדְּרוֹן
תורנות המסדרון
hall patrol
hall patrol
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִשְׁמֶרֶת תַּלְמִידִים
משמרת תלמידים
pupils' patrol
pupils' patrol
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִשְׁמֶרֶת בְּטִיחוּת
משמרת בטיחות
safety patrol
safety patrol
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
פִּקּוּחַ רְפוּאִי
פיקוח רפואי
medical inspection
medical inspection
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
בְּדִיקַת הַבְּרִיאוּת
בדיקת הבריאות
health inspection
health inspection
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִסְדַּר בֹּקֶר
מסדר בוקר
,
כִּנּוּס בֹּקֶר
כינוס בוקר
morning exercises
morning exercises
,
opening exercises
opening exercises
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִחוּץ לְבֵית-הַסֵּפֶר
מחוץ לבית-הספר
פְּעֻלּוֹת מִחוּץ לְבֵית-הַסֵּפֶר
פעולות מחוץ לבית-הספר
out-of-school
out-of-school
,
out-of-class
out-of-class
out-of-school activities
out-of-school activities
,
out-of-class activities
out-of-class activities
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
וַעַד הַהוֹרִים
ועד ההורים
parents' committee
parents' committee
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מוֹעֶצֶת הַהוֹרִים
מועצת ההורים
parents' council
parents' council
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
אֲסֵפַת הוֹרִים
אספת הורים
parents' meeting
parents' meeting
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
שִׁעוּר
שיעור
lesson
lesson
period
period
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
שִׁעוּר כָּפוּל
שיעור כפול
double period
double period
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
שִׁעוּר פָּנוּי
שיעור פנוי
free period
free period
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
שִׁעוּר לֹא מְיֹעָד
*
שיעור לא מיועד
*
* במילון המקורי כתוב:
שִׁעוּר לֹא מְיֻעָד
unassigned period
unassigned period
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
יוֹם סְפּוֹרְט
*
יום ספורט
*
* במילון המקורי כתוב:
יוֹם סְפּוֹרְטְ
playday
playday
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
צִיּוּן
ציון
mark
mark
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מַתַּן צִיּוּן
מתן ציון
,
קְבִיעַת צִיּוּן
קביעת ציון
marking
marking
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
צִיּוּן עַצְמִי
ציון עצמי
self-marking
self-marking
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
שֵׁרוּתֵי בֵּית-הַסֵּפֶר
שירותי בית-הספר
school services
school services
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חֲוָיוֹת חִבְרוּת
חוויות חברות
socializing experience
socializing experience
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חִבְרֵת
חברת
חִבְרוּת
חברות
הפעולה
to socialize
to socialize
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִקְצוֹעַ
מקצוע
,
מִקְצוֹעַ לִמּוּדִים
מקצוע לימודים
subject
subject
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִקְצוֹעַ יְסוֹד
מקצוע יסוד
,
מִקְצוֹעַ בָּסִיס
מקצוע בסיס
fundamental subject
fundamental subject
,
basic subject
basic subject
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִכְסַת הַזְּמַן
מכסת הזמן
time allotment
time allotment
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
לוּחַ מִכְסוֹת הַלִּמּוּדִים
לוח מכסות הלימודים
לוח המראה את מספר השיעורים השבועי לכל מקצוע
time allotment of studies
time allotment of studies
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מַעֲרֶכֶת הַשִּׁעוּרִים
מערכת השיעורים
לוח המפרט את זמני השיעורים בימי השבוע
daily schedule
daily schedule
,
time schedule
time schedule
,
daily program
daily program
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
יוֹם בִּקּוּר
יום ביקור
visiting day
visiting day
,
open day
open day
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
יוֹם הוֹרִים
יום הורים
parents' day
parents' day
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מוסד אחד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
הַכָּרָה
הכרה
,
בֵּית-סֵפֶר מֻכָּר
בית-ספר מוכר
בי"ס שלא במערכת החינוך הממלכתית, שהלומד בו יוצא ידי חוק חינוך החובה
recognition
recognition
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
אִשּׁוּר
אישור
,
בֵּית-סֵפֶר מְאֻשָּׁר
בית-ספר מאושר
מוסד חינוך, שאושר כממלא את הדרישות, שנקבעו לגבי צרכים מסוימים
accreditation
accreditation
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
גְּבוּל גִּיל
גבול גיל
,
גְּבוּלוֹת גִּיל
גבולות גיל
age limit
age limit
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִנּוּי מוֹרִים
מינוי מורים
appointment of teachers
appointment of teachers
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
רָשׁוּת חִנּוּךְ מְקוֹמִית
רשות חינוך מקומית
local educational authority
local educational authority
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִפְקָד לְצָרְכֵי חִנּוּךְ
מפקד לצורכי חינוך
,
מִפְקַד יְלָדִים לְצָרְכֵי חִנּוּךְ
מפקד ילדים לצורכי חינוך
school census
school census
,
school enumeration
school enumeration
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
רָשׁוּת מֶרְכָּזִית
רשות מרכזית
central authority
central authority
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חוֹבַת בִּקּוּר
חובת ביקור
compulsory attendance
compulsory attendance
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
גִּיל לִמּוּד חוֹבָה
גיל לימוד חובה
compulsory school age
compulsory school age
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
בֵּית-סֵפֶר מֶרְכָּזִי
בית-ספר מרכזי
,
בֵּית-סֵפֶר אֲזוֹרִי
בית-ספר אזורי
consolidated school
consolidated school
,
centralized school
centralized school
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חֲקִיקַת חִנּוּךְ
חקיקת חינוך
educational legislation
educational legislation
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חִלּוּפֵי תַּלְמִידִים
חילופי תלמידים
חִלּוּפֵי מוֹרִים
חילופי מורים
exchange of students
exchange of students
exchange of teachers
exchange of teachers
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
פִּקּוּחַ
פיקוח
inspection
inspection
UK
,
supervision
supervision
US
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
רֶשֶׁת בֵּית-הַסֵּפֶר
רשת בית-הספר
network of schools
network of schools
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
אִגּוּד הוֹרִים וּמוֹרִים
איגוד הורים ומורים
parent-teacher association
parent-teacher association
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מְחוֹזוֹת הַחִנּוּךְ
מחוזות החינוך
school districts
school districts
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מַעֲרֶכֶת בָּתֵּי-הַסֵּפֶר
מערכת בתי-הספר
,
מַעֲרֶכֶת הַחִנּוּךְ
מערכת החינוך
school system
school system
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִסְפַּר תַּלְמִידִים לְמוֹרֶה
מספר תלמידים למורה
teacher-pupil ratio
teacher-pupil ratio
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
בְּדִיקַת סִפְרֵי לִמּוּד
בדיקת ספרי לימוד
textbook control
textbook control
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
הַסָּעַת תַּלְמִידִים
הסעת תלמידים
transportation of pupils
transportation of pupils
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
תִּשְׁלֹבֶת גַּן וּבֵית-סֵפֶר
תשלובת גן ובית-ספר
kindergarten-primary unit
kindergarten-primary unit
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > מִנהל בתחום מקומי וארצי
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
וַעַד מְנַהֵל
ועד מנהל
administration board
administration board
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
וַעַד מְפַקֵּחַ
ועד מפקח
supervisory board
supervisory board
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
נֶאֱמָנִים
נאמנים
,
פַּרְנָסִים
פרנסים
trustees
trustees
,
governors
governors
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
סְגַן מְנַהֵל
סגן מנהל
assistant principal
assistant principal
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
פַּקַּח הַבִּקּוּרִים
פקח הביקורים
attendance officer
attendance officer
,
attendance worker
attendance worker
,
truant officer
truant officer
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מוֹעֶצֶת הַחִנּוּךְ
מועצת החינוך
,
וַעַד הַחִנּוּךְ
ועד החינוך
board of education
board of education
,
council of education
council of education
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מְתָאֵם
מתאם
coordinator
coordinator
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
שָׁרָת
שרת
custodian
custodian
,
janitor
janitor
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מוֹעֶצֶת בּוֹחֲנִים
מועצת בוחנים
,
וַעַד בּוֹחֲנִים
ועד בוחנים
board of examinations
board of examinations
,
board of examiners
board of examiners
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
בּוֹחֵן
בוחן
examiner
examiner
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
פָקוּלְטָה
פקולטה
חטיבת לימודים באוניברסיטה
faculty
faculty
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חֶבֶר מוֹרִים
חבר מורים
faculty
faculty
,
teaching staff
teaching staff
,
school staff
school staff
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מְנַהֵל
מנהל
,
מְנַהֵל בֵּית-הַסֵּפֶר
מנהל בית-הספר
headmaster
headmaster
,
head teacher
head teacher
,
principal
principal
,
director
director
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
אֵם הַבַּיִת
אם הבית
housemother
housemother
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
סַפְרָן
ספרן
librarian
librarian
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
שַׂר הַחִנּוּךְ
שר החינוך
minister of education
minister of education
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִשְׂרַד הַחִנּוּךְ
משרד החינוך
ministry of education
ministry of education
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
אֲחוֹת בֵּית-הַסֵּפֶר
אחות בית-הספר
school nurse
school nurse
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
עוֹבְדֵי מִנְהָל
עובדי מנהל
,
עוֹבְדֵי אֲמַרְכָּלוּת
עובדי אמרכלות
administrative personnel
administrative personnel
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
עוֹבְדֵי חִנּוּךְ
עובדי חינוך
educational personnel
educational personnel
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
עוֹבְדֵי הוֹרָאָה
עובדי הוראה
teaching personnel
teaching personnel
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
עוֹבְדִים שֶׁלֹּא בְּהוֹרָאָה
עובדים שלא בהוראה
non-teaching personnel
non-teaching personnel
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
יְשִׁיבַת מוֹרִים
ישיבת מורים
,
יְשִׁיבַת הַמּוֹעָצָה הַפֵּדָגוֹגִית
ישיבת המועצה הפדגוגית
,
יְשִׁיבַת הַמּוֹעָצָה הַפֵּדָגוֹגִית שֶׁל בֵּית-סֵפֶר
ישיבת המועצה הפדגוגית של בית-ספר
teachers' meeting
teachers' meeting
,
staff meeting
staff meeting
,
faculty meeting
faculty meeting
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מְנַהֵל הַחִנּוּךְ
מנהל החינוך
superintendant of schools
superintendant of schools
,
superintendant of education
superintendant of education
US
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מְמֻנֶּה עַל
ממונה על
כגון: מְמֻנֶּה עַל הַבִּנְיָנִים, עַל הָאַסְפָּקָה וכיו"ב
superintendant
superintendant
US
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מְפַקֵּחַ
מפקח
inspector
inspector
UK
,
supervisor
supervisor
US
,
superintendant
superintendant
US
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
רְשׁוּמָה
רשומה
record
record
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
רְשׁוּמַת מַעֲשֵׂי הַיֶּלֶד
רשומת מעשי הילד
,
רְשׁוּמַת תֵּאוּרֵי הִתְנַהֲגוּת
רשומת תיאורי התנהגות
anecdotal record
anecdotal record
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
פִּנְקְסָנוּת חִנּוּכִית
פנקסנות חינוכית
educational accounting
educational accounting
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
פִּנְקְסָנוּת מוֹרִים
פנקסנות מורים
teacher accounting
teacher accounting
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
פִּנְקְסָנוּת תַּלְמִידִים
פנקסנות תלמידים
child accounting
child accounting
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
הוֹצָאוֹת הַחִנּוּךְ
הוצאות החינוך
cost of education
cost of education
,
educational cost
educational cost
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
רְשׁוּמָה מִצְטַבֶּרֶת
רשומה מצטברת
cumulative record
cumulative record
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
רְשִׁימָה
רשימה
,
פִּנְקָס
פנקס
register
register
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
יוֹמַן הַכִּתָּה
יומן הכיתה
class diary
class diary
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
תְּרוּמַת קֶרֶן
תרומת קרן
endowment
endowment
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
הוֹצָאוֹת
הוצאות
expenditure
expenditure
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
אַגְרָה
אגרה
אַגְרַת חִנּוּךְ
אגרת חינוך
fee
fee
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
דְּמֵי שֵׁרוּתִים
דמי שירותים
,
דְּמֵי-
דמי-
כגון: דְּמֵי מַעְבָּדָה
fee
fee
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
שָׂכָר
שכר
כגון: שְׂכַר לִמּוּד
tuition fee
tuition fee
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִמּוּן
מימון
financing
financing
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
אִשּׁוּר
אישור
,
תְּעוּדָה
תעודה
כגון: תְּעוּדַת לֵדָה
certificate
certificate
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
תְּעוּדָה
תעודה
,
תְּעוּדַת הֶשֵּׂגִים
תעודת הישגים
grade card
grade card
,
report card
report card
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מַעֲנָק
מענק
grant
grant
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
סִיּוּעַ
סיוע
,
סִיּוּעַ כַּסְפִּי
סיוע כספי
,
תְּמִיכָה
תמיכה
,
תְּמִיכָה כַּסְפִּית
תמיכה כספית
grant-in-aid
grant-in-aid
,
subvention
subvention
,
subsidy
subsidy
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מְצַאי
מצאי
,
רְשִׁימַת מְצַאי
רשימת מצאי
inventory
inventory
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
הַשְׁקָעוֹת
השקעות
investments
investments
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
אֹסֶף תִּיקִים אִישִׁיִּים
אוסף תיקים אישיים
packet record system
packet record system
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
שְׁאֵלוֹן
שאלון
questionnaire
questionnaire
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
דִּין וְחֶשְׁבּוֹן
דין וחשבון
,
דּוּ"חַ
דו"ח
report
report
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עִתִּי
דין וחשבון עיתי
periodic report
periodic report
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
הוֹדָעַת מַחֲלָה
הודעת מחלה
sick report
sick report
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
פְּרָס
פרס
reward
reward
,
prize
prize
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
סֻלַּם מַשְׂכּוֹרוֹת
סולם משכורות
salary scale
salary scale
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מַעֲנַק לִמּוּדִים
מענק לימודים
scholarship
scholarship
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חֶשְׁבּוֹנָאוּת
חשבונאות
accounting
accounting
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
טֹפֶס הַעֲרָכָה
טופס הערכה
score card
score card
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מַס חִנּוּךְ
מס חינוך
school tax
school tax
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > עובדי המִנהל ומוסדותיו
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
אוּלָם
אולם
hall
hall
,
auditorium
auditorium
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
בִּנְיָן
בניין
hall
hall
US
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
סֵפֶר לִמּוּד מַשְׁלִים
ספר לימוד משלים
supplementary textbook
supplementary textbook
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
סִפְרִיָּה נַיֶּדֶת
ספרייה ניידת
bookmobile
bookmobile
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חֲדַר רַאֲוָה
חדר ראווה
,
חֲדַר תְּצוּגָה
חדר תצוגה
display room
display room
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מְעוֹן תַּלְמִידִים
מעון תלמידים
dormitory
dormitory
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִזְרֶקֶת שְׁתִיָּה
מזרקת שתייה
drinking fountain
drinking fountain
המונח המשמש: בִּרְזִיָּה (בלי ניקוד: ברזייה)
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
כַּרְטִיס בָּזָק
כרטיס בזק
flash card
flash card
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
שֶׁטַח הָרְצָפוֹת
שטח הרצפות
floor space
floor space
,
floor area
floor area
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִגְרְשֵׁי בֵּית-הַסֵּפֶר
מגרשי בית-הספר
school grounds
school grounds
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
אוּלַם הִתְעַמְּלוּת
אולם התעמלות
gymnasium
gymnasium
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
סִפְרִיָּה
ספרייה
library
library
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מְקוֹם בֵּית-הַסֵּפֶר
מקום בית-הספר
location of school
location of school
,
site
site
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מֶלְתַּחַת תָּאִים
מלתחת תאים
locker room
locker room
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
תַּחֲזוּקָה
תחזוקה
maintenance
maintenance
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
סֵפֶר הוֹרָאוֹת
ספר הוראות
,
מַדְרִיךְ
מדריך
manual of instructions
manual of instructions
,
book of instructions
book of instructions
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מֻצָּבָה
מוצבה
,
מֻצְּבַת בֵּית הַסֵּפֶר
*
מוצבת בית הספר
*
מערכת המתקנים והציוד הדרושים
* במילון המקורי כתוב:
מֻצֶּבֶת בֵּית הַסֵּפֶר
school plant
school plant
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מִגְרַשׁ מִשְׂחָקִים
מגרש משחקים
playfield
playfield
,
playground
playground
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חֲדַר מִשְׂחָקִים
חדר משחקים
playroom
playroom
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
רְחוֹב מִשְׂחָקִים
רחוב משחקים
play street
play street
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חַצְרֵי בֵּית-הַסֵּפֶר
חצרי בית-הספר
school premises
school premises
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מַעֲרֶכֶת כְּרִיזָה
מערכת כריזה
public-address system
public-address system
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
סִפְרִיַּת עִיּוּן
ספריית עיון
reference library
reference library
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חֲנוּת בֵּית-הַסֵּפֶר
חנות בית-הספר
school store
school store
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
קִבּוּל מוֹשָׁבִים
קיבול מושבים
seating capacity
seating capacity
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
בְּרֵכַת שְׂחִיָּה
בריכת שחייה
swimming pool
swimming pool
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
לוּחַ אוֹתִיּוֹת
לוח אותיות
wall card
wall card
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > בניינים, ריהוט וציוד
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
שְׁנַת לִמּוּדִים
שנת לימודים
academic year
academic year
school year
school year
,
educational year
educational year
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > שנת לימודים
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
חֻפְשָׁה
חופשה
,
יְמֵי חֻפְשָׁה
ימי חופשה
,
פַּגְרָה
פגרה
vacation
vacation
,
holidays
holidays
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > שנת לימודים
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
הַפְסָקָה
הפסקה
recess
recess
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > שנת לימודים
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
יוֹם לִמּוּדִים
יום לימודים
school day
school day
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > שנת לימודים
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
זְמַן
זמן
,
זְמַן לִמּוּדִים
זמן לימודים
כגון: מחצית, שליש, זמן-הקיץ וכו'
school term
school term
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > שנת לימודים
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
... שִׁעוּרִים לְשָׁבוּעַ
... שיעורים לשבוע
weekly ... periods
weekly ... periods
,
lessons ... per week
lessons ... per week
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > שנת לימודים
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מֶשֶׁךְ לִמּוּדִים
משך לימודים
כך וכך שעות ביום
school session
school session
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > שנת לימודים
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מֶשֶׁךְ יוֹם
משך יום
,
מֶשֶׁךְ שֶׁל יוֹם
משך של יום
all-day session
all-day session
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > שנת לימודים
העתק
חינוך (תשכ"ה, 1965)
מֶשֶׁךְ חֲצִי יוֹם
משך חצי יום
,
מֶשֶׁךְ שֶׁל חֲצִי יוֹם
משך של חצי יום
half-day session
half-day session
מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962)
>
המִנהל בחינוך > שנת לימודים
דלג למונחים