יציקה [בניין] (תשל"ב) לפרטי המילון&nbsp;&nbsp;&nbsp;

מִפְעַל יְצִיקָה מפעל יציקה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

foundry foundry

foundry shop foundry shop

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

בֵּית יְצִיקָה בית יציקה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

הַתָּכָה התכה

melting melting

נְסִיכָה נסיכה, יְצִיקָה יציקה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

casting casting BR, pouring pouring US

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

יָצוּק יצוק

casting casting

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

תַּבְנִית תבנית

pattern pattern

סַדְנַת תַּבְנִיּוֹת סדנת תבניות

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

pattern shop pattern shop

עֲשִׂיַּת תַּבְנִיּוֹת עשיית תבניות

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

patternmaking patternmaking

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מִתְקֶנֶת חוֹל מתקנת חול

sand plant sand plant

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

דְּפוּס דפוס

mould mould

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

דְּפִיסָה דפיסה

moulding moulding

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

גַּרְעִין גרעין

core core

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

קִנּוּב קינוב

fettling fettling

fettling shop fettling shop, dressing shop dressing shop

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

בֵּית נִקּוּי בית ניקוי

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

יוֹצֵק יוצק

foundryman foundryman

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַתִּיךְ מתיך

furnaceman furnaceman

נוֹסֵךְ נוסך, יַצְקָן יצקן

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

caster caster

pattern maker pattern maker

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

תַּבְנִיתָן תבניתן

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

דַּפְסָן דפסן

moulder moulder

hand moulder hand moulder

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

דַּפְסַן יָד דפסן יד

דַּפְסַן מְכוֹנָה דפסן מכונה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

machine moulder machine moulder

דַּפְסַן גַּרְעִינִים דפסן גרעינים, דַּפְסָנִית גַּרְעִינִים דפסנית גרעינים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

coremaker coremaker

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

גֶּלֶם בַּרְזֶל גלם ברזל

pig iron pig iron

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

יַצֶּקֶת בַּרְזֶל יצקת ברזל יצקת - כּל סגסוֹגת יציקה

cast iron cast iron

יַצֶּקֶת לְבָנָה יצקת לבנה, יַצֶּקֶת בַּרְזֶל לְבָנָה יצקת ברזל לבנה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

white cast iron white cast iron

יַצֶּקֶת אֲפֹרָה* יצקת אפורה*, יַצֶּקֶת בַּרְזֶל אֲפֹרָה* יצקת ברזל אפורה*

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

* במילון המקורי כתוב: יַצֶּקֶת אֲפוֹרָה

* במילון המקורי כתוב: יַצֶּקֶת בַּרְזֶל אֲפוֹרָה

grey cast iron grey cast iron

יַצֶּקֶת חֲשִׁילָה יצקת חשילה, יַצֶּקֶת בַּרְזֶל חֲשִׁילָה יצקת ברזל חשילה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

malleable cast iron malleable cast iron

יַצֶּקֶת בִּגְרָפִיט כַּדּוּרִי יצקת בגרפיט כדורי, יַצֶּקֶת בַּרְזֶל בִּגְרָפִיט כַּדּוּרִי יצקת ברזל בגרפיט כדורי

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

spheroidal graphite cast iron spheroidal graphite cast iron

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

סַגְסֹגֶת סגסוגת

alloy alloy

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מְסֻגְסָג מסוגסג

alloyed alloyed

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

גְּרוּטָאוֹת גרוטאות של פּלדה, של פּליז וכד'

scrap scrap

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חֹמֶר חוֹזֵר חומר חוזר

returns returns

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

קוֹק קוק

coke coke

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

פַּחַם עֵץ פחם עץ

charcoal charcoal

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חִפּוּי חיפוי ע"י מריחה, התזה אוֹ איבּוּק

coating coating, dressing dressing, blacking blacking

stove blacking stove blacking

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מִשְׁחָר משחר חיפוּי פּנים הדפוּס בּאבקה יבשה של גרפיט, פּחם עץ וכד' אוֹ במשחה

אַבְקַת הַפְרָדָה אבקת הפרדה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

parting powder parting powder

מֶרַח חֲסִין אֵשׁ מרח חסין אש

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

refractory wash refractory wash

moulding sand moulding sand

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חוֹל דְּפִיסָה חול דפיסה

חוֹל גַּרְעִינִים חול גרעינים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

core sand core sand

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

צֹרָן צורן, סִילִיקְיוּם סיליקיום היסוֹד הכּימי

silicon silicon

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

סִילִיקָה סיליקה צוֹרן דוּ-חמצני

silica silica

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

קְוַרְץ קוורץ

quartz quartz

חוֹל סִינְתֵּטִי* חול סינתטי*

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

* במילון המקורי כתוב: חוֹל סִינְתֶּטִי

synthetic sand synthetic sand

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חוֹל יָרֹק חול ירוק

green sand green sand

חוֹל לִדְפוּסִים יְבֵשִׁים חול לדפוסים יבשים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

dry sand dry sand, dry mould sand dry mould sand

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חוֹל מַגָּע חול מגע

facing sand facing sand

backing sand backing sand

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חוֹל מִלּוּי חול מילוי

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חוֹל אָחִיד חול אחיד

unit sand unit sand

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חוֹל רָזֶה חול רזה פּחוֹת מ-%8 חרסית

lean sand lean sand

strong sand strong sand, fat sand fat sand

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חוֹל שָׁמֵן חול שמן

reconditioned sand reconditioned sand

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חוֹל מְחֻדָּשׁ חול מחודש

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

טִין טין

loam loam

חֹמֶר מְקַשֵּׁר חומר מקשר, קַשְׁרָן קשרן

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

binder binder

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חַרְסִית חרסית

clay clay

shatter index shatter index

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַדַּד הַנִּפּוּץ מדד הניפוץ של חוֹל

מַדַּד הַדַּקּוּת מדד הדקות

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

fineness number fineness number

חֹזֶק לַח חוזק לח, חֹזֶק בְּלַח חוזק בלח

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

green strength green strength, green bond green bond

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

פְּלַסְטִיּוּת פלסטיות

plasticity plasticity

permeability permeability

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חֲדִירוּת חדירות

refractoriness refractoriness

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חֲסִינוּת אֵשׁ חסינות אש

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַגְרֵסָה מגרסה

crusher crusher

תִּחַח תיחח, תִּחַח חוֹל תיחח חול

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

to aerate to aerate, to aerate sand to aerate sand

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַתְחֵחַ מתחח

aerator aerator

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

עַרְבָּל ערבל

mixer mixer

תַּבְנִית שִׁלְדִּית תבנית שלדית

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

skeleton pattern skeleton pattern

תּוֹסֶפֶת עִבּוּד תוספת עיבוד

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

machining allowance machining allowance

תּוֹסֶפֶת הִתְכַּוְּצוּת תוספת התכווצות

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

shrinkage shrinkage, shrinkage allowance shrinkage allowance

שִׁפּוּעַ חֲלִיצָה שיפוע חליצה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

draft draft, taper taper

בֹּרֶג חֲלִיצָה בורג חליצה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

lifting screw lifting screw

יָד לְתוֹשֶׁבֶת גַּרְעִין יד לתושבת גרעין

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

coreprint coreprint

יָד אָגְנִית לְתוֹשֶׁבֶת גַּרְעִין יד אוגנית לתושבת גרעין

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

mushroom coreprint mushroom coreprint

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חֵלֶק חָלִיץ חלק חליץ

loose piece loose piece

strickle board strickle board

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

תַּדְמִית תדמית

permanent mould permanent mould

חלופות תקניות : דֹּפֶס

מונחים נוספים באותה המשמעות: שַׁבְּלוֹנָה (לועזי)להרחבה

חלופות תקניות : דופס

מונחים נוספים באותה המשמעות: שבלונה (לועזי)להרחבה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

דְּפוּס קֶבַע דפוס קבע

דְּפוּס מַתֶּכֶת דפוס מתכת

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

die die

green sand mould green sand mould

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

דְּפוּס לַח דפוס לח

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

דְּפוּס יָבֵשׁ דפוס יבש

dry mould dry mould

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

דְּפוּס טִין דפוס טין

loam mould loam mould

דְּפוּס קְלִפָּה דפוס קליפה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

shell mould shell mould

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

אַוְרָר אוורר

vent vent

מַסְמֵר דְּפוּס מסמר דפוס

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

moulder's nail moulder's nail

שִׁפּוּד אִוְרוּר* שיפוד אוורור*

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

* במילון המקורי כתוב: שַׁפּוּד אִוְרוּר

vent wire vent wire

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

הַעֲגָלַת מִקְצוֹעַ העגלת מקצוע של הדפוּס

fillet fillet

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

דְּפוּס עֵזֶר דפוס עזר

false part false part

מִשְׁטַח חִבּוּר משטח חיבור, מִשְׁטַח הַפְרָדָה משטח הפרדה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

mould joint mould joint, joint surface joint surface, joint face joint face

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

אֻנְקָל אונקל לחיזוּק הדפוּס

gagger gagger, lifter lifter

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מְצַנֵּן מצנן

chill chill

surface chill surface chill

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מְצַנֵּן מַגָּע מצנן מגע

מְצַנֵּן פְּנִימִי מצנן פנימי

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

internal chill internal chill

מַעֲרֶכֶת מִלּוּי מערכת מילוי

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

gating system gating system, running and feeding system running and feeding system

חֲלַל הַדְּפוּס חלל הדפוס

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

mould cavity mould cavity

אַגַּן נְסִיכָה אגן נסיכה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

pouring basin pouring basin

מַשְׁפֵּךְ נְסִיכָה משפך נסיכה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

pouring bush pouring bush

מוֹבַל יְרִידָה מובל ירידה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

downgate downgate, sprue sprue

מוֹבָל מְפַלֵּג מובל מפלג

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

runner runner

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מוֹבַל מַעֲבָר מובל מעבר

ingate ingate

מַשְׁפֵּךְ טְרִיזִי משפך טריזי

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

wedge runner bar wedge runner bar

מוֹבַל מַעֲבָר קַשְׁתִּי מובל מעבר קשתי

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

horngate horngate

מוֹבַל מַעֲבָר מַשִּׁיקִי מובל מעבר משיקי, מוֹבַל מַעֲבָר טַנְגֶּנְטִי מובל מעבר טנגנטי

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

tangential runner tangential runner

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

רֹאשׁ מֵזִין ראש מזין

feeder head feeder head

מַלְכּוֹד סִיגִים מלכוד סיגים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

dirt trap dirt trap

נֶקֶב פְּלִיטָה נקב פליטה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

whistler whistler

פְּתִיל אַוְרָר פתיל אוורר

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

wax vent wax vent

אַרְגַּז דְּפִיסָה ארגז דפיסה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

moulding box moulding box, flask flask

מוֹטוֹת חִזּוּק מוטות חיזוק

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

box bars box bars

אַרְגָּז עֶלְיוֹן ארגז עליון

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

cope box cope box

אַרְגָּז תַּחְתּוֹן ארגז תחתון

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

drag box drag box

אַרְגָּז תִּיכוֹן ארגז תיכון

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

intermediate part intermediate part

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

פִּין כִּוּוּן פין כיוון

pin pin, guide pin guide pin

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

אֹזֶן אוזן

lug lug

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

תּוֹתָב תותב

bush bush

תַּחְתִּית לִדְפִיסָה תחתית לדפיסה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

moulding plate moulding plate

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַלְחֵץ מלחץ

clamp clamp

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

יָתֵד יתד

cotter cotter

מִשְׁקוֹלוֹת משקולות, מִשְׁקוֹלוֹת אֲכִיפָה משקולות אכיפה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

weights weights

sand bed sand bed, casting bed casting bed

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַצַּע חוֹל מצע חול

moulding machine moulding machine

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַדְפֵּסָה מדפסה

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַדְפֵּסַת הַרְקָדָה מדפסת הרקדה

jolt moulding machine jolt moulding machine

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַדְפֵּסַת כְּבִישָׁה מדפסת כבישה

squeeze moulding machine squeeze moulding machine

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַדְפֵּסַת הִפּוּךְ מדפסת היפוך

rollover stripping machine rollover stripping machine

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

הִדּוּק בְּהַרְקָדָה הידוק בהרקדה

jolt ramming jolt ramming

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מְטוֹל חוֹל מטול חול

sand slinger sand slinger

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

טַבְלַת תַּבְנִית טבלת תבנית

pattern plate pattern plate

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מִסְגֶּרֶת מִלּוּי מסגרת מילוי, מִסְגֶּרֶת מִלּוּי חוֹל מסגרת מילוי חול

sand frame sand frame

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַרְסֵס מרסס

spray gun spray gun, pulverizer pulverizer

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַשֵּׁף משף

blow gun blow gun, air gun air gun

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַפּוּחַ יָד מפוח יד

hand bellows hand bellows

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

הִדֵּק הידק חוֹל

to compact to compact

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

בָּטַשׁ בטש חוֹל

to ram to ram

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

בַּטִּישׁ בטיש

rammer rammer

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

כַּף הַחֲלָקָה מְעֻגֶּלֶת כף החלקה מעוגלת

round nosed trowel round nosed trowel

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

כַּף הַחֲלָקָה מְרֻבַּעַת כף החלקה מרובעת

square nosed trowel square nosed trowel

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

כַּף הַחֲלָקָה מְחֻדֶּדֶת כף החלקה מחודדת

large heart trowel large heart trowel

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מְנַקִּיָּה* מנקייה*

* במילון המקורי כתוב: מְנַקִיָּה

cleaner cleaner

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

לוֹנְכִית לונכית

heart and spoon trowel heart and spoon trowel

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַחֲלֵק מחלק

sleeker sleeker

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַחֲלֵק כָּפוּל מחלק כפול

double-ended radius sleeker double-ended radius sleeker

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

כַּף הַחֲלָקָה כף החלקה

spoon tool spoon tool

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַמְחֵק ממחק

strickle strickle, scraper scraper

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מָחַק מחק חוֹל

to strike off to strike off

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

תַּנּוּר יִבּוּשׁ תנור ייבוש

stove stove, oven oven

מילון יציקה [בניין] > מונחי מכונות דפיסה > ציוד וכלים לדפוסים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

אַרְגַּז גַּרְעִינִים ארגז גרעינים

core box core box

green sand core green sand core

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

גַּרְעִין לַח גרעין לח

גַּרְעִין קְלִפָּה גרעין קליפה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

shell core shell core

מְכוֹנַת גַּרְעִינִים מכונת גרעינים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

core making machine core making machine

מַפֵּחַת גַּרְעִינִים מפחת גרעינים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

core blower core blower

מַזְרֵקַת גַּרְעִינִים מזרקת גרעינים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

core shooter core shooter

מַשְׁחֵלַת גַּרְעִינִים משחלת גרעינים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

extrusion core making machine extrusion core making machine

מַקְבֵּעַ לְהַכְנָסַת גַּרְעִין מקבע להכנסת גרעין, מַקְבֵּעַ לְהַכְנָסַת גַּרְעִינִים מקבע להכנסת גרעינים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

core setting jig core setting jig

תּוֹמֵךְ גַּרְעִין תומך גרעין

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

chaplet chaplet

זִיּוּן הַגַּרְעִין זיון הגרעין

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

core grid core grid, core iron core iron

עֲרִיסַת יִבּוּשׁ עריסת ייבוש

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

core carrier core carrier

core carrier plate core carrier plate

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

לוּחַ יִבּוּשׁ לוח ייבוש

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

קוּפּוֹלָה קופולה

cupola cupola

קוּפּוֹלַת אֲוִיר חַם קופולת אוויר חם

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

hot blast cupola hot blast cupola

קוּפּוֹלַת אֲוִיר קַר קופולת אוויר קר

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

cold blast cupola cold blast cupola

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

כּוּר כור

crucible crucible

crucible furnace crucible furnace

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

תַּנּוּר כּוּר תנור כור

תַּנּוּר הִתְנַגְּדוּת חַשְׁמַלִּית תנור התנגדות חשמלית

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

electric resistance furnace electric resistance furnace, electric resistance type furnace electric resistance type furnace

תַּנּוּר קֶשֶׁת תנור קשת, תַּנּוּר קֶשֶׁת חַשְׁמַלִּית תנור קשת חשמלית

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

arc furnace arc furnace, electric arc furnace electric arc furnace

תַּנּוּר הַשְׁרָאָה תנור השראה, תַּנּוּר הַשְׁרָאָה חַשְׁמַלִּית תנור השראה חשמלית

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

induction furnace induction furnace, electric induction furnace electric induction furnace

תַּנּוּר הַשְׁרָאָה בְּתֶדֶר נָמוּךְ תנור השראה בתדר נמוך, תַּנּוּר הַשְׁרָאָה חַשְׁמַלִּית בְּתֶדֶר נָמוּךְ תנור השראה חשמלית בתדר נמוך

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

low frequency induction furnace low frequency induction furnace, low frequency electric induction furnace low frequency electric induction furnace

תַּנּוּר הַשְׁרָאָה בְּתֶדֶר בֵּינוֹנִי תנור השראה בתדר בינוני, תַּנּוּר הַשְׁרָאָה חַשְׁמַלִּית בְּתֶדֶר בֵּינוֹנִי תנור השראה חשמלית בתדר בינוני

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

medium frequency induction furnace medium frequency induction furnace, medium frequency electric induction furnace medium frequency electric induction furnace

תַּנּוּר הַשְׁרָאָה בְּתֶדֶר גָּבֹהַּ תנור השראה בתדר גבוה, תַּנּוּר הַשְׁרָאָה חַשְׁמַלִּית בְּתֶדֶר גָּבֹהַּ תנור השראה חשמלית בתדר גבוה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

high frequency induction furnace high frequency induction furnace, high frequency electric induction furnace high frequency electric induction furnace

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

קוֹנְוֶרְטֶר קונוורטר

converter converter

קוֹנְוֶרְטֶר בֵּסֵמֶר* קונוורטר בסמר*

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְוֶרְטֶר בֶּסֶּמֶר

Bessemer converter Bessemer converter

קוֹנְוֶרְטֶר תּוֹמָס* קונוורטר תומס*

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

* במילון המקורי כתוב: קוֹנְוֶרְטֶר תּוֹמַס

Thomas converter Thomas converter

תַּנּוּר רְצִיפוּת תנור רציפות, תַּנּוּר רְצוּף פְּעֻלָּה* תנור רצוף פעולה*

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

* במילון המקורי כתוב: תַּנּוּר רְצוּף פְּעוּלָה

continuous furnace continuous furnace

תַּנּוּר אֲצָווֹת* תנור אצוות*

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

* במילון המקורי כתוב: תַּנּוּר אַצְווֹת

batch furnace batch furnace

תַּנּוּר סִימֵנְס מַרְטִין* תנור סימנס מרטין*

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

* במילון המקורי כתוב: תַּנּוּר סִימֶנְסְ מַרְטִין

open-hearth furnace open-hearth furnace, Siemens-Martin open-hearth furnace Siemens-Martin open-hearth furnace

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

קַרְקָעִית קרקעית

hearth hearth

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

חֲלַל הַתָּכָה חלל התכה

hearth hearth

מַחֲזֵר חֹם מחזר חום, רֵקוּפֵּרָטוֹר* רקופרטור*

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

* במילון המקורי כתוב: רֶקוּפֵּרָטוֹר

recuperator recuperator

receiver forehearth receiver forehearth

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מְכָל קוֹלֵט מכל קולט

אֵזוֹר הַהִתּוּךְ אזור ההיתוך

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

melting zone melting zone

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

נְחִיר נחיר

tuyere tuyere, nozzle nozzle

תַּחְתִּית שׁוֹמֶטֶת תחתית שומטת

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

drop bottom drop bottom

נֶקֶב בְּרִיזָה נקב בריזה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

tap hole tap hole

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

בָּרַז ברז

to tap to tap

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

נֶקֶב סִיגִים נקב סיגים

slag hole slag hole

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

רַהַט רהט

spout spout

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

פְּקָק פקק

bod bod

lining lining, refractory lining refractory lining

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

רְפִידָה רפידה של קוּפּוֹלה, של דלי יציקה וכד'

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

נְתֹכֶת נתוכת

bath bath

נְקֻדַּת הִתּוּךְ נקודת היתוך

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

melting point melting point

מִטְעַן הַתַּנּוּר מטען התנור

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

charge charge

מִטְעַן מַתֶּכֶת מטען מתכת, מִטְעַן מַתֶּכֶת לְקוּפּוֹלָה מטען מתכת לקופולה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

cupola charge cupola charge

coke charge coke charge, coke split coke split

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מִטְעַן קוֹק מטען קוק

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַצַּע קוֹק מצע קוק

coke bed coke bed

דְּלִי נְסִיכָה דלי נסיכה, דְּלִי יְצִיקָה דלי יציקה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

pouring ladle pouring ladle

sampling spoon sampling spoon

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

כַּף דְּגִימָה כף דגימה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

שִׂפְתָּה שפתה של דלי

spout spout, lip lip

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מְקַפָּה מקפה

skimmer skimmer

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

דְּלִי סִיגִים דלי סיגים

slag ladle slag ladle

תַּהֲלִיךְ דּוּ-שְׁלַבִּי תהליך דו-שלבי

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

duplex process duplex process

תַּהֲלִיךְ תְּלַת-שְׁלַבִּי תהליך תלת-שלבי

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

triplex process triplex process

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

צְרִיפָה צריפה טיהוּר המתכת ע"י סילוּק חוֹמרים לא רצוּיים

refining refining

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

טִיּוּב טיוב התאמת הסגסוֹגת ע"י הוֹספת חוֹמר

refining refining

modification modification

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

הַסְגָּלָה הסגלה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מֻסְגָּל מוסגל

modified modified

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מוּסָף מוסף

addition addition

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

הַזְרָעָה הזרעה

inoculation inoculation

שִׁחְרוּר חַמְצָן שחרור חמצן

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

deoxidation deoxidation

מְשַׁחְרֵר חַמְצָן משחרר חמצן

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

deoxidizer deoxidizer

יְצִיקָה רְצוּפָה יציקה רצופה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

continuous casting continuous casting

יְצִיקָה צֶנְטְרִיפוּגִית יציקה צנטריפוגית

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

centrifugal casting centrifugal casting

יְצִיקַת דַּיִק יציקת דיק

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

precision casting precision casting

דְּפִיסַת שַׁעֲוָה דפיסת שעווה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

lost wax moulding lost wax moulding, investment moulding investment moulding

pressure casting pressure casting, die casting die casting

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

יְצִיקַת לַחַץ יציקת לחץ

freezing freezing, solidification solidification

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

הִתְמַצְּקוּת התמצקות

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

קְנֹבֶת קנובת היוֹתרת הטעוּנה סילוּק

flash flash, fin fin

הִתְרוֹמְמוּת הַדְּפוּס התרוממות הדפוס

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

lifting lifting, mould lifting mould lifting

קַשְׂקַשֵּׂי חוֹל קשקשי חול

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

scab scab, buckle buckle

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

נַקְבּוּבִיּוּת נקבוביות

porosity porosity

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

הִתְכַּוְּצוּת התכווצות

shrinkage shrinkage

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

בִּעְבּוּעַ בעבוע

boiling boiling

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

בּוּעוֹת בועות

blowholes blowholes

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

בּוּעִיּוֹת בועיות יחיד: בּוּעִית

pinholes pinholes

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

שְׁמִיטַת חוֹל שמיטת חול

drop drop, drop of sand drop of sand

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

סֶדֶק סדק

crack crack

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

שֶׁבֶר שבר

fracture fracture

סֶדֶק הִתְמַצְּקוּת סדק התמצקות

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

hot tear hot tear

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

אִי-חֲפִיפָה אי-חפיפה

mismatch mismatch

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

יָצוּק פָּסוּל יצוק פסול

scrapper scrapper, waster waster, scrap scrap

מֻבְלַעַת חוֹל מובלעת חול

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

sand inclusion sand inclusion

מֻבְלַעַת סִיגִים מובלעת סיגים

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

slag inclusion slag inclusion

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מִלּוּי חֶסֶר מילוי חסר

short run short run

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

תֶּפַח תפח תוֹצאת התפיחה

swell swell

מְכוֹנַת פְּרִיקָה מכונת פריקה

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

shake-out shake-out, shake-out machine shake-out machine

to knock out to knock out, to shake out to shake out

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

פָּרַק פרק

sand-blast machine sand-blast machine, sand-blast apparatus sand-blast apparatus

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַפַּח חוֹל מפח חול

shot blasting machine shot blasting machine

העתק

בניין (תשל"ב, 1972)

מַפַּח רֶסֶס מפח רסס