ספרנות (תשל"ו) לפרטי המילון

סינון

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

דַּעַת דעת

knowledge knowledge, learning learning

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תִּעוּד תיעוד ליקוּט, מיוּן והפצה של תעוּדוֹת

documentation documentation

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תִּעוּד מְמֻכָּן תיעוד ממוכן

mechanical documentation mechanical documentation

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

-תִּעוּד -תיעוד כּגוֹן: אַרְכִיּוֹן תִּעוּד, תִּעוּדִי תיעודי

documentary documentary

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְחַבְּרוּת מחברות

authorship authorship

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

טְיוּטָה טיוטה

draft draft, rough draft rough draft

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הֵכִין טְיוּטָה הכין טיוטה

to draft to draft, to make a rough copy to make a rough copy

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

נוּסָח מְקוֹרִי נוסח מקורי, טֵקְסְט מְקוֹרִי* טקסט מקורי*

* במילון המקורי כתוב: טֶקְסְטְ מְקוֹרִי

original text original text

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

אוֹתֶנְטִי אותנטי

authentic authentic

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

נוּסָח נוסח כּגוֹן: נוּסח אחר, שינוּי נוּסח, נוּסח מקוּצר

version version, text text

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

נוּסָח אַחֵר נוסח אחר

alternative version alternative version, variant variant

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עִמּוּת עימות העמדה זה מוּל זה

collation collation

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עִמֵּת עימת

to collate to collate, to compare to compare, to compare texts to compare texts

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עִבּוּד עיבוד

adaptation adaptation

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עִבֵּד עיבד

to adapt to adapt, to arrange to arrange, to re-edit to re-edit

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הַבְלָעָה הבלעה, הַבְלָעָה בְּתוֹךְ נוּסָח הבלעה בתוך נוסח, הַשְׁלָבָה השלבה

interpolation interpolation, interpolation in a text interpolation in a text, insertion insertion, intercalation intercalation

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שִׁבּוּשׁ נוּסָח שיבוש נוסח

corruption of a text corruption of a text, tampering with a text tampering with a text

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

גְּנֵבָה סִפְרוּתִית גנבה ספרותית, פְּלַגְיָאט* פלגיאט*

* במילון המקורי כתוב: פְּלַגְיָט

plagiarism plagiarism

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְגַנֵּב סִפְרוּתִי מגנב ספרותי, פְּלַגְיָאטוֹר* פלגיאטור*

* במילון המקורי כתוב: פְּלַגְיָטוֹר

plagiarist plagiarist

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

קִנְיָן סִפְרוּתִי קניין ספרותי

literary property literary property

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

חִבּוּר בְּלֹא זְכוּת יוֹצְרִים חיבור בלא זכות יוצרים

work in the public domain work in the public domain, work without copyright work without copyright

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

זְכוּת יוֹצְרִים זכות יוצרים, ז"י ז"י

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

צִיּוּן זְכוּת יוֹצְרִים ציון זכות יוצרים

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כָּל הַזְּכוּיוֹת שְׁמוּרוֹת* כל הזכויות שמורות*

* במילון המקורי כתוב: כָּל הַזְּכֻיּוֹת שְׁמוּרוֹת

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תַּמְלוּגִים תמלוגים

royalties royalties

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תְּעוּדָה מִשְׁפָּטִית תעודה משפטית

legal document legal document

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שְׁטָר שטר

deed deed

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

זִיּוּף זיוף

forgery forgery, fake fake

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְזֻיָּף מזויף

forged forged, faked faked, pirated pirated, spurious spurious

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הוֹצָאָה שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת הוצאה שלא ברשות

counterfeit edition counterfeit edition, pirated edition pirated edition, pirated reprint pirated reprint, unauthorised reprint unauthorised reprint

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מֶרְכַּז תִּעוּד מרכז תיעוד

documentation centre documentation centre

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מֶרְכַּז מֵידָע מרכז מידע

information centre information centre

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

לִשְׁכַּת חִלּוּפֵי מֵידָע לשכת חילופי מידע

clearinghouse for information clearinghouse for information

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כְּתַב יָד כתב יד, כְּתִיבַת יָד כתיבת יד

writing writing, handwriting handwriting

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כְּתִיבָה תַּמָּה כתיבה תמה, קָלִיגְרַפְיָה* קליגרפיה*

* במילון המקורי כתוב: קַלִּיגְרַפְיָה

calligraphy calligraphy, penmanship penmanship

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

קָלִיגְרָף* קליגרף*

* במילון המקורי כתוב: קַלִּיגְרָף

calligrapher calligrapher, penman penman

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סוֹפֵר סופר
סוֹפֵר סְתָ"ם* סופר סת"ם* המעתיק ספרי תוֹרה וכד'

* במילון המקורי כתוב: סוֹפֵר סְתַ"ם

scribe scribe

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

אוֹת פְּתִיחָה אות פתיחה
תֵּבַת פְּתִיחָה תיבת פתיחה
שׁוּרַת פְּתִיחָה שורת פתיחה

initial letter initial letter
initial word initial word
initial line initial line

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

אוֹת מְעֻטֶּרֶת אות מעוטרת
תֵּבָה מְעֻטֶּרֶת תיבה מעוטרת

ornamental letter ornamental letter, fancy letter fancy letter

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הֶעְתֵּק העתק, הַעְתָּקָה העתקה של טקסט

transcription transcription, transcribing transcribing

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הֶעְתֵּק בִּכְתַב יָד העתק בכתב יד

manuscript copy manuscript copy

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הֶעְתֵּק בִּמְכוֹנַת כְּתִיבָה העתק במכונת כתיבה

typescript copy typescript copy

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תַּעְתִּיק תעתיק של כתב

transliteration transliteration

עדכון: גם תַּעְתִּיק אוֹתִיּוֹת

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סִימַן הַשְׁמָטָה סימן השמטה, שָׁלוֹשׁ נְקֻדּוֹת שלוש נקודות ...

omission marks omission marks, three dots three dots

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

קִצּוּר קיצור, סִימַן קִצּוּר סימן קיצור

abbreviation abbreviation

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רָאשֵׁי תֵּבוֹת ראשי תיבות, נוֹטָרִיקוֹן* נוטריקון*

* במילון המקורי כתוב: נוֹטְרִיקוֹן

logogram logogram, acronym acronym

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

פִּסּוּק פיסוק

punctuation punctuation

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סוֹגְרַיִם סוגריים

parentheses parentheses, round brackets round brackets, curves curves

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סוֹגְרַיִם מְרֻבָּעִים סוגריים מרובעים

square brackets square brackets

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

להרחבה

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סוֹגְרַיִם מְזֻוִּים סוגריים מזווים

angular brackets angular brackets

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתֶרֶת בּוֹלֶטֶת כותרת בולטת בּשינוּי בּצבע אוֹ בּדרך אחרת

rubric rubric heading in red, or otherwise distinguished

המונח המעודכן: כּוֹתֶרֶת צִבְעוֹנִית – rubricated

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

נְקֻדּוֹת הֶבְחֵן נקודות הבחן, נְקֻדּוֹת מַבְחִינוֹת נקודות מבחינות

diacritical points diacritical points, diacritical marks diacritical marks

המונח המעודכן: סִימַן הֶבְחֵן – diacritical mark

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סִימַן הַפְנָיָה סימן הפניה

reference mark reference mark

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹכָב כוכב

asterisk asterisk, star star

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

פִּגְיוֹן פגיון

dagger dagger, obelisk obelisk

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

פִּגְיוֹן כָּפוּל פגיון כפול

double dagger double dagger, double obelisk double obelisk

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סִימַן et סימן et

ampersand ampersand, commercial 'and' commercial 'and', short 'and' short 'and', & &

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַפְרִיד מפריד, רְסִיק רסיק

dash dash, em dash em dash

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עִיּוּל רְסִיק עיול רסיק, עִיּוּל רְסִיקִים עיול רסיקים, רִשּׁוּם רְסִיק רישום רסיק, רִשּׁוּם רְסִיקִים רישום רסיקים

dash-entry dash-entry

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סוֹגְרַיִם צוֹמְדִים סוגריים צומדים

curly brackets curly brackets

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

להרחבה

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כְּתָב עִבְרִי כתב עברי

Hebrew script Hebrew script

במילון המודפס מופיעה תחת מונחים אלו רשימה של כתבים עבריים (המובאים כאן בשורה נפרדת)

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כְּתָב עַתִּיק כתב עתיק
כְּתָב שׁוֹמְרוֹנִי כתב שומרוני
כְּתָב אַשּׁוּרִי מְרֻבָּע כתב אשורי מרובע
כְּתַב רָשִׁ"י* כתב רש"י*
אוֹתִיּוֹת צוּ"ר אותיות צו"ר
אוֹתִיּוֹת עִבְרִי טַיְטְשׁ* אותיות עברי טייטש* כתבים עבריים

* במילון המקורי כתוב: כְּתָב רַשִׁ"י

* במילון המקורי כתוב: אוֹתִיּוֹת עִבְרִי טַיְטְשְׁ

ancient script ancient script
Samaritan script Samaritan script
Aramaic script Aramaic script, Aramaic Assyrian script Aramaic Assyrian script
Rashi script Rashi script
Judeo-German script Judeo-German script Hebrew scripts

במילון המודפס הרשימה באה תחת הכותרת "כְּתָב עִבְרִי:" ובחלק האנגלי "Hebrew script:"

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כְּתַב חַרְטֻמִּים כתב חרטומים

hieroglyphes hieroglyphes

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כְּתַב יְתֵדוֹת כתב יתדות

cuneiform writing cuneiform writing

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כְּתַב עִוְּרִים* כתב עיוורים*, כְּתַב בְּרַיְל* כתב ברייל*

* במילון המקורי כתוב: כְּתַב עִוְרִים

* במילון המקורי כתוב: כְּתַב בְּרַיִל

writing for the blind writing for the blind, Braille Braille

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סִפְרָה רוֹמִית ספרה רומית

Roman figure Roman figure, Roman numeral Roman numeral

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

חלופות תקניות : סְפָרוֹת רוֹמִיּוֹת

להרחבה

חלופות תקניות : ספרות רומיות

להרחבה

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סִפְרָה רְגִילָה ספרה רגילה

Arabic figure Arabic figure, Arabic numeral Arabic numeral

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

חלופות תקניות : סְפָרוֹת רְגִילוֹת

להרחבה

חלופות תקניות : ספרות רגילות

להרחבה

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַעֲרִיךְ מעריך, צִיּוּן ציון

exponent exponent, index index

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מוֹנֵה שׁוּרוֹת מונה שורות

runner runner, marginal figure marginal figure

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

צֹפֶן צופן

cipher cipher

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

קוֹד קוד

code code

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כְּתַב סְתָרִים כתב סתרים

cryptography cryptography

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

אִידֵאוֹגְרָמָה* אידאוגרמה*, סִימַן מֻשָּׂג סימן מושג

* במילון המקורי כתוב: אִידֵאוֹגְרַמָּה

ideograph ideograph, ideogram ideogram

מילון ספרנות > נוּסח, כּתב