המונחים במילוני האקדמיה&nbsp;(41)

גְּנֵבָה בִּידֵי מְנַהֵל גנבה בידי מנהל

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

stealing by director stealing by director

stealing by employee stealing by employee

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

גְּנֵבָה בִּידֵי עוֹבֵד גנבה בידי עובד גנֵבה ממעבידו

גְּנֵבָה בִּידֵי מֻרְשֶׁה גנבה בידי מורשה

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

stealing by agent stealing by agent

Divine punishment Divine punishment, God's punishment God's punishment

העתק

משפט (תשס"ו, 2005)

עֹנֶשׁ בִּידֵי שָׁמַיִם עונש בידי שמיים על פי "כרֵת בידי שמים" - משנה יבמות ד, יג

מילון הדין הפלילי [משפט] > עונש, ענישה, סוגי עונשים

העתק

רפואה (תשנ"ט, 1999)

הַמַּעֲרֶכֶת שֶׁלְּיַד הַפְּקָעִיּוֹת המערכת שליד הפקעיות

juxtaglomerular apparatus juxtaglomerular apparatus

מילון רפואה

העתק

דיפלומטיה (תשנ"ט, 1999)

הֵבִיא לִידֵי סִיּוּם תֹּקֶף הביא לידי סיום תוקף כגון אמנה

terminate terminate e.g. a treaty; v. trns.

מילון דיפלומטיה

העתק

תחבורה (תש"ן, 1990)

מוּנַע-אָדָם מונע-אדם, מוּנָע בִּידֵי-אָדָם מונע בידי-אדם

human-powered human-powered

מילון הנדסת דרכים [תחבורה]

העתק

מתמטיקה (תשמ"ה, 1985)

הֵבִיא שְׁבָרִים לִידֵי מְכַנֶּה מְשֻׁתָּף הביא שברים לידי מכנה משותף

reduce fractions to a common denominator reduce fractions to a common denominator

מילון מתמטיקה

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עָרַךְ פְּלוֹנִי ערך פלוני, עָרוּךְ בִּידֵי פְּלוֹנִי ערוך בידי פלוני

edited by edited by ...

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

הַתָּרָה בִּידֵי הַמַּפְסִיק אַחֲרוֹן התרה בידי המפסיק אחרון, הַתָּרָה בִּידֵי הַמָּנוּי הַמַּפְסִיק אַחֲרוֹן התרה בידי המנוי המפסיק אחרון

last-party release last-party release, last-subscriber release last-subscriber release

אֲחִיזַת קַו בִּידֵי טֵלֵפוֹנַאי אחיזת קו בידי טלפונאי

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

manual hold manual hold

הערת המזכירות המדעית: רוֹוח טַלְפָּן (תמורת טֵלֵפוֹנַאי).

הַפְרָעָה בִּידֵי אָדָם הפרעה בידי אדם

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

man-made noise man-made noise

הַתָּרָה בִּידֵי הַמַּפְסִיק רִאשׁוֹן התרה בידי המפסיק ראשון, הַתָּרָה בִּידֵי הַמָּנוּי הַמַּפְסִיק רִאשׁוֹן התרה בידי המנוי המפסיק ראשון

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

first-party release first-party release, first-subscriber release first-subscriber release

הַתָּרָה בִּידֵי הַנִּקְרָא התרה בידי הנקרא, הַתָּרָה בִּידֵי הַמָּנוּי הַנִּקְרָא התרה בידי המנוי הנקרא

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

called-party release called-party release

הַתָּרָה בִּידֵי הַקּוֹרֵא התרה בידי הקורא, הַתָּרָה בִּידֵי הַמָּנוּי הַקּוֹרֵא התרה בידי המנוי הקורא

העתק

אלקטרוניקה (תש"ל, 1970)

calling-party release calling-party release, calling-subscriber release calling-subscriber release

בֵּית-סֵפֶר לְאִמּוּנִים לְיַד הָאוּנִיבֶרְסִיטָה בית-ספר לאימונים ליד האוניברסיטה

העתק

חינוך ( תשכ"ה, 1965)

campus school campus school, university school university school

מילון חינוך (תשכ"ב, תשכ"ה, 1962) > מוסדות בחינוך > בית-ספר מקצועי

העתק

חינוך גופני (תשכ"ה, 1965)

עוֹזְרִים עוזרים, עוֹזְרִים לְיַד הַמִּשְׁקוֹלוֹת עוזרים ליד המשקולות מעלים ומפחיתים את המשקל

lifter assistants lifter assistants

מילון תרבות הגוף [חינוך גופני] (תשי"ח–תשכ"ח, 1958) > מונחי הרמת משקולות > משתתפים ובעלי תפקידים

העתק

חשבונאות ( תשכ"א, 1961)

שֶׁטֶּרֶם נִפְרַע שטרם נפרע שטרות, חשבונות וכד'
בִּידֵי אֲחֵרִים בידי אחרים מניות, איגרות חוב וכד'

outstanding outstanding

מילון חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד, 1961) > מונחי המאזן

העתק

ביטוח (תש"ך, 1960)

מָסַר מסר, מָסַר לְחֶבְרָה מסר לחברה, מָסַר לִידֵי מסר לידי, מָסַר לִידֵי חֶבְרָה מסר לידי חברה

to place to place

מילון ביטוח

העתק

רפואה (תשי"ז, 1957)

הַמַּעֲנִית שֶׁעַל יַד הַפָּנִים הָאָזְנִיתִיִּים המענית שעל יד הפנים האוזניתיים

Latin: sulcus juxtaauricularis sulcus juxtaauricularis

מילון אנטומיה [רפואה] > מונחי מַעֲרֶכֶת הַשֶּׁלֶד > עַצְמוֹת הַגַּף הָאַגָּנִי > עַצְמוֹת הַחֲגוֹרָה שֶׁל הַגַּפַּיִם הָאַגָּנִיִּים > עֶצֶם הַכֶּסֶל

העתק

ימאות (תשי"ב, 1953)

יָצָא מִיְּדֵי כִּיּוּן* יצא מידי כיון*

* במילון המקורי כתוב: יָצָא מִידֵי כִּיּוּן

to be out of trim to be out of trim

מילון ימאות

העתק

פסיכולוגיה (תשי"א, 1951)

אָנָלִיזָה בִּידֵי הֶדְיוֹטוֹת* אנליזה בידי הדיוטות*

* במילון המקורי כתוב: אֲנָלִיזָה בִּידֵי הֶדְיוֹטוֹת

lay analysis lay analysis

מילון פסיכולוגיה (תש"ב–תשי"ט, 1942) > מונחי פסיכולוגיה של הנבכים > מונחים כלליים

העתק

חקלאות (תש"ח, 1948)

אֵזוֹר הַבַּלּוּטָה שֶׁלְּיַד הָאֹזֶן אזור הבלוטה שליד האוזן, אֵזוֹר בַּלּוּטַת מֵצַד הָאֹזֶן אזור בלוטת מצד האוזן

parotid gland parotid gland

מילון משק חקלאי [חקלאות] > מונחי הסוס > איברי הסוס לפי המראה החיצוני > אזורי (או חלקי) הראש

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

הִתְנִיעַ מְכוֹנָה* התניע מכונה*, הֵבִיא מְכוֹנָה לִידֵי מַהֲלָכָהּ* הביא מכונה לידי מהלכה*

* במילון המקורי כתוב: הַתְנֵעַ מְכוֹנָה

* במילון המקורי כתוב: הָבֵא מְכוֹנָה לִידֵי מַהֲלָכָהּ

to start a machine to start a machine, to set a machine going to set a machine going

הִסְתּוֹבֵב עַל יַד* הסתובב על יד*

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

* במילון המקורי כתוב: הִסְתּוֹבֵב עַל יָד

to turn on a journal to turn on a journal

הִטְרִיחַ גּוּף לְ* הטריח גוף ל*, הֵבִיא גּוּף לִידֵי מַאֲמַץ-* הביא גוף לידי מאמץ-*

העתק

טכניקה (תש"ו, 1946)

* במילון המקורי כתוב: הַטְרֵחַ גּוּף לְ

* במילון המקורי כתוב: הָבֵא גוּף לִידֵי מַאֲמַץ-

to set a body under stress of to set a body under stress of ...

הֶעֱמִיד עַל מְכַנֶּה מְשֻׁתָּף* העמיד על מכנה משותף*, הֵבִיא לִידֵי מְכַנֶּה מְשֻׁתָּף* הביא לידי מכנה משותף*

העתק

מתמטיקה (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַעֲמֵד עַל מְכַנֶּה מְשֻׁתָּף

* במילון המקורי כתוב: הָבֵא לִידֵי מְכַנֶּה מְשֻׁתָּף

to reduce to a common denominator to reduce to a common denominator

מילון מתמטיקה > מונחי חשבון, אלגברה ואנליזה > שברים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מִנָּה לְתַפְקִיד* מינה לתפקיד*, הִפְקִיד בִּידֵי מִישֶׁהוּ* הפקיד בידי מישהו*

* במילון המקורי כתוב: מַנֵּה לְתַפְקִיד

* במילון המקורי כתוב: הַפְקֵד בִּידֵי מִישֶׁהוּ

to cast to cast, to give a part to give a part

מילון תיאטרון > מונחי השחקן ומשחקו > תפקידים

העתק

מתמטיקה (תרצ"ג, 1933)

לְהָבִיא זָוִית לִידֵי חֲפִיפָה עִם זָוִית להביא זווית לידי חפיפה עם זווית

to apply an angle to an angle to apply an angle to an angle

מילון מתמטיקה פשוטה > מונחי גאומטרייה

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

הֵבִיא מְכוֹנָה לִידֵי מַהֲלָכָהּ* הביא מכונה לידי מהלכה*, הֵבִיא מְכוֹנָה לִידֵי תְּנוּעָתָהּ* הביא מכונה לידי תנועתה*

* במילון המקורי כתוב: הָבֵא מְכוֹנָה לִידֵי מַהֲלָכָהּ

* במילון המקורי כתוב: הָבֵא מְכוֹנָה לִידֵי תְּנוּעָתָהּ

to start to start, to set machine going to set machine going

המונח המעודכן: הִתְנִיעַ מְכוֹנָה, הֵבִיא מְכוֹנָה לִידֵי מַהֲלָכָהּ

הֵנִיעַ גַּל בִּידֵי רְצוּעָה* הניע גל בידי רצועה*

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

* במילון המקורי כתוב: הָנֵעַ גַּל בִּידֵי רְצוּעָה

to drive a shaft by belting to drive a shaft by belting

to turn on a journal to turn on a journal

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

סָבַב עַל יַד* סבב על יד*

* במילון המקורי כתוב: סָבֹב עַל יָד

המונח המעודכן: הִסְתּוֹבֵב עַל יָד

הֵבִיא מְהִירוֹת אֲחָדוֹת לִידֵי שְׁקוּלָתָן* הביא מהירות אחדות לידי שקולתן*

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

* במילון המקורי כתוב: הָבִיא מְהִירוֹת אֲחָדוֹת לִידֵי שְׁקֻלָּתָן

to compound several component velocities into a single resultant-velocity to compound several component velocities into a single resultant-velocity or: to compound several component accelerations into a single resultant-acceleration

רִשּׁוּם בִּידֵי מְכוֹנָה רישום בידי מכונה

העתק

טכניקה (תרפ"ט, 1929)

machine drawing machine drawing, mechanical drawing mechanical drawing