הקדמה – מילון למונחי הכימיה הכללית והמעבדה הכימית
ראשיתו של מילון זה ברשימת מונחים שכותרתה "מונחי כּימיה – כלים והפעולות בהם", אשר נשלחה לחברי האקדמיה ולבעלי המקצוע בי"א באדר ב' תשכ"ז (23 במארס 1967). הרשימה נדונה בוועדה בלשכת תל-אביב, שחבריה היו ברוך קרוּא, פרופ' עלי איתן וד"ר ש' פנחס. מזכירת הוועדה הייתה הגב' נורית רייך. בי"ב באדר תשכ"ט (2 במארס 1969) נשלחה הודעת סיכום ובה 172 ערכים, אשר לא הובאה לאישור האקדמיה.
הטיפול במילון הועבר לוועדה המרכזית למונחי הטכנולוגיה (לשכת האקדמיה בחיפה). המצע הורחב, תוקן ונערך על-ידי יוסף בן-נון, יעקב לוי וענת קלין. הוועדה המקצועית דנה בקריאה א' של המצע החדש בתשע ישיבות, ממרחשוון תשמ"א עד אייר תשמ"א (נובמבר 1980 עד מאי 1981) ובקריאה ב' באחת-עשרה ישיבות ממרחשוון תשמ"ב עד תשרי תשמ"ד (נובמבר 1981 עד ספטמבר 1983).
הודעת-סיכום והודעה על המונחים שיש בהם חידוש מצד הלשון נשלחו לחברי האקדמיה ללשון העברית ולאנשי המקצוע, וההערות שנתקבלו נדונו בוועד המינוח של האקדמיה, בי"ז באדר תשמ"ג (2 במארס 1983) ובח' בניסן תשמ"ג (22 במארס 1983) ובוועד המשותף – ועד המינוח וועד הדקדוק – בי"ט במרחשוון תשמ"ד (26 באוקטובר 1983).
מליאת האקדמיה אישרה את המילון בישיבה קס"ו-קס"ז בז' בשבט תשמ"ד (11 בינואר 1984).
בוועדה המקצועית השתתפו כנציגי האקדמיה האדונים שרגא אירמאי, א' אלדר וי' מנצור, ואנשי המקצוע האדונים ד' בן-ישי, א' הלוי, נ' ולצמן, א' מנדלבאום ומ' שור, והחברים-הכתבים האדונים ג' אגם, מ' בן-יאיר, א' לבנה, ע' ליטן, א' מאיר וש' פנחס. כן השתתף בישיבות הא' יעקב לוי. רכזת הוועדה הייתה הגב' ענת קלין.
עזרו בהערותיהם הגברות צ' לוי, צפורה לוין וב' שרון והאדונים ע' איתן, ש"י בן-אברהם, י' בן-נון, מאיר ולנשטיין, ב' טוקר, ש' ירון, י' לבני, ר' לוי, א' ליפשיץ, ש' נדיב, ז' נצר, אמציה פורת, ד' קרן, א' רם ויהודה רצהבי.
הגב' ר' אפשטיין והא' י' לוי ור' לוי הכינו את המילון לדפוס.
הוועדה המרכזית למונחי הטכנולוגיה מודה לכל מי שעזרו בהכנת המילון.
תודה מיוחדת נתונה לגב' צפורה לוין ממכון התקנים הישראלי על השתתפותה הפעילה בפרסום המילון.
ראויה לציון מיוחד חברת "כור כימיה בע"מ" על סיועה האדיב בהוצאתו של המילון
לאור.
***
שר החינוך והתרבות יצחק נבון חתם על הודעה שהמילון למונחי המעבדה הכימית אושר
במליאת האקדמיה ביום ז' בשבט תשמ"ד (11 בינואר 1984).
ההודעה ומהדורה של המילון פורסמו ב"רשומות", ילקוט הפרסומים 3365, כ"ב בתמוז התשמ"ו (29 ביולי 1986).
המילון יצא לאור על ידי הוועדה המרכזית למונחי הטכנולוגיה, האקדמיה ללשון העברית והטכניון – מכון טכנולוגי לישראל, חיפה, תשמ"ה-1985.