הקדמה - מילון למונחי קשר ואלקטרוניקה
מילון זה כולל ערכים מחמישה מקורות אלה:
(א) המילון למונחי הטלפונאות, הוצאת האקדמיה ללשון העברית בהשתתפות מוסד ביאליק והטכניון – מכון טכנולוגי לישראל (ירושלים תשי"ז): את המילון הזה חיברה בשנים תש"ט-תשי"ד הוועדה המקצועית שע"י הוועדה המרכזית למונחי הטכניקה מטעם האקדמיה ללשון העברית והטכניון, והמונחים שבו אושרו בשעתם במליאת האקדמיה. פרטי העבודה ושמות המשתתפים בה נזכרים בהקדמה למילון (עמ' ה'-ז' שם)(ב) המילון למונחי הרדיו והאלקטרוניקה, הוצאת משרד הדואר (ירושלים תש"ך): מילון זה היה פרי עבודתה של הוועדה למונחי הקשר והאלקטרוניקה מטעם המועצה לקשר ולאלקטרוניקה בהשתתפות האקדמיה ללשון העברית. עזרו בהכנתו אנשי לשון ובעלי מקצוע מטעם האקדמיה, משרד הביטחון (חיל האוויר וחיל הקשר), משרד הדואר, משרד המשטרה, משרד התחבורה והטכניון. שמותיהם של כל אלה נתפרסמו בראש המילון.
(ג) המונחים שנקבעו לפי המילון למונחי אלקטרוניקה שבהוצאת הוועדה הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה (1956) [ International Electrotechnical Commission, International Electrotechnical Vocabulary – Group
07: Electronics (Geneva 1956) ].
(ד) המונחים שנקבעו לפי המילון הבין-לאומי לטלפון ולטלגרף שבהוצאה הארעית מטעם הוועדה הבין-לאומית הנ"ל (1959) [ I.E.C., Technical Committee No. 1: Nomenclature – Group 55: Telegraphy and Telephony, 3rd Draft prepared by the British National Committee (1959) ].
(ה) מילואים למילון למונחי הרדיו והאלקטרוניקה, בייחוד מונחים למוליכים-למחצה.
למן אלול תשכ"ז פועלת הוועדה למונחי הקשר והאלקטרוניקה מטעם האקדמיה ללשון העברית על פי חוק המוסד העליון ללשון העברית, תשי"ג-1953, והיא שחזרה ודנה במונחים שנתפרסמו לפני כן, הכינה את שאר חלקי המילון היוצא עתה, והביאה את הכול לאישור במליאת האקדמיה ללשון העברית.
חברי הוועדה היו הא' ח' איזנשטדט, עלי איתן, מ' בן-יוסף, ש' גוטצייט, ד' דגני, י' הולנדר, ג' זינגר, יהודה ייבין, ג' לביאון, שמשון מלצר, ש' סמילר, י' פרץ, א' רון, צ' ריזל, דניאל שליטין, מ' שניר, שלמה שפאן, מ' שקד. מאלה השתתפו בישיבות במשך כל תקופת הדיונים האדונים איתן, גוטצייט, סמילר ורון, ואילו האחרים הצטרפו לוועדה לצורך העיון בפרקים מסוימים או הוחלפו זה בזה מטעם המוסדות שמינו אותם. כמזכירי הוועדה מטעם האקדמיה שימשו בזה אחר זה האדונים ע' איתן, גדעון הנמן, ששון סומך והגב' נורית רייך.
לפני גמר החלטותיה של הוועדה ואישורן במליאת האקדמיה הובאו כל הצעות המונחים בחוזרים לידיעתם של בעלי המקצוע וחברי האקדמיה, ובדיון האחרון עיינה הוועדה בכל ההערות שנתקבלו מהם. בדרך זו עזרו לוועדה הגב' י' איתן והאדונים ד' אביר, ר' אבן, שרגא אירמאי, אורי אסטרחן, יאיר בורלא, יהודה בורלא, זאב בן-חיים, ח' בן-מנחם, יוסף בן-נון, יחיאל בן-נון, יעקב בעל-שם, ניסן ברגגרין, ז' גולן, אהרן דותן, ג' הנמן, שמואל ייבין, ד' יצחקי, א' לבנת, מאיר מדן, י' מהלר, י' מיכאלי, א' נדב, ניסן נצר, ע' נתן, י' סגל, ש' סמבורסקי, מ' ערד, מ' פלג, ב' פלדשטיין, ד' פלס, פרבר, ב' פרת, א"ז קאופמן, י' קדרון, א' קינוולד, נ' קליין, יהודה רצהבי, א' שומרוני, ק' שטרק, מאיר שלי, י' שמעוני.
מליאת האקדמיה ללשון העברית דנה במונחים ואישרה אותם בארבע מישיבותיה: ישיבה ע' מכ"ט במרחשוון תשכ"ו (24 בנובמבר 1965), ישיבה ע"ד מכ"ז בסיוון תשכ"ו (15 ביוני 1966), ישיבה פ"א מי"א בתמוז תשכ"ז (19 ביוני 1967) וישיבה פ"ז מז' בתמוז תשכ"ח (3 ביולי 1968).
לפני הכנת כתב-היד לדפוס היה צורך לבדוק ולאזן את שתי הכרטסות של המונחים העבריים והאנגליים. עבודה חשובה זו עשה הא' אליעזר רון, וספקות שעלו בבדיקה זו נתבררו במזכירות האקדמיה בידי הגב' בלהה בר, הגב' נ' רייך והא' ע' איתן. כל דבר קשה הובא לפני ועדה עריכה שנתכנסה לשם כך ל-29 ישיבות בהשתתפות הגב' נ' רייך והאדונים ע' איתן, ש' גוטצייט, ד' דגני, ג' לביאון, א' רון ומ' שניר.
האקדמיה ללשון העברית והמועצה לקשר ולאלקטרוניקה מודות לכל האנשים הנזכרים למעלה – לכל אחד לפי חלקו – על עזרתם בליבון בעיות המקצוע והלשון ובקביעת היקפו של המילון.
המהדורה המודפסת: את כתב-היד הכינו הגב' ב' בר והגב' נ' רייך בסיוע הא' ע' איתן, והם הגיהו את כל הגהות הדפוס. הגהה אחת קרא גם הא' מ' מירון.
האקדמיה ללשון העברית והמועצה לקשר ולאלקטרוניקה מוציאות מילון זה על ידי הוצאת "מסדה" בע"מ. עובדי ההוצאה והדפוס של החברה, ובייחוד האדונים פ' ויניצה, ח' פירן וצ' ריבלין, ראויים להוקרה על כישרונם ומסירותם.
ויעמדו על הברכה משרד הדואר שהקציב תמיכה כספית לעבודת הוועדה במשך כל השנים, והמחלקה לחינוך מקצועי במשרד החינוך והתרבות שסייעה בהוצאת המילון.
***
ביום כ' בשבט תש"ל (27 בינואר 1970) חתם שר החינוך והתרבות יגאל אלון על הודעה שהמילון למונחי הקשר והאלקטרוניקה אושר במליאת האקדמיה.
ההודעה פורסמה ב"רשומות", ילקוט הפרסומים 1596, כ"ב בשבט תש"ל (29 בינואר 1970).
"מילון למונחי קשר ואלקטרוניקה" עברי-אנגלי-אנגלי-עברי יצא לאור בהוצאת האקדמיה ללשון העברית על ידי מסדה בע"מ, ירושלים, רמת-גן, תש"ל.