תיאטרון (ת&quot;ש) לפרטי המילון&nbsp;&nbsp;&nbsp;

אוֹפֵּרָה קוֹמִית* אופרה קומית*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרָה קוֹמִית

comic opera comic opera

אוֹפֵּרָה קָמֵרִית* אופרה קמרית*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרָה קַמֶּרִית

chamber opera chamber opera

אוֹפֵּרַת פְּאֵר* אופרת פאר*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרַת פְּאֵר

opera seria opera seria

אוֹפֵּרַת שִׂיחַ* אופרת שיח*, אוֹפֵּרַת שִׂיחָה* אופרת שיחה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרַת שִׂיחַ

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרַת שִׂיחָה

opera buffa opera buffa

operette operette, musical comedy musical comedy

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אוֹפֵּרִית* אופרית*

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרִית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אוֹפֵּרָתִי* אופרתי*

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרָתִי

operatic operatic

עדכון: כיום מקובל אוֹפֵּרָאִי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אַרְיָה אריה

aria aria

writer of a libretto writer of a libretto

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בַּעַל הַסִּפְרוֹן בעל הספרון, סִפְרוֹנַאי ספרונאי, קֻנְטְרֵסָן* קונטרסן*

* במילון המקורי כתוב: קֻנְטְרָסָן

משמשים: מְחַבֵּר לִבְרִית, לִבְרִיתָן

חֲצִי מַקְהֵלָה חצי מקהלה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

half-choir half-choir

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מֻגָּד מוגד

recitative recitative

מֻגָּד עַרְטִילָאִי מוגד ערטילאי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

secco-recitative secco-recitative

מְחַבֵּר אוֹפֵּרוֹת* מחבר אופרות*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מְחַבֵּר אָפֵּרוֹת

composer of operas composer of operas

מַחֲזֵה זִמְרָה מחזה זמרה, אוֹפֵּרִית* אופרית*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: אָפֵּרִית

"singspiel" "singspiel", light opera light opera

מַחֲזֶה מוּזִיקָלִי* מחזה מוזיקלי*, דְּרָמָה מוּזִיקָלִית* דרמה מוזיקלית*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מַחֲזֶה מוּסִיקָאִי

* במילון המקורי כתוב: דְּרָמָה מוּסִיקָאִית

musical drama musical drama

מֻצְלָח מוצלח, הֶצְלֵחַ הצלח

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

"hit" "hit"

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַקְהֵלָה מקהלה

chorus chorus

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַקְהֵלָן מקהלן

chorister chorister

נְגִינַת בֵּינַיִם נגינת ביניים, נִגּוּן בֵּינַיִם ניגון ביניים, נְעִימַת בֵּינַיִם נעימת ביניים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

intermezzo intermezzo

נֹסַח הַפְּסַנְתֵּר נוסח הפסנתר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

piano part piano part

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סִלּוּק סילוק

finale finale

סִפְרוֹן ספרון, קֻנְטְרֵס* קונטרס*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: קֻנְטְרָס

libretto libretto

המונח המעודכן: לִבְרִית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פִּזְמוֹנִית פזמונית

song song, ditty ditty

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פְּתִיחָה פתיחה

overture overture

רֹאשׁ הַמַּקְהֵלָה ראש המקהלה, רַב הַמַּקְהֵלָה רב המקהלה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

choregus choregus, leader of the chorus leader of the chorus

opening chorus opening chorus, opening aria opening aria

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׁיר הוֹפָעָה שיר הופעה

alternating song alternating song

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׁיר חֲלִיפוֹת שיר חליפות בזאת מתחלף המונח "מענית", מונחי השירה, לשוננו ז, 304

להרחבה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׁיר מְסִבָּה שיר מסיבה

roundelay roundelay

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אַלְטוֹ אלטו

alto alto

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בּוּפוֹ בופו

"buffo" "buffo"

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בָּס* בס*

* במילון המקורי כתוב: בַּס

bass bass

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בְּרִיּוֹ* בריו*

* במילון המקורי כתוב: בְּרִיאוֹ

brio brio

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בָּרִיטוֹן בריטון

baritone baritone

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דּוּאִית דואית, דּוּאֵט* דואט*

* במילון המקורי כתוב: דּוּאֶט

duet duet

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דִּיסְקַנְט* דיסקנט*

* במילון המקורי כתוב: דִּסְקַנְטְ

descant descant, treble treble

הוֹצִיא אֶת הַקּוֹל* הוציא את הקול*, הֵתֵם אֶת הַקּוֹל* התם את הקול*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הוֹצֵא אֶת הַקּוֹל

* במילון המקורי כתוב: הָתֵם אֶת הַקּוֹל

to let the voice ring out to let the voice ring out

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הָלַךְ וְגָוַע* הלך וגווע*, נָדַם* נדם*

* במילון המקורי כתוב: הָלוֹךְ וְגָווֹעַ

* במילון המקורי כתוב: הִדּוֹם

to expire to expire

גֹּבַהּ הַקּוֹל גובה הקול

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

pitch pitch

הֶעְתִּיק* העתיק*, הֶעְתִּיק תַּפְקִידִים* העתיק תפקידים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַעְתֵּק

* במילון המקורי כתוב: הַעְתֵּק תַּפְקִידִים

to copy out to copy out, to copy out parts to copy out parts

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הִצְטָרֵף אֶל הצטרף אל

to join in to join in

to reverberate to reverberate

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הִרְעִים* הרעים*, רָעַם* רעם*

* במילון המקורי כתוב: הַרְעֵם

* במילון המקורי כתוב: רָעוֹם

מָשַׁךְ* משך*, מָשַׁךְ אֶת הַקּוֹל* משך את הקול*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מָשׁוֹךְ

* במילון המקורי כתוב: מָשׁוֹךְ אֶת הַקּוֹל

to hold to hold, to hold the sound to hold the sound

זַמָּר זמר, זַמֶּרֶת זמרת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

singer singer

חִבּוּר נְגִינָה לַשִּׁיר חיבור נגינה לשיר, חִבּוּר נְעִימָה לַשִּׁיר חיבור נעימה לשיר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

musical arrangement musical arrangement

חִבֵּר נְגִינָה לַשִּׁיר* חיבר נגינה לשיר*, חִבֵּר נְעִימָה לַשִּׁיר* חיבר נעימה לשיר*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: חַבֵּר נְגִינָה לַשִּׁיר

* במילון המקורי כתוב: חַבֵּר נְעִימָה לַשִּׁיר

to set to music to set to music, to set words to music to set words to music

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

חֵלֶק חלק

part part

חֲרֹסֶת נִגּוּנִים חרוסת ניגונים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

medley medley

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

טֵנוֹר טנור

tenor tenor

טֵנוֹר דְּרָמָטִי* טנור דרמטי*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: טֵנוֹר דְּרָמָתִי

dramatic tenor dramatic tenor

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

טֵנוֹר לִירִי טנור לירי

lyric tenor lyric tenor

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מוּזִיקַאי* מוזיקאי*

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקַאי

musician musician

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מוּזִיקָה* מוזיקה*

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה

music music

מוּזִיקָה שֶׁל לְוַאי* מוזיקה של לוואי*, לְוַאי מוּזִיקָלִי* לוואי מוזיקלי*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקָה שֶׁל לְוַאי

* במילון המקורי כתוב: לְוַאי מוּסִיקָלִי

accompaniment accompaniment

מוּזִיקַת בֵּינַיִם* מוזיקת ביניים*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מוּסִיקַת בֵּינַיִם

musical interlude musical interlude

מְלֶאכֶת הַנְּשִׁימָה מלאכת הנשימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

respiration respiration, art of respiration art of respiration

מְנַגֵּן מנגן, נַגָּן נגן

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

musician musician, player player

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְנַצֵּחַ מנצח

conductor conductor

מֵצוֹסוֹפְּרָן* מצוסופרן*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מֶצוֹסָפְּרָנוֹ

mezzo-soprano mezzo-soprano

מַקְהֵלָה לְבַדָּהּ מקהלה לבדה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

choir only choir only

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְשַׁנֵּן משנן

coach coach

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סִלְסֵל* סלסל*

* במילון המקורי כתוב: סַלְסֵל

to trill to trill, to quaver to quaver

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סַלְסֶלֶת סלסלת

trill trill, quaver quaver

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סוֹפְּרָנוֹ* סופרנו*

* במילון המקורי כתוב: סָפְּרָנוֹ

soprano soprano

עַמּוּד עמוד, עַמּוּד הַמְּנַגֵּן* עמוד המנגן*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: עַמּוּד הַמְנַגֵּן

desk desk, music desk music desk

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פָּתַח* פתח*, פָּתַח בִּצְלִיל* פתח בצליל*

* במילון המקורי כתוב: פָּתוֹחַ

* במילון המקורי כתוב: פָּתוֹחַ בִּצְלִיל

to start to start

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

צְלִיל צליל, קוֹל קול

sound sound, note note, tone tone

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

צְלִיל הֶחָזֶה צליל החזה

chest voice chest voice

צְלִיל אִי-זַךְ צליל אי-זך, צְלִיל אִי-נָקִי צליל אי-נקי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

impure tone impure tone

צְלִיל זַךְ צליל זך, צְלִיל נָקִי צליל נקי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

pure tone pure tone

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

קוֹל עִלִּי קול עילי

head voice head voice

קוֹלוֹרָטוּרָה קולורטורה, סִלְסוּלִים סלסולים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

roulade roulade

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רְעָדָה רעדה

tremolo tremolo

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שְׁלִישִׁיָּה שלישייה, רְבִיעִיָּה רביעייה וכו'

trio trio, quartett quartett etc.

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שֶׁמֶט הַקּוֹל שמט הקול

crack crack

to let the voice crack to let the voice crack

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שָׁמַט הַקּוֹל שמט הקול

שַׁרְבִיט הַמְּנַצֵּחַ* שרביט המנצח*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: שַׁרְבִיט הַמְנַצֵּחַ

baton baton

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תִּזְמֹרֶת תזמורת

orchestra orchestra

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בָּלֵט* בלט*

* במילון המקורי כתוב: בַּלֶּט

ballet ballet

ballet dancer ballet dancer

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בָּלֵטָנִית* בלטנית*

* במילון המקורי כתוב: בַּלֶּטָנִית

עדכון: רווח רַקְדָנִית בָּלֵט

הִבִּיעַ בִּתְנוּעוֹת* הביע בתנועות*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַבֵּעַ בִּתְנוּעוֹת

to mimic to mimic

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

חֵן חן, עֲדִינוּת עדינות

grace grace

חִנָּנִי חינני, עָדִין עדין

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

graceful graceful

לַהֲקַת הַבָּלֵט* להקת הבלט*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: לַהֲקַת הַבַּלֶּט

ballet ballet, ballet company ballet company

circular dance circular dance

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מָחוֹל מחול ר' מְחוֹלוֹת

dance leader dance leader

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַרְקִיד מרקיד

מִשְׂחָק אִלֵּם משחק אילם

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

pantomime pantomime

פַּנְטוֹמִימִי פנטומימי, בִּתְנוּעוֹת בתנועות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

pantomimic pantomimic

קְפִיצוֹת שְׂעִירִים קפיצות שעירים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

capriole capriole

ballet master ballet master

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רַב בָּלֵט* רב בלט*, רַב בָּלֵטִים* רב בלטים*

* במילון המקורי כתוב: רַב בַּלֶּט

* במילון המקורי כתוב: רַב בַּלֶּטִים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רַקְדָן* רקדן*

* במילון המקורי כתוב: רַקְדָּן

dancer dancer

רַקְדָנִית רָאשִׁית* רקדנית ראשית*, רַקְדָנִית רִאשׁוֹנָה* רקדנית ראשונה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: רַקְדָּנִית רָאשִׁית

* במילון המקורי כתוב: רַקְדָּנִית רִאשׁוֹנָה

leading dancer leading dancer

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רִקּוּד ריקוד

dance dance

רִקּוּד אֶצְבָּעוֹת ריקוד אצבעות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

toe dancing toe dancing

stomach-dancing stomach-dancing

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רִקּוּד בֶּטֶן ריקוד בטן

רִקּוּד בִּימָה ריקוד בימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage dancing stage dancing

רִקּוּד מַקְהֵלָה ריקוד מקהלה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

choral dancing choral dancing

שִׂמְלָנִית שֶׁל בָּלֵט* שמלנית של בלט*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: שִׂמְלָנִית שֶׁל בַּלֶּט

ballet-dress ballet-dress