ספרנות (תשל"ו) לפרטי המילון

רִשּׁוּם לְפִי צוּרָה רישום לפי צורה, עִיּוּל לְפִי צוּרָה עיול לפי צורה רישוּם ספרים בּקטלוֹג לפי: 1. צוּרת סידוּרם, כּמוֹ כּתבי-עת, מילוֹנים וכד', אוֹ 2. צוּרתם הספרוּתית, כּמוֹ שירה, דרמה וכד'

form entry form entry

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רִשּׁוּם אָנָלִיטִי* רישום אנליטי*, עִיּוּל אָנָלִיטִי* עיול אנליטי*

* במילון המקורי כתוב: רִשּׁוּם אֲנָלִיטִי

* במילון המקורי כתוב: עִיּוּל אֲנָלִיטִי

analytical entry analytical entry

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רִשּׁוּם פָּתוּחַ רישום פתוח, עִיּוּל פָּתוּחַ עיול פתוח

open entry open entry

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רִשּׁוּם סָגוּר רישום סגור, עִיּוּל סָגוּר עיול סגור

closed entry closed entry

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רִשּׁוּם מְקֻצָּר רישום מקוצר, עִיּוּל מְקֻצָּר עיול מקוצר

abbreviated entry abbreviated entry

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רִשּׁוּם מֻגְדָּר רישום מוגדר, עִיּוּל מֻגְדָּר עיול מוגדר

specific entry specific entry

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רִשּׁוּם כָּפוּל רישום כפול, עִיּוּל כָּפוּל עיול כפול
רִשּׁוּם כָּפוּל שְׁלוֹשָׁה רישום כפול שלושה, רִשּׁוּם כָּפוּל אַרְבָּעָה רישום כפול ארבעה, עִיּוּל כָּפוּל שְׁלוֹשָׁה עיול כפול שלושה, עִיּוּל כָּפוּל אַרְבָּעָה עיול כפול ארבעה

double entry double entry
multiple entry multiple entry

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רִשּׁוּם לְפִי מִלַּת אֲחִיזָה רישום לפי מילת אחיזה, עִיּוּל לְפִי מִלַּת אֲחִיזָה עיול לפי מילת אחיזה

catchword entry catchword entry

המונח המעודכן: עִיּוּל לְפִי מִלַּת אִכּוּן

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רִשּׁוּם לְפִי סִדְרָה רישום לפי סדרה, עִיּוּל לְפִי סִדְרָה עיול לפי סדרה

series entry series entry

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רִשּׁוּם מְקַבֵּץ רישום מקבץ, עִיּוּל מְקַבֵּץ עיול מקבץ

collective entry collective entry

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתֶרֶת כותרת מלה, שם אוֹ משפּט בּראש הרישוּם, המציינים בּחינה מסוּימת של הספר - המחבּר, הנוֹשׂא, הסדרה, הכּוֹתר וכוּ' - והמעמידים ע"י כּך בּיחד את כּרטיסי הקטלוֹג, שיש להם עניין משוּתף

heading heading

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה כותרת משנה

subheading subheading

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתֶרֶת נוֹשֵׂא כותרת נושא

subject heading subject heading, subject word subject word

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתֶרֶת לְפִי צוּרָה כותרת לפי צורה

form heading form heading

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתֶרֶת הַפֶּרֶק כותרת הפרק

chapter heading chapter heading

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתֶרֶת כותרת, כּוֹתָרוֹן כותרון

caption head caption head, caption heading caption heading

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתָר כותר בּמוּבן הרחב: השם המלא של פּרסוּם דפוּס, כּפי שהוּא ניתן בּשער (עם התוֹספת לשם, אם ישנהּ), שם המחבּר, העוֹרך אוֹ המתרגם, המהדוּרה, אבל בּלי הדפוֹסת. בּמוּבן המצוּמצם: כּנ"ל, אבל בּלי שם המחבּר, העוֹרך וכוּ'

title title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתָר רָאשִׁי כותר ראשי

main title main title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתַר מִשְׁנֶה כותר משנה

subtitle subtitle

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתָר מְקֻצָּר כותר מקוצר

short title short title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתָר שָׁלֵם כותר שלם

full title full title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתָר כּוֹלֵל כותר כולל כּוֹתר הניתן לספר וכיוֹ"בּ, שנדפּסוּ בּוֹ מאמרים אוֹ חיבּוּרים של מחבּרים אחדים, אוֹ לכתבים מקוּבּצים של מחבּר

collective title collective title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתַר הֶתְחֵל כותר התחל

drop-down title drop-down title, caption title caption title

עדכון: באנגלית רק caption title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתַר חֵלֶף כותר חלף כּוֹתר משנה, שלפניו בּאה בּכּוֹתר השלם המלה "אוֹ" וכיוֹ"בּ; למשל: החוֹפש הגדוֹל אוֹ תעלוּמת הארגזים

alternative title alternative title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

חלופות תקניות : כּוֹתָר חֲלוּפִי

להרחבה

חלופות תקניות : כותר חלופי

להרחבה

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתָר שֶׁשֻּׁנָּה כותר ששונה

changed title changed title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתָר מֻמְצָא כותר מומצא

supplied title supplied title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתַר הַמַּעֲטֶפֶת כותר המעטפת

cover title cover title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתַר הַכְּרִיכָה כותר הכריכה

binder's title binder's title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתַר הַגַּב כותר הגב

title on the spine title on the spine, back title back title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתַר הָעַמּוּד כותר העמוד

running title running title, running head running head, running headline running headline

המונח המעודכן: כּוֹתַר רָץ – running title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כּוֹתַר הַסִּדְרָה כותר הסדרה

series title series title

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רְמִיזָה רמיזה, אַפְנָיָה אפניה

reference reference

המונח המעודכן: הַפְנָיָה; באנגלית גם cross reference

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רְמִיזַת "רְאֵה" רמיזת "ראה", רְמִיזַת "עַיֵּן" רמיזת "עיין", אַפְנָיַת "רְאֵה" אפניית "ראה", אַפְנָיַת "עַיֵּן" אפניית "עיין"

"see" reference "see" reference

המונח המעודכן: הַפְנָיַת "רְאוּ"

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רְמִיזַת "רְאֵה גַּם" רמיזת "ראה גם", רְמִיזַת "עַיֵּן גַּם" רמיזת "עיין גם", אַפְנָיַת "רְאֵה גַּם" אפניית "ראה גם", אַפְנָיַת "עַיֵּן גַּם" אפניית "עיין גם"

המונח המעודכן: הַפְנָיַת "רְאוּ גַּם"

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רְמִיזָה הֲדָדִית רמיזה הדדית, אַפְנָיָה הֲדָדִית אפניה הדדית

cross reference cross reference

המונח המעודכן: הַפְנָיָה; באנגלית גם reference

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רְמִיזָה לְנוֹשֵׂא רמיזה לנושא, אַפְנָיָה לְנוֹשֵׂא אפניה לנושא

subject reference subject reference, subject cross reference subject cross reference

המונח המעודכן: הַפְנָיָה לְנוֹשֵׂא

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

רְמִיזַת שָׁוְא רמיזת שווא, אַפְנָיַת שָׁוְא אפניית שווא

blind reference blind reference, blind cross reference blind cross reference

המונח המעודכן: הַפְנָיַת שָׁוְא

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַעֲקָב מעקב

tracing tracing

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְחַבֵּר מחבר

author author

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְחַבֵּר שֻׁתָּף מחבר שותף

joint author joint author

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְחַבֵּר מִשְׁתַּתֵּף מחבר משתתף

collaborator collaborator

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְחַבֵּר מְשֹׁעָר מחבר משוער

presumed author presumed author, supposed author supposed author

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שֶׁל מְחַבֵּר מְסֻפָּק של מחבר מסופק אבל: "הַסְּפָרִים הָאַפּוֹקְרִיפִיִּים"

apocryphal apocryphal, of doubtful authenticity of doubtful authenticity, of doubtful authorship of doubtful authorship

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְחַבֵּר רַב מַהֲדוּרוֹת מחבר רב מהדורות
מְחַבֵּר רַב עִיּוּלִים מחבר רב עיולים, מְחַבֵּר רַב רִשּׁוּמִים מחבר רב רישומים

voluminous author voluminous author

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְחַבֵּר תַּאֲגִיד מחבר תאגיד מחבּר שהוּא תאגיד

corporate author corporate author

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְיֻחָס לְ מיוחס ל

attributed to attributed to ...

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שֵׁם פְּרָטִי שם פרטי

forename forename, first name first name, Christian name Christian name

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שֵׁם מִשְׁפָּחָה שם משפחה

surname surname, family name family name

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שֵׁם מֻרְכָּב שם מורכב, שֵׁם כָּפוּל שם כפול

compound name compound name

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שֵׁם בָּדוּי שם בדוי, שֵׁם סִפְרוּתִי שם ספרותי

pseudonym pseudonym, nom de plume nom de plume, pen-name pen-name, allonym allonym

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כִּנּוּי כינוי

epithet epithet, nickname nickname

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שִׁנּוּי שֵׁם שינוי שם

changed name changed name, change of name change of name

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

בְּעִלּוּם שֵׁם בעילום שם, פִּרְסוּם עֲלוּם שֵׁם פרסום עלום שם, מְחַבֵּר עֲלוּם שֵׁם מחבר עלום שם

anonymous anonymous

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סֵפֶר מוֹפֵת עֲלוּם שֵׁם ספר מופת עלום שם

anonymous classic anonymous classic

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְתַרְגֵּם מתרגם

translator translator

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תַּרְגּוּם מִלּוּלִי תרגום מילולי

literal translation literal translation, word for word translation word for word translation

המונח המעודכן: תִּרְגּוּם מִלּוּלִי

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תַּרְגּוּם חָפְשִׁי תרגום חופשי

free translation free translation

המונח המעודכן: תִּרְגּוּם חָפְשִׁי

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תַּרְגּוּם בֵּין הַשִּׁיטִין תרגום בין השיטין

interlinear translation interlinear translation

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מָקוֹר וְתַרְגּוּם מקור ותרגום, מָקוֹר מוּל תַּרְגּוּם מקור מול תרגום

parallel translation parallel translation, translation and text side by side translation and text side by side

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עוֹרֵךְ עורך

editor editor

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עָרַךְ פְּלוֹנִי ערך פלוני, עָרוּךְ בִּידֵי פְּלוֹנִי ערוך בידי פלוני

edited by edited by ...

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְלַקֵּט מלקט

compiler compiler

המונח נמחק

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְפָרֵשׁ מפרש, מְבָאֵר מבאר

annotator annotator, commentator commentator

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְפֹרָשׁ מפורש, מְבֹאָר מבואר

explained explained, elucidated elucidated

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה מהדורה

edition edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה מֻקְדֶּמֶת מהדורה מוקדמת, מַהֲדוּרַת עֲרַאי מהדורת עראי

preliminary edition preliminary edition, provisional edition provisional edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

דְּפוּס רִאשׁוֹן דפוס ראשון, מַהֲדוּרָה רִאשׁוֹנָה מהדורה ראשונה

original edition original edition, first edition first edition, editio princeps editio princeps

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה מֻגַּהַת מהדורה מוגהת

revised edition revised edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

חלופות תקניות : מַהֲדוּרָה מְתֻקֶּנֶת

אוחדו שני המונחים corrected edition, revised edition. להרחבה

חלופות תקניות : מהדורה מתוקנת

אוחדו שני המונחים corrected edition, revised edition. להרחבה

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה מְתֻקֶּנֶת מהדורה מתוקנת

corrected edition corrected edition

עדכון: באנגלית גם revised edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

אוחדו שני המונחים corrected edition, revised edition. להרחבה

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה מֻסְכֶּמֶת מהדורה מוסכמת

authorized edition authorized edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה סוֹפִית מהדורה סופית

definitive edition definitive edition, final authoritative edition final authoritative edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה מֻרְחֶבֶת מהדורה מורחבת

enlarged edition enlarged edition, augmented edition augmented edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה שְׁלֵמָה מהדורה שלמה

complete edition complete edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה מְנֻפָּה מהדורה מנופה

expurgated edition expurgated edition, bowdlerized edition bowdlerized edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה רַב-לְשׁוֹנִית מהדורה רב-לשונית

polyglot edition polyglot edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה מְקֻצֶּרֶת מהדורה מקוצרת

abridged edition abridged edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרַת כִּיס מהדורת כיס

pocket edition pocket edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה לִילָדִים מהדורה לילדים, מַהֲדוּרָה לַנֹּעַר מהדורה לנוער

children's edition children's edition, young people's edition young people's edition, juvenile edition juvenile edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה חֲדָשָׁה מהדורה חדשה

new edition new edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה מֻגְבֶּלֶת מהדורה מוגבלת

limited edition limited edition, small impression small impression

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה עֲמָמִית מהדורה עממית

popular edition popular edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרַת פְּאֵר מהדורת פאר

de luxe edition de luxe edition, fine edition fine edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה מְיֻחֶדֶת מהדורה מיוחדת

special edition special edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה בְּתַבְנִית גְּדוֹלָה מהדורה בתבנית גדולה

large paper edition large paper edition

המונח המעודכן: הַדְפָּסָה רַחֲבַת-שׁוּלַיִם

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה בְּתַבְנִית זְעִירָה מהדורה בתבנית זעירה

miniature edition miniature edition

המונח המעודכן: מַהֲדוּרָה זְעִירָה

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה מְאֻיֶּרֶת מהדורה מאוירת

illustrated edition illustrated edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה מוּעֶרֶת מהדורה מוערת

annotated edition annotated edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה עִם חִלּוּפֵי נוּסָח מהדורה עם חילופי נוסח
מַהֲדוּרָה עִם פֵּרוּשִׁים מהדורה עם פירושים

variorum edition variorum edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה בִּקָּרְתִּית מהדורה ביקורתית

critical edition critical edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה לְסִפְרִיּוֹת מהדורה לספריות

library edition library edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרָה לְהַצָּגָה מהדורה להצגה

acting edition acting edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַהֲדוּרַת פַקְסִימִילֶה מהדורת פקסימילה

facsimile reprint facsimile reprint, type-facsimile type-facsimile

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שִׁעְתּוּק פַקְסִימִילֶה* שעתוק פקסימילה*

* במילון המקורי כתוב: שַׁעְתּוּק פַקְסִימִילֶה

facsimile reproduction facsimile reproduction

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הֶדְפֵּס מֻקְדָּם הדפס מוקדם

pre-print pre-print

המונח המעודכן: קְדַם-פִּרְסוּם – preprint

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הַדְפָּסָה הדפסה

issue issue, impression impression, printing printing

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הַדְפָּסָה פְּרָטִית הדפסה פרטית

privately printed privately printed

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הַדְפָּסָה חוֹזֶרֶת הדפסה חוזרת, הַדְפָּסָה חֲדָשָׁה הדפסה חדשה

reissue reissue, reprint reprint, reprinted edition reprinted edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

חָזַר וְהִדְפִּיס חזר והדפיס

to reprint to reprint

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הַדְפָּסָה בְּשִׁנּוּי כּוֹתָר הדפסה בשינוי כותר

reissue under a new title reissue under a new title, reprint with cancel title reprint with cancel title, title edition title edition

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תְּאֹרֶת תאורת תיאוּר פיסי של הספר

collation collation

השוו למונח עִמּוּת בפרק "נוּסח, כּתב"

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

דְּפֹסֶת דפוסת מקוֹם, מוֹ"ל אוֹ מדפּיס, תאריך

imprint imprint

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

דְּפֹסֶת בְּדוּיָה דפוסת בדויה, דְּפֹסֶת מְזֻיֶּפֶת דפוסת מזויפת

false imprint false imprint, fictitious imprint fictitious imprint

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְקוֹם הַהוֹצָאָה מקום ההוצאה

place of publication place of publication

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְקוֹם הַדְּפוּס מקום הדפוס

place of printing place of printing

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

חָסֵר מְקוֹם הַדְּפוּס חסר מקום הדפוס, חמ"ד חמ"ד
חָסֵר שְׁנַת הַדְּפוּס חסר שנת הדפוס, חש"ד חש"ד
חָסֵר מְקוֹמוֹ וּשְׁנָתוֹ שֶׁל הַדְּפוּס חסר מקומו ושנתו של הדפוס, חמוש"ד חמוש"ד

no place no place, no date no date

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

בְּתַאֲרִיךְ מֻקְדָּם בתאריך מוקדם

antedated antedated

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

בְּתַאֲרִיךְ מְאֻחָר בתאריך מאוחר

postdated postdated

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תַּאֲרִיךְ מְזֻיָּף תאריך מזויף
תַּאֲרִיךְ מְשֻׁבָּשׁ תאריך משובש

fictitious date fictitious date, fake date fake date
false date false date

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

קוֹלוֹפוֹן קולופון

colophon colophon

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

פְּרָט פרט, כְּרוֹנוֹגְרָמָה* כרונוגרמה*

* במילון המקורי כתוב: כְּרוֹנוֹגְרַמָּה

chronogram chronogram

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הוֹצָאַת הַמְּחַבֵּר* הוצאת המחבר*

* במילון המקורי כתוב: הוֹצָאַת הַמְחַבֵּר

published by the author published by the author

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תַּאֲרִיךְ זְכוּת הַיּוֹצְרִים תאריך זכות היוצרים

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

דַּף דף

leaf leaf

עדכון: באנגלית גם folio

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

דַּפֵּי מִקְדָּם דפי מקדם

preliminaries preliminaries, subsidiaries subsidiaries

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

דַּף בֵּינַיִם דף ביניים

interleaf interleaf

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

דַּפִּים חֲלָקִים דפים חלקים, עַמּוּדִים חֲלָקִים עמודים חלקים

blank leaves blank leaves, blank pages blank pages

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מִסְפַּר הַדַּף מספר הדף

foliation foliation, leaf number leaf number

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מִסְפּוּר הַדַּף מספור הדף

foliation foliation, numbering of the leaves numbering of the leaves

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

דַּפִּים מְמֻסְפָּרִים דפים ממוספרים

numbered leaves numbered leaves

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

לֹא מְמֻסְפָּר לא ממוספר

unnumbered unnumbered, without pagination without pagination

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מִסְפּוּר מְשֻׁבָּשׁ מספור משובש

erratic pagination erratic pagination

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מִסְפּוּר רָצוּף מספור רצוף

continuous pagination continuous pagination, consecutive numbering consecutive numbering

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מִסְפּוּר לֹא רָצוּף מספור לא רצוף

non-consecutive numbering non-consecutive numbering, numbering with gaps numbering with gaps

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מִסְפּוּר מְסֹרָג מספור מסורג

interleaved numbering interleaved numbering

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מִסְפּוּר מְיֻחָד מספור מיוחד

separate pagination separate pagination, special paging special paging

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עַמּוּד עמוד

page page

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עַמּוּד זוּגִי עמוד זוגי, עַמּוּד שֶׁמִּסְפָּרוֹ זוּגִי עמוד שמספרו זוגי

even-numbered page even-numbered page

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עַמּוּד לֹא זוּגִי עמוד לא זוגי, עַמּוּד שֶׁמִּסְפָּרוֹ לֹא זוּגִי עמוד שמספרו לא זוגי

odd-numbered page odd-numbered page

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עַמּוּד א' עמוד א', ע"א ע"א
פְּנֵי הַדַּף פני הדף

recto recto

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עַמּוּד בּ' עמוד ב', ע"בּ ע"ב
אֲחוֹרֵי הַדַּף אחורי הדף

verso verso, back of the page back of the page

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עַמּוּדָה עמודה, טוּר טור

column column

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מִסְפּוּר מספור, מִסְפּוּר עַמּוּדִים מספור עמודים

paging paging, pagination pagination

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מִסְפֵּר מספר

to paginate to paginate, to number to number

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מִפְתָּח מפתח

opening opening, double page double page, centre spread centre spread

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מְסֹרָג מסורג

interleaved interleaved

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

קֻנְטְרֵס קונטרס

section section, gathering gathering

עדכון: באנגלית gathering, quire

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

כֶּרֶךְ כרך

volume volume

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

בִּשְׁנֵי כְּרָכִים בשני כרכים

in two volumes in two volumes

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

שְׁנֵי כְּרָכִים בְּאֶחָד שני כרכים באחד

two volumes in one two volumes in one

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

חֵלֶק מִכֶּרֶךְ חלק מכרך

part of a volume part of a volume

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תַּבְנִית תבנית

format format

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תַּבְנִית גְּבוֹהָה תבנית גבוהה

upright format upright format

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תַּבְנִית רְחָבָה תבנית רחבה

oblong format oblong format, cabinet size cabinet size

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

פוֹלְיוֹ פוליו

folio folio, 2ᵒ 2ᵒ

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

קְוַרְטוֹ קוורטו

quarto quarto, 4ᵒ 4ᵒ, 4ᵗᵒ 4ᵗᵒ

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

אוֹקְטָבוֹ אוקטבו

octave octave, eights eights, 8ᵒ 8ᵒ, 8ᵗᵒ 8ᵗᵒ

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

גֹּדֶל גודל, מִדּוֹת מידות

size size

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סִימָנֵי הַמִּדּוֹת סימני המידות של הספרים לפי גוֹדל גיליוֹנוֹתיהם בּדפוּס

size letters size letters

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

צִיּוּן הַסִּדְרָה ציון הסדרה בּרישוּם הקטלוֹגי, אחר ציוּן התבנית

series note series note

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עֲדַיִן לֹא הוֹפִיעַ עדיין לא הופיע

unpublished unpublished, hitherto unpublished hitherto unpublished

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

לֹא לִמְכִירָה לא למכירה

not for sale not for sale, not in trade not in trade

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

עִדְכֵּן עדכן

to keep up to date to keep up to date

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

צִיּוּן הַתֹּכֶן ציון התוכן בּרישוּם הבּיבּליוֹגרפי

contents note contents note

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מִן הַתֹּכֶן מן התוכן, תֹּכֶן חֶלְקִי תוכן חלקי

partial contents note partial contents note

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הַתֹּכֶן התוכן, תֹּכֶן הָעִנְיָנִים תוכן העניינים

contents contents, list of contents list of contents, table of contents table of contents

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הַקְדָּשָׁה הקדשה

dedication dedication

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הַסְכָּמָה הסכמה

approbation approbation

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

פְּתִיחָה פתיחה, פֶּתַח דָּבָר פתח דבר, פְּרוֹלוֹג פרולוג

prologue prologue

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הַקְדָּמָה הקדמה

preface preface, foreword foreword

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מָבוֹא מבוא

introduction introduction

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

פְּנִים פנים, טֵקְסְט* טקסט*

* במילון המקורי כתוב: טֶקְסְטְ

text text, body body, body of the book body of the book

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הֶעָרָה הערה, הֶעָרַת הֶסְבֵּר הערת הסבר

annotation annotation, explanatory note explanatory note

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַרְאֵה מָקוֹם מראה מקום, מַרְאֵה מְקוֹמוֹת מראה מקומות, הֶעָרָה בִּיבְּלִיּוֹגְרָפִית הערה ביבליוגרפית

bibliographical reference bibliographical reference

המונח המעודכן: הַפְנָיָה בִּיבְּלִיּוֹגְרָפִית, מַרְאֵה מָקוֹם (ברבים: מַרְאֵי מָקוֹם, מַרְאֵי מְקוֹמוֹת)

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

חֵלֶק חלק

part part

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

פֶּרֶק פרק

chapter chapter

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

פִּסְקָה פסקה

section section

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סְעִיף* סעיף*

* במילון המקורי כתוב: סָעִיף

paragraph paragraph

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סוֹף דָּבָר סוף דבר, חֲתִימָה חתימה, אֶפִּילוֹג אפילוג

epilogue epilogue

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

דִּבְרֵי סִיּוּם דברי סיום

afterword afterword

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תּוֹסָפוֹת תוספות, הַשְׁלָמוֹת השלמות

addenda addenda

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

נִסְפָּח נספח

appendix appendix

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מַפְתֵּחַ מפתח, אִינְדֵּקְס* אינדקס*

* במילון המקורי כתוב: אִינְדֶּקְסְ

index index

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

טָעוּת דְּפוּס טעות דפוס

printer's error printer's error, typographical error typographical error, misprint misprint

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

מֻדְבָּקָה מודבקה פּיסת נייר להדבּקה בּתוֹך הספר וּבהּ תיקוּנים אוֹ הוֹדעוֹת וכד'

paste-in paste-in

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תִּקּוּנֵי טָעוּיוֹת* תיקוני טעויות*

* במילון המקורי כתוב: תִּקּוּנֵי טָעֻיּוֹת

corrigenda corrigenda, errata errata

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

דַּף תִּקּוּנֵי טָעוּיוֹת* דף תיקוני טעויות*

* במילון המקורי כתוב: דַּף תִּקּוּנֵי טָעֻיּוֹת

errata slip errata slip

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

תַּדְבִּיק תדביק כּרטיס, שהדבּיקוּ עליו עיוּל וכיוֹ"בּ

mounted entry mounted entry etc.

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

הִדְבִּיק הדביק

to mount to mount

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

פַּס בִּיבְּלִיּוֹגְרַפְיָה פס ביבליוגרפיה, פַּס תֹּכֶן פס תוכן לגיליוֹן של כּתב-עת

bibliographical strip bibliographical strip, contents slip contents slip

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים

העתק

ספרנות (תשל"ו, 1976)

סִלֵּק מִן הַקָּטָלוֹג סילק מן הקטלוג

to withdraw from the catalogue to withdraw from the catalogue

מילון ספרנות > קטלוּג, סוּגי קטלוֹגים