הקדמה – מילון למונחי רפואת השיניים
מונחי רפואת השיניים הבאים במילון זה נדונו בשתי ישיבות מליאה של האקדמיה ללשון העברית: בט' בשבט התשמ"א (14 בינואר 1981) ובכ"ח באייר התשמ"ג (1 במאי 1983). בישיבה זו אושרו המונחים סופית.
המונחים לוקטו בעיקר מן הלקסיקון שהוציא האיגוד הבין־לאומי לרפואת שיניים, שנדפס בהולנד בשנת 1966. מונחי האנטומיה שבמילון הועתקו ברובם מן המילון למונחי האנטומיה שבהוצאת האקדמיה ללשון העברית.
כצעד ראשון לעבודת הוועדה הופנו מכתבים לרופאי שיניים רבים, ובהם בקשה לספק לוועדה מונחים, שתרגומם העברי הוא צורך דחוף. נענו לפנייה זו האדונים י' ארליך, י' גולצ'ין, י' זילברמן, י' לוסטמן, ד' פישל ונ' שטרן.
היוזם להקמת הוועדה והנושא בעול עבודתה התקינה על כל שלביה היה היו"ר, האדון יונה סלע מן הפקולטה לרפואת שיניים בירושלים. הוא שדאג למצע לדיון ולישיבות הסדירות של הוועדה, השתתף בכל הדיונים בוועד המינוח ובמליאת האקדמיה ובסיום סייע הרבה בהגהת המילון עד להבאתו לדפוס. עשו עמו במלאכה עמיתיו הרופאים מ' אולמנסקי, י' גולצ'ין, ת' דישון וד' פישל. בראשית דרכה השתתף בוועדה גם האדון י' מיכמן, ובמונחי הכירורגיה של רפואת השיניים – האדון י' לוסטמן. מטעם האקדמיה ללשון העברית היו חברים בוועדה האדונים אהרן מירסקי, אמציה פורת וגד בן עמי צרפתי. מזכירת הוועדה והמביאה את המילון לדפוס – הגברת שושנה בהט.
הערות התרגום נשלחו לעיון לרופאי השיניים ולחברי האקדמיה ללשון העברית, ונתקבלו עליהן הערות מן הרופאים הגברת י' מיכאלי והאדונים י' ארליך, ע' בוכנר, ר' גריובר, ד' לאופר, א' מנור, ח' סרנת, ח' פטרוקובסקי, ש' פרלמוטר, א' שיפמן וי' שרב, ומן האקדמיה ללשון העברית האדונים שרגא אירמאי, עלי איתן, אבא בנדויד, זאב בן־חיים, י' בן־נון, יעקב לוי, יהודה רצהבי ויצחק שבטיאל. הערות אלו סייעו לוועדה בביקורת המונחים המוצעים. האדון ש' אירמאי אף הגיה את המילון הגהה אחרונה.
יעמדו כולם על הברכה.
***
ביום ט' בשבט התשמ"א (14 בינואר 1981) חתם שר החינוך והתרבות זבולון המר על הודעה שהמילון למונחי רפואת השיניים אושר במליאת האקדמיה.
ההודעה פורסמה ב"רשומות", ילקוט הפרסומים 3930, ז' במרחשוון התשנ"ב (15 באוקטובר 1991).
המילון יצא לאור בהוצאת האקדמיה ללשון העברית, ירושלים, התשנ"א – 1991.