הקדמה – המילון למונחי המתמטיקה
מילון זה למונחי מתמטיקה נועד להחליף את המילון למונחי מתמטיקה שיצא לאור מטעם ועד
הלשון העברית בשנת ת"ש (1940), ושהיו בו כ-1200 ערכים.
בשבט תשל"ב (ינואר 1972) ביקשה הוועדה המרכזית למונחי הטכנולוגיה מפרופ' ש' אירמאי מהטכניון (שהוא גם חבר האקדמיה ללשון העברית) להכין מהדורה חדשה שתשמש בעיקר את צורכי ההוראה והלימוד במקצועות המתמטיקה, מדעי הטבע והטכנולוגיה, של מורים ותלמידים בבתי ספר יסודיים, תיכוניים, מקצועיים וגבוהים, אך שלא תכלול מונחים מענפי התמחות של המתמטיקה הגבוהה, לרבות מונחי סטטיסטיקה, עיבוד נתונים, מדעי המחשב וחשבון מסחרי, פרט לכמה מונחים יסודיים.
המצע, שבהכנתו השתתפו ד"ר א' אורנשטיין וד"ר א' רן מהפקולטה למתמטיקה של הטכניון בחיפה, נתבסס על המילון הישן למונחי מתמטיקה, על רשימת מונחים באלגברה של המכון למתמטיקה של האוניברסיטה העברית בירושלים בעריכת ד"ר ש' שלח וד"ר י' גולן, על רשימת מונחים של הפקולטה למתמטיקה של הטכניון בעריכת פרופ' ה' מינץ מאוניברסיטת קליפורניה ואורח הטכניון, ובעיקר על המילון G. James & R. C. James: Mathematics Dictionary, Van-Nostrand, Princeton, 1960, 546 p.
בינואר 1973 (שבט תשל"ג) נשלח המצע, שכלל ערכים באנגלית ובעברית, לעיון אנשי מקצוע ולחברי האקדמיה למתן הערות. הדיון במצע ובהערות נתקיים בקריאה ראשונה ב-23 ישיבות של הוועדה המקצועית למונחי מתמטיקה (פברואר 1973 – יוני 1975; אדר א' תשל"ג – סיוון תשל"ה). תוצאות הדיונים נשלחו בחוזר בן ארבעה חלקים ונידונו בקריאה שנייה ב-20 ישיבות של הוועדה המקצועית (אפריל 1976 – אוגוסט 1978; ניסן תשל"ו – אב תשל"ח). כן נידונו מחדש ערכים רבים נוספים.
בוועדה המקצועית השתתפו אנשי מקצוע האדונים א' אורנשטיין, שרגא אירמאי, ה' מינץ, י' נבות וא' רן מהטכניון; ר' שרם מאוניברסיטת תל-אביב; א' ניב מארגון מורי בתי-ספר על-יסודיים; ובמקצת מן הישיבות השתתפו ה"ה ח' חנני וג' פרידמן מהטכניון ופרופ' ו' מייזל מאוניברסיטת קארנגי-מלון מפיטסבורג ואורח הטכניון, הא' א' מרקוס ממשרד החינוך והתרבות וגב' ח' תלמי ממכון וייצמן למדע. נציגי האקדמיה היו האדונים י' קריב וש' אירמאי. רכז הוועדה היה הא' יוסף בן-נון.
הערות רבות נתקבלו מאנשי מקצוע: גב' א' כהן והא' ע' פז מהטכניון, האדונים ג' שורץ וש' שלח מהאוניברסיטה העברית, ע' אלטשולר מאוניברסיטת בן-גוריון, ש' ישורון מאוניברסיטת בר-אילן, א' פנואלי ממכון וייצמן למדע, ב' בן-יהודה מהגימנסיה הרצליה בתל-אביב, א' ברוך מבית הספר הריאלי בחיפה וד' ירדן מירושלים. מקרב חברי האקדמיה ושלוחותיה שלחו את הערותיהם האדונים אברהם אבן-שושן, שרגא אירמאי, עלי איתן, יהודה בורלא, י' בן-נון, מאיר הלל בן-שמאי, ניסן ברגגרין, אפרים ברוידא, מאיר ולנשטיין, שמואל ייבין, מאיר מדן, משה מייזלש, שמשון מלצר, יעקב מנצור, אמציה פורת, גד בן עמי צרפתי, י"ת רדאי, יהודה רצהבי, יצחק שבטיאל ומאיר שלי.
לאחר גמר הדיון בוועדה המקצועית הוכן המילון בעריכתו הסופית לשם הגשתו לדיון ואישור במוסדות האקדמיה על ידי עובדי לשכת הוועדה המרכזית למונחי הטכנולוגיה בחיפה הא' יוסף בן-נון, בעוד גב' א' קפלן הכינה את כתב-היד הסופי, כשהם נעזרים בכל שלבי העבודה על ידי הא' ש' אירמאי וע' איתן. הודעת סיכום מרוכזת בארבעה חלקים נשלחה ביולי 1980 (אב תש"ם) לעיון חברי האקדמיה, ונתקבלו הערות.
הודעת הסיכום נידונה בשלוש ישיבות של ועד המינוח (19 בנובמבר 1980, י"א בכסלו תשמ"א; 28 בינואר 1981, כ"ג בשבט תשמ"א; 27 במאי 1981, כ"ג באייר תשמ"א). אחר כך היא נידונה בארבע ישיבות משותפות של ועד המינוח והוועד לדקדוק (24 בדצמבר 1980, י"ז בטבת תשמ"א; 24 בפברואר 1981, ל' בשבט תשמ"א; 1 באפריל 1981, כ"ו באדר א' תשמ"א; 7 ביוני 1981, ט"ו בניסן תשמ"א).
מליאת האקדמיה דנה במונחים, בהודעת הסיכום ובהערות ואישרה את המילון למונחי המתמטיקה בשלוש ישיבות:
ישיבה מס' 148 ב-14 בינואר 1981 (ט' בשבט תשמ"א), ישיבה מס' 149 ב-4 במארס 1981 (כ"ח באדר א' תשמ"א) ובישיבה מס' 152 ב-8 ביולי 1981 (ו' בתמוז תשמ"א).
ההגהה הסופית נעשתה בידי הא' ש' אירמאי ויעקב לוי, כשהם נעזרים ע"י הגב' ר' אפשטיין וענת קלין מהלשכה בחיפה וע"י ד"ר הדסה שי מהלשכה בירושלים.
אנו מודים לפקולטה למתמטיקה בטכניון על עזרתה הרבה בהכנת המילון ולמדפיס הממשלתי על עבודת ההדפסה הנאה.
***
ביום ל' בכסלו תשמ"ג (16 בדצמבר 1982) חתם שר החינוך והתרבות זבולון המר על הודעה שהמילון למונחי המתמטיקה אושר במליאת האקדמיה.
המילון פורסם ב"רשומות", ילקוט הפרסומים 3131, ח' בכסלו תשמ"ה (2 בדצמבר 1984).
המילון יצא לאור בתוספת תרגום לרוסית על ידי הוועדה המרכזית למונחי הטכנולוגיה, הטכניון – מכון טכנולוגי לישראל, חיפה, תשנ"א-1991.