ימאות (תש&quot;ל) לפרטי המילון&nbsp;&nbsp;&nbsp;

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

תִּמְרוֹן תמרון

manoeuvre manoeuvre

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

בַּר תִּמְרוּן בר תמרון נ' בַּת תִּמְרוּן, מ"ר בְּנֵי תִּמְרוּן, בְּנוֹת תִּמְרוּן

manoeuvrable manoeuvrable, handy handy

כֹּשֶׁר תִּמְרוּן כושר תמרון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

manoeuvrability manoeuvrability, handiness handiness

חָגָה חגה, הָאֳנִיָּה חָגָה האונייה חגה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to swing to swing intr.

חוֹגֵג חוגג, חוֹגֵג אֶת הָאֳנִיָּה חוגג את האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to swing to swing tr.

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

סוֹטֵט סוטט

to sheer to sheer

הָאֳנִיָּה בִּנְסִיעָה האונייה בנסיעה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship is under way the ship is under way

הִלּוּךְ קָדִימָה הילוך קדימה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

headway headway

הָאֳנִיָּה מְהַלֶּכֶת קָדִימָה האונייה מהלכת קדימה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship has headway the ship has headway

הָאֳנִיָּה הוֹלֶכֶת קָדִימָה האונייה הולכת קדימה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship makes headway the ship makes headway

הִלּוּךְ אָחוֹרָה הילוך אחורה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

sternway sternway

הָאֳנִיָּה מְהַלֶּכֶת אָחוֹרָה האונייה מהלכת אחורה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship has sternway the ship has sternway

הָאֳנִיָּה הוֹלֶכֶת אָחוֹרָה האונייה הולכת אחורה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship makes sternway the ship makes sternway

פָּנָה אֶל הָרוּחַ פנה אל הרוח, הִפְנָה אֶת הָאֳנִיָּה אֶל הָרוּחַ הפנה את האונייה אל הרוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to come round to come round, to come to to come to, to bring up to bring up, to bring up to the wind to bring up to the wind

פָּנָה מִן הָרוּחַ פנה מן הרוח, הִפְנָה אֶת הָאֳנִיָּה מִן הָרוּחַ הפנה את האונייה מן הרוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to fall off to fall off, to bring down to bring down, to bring down from the wind to bring down from the wind

פָּנָה מוּל הָרוּחַ פנה מול הרוח, הִפְנָה אֶת הָאֳנִיָּה מוּל הָרוּחַ הפנה את האונייה מול הרוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to head the wind to head the wind

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

פְּקִימָה פקימה

tacking tacking

מִפְקָם מפקם
מִפְקַם יָמִין מפקם ימין
מִפְקַם שְׂמֹאל מפקם שמאל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

tack tack
starboard-tack starboard-tack
port-tack port-tack

הֵסֵב הסב, הֵסֵב אֶת הָאֳנִיָּה הסב את האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to haul to haul alter a ship's course

נִיַּח נייח, נִיַּח אֶת הָאֳנִיָּה נייח את האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to heave to to heave to

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גְּרִירָה גרירה

towing towing, towage towage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

גָּרַר גרר

to tow to tow

פְּקֻדּוֹת לַמְּכוֹנָה פקודות למכונה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

engine orders engine orders

טֵלֶגְרָף לַמְּכוֹנָה* טלגרף למכונה*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: טֵלֵגְרָף לַמְּכוֹנָה

engine telegraph engine telegraph, engine order telegraph engine order telegraph

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִכּוֹן! היכון!

stand by! stand by!

מְכוֹנוֹת הִכּוֹן! מכונות היכון!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

stand by stand by, engines! engines!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עָצוֹר! עצור!

stop! stop!

קָדִימָה אַט-אַט! קדימה אט-אט!
אָחוֹרָה אַט-אַט! אחורה אט-אט!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

dead slow ahead! dead slow ahead!
dead slow astern! dead slow astern!

קָדִימָה אַט! קדימה אט!
אָחוֹרָה אַט! אחורה אט!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

slow ahead! slow ahead!
slow astern! slow astern!

קָדִימָה מֶחֱצָה! קדימה מחצה!
אָחוֹרָה מֶחֱצָה! אחורה מחצה!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

half ahead! half ahead!
half astern! half astern!

קָדִימָה מָלֵא! קדימה מלא!
אָחוֹרָה מָלֵא! אחורה מלא!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

full ahead! full ahead!
full astern! full astern!

חֲסַל נְכוֹנוּת חסל נכונות, חֲסַל נְכוֹנוּת מְכוֹנוֹת חסל נכונות מכונות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

finished with engines! finished with engines!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נִהֵג ניהג

to steer to steer

הִנְחָה אֳנִיָּה הנחה אונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to con a ship to con a ship

פְּקֻדּוֹת לַהֶגֶה פקודות להגה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

helm orders helm orders, steering orders steering orders

הַיְמֵן! היימן!, הַיְמֵן הַהֶגֶה! היימן ההגה!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

starboard! starboard!, right rudder! right rudder!

הַשְׂמֵאל! השמאל!, הַשְׂמֵאל הַהֶגֶה! השמאל ההגה!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

port! port!, port side! port side!, left rudder! left rudder!

הַיְמֵן כָּל הַהֶגֶה! היימן כל ההגה!, הַיְמֵן כֻּלּוֹ! היימן כולו!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

hard to starboard! hard to starboard!, right full rudder! right full rudder!

הַשְׂמֵאל כָּל הַהֶגֶה! השמאל כל ההגה!, הַשְׂמֵאל כֻּלּוֹ! השמאל כולו!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

hard to port! hard to port!, left full rudder! left full rudder!

הַיְמֵן הַהֶגֶה 15! היימן ההגה 15!
הַשְׂמֵאל הַהֶגֶה 15! השמאל ההגה 15!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

starboard 15! starboard 15!, right 15 degrees rudder! right 15 degrees rudder!
port 15! port 15!, left 15 degrees rudder! left 15 degrees rudder!

הַיְמֵן 15 מַצְפֵּן! היימן 15 מצפן!, הַיְמֵן 15 מַעֲלוֹת מַצְפֵּן! היימן 15 מעלות מצפן!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

steer 15! steer 15!, steer the compass course 15 degrees! steer the compass course 15 degrees!

אֶמְצַע אמצע, לָאֶמְצַע הַהֶגֶה לאמצע ההגה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

midships! midships!, rudder amidships! rudder amidships!

שָׁמוֹר כִּוּוּן! שמור כיוון!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

steady as she goes! steady as she goes!, steady as you go! steady as you go!

הֵישִׁיר אֳנִיָּה הישיר אונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to steady a ship to steady a ship

הָאֳנִיָּה נִשְׁמַעַת לַהֶגֶה האונייה נשמעת להגה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship answers the rudder the ship answers the rudder

מַעְגַּל הַסִּיבוּב מעגל הסיבוב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

turning circle turning circle

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

קִדּוּם קידום

advance advance

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

זֹחַ זוח

kick kick

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הֶעֱבֵר העבר

transfer transfer

מֶרְכַּז הַסֶּבֶב מרכז הסבב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

pivoting point pivoting point

זָוִית הַטְּרִידָה זווית הטרידה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

drift angle drift angle

קֹטֶר טַקְטִי קוטר טקטי, קֹטֶר סִיבוּב טַקְטִי קוטר סיבוב טקטי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

tactical diameter tactical diameter

קֹטֶר סוֹפִי קוטר סופי, קֹטֶר סִיבוּב סוֹפִי קוטר סיבוב סופי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

final diameter final diameter

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוּחַ פָּנִים רוח פנים

headwind headwind

רוּחַ לַחַרְטוֹם* רוח לחרטום*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: רוּחַ לַחַרְטֹם

wind on the bow wind on the bow

רוּחַ לַמִּצְעָה רוח למצעה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

wind abeam wind abeam

רוּחַ לַיַּרְכָּתַיִם* רוח לירכתיים*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: רוּחַ לַיַּרְכָתַיִם

wind on the quarter wind on the quarter, quarterly wind quarterly wind

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רוּחַ גַּב רוח גב

stern wind stern wind

רוּחַ אֶל הַחוֹף רוח אל החוף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

on shore wind on shore wind

רוּחַ מִן הַחוֹף רוח מן החוף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

off shore wind off shore wind

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֲסִי חסי

lee lee

בְּצַד הַחֲסִי בצד החסי, לְצַד הַחֲסִי לצד החסי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

leeward leeward adv., under the wind under the wind

חָסוּי חסוי, חָסוּי מִן הָרוּחַ חסוי מן הרוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

leeward leeward adj.

בְּצַד הַגְּלִי בצד הגלי, לְצַד הַגְּלִי לצד הגלי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

windward windward adv.

גָּלוּי גלוי, גָּלוּי לָרוּחַ גלוי לרוח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

windward windward adj.

בְּצַד חֲסִי הָאֳנִיָּה בצד חסי האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

leeward of the ship leeward of the ship

בְּצַד גְּלִי הָאֳנִיָּה בצד גלי האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

windward of the ship windward of the ship

בַּחֲסִי בחסי, בַּחֲסִי הָאֳנִיָּה בחסי האונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

in the lee of in the lee of, in the lee of the ship in the lee of the ship, under the lee of under the lee of, under the lee of the ship under the lee of the ship

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צַד הַחֲסִי צד החסי

lee side lee side

weather side weather side, windward side windward side

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

צַד הַגְּלִי צד הגלי

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חוֹף הַחֲסִי חוף החסי

lee shore lee shore

weather shore weather shore, shore to windward shore to windward

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חוֹף הַגְּלִי חוף הגלי

רוּחַ חָגָה לְפָנִים רוח חגה לפנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

veering veering, veering of wind veering of wind

רוּחַ חָגָה לְאָחוֹר רוח חגה לאחור

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

backing backing, backing of wind backing of wind

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מַעְגָּן מעגן

anchorage anchorage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רָתַק רתק

to moor to moor

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רְתִיקָה רתיקה

mooring mooring

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רְתוּקוֹת רתוקות

moorings moorings

רְתוּקוֹת קֶבַע רתוקות קבע

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

permanent moorings permanent moorings

mooring berth mooring berth

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִרְתָּק מרתק מקום רתיקת אנייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מִרְצָף מרצף מקום חנייה ליד הרציף

berth berth

מִרְצָף מְשֻׁבָּשׁ מרצף משובש

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

foul berth foul berth

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִרְצִיף הרציף

to berth to berth

רְתִיקָה לָרְצִיף* רתיקה לרציף*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: רְתִיקָה לָרָצִיף

mooring alongside mooring alongside

רְתִיקָה לַמָּצוֹף רתיקה למצוף

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

mooring to a buoy mooring to a buoy, securing to a buoy securing to a buoy

מִרְתַּק יַרְכָּתַיִם* מרתק ירכתיים*

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

* במילון המקורי כתוב: מִרְתַּק יַרְכָתַיִם

stern-on berth stern-on berth

עָגַן בִּשְׁנֵי עֳגָנִים עגן בשני עוגנים פ"ע
עִגֵּן בִּשְׁנֵי עֳגָנִים עיגן בשני עוגנים, עִגֵּן אֳנִיָּה בִּשְׁנֵי עֳגָנִים עיגן אונייה בשני עוגנים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to moor to moor, to moor two anchors to moor two anchors

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

הִתִּיר התיר

to unmoor to unmoor

הָאֳנִיָּה נִתֶּרֶת האונייה ניתרת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

the ship unmoors the ship unmoors

הֵסִיר רְתוּקוֹת הסיר רתוקות

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to cast off moorings to cast off moorings

הָסֵר רְתוּקוֹת! הסר רתוקות!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

let go moorings! let go moorings!

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל חבל

line line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

עֲבוֹת עבות

hawser hawser

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֶּבֶל כבל

cable cable

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

כֶּבֶל תַּיִל כבל תיל

wire rope wire rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל מִבְטָח חבל מבטח חבל הנמתח באנייה לביטחון האנשים שבה

life-line life-line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל הַצָּלָה חבל הצלה חבל הנזרק לטובע

life-line life-line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל אֲחִיזָה חבל אחיזה חבל הצמוד לדפנות סירה מבחוץ לשמש אחיזה לנמצאים במים

grabline grabline, life-line life-line

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל נְחִיתָה חבל נחיתה חבל מן החבלים המשתלשלים מיתר הדוויתות, ובו נאחז היורד לסירה והעולה ממנה

life-line life-line

חֶבֶל רְתִיקָה חבל רתיקה, עֲבוֹת רְתִיקָה עבות רתיקה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

mooring line mooring line, mooring hawser mooring hawser

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל קִדְמִי חבל קדמי

head rope head rope, bowrope bowrope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל אֲחוֹרִי חבל אחורי

sternrope sternrope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

חֶבֶל חֲזִית חבל חזית

breast rope breast rope

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מוֹסֵרָה מוסרה

spring spring, spring line spring line, spring rope spring rope

מוֹסֵרָה קִדְמִית מוסרה קדמית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

forward spring forward spring, bow spring bow spring

מוֹסֵרָה אֲחוֹרִית מוסרה אחורית

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

back spring back spring, after spring after spring

הֵסֵב בְּמוֹסֵרָה הסב במוסרה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to spring off to spring off

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נָגַד נגד

to warp to warp, to kedge to kedge

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

נְגִידָה נגידה

warping warping, kedging kedging

עִתֵּק עיתק, עִתֵּק אֳנִיָּה עיתק אונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to shift to shift, to haul to haul, to haul a ship to haul a ship, to shift a ship to shift a ship

עִתּוּק עיתוק, עִתּוּק אֳנִיָּה עיתוק אונייה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

shifting shifting, shifting of ship shifting of ship

מָשַׁךְ משך, מָשַׁךְ חֶבֶל משך חבל, מָשַׁךְ שַׁרְשֶׁרֶת משך שרשרת

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to haul to haul, to heave to heave, to haul a chain to haul a chain, to heave a chain to heave a chain

to haul taut to haul taut, to haul tight to haul tight

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

מָתַח מתח

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רָפוּי רפוי

slack slack

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רִפְיוֹן רפיון

slack slack n.

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

רִפָּה ריפה

to slacken to slacken rope, chain

רִפָּה הַרְבֵּה ריפה הרבה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to slack off to slack off rope, chain, to slack away to slack away rope, chain, to pay out to pay out rope, chain

צִמְצֵם רִפְיוֹן צמצם רפיון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to take in the slack to take in the slack

אָחַז וְהֶחֱזִיק אחז והחזיק, אָחַז וְהֶחֱזִיק בְּחֶבֶל אחז והחזיק בחבל

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to hold fast to hold fast

אָסַף רִפְיוֹן אסף רפיון, מָתַח רִפְיוֹן מתח רפיון

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

to heave the slack to heave the slack, to haul the slack to haul the slack

אַגְרַת עֲגִינָה אגרת עגינה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

anchor dues anchor dues, anchorage anchorage, groundage groundage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַגְרַת רְצִיף* אגרת רציף* על סחורה

* במילון המקורי כתוב: אַגְרַת רָצִיף

wharfage wharfage

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַגְרַת מִרְצָף אגרת מרצף על חניית האנייה ליד הרציף

berthage berthage

mooring dues mooring dues

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַגְרַת מִרְתָּק אגרת מרתק על חניית האנייה ליד שובר הגלים

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

אַגְרַת רְתִיקָה אגרת רתיקה על פעולת הרתיקה

moorage moorage

אַגְרַת נִתּוּב אגרת ניתוב

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

pilotage pilotage, pilot fees pilot fees

אַגְרַת גְּרִירָה אגרת גרירה

העתק

ימאות (תש"ל, 1970)

towage towage, towage dues towage dues