הקדמה – מילון לעבודות חשמל
חומרים להתקנה חשמלית [א]
המלון הזה הוא שני במערכת המלונים השמושיים לחשמל, שעובדו על ידי הועדה למונחי חשמל שליד ועד הלשון בתל-אביב. המלון סודר לפי חלק ב' של המלון התכני בין-הלאומי של שלומן-אולדנברג.
המהדורה המודפסת: המספרים ברשימת המונחים העברים מכוונים גם כאן למספרים הסדוריים של העמודים והמלים במלון היסודי, אלא שלשם הפצה המונית של המונחים נתַנו הפעם את תרגומם של המונחים בשלש לשונות אירופיות (אנגלית, גרמנית, צרפתית) בצדם. כמו כן הבאנו בסוף המלון מפתחות אלף-ביתיים בארבע הלשונות.
חֹמר ההצעות למלון זה הוגש לועדה על ידי חבר ועד הלשון ה' י. גרינפלד, המהנדסים א. ויז'נסקי, י. ספיר, י. פבזנר וד. שמעונוביץ. בעבודת הועדה השתתפו גם ה"ה זאב גולדמן [בן-חיים] ושמואל יֵיבין.
חומרים להתקנה חשמלית (ב)
מלון זה (השלישי במערכת המלונים השימושיים לחשמל) הוא המשך המלון להתקנה חשמלית, שיצא לאור אשתקד. כמו זה האחרון מסודר אף הוא לפי חלק ב' של המלון התכני בין-הלאומי של שלומן-אולדנבורג.
המהדורה המודפסת: המספרים ברשימת המונחים העבריים מכוונים גם כאן למספרים הסדוריים של העמודים במלון היסודי, אלא שלשם הפצה המונית של המונחים נתַנו גם הפעם את תרגומם של המונחים בשלוש לשונות אירופיות (אנגלית, גרמנית וצרפתית) בצדם. כמו כן הבאנו בסוף המלון מפתחות לפי סדר אלף-בית בארבע לשונות.
חומר ההצעות למלון זה הוגש גם הפעם לועדה על ידי חבר ועד הלשון ה' י. גרינפלד. בכמה מקומות ראתה הוועדה לשנות ממה שהניחה כבר במלון הקודם, משום שהשימוש בחיים הוכיח את נחיצות השינויים והתיקונים; ואין לתמוה; בשפה כשפתנו, שחומר המונחים המדעיים שלה נמצא עדיין במצב התהוות, אין להמנע מסטיות כאלה מפעם לפעם. ביחוד רוצה הועדה להסב את תשומת לבם של המשתמשים במילון לשנוי תַּיִל – Draht, wire, fil – תחת חוט, שנקבע במלונים הקודמים.
חברי הועדה למונחי החשמל בתל-אביב הם: ה"ה י. גרינפלד, א. ויזנסקי – מהנדס, י. ספיר – מהנדס, ל. פּבזנר – מהנדס, וד. שמעונוביץ; כמו כן משתתף בעבודת הועדה גם מזכיר לשכת תל-אביב מר שמואל ייבין, ובישיבות האחרונות השתתף בדיון גם המהנדס שרגא אירמאי (שפס).
על ההגהות עברו מזכיר הלשכה בירושלים ד"ר זאב בן-חיים ופרופ' נפתלי הרץ טורטשינר.
תל-אביב, תמוז תרצ"ו.
* * *
"מלון לעבודות חשמל: 1. חמרים להתקנה חשמלית" [א] עברי-אנגלי-גרמני-צרפתי (מלוני ועד הלשון העברית ו; עם מפתחות עברי, אנגלי, גרמני וצרפתי) יצא לאור בסיוע מוסד ביאליק שעל-יד הסוכנות היהודית לארץ ישראל, ירושלים, תרצ"ה.
"מלון לעבודות חשמל: 1. חמרים להתקנה חשמלית (ב')" עברי-אנגלי-גרמני-צרפתי (מלוני
ועד הלשון העברית ז; עם מפתחות עברי, אנגלי, גרמני וצרפתי) יצא לאור בסיוע מוסד
ביאליק שעל-יד הסוכנות היהודית לארץ ישראל, ירושלים, תרצ"ו.