רפואה (תשנ"ט)

הקדמה – המילון למונחי רפואה
 
במילון הזה כונסו רשימות מונחים בשישה ממקצועות הרפואה: גינקולוגיה, כירורגייה, נירולוגיה, פתולוגיה, רפואה פנימית, רפואת ילדים.

ועד הלשון פרסם כמה רשימות של מונחי רפואה בכתב העת לשוננו (בשנים תרצ"ט–תש"ט), ואולם היקפן היה מצומצם. בסוף שנות השישים החלו ההכנות להקמת ועדה למונחי רפואה ביזמת המזכיר המדעי של האקדמיה ללשון העברית, עלי איתן. הוועדה דנה במונחי הרפואה פרקים־פרקים לפי מקצועות הרפואה. לראשונה נדונו מונחי הפתולוגיה ואחריהם מונחי הרפואה הפנימית, הכירורגייה, הגינקולוגיה, רפואת הילדים ולבסוף מונחי הנירולוגיה. בוועדה השתתפו רופאים וחברי האקדמיה ללשון העברית. לדיון בכל פרק כונס הרכב אחר של רופאים ושימש ועדה בפני עצמה.

הוועדה למונחי הפתולוגיה פעלה משנת תש"ל. את המצע לעבודתה הכין אורי זנדבנק. חבריה הרופאים: הנרי אונגר (יו"ר), משה וולמן, אבינועם זלוטניק ואליעזר רוזנמן; חבריה מטעם האקדמיה: אפרים אלימלך אורבך, מאיר הלל בן־שמאי ואליעזר שמשון רוזנטל. רשימת המונחים בפתולוגיה נדונה ואושרה במליאת האקדמיה בישיבה קכג ביום ט' בתמוז תשל"ה, 18 ביוני 1975.

הוועדה למונחי רפואה פנימית פעלה משנת תשל"א. את המצע לעבודתה הכין חנוך בר־און. חבריה הרופאים: משה רחמילביץ' (יו"ר), הנרי אונגר ואהרן מרדכי הכהן, חנוך בר־און, משה וולמן ואליעזר רוזנמן; חבריה מטעם האקדמיה: אפרים אלימלך אורבך, מאיר הלל בן־שמאי ואליעזר שמשון רוזנטל. רשימת המונחים ברפואה פנימית נדונה ואושרה במליאת האקדמיה בישיבה קכח ביום ט"ז בתמוז תשל"ו, 14 ביולי 1976.

הוועדה למונחי הכירורגייה פעלה משנת תשל"ו. חבריה הרופאים: משה רחמילביץ' (יו"ר), הנרי אונגר ואהרן מרדכי הכהן, חנוך בר־און, צבי גימון, משה פויכטוונגר ואליעזר רוזנמן; חבריה מטעם האקדמיה: אברהם אבן־שושן, אפרים אלימלך אורבך, מאיר הלל בן־שמאי ואליעזר שמשון רוזנטל. רשימת המונחים בכירורגייה נדונה ואושרה במליאת האקדמיה בישיבה קמג ביום כ"ב בכסלו תש"ם, 12 בדצמבר 1979.

הוועדה למונחי הגינקולוגיה פעלה משנת תשל"ט. חבריה הרופאים: צבי פלטי (יו"ר), יורם בייט, משה לנצט ואליעזר רוזנמן; חבריה מטעם האקדמיה: משה בר־אשר ושולמית הראבן. רשימת המונחים בגינקולוגיה נדונה ואושרה במליאת האקדמיה בישיבה קסד–קסה ביום י' בכסלו תשמ"ד, 16 בנובמבר 1983.

הוועדה למונחי הנירולוגיה פעלה משנת תשמ"ח. את המצע לעבודתה הכין אברהם שטיינברג; הוא אף ישב בראשה. חבריה הרופאים: עודד אברמסקי, אלדד מלמד, אליעזר רוזנמן, יעקב רותם ויהודה שפירא; חבריה מטעם האקדמיה: שולמית הראבן ואמציה פורת. רשימת המונחים בנירולוגיה אושרה במליאת האקדמיה בישיבה קצג–קצד ביום א' בכסלו תש"ן, 29 בנובמבר 1989.

הוועדה למונחי רפואת ילדים פעלה משנת תשמ"ג. חבריה הרופאים: יעקב רותם (יו"ר), אילן ארד, בן־ציון ורבין, זרם פריאר ואליעזר רוזנמן; חבריה מטעם האקדמיה: משה בר־אשר, שולמית הראבן ואמציה פורת. חלק א' של רשימת המונחים ברפואת ילדים נדון בישיבת המליאה קעז–קעח ביום י"ז באדר א' תשמ"ו, 26 בפברואר 1986. החלק השני של הרשימה נדון במליאת האקדמיה בישיבה קפד–קפה ביום ב' בטבת תשמ"ח, 23 בדצמבר 1987. הרשימה כולה אושרה בישיבה זו.

שושנה בהט ז"ל שימשה מזכירה של כל הוועדות. בשל פרישתה מהעבודה באקדמיה לא יכלה להשתתף בעריכת המילון, ולדאבון הלב לא זכתה לראותו יוצא לאור.

המצעים שהוכנו והרשימות שקבעו הוועדות הופצו בקרב אנשי מקצוע למתן הערות; רבים נענו ושלחו את הערותיהם, והן נדונו בוועדות ובמוסדות האקדמיה. הערות נוספות התקבלו מחברי האקדמיה ומלשונאים העומדים בקשר עם האקדמיה. תודת האקדמיה נתונה לכולם.

לקראת עריכת המילון הוחלט לאחד את הרשימות מכיוון שנמצאו מונחים רבים משותפים לכמה מהן. המילון שלפנינו הוא אפוא מילון כולל למונחי הרפואה במקצועות הנזכרים.
בעת העריכה נתגלו בעיות רבות – בעיקר בעקבות איחוד הרשימות ובשל היקף המילון; על כן נדרשה עבודת הגהה מורכבת ומייגעת. עסקו בה החל בשנת תשנ"ג עובדי המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית: חגית אביעוז, גבריאל בירנבאום, רונית גדיש ומלכה זמלי וכן צ'רלס מיהאן עובד המילון ההיסטורי.
מקצת השאלות הובאו להכרעת הוועד המשותף לוועד המינוח ולוועד הדקדוק.
פרופ' אליעזר רוזנמן, ששימש חבר בכל ועדות הרפואה, יעץ למזכירות המדעית בשאלות שעלו במהלך עריכת המילון, והשתתף בישיבות הוועד המשותף כנציג הרופאים. מסירותו הרבה ונכונותו לסייע בכל עת תרמו רבות לסיום הכנת המילון. על כל זאת יעמוד על הברכה.
הרופאים דני האובן, אריה קוריצקי וזכי שפירא יעצו גם הם בשאלות שעלו במהלך עריכת המילון.

[המהדורה המודפסת] בהתקנת המילון לדפוס עסקו עירית בריס, אורית טפרברג, סול כהן וליזה מוהר מן ההוצאה לאור של האקדמיה ללשון העברית.
 
ביום ט"ו בתמוז התשנ"ט (19 ביוני 1999) חתם שר החינוך, התרבות והספורט הרב יצחק לוי על הודעה שהמילון למונחי הרפואה אושר במליאת האקדמיה.
ההודעה פורסמה ב"רשומות", ילקוט הפרסומים 4787, ז' באב התשנ"ט (20 ביולי 1999).

 "מילון למונחי רפואה" עברי–אנגלי ואנגלי–עברי יצא לאור בהוצאת האקדמיה ללשון העברית ירושלים התשנ"ט.