הקדמה - מונחי למונחי חקר העבודה
קביעת מונחים במקצוע חקר העבודה החלה בשנת תשט"ז בוועדה מטעם המכון לפריון העבודה
והייצור, שחבריה היו האדונים עלי איתן, א' גילת, י' אקשטיין, י' מרק, י' לאור, י'
סיניגליה. בעקבות דיוניה יצא לאור בשנת תשכ"א הספר "מונחי הנדסת ייצור – הצעות
הוועדה למונחי הנדסת ייצור מטעם המכון לפריון העבודה והייצור בהשתתפות האקדמיה
ללשון העברית", ובראש הספר הזה הוּער: "מונחים אלו טעונים אישורה הסופי של האקדמיה
ללשון העברית וכוחם יפה לשימוש ארעי בלבד".
מזכירות האקדמיה שלחה באייר תשכ"א את המילון הנ"ל לעיון חברי האקדמיה ולחברי הוועדה
המרכזית למונחי הטכניקה.
נתמנתה ועדה מקצועית שחבריה היו האדונים ע' איתן, אורי אסטרחן, א' אקשטיין, יוסף
בן-נון, א' גילת, י' מרק, י' סיניגליה, ז' צמחוני, לשם דיון במצע שהכינו האדונים א'
אסטרחן ויוסף בן-נון, ובהערות שהעירו אנשי מקצוע וחברי האקדמיה על המילון הנ"ל ועל
המצע. הוועדה החליטה לייחד את דיוניה למונחים במקצוע חקר העבודה ועיינה במונחים
ובהערות עליהם בתשע ישיבות משבט עד תמוז תשכ"ו.
הודעת סיכום נשלחה לחברי האקדמיה באייר תשכ"ז, ומליאת האקדמיה אישרה את המילון
בישיבתה ביום י"א בתמוז תשכ"ז (19 ביולי 1967).
אנשים רבים עזרו לוועדות ולמזכירוּת בדיונים הממושכים על-ידי הערות והצעות בכתב,
והם האדונים שרגא אירמאי, י' אקשטיין, יהודה בורלא, זאב בן-חיים, יחיאל בן-נון, ע'
הוכברג, שמואל ייבין, י' מרק, ששון סומך, י' סיניגליה, ד' סרוסי, מ' פלג, ז'
צמחוני.
כדי להבטיח שימוש נכון במונחים העבריים הוחלט לא להסתפק בתרגומם, אלא להוסיף עליהם
הגדרות. הא' יוסף בן-נון, שחיבר את ההגדרות, נעזר בשעת הכנתן באנשי המקצוע, האדונים
י' אקשטיין, י' סיניגליה, ז' צמחוני, י' קריץ, י' רול, שלא חסכו מאמצים כדי להבטיח
את דיוקו ואת שלמותו של המילון. בעריכתן הלשונית של ההגדרות טיפלו האדונים ע' איתן
וא' אסטרחן.
במשך ההתייעצות עם אנשי המקצוע נתגלה הצורך להוסיף מספר מונחים. מילויים אלה וקצת
בעיות אחרות שעלו אגב עריכת המילון, נדונו בוועדת האישורים מטעם הוועדה המרכזית
למונחי הטכנולוגיה ביום ט"ז בטבת תשל"ג. מליאת האקדמיה אישרה את השינויים בישיבתה
ביום כ"ח באייר תשל"ג (30 במאי 1973).
האקדמיה ללשון העברית והטכניון – מכון טכנולוגי לישראל – מודים לכל אנשי הלשון ואנשי המקצוע שעזרו בהכנת המילון.
***
ביום כ"ד בסיוון תשל"ג (24 ביוני 1973) חתם שר החינוך והתרבות יגאל אלון על הודעה
שהמילון למונחי חקר העבודה אושר במליאת האקדמיה.
ההודעה פורסמה ב"רשומות", ילקוט הפרסומים 1932, ח' בתמוז תשל"ג (5 ביולי 1973).
"מילון למונחי חקר העבודה" עברי-אנגלי יצא לאור ע"י האקדמיה ללשון העברית והטכניון, מכון טכנולוגי לישראל, ירושלים – חיפה תשל"ג.