תיאטרון (ת&quot;ש) לפרטי המילון&nbsp;&nbsp;&nbsp;

by permission of by permission of, authorized authorized

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בִּרְשׁוּת ברשות המחבר וכדומה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

גִּבּוֹר גיבור

hero hero

impersonation impersonation, personification personification

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

גִּשּׁוּם גישום

המונח המעודכן: הַאֲנָשָׁה

dramatist dramatist, playwright playwright

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דְּרָמָטִיקָן דרמטיקן

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הוֹפָעָה הופעה

appearance appearance

הוֹרָאוֹת הַבִּיּוּם הוראות הביום

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage-direction stage-direction

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֶעֱלָה עַל הַבִּימָה* העלה על הבימה* נושא

* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה עַל הַבִּימָה

to stage to stage

הָפַךְ לִדְרָמָה* הפך לדרמה*, הִמְחִיז* המחיז*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הָפוֹךְ לִדְרָמָה

* במילון המקורי כתוב: הַמְחֵז

to dramatize to dramatize

to authorize to authorize

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הִרְשָׁה* הרשה*

* במילון המקורי כתוב: הַרְשֵׁה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הִתְאִים* התאים*

* במילון המקורי כתוב: הַתְאֵם

to adapt to adapt

חַד-שִׂיחַ חד-שיח, מוֹנוֹלוֹג מונולוג

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

monologue monologue

טֶטְרָלוֹגְיָה* טטרלוגיה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: טֶטְרָלוֹגִיָּה

tetralogy tetralogy

trilogic trilogic, trilogical trilogical

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

טְרִילוֹגִי טרילוגי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

טְרִילוֹגְיָה* טרילוגיה*

* במילון המקורי כתוב: טְרִילוֹגִיָּה

trilogy trilogy

מְחַבֵּר טְרָגֶדְיוֹת* מחבר טרגדיות*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מְחַבֵּר טְרָגֵדִיּוֹת

writer of tragedies writer of tragedies

מְחַבֵּר קוֹמֶדְיוֹת* מחבר קומדיות*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: מְחַבֵּר קוֹמֵדִיּוֹת

writer of comedies writer of comedies, comedian comedian

מְקוֹם הָעֲלִילָה מקום העלילה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

place of action place of action

נֶפֶשׁ נפש, נֶפֶשׁ מְשַׂחֶקֶת נפש משחקת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

character character

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סִדּוּר סידור

arrangement arrangement

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סִדֵּר* סידר*

* במילון המקורי כתוב: סַדֵּר

to arrange to arrange

עִבּוּד דְּרָמָטִי* עיבוד דרמטי*, הַמְחָזָה המחזה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: עִבּוּד דְּרָמָתִי

dramatization dramatization

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

פְּרוֹלוֹג פרולוג, פְּרוֹלוֹגוֹס פרולוגוס, פֶּתַח דָּבָר פתח דבר, פְּתִיחָה פתיחה למחזה

prologue prologue

קִצּוּר קיצור, הַשְׁמָטָה השמטה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

cut cut, omission omission

רְשִׁימַת נְפָשׁוֹת רשימת נפשות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

cast cast, dramatis personae dramatis personae

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׂיחַ שיח, דּוּ-שִׂיחַ דו-שיח אם שנים מדברים

dialogue dialogue

שִׁיר מַקְהֵלָה שיר מקהלה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

chorus chorus

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בִּימָה בימה

stage stage

moving stage moving stage

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

בִּימָה זָזָה בימה זזה

בִּימָה מְכֻפֶּלֶת בימה מכופלת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

double stage double stage

בִּימָה מִסְתּוֹבֶבֶת בימה מסתובבת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

revolving stage revolving stage

בִּימָה עִלִּית בימה עילית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

elevated stage elevated stage

בִּימָה עֲמֻקָּה בימה עמוקה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

deep stage deep stage

בִּימָה שְׁטוּחָה בימה שטוחה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

flat stage flat stage

בִּימַת קְרוֹנוֹת בימת קרונות

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage on wheels stage on wheels

בִּימַת שִׁקּוּעִים בימת שיקועים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

trap stage trap stage

בִּימַת תֵּבוֹת בימת תיבות, בִּימַת תָּאִים בימת תאים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

compartment stage compartment stage

בִּימַת תַּעְתּוּעִים בימת תעתועים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

contraption stage contraption stage

suspended bridge suspended bridge

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

גֶּשֶׁר עִלִּי גשר עילי

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

דּוּכָן דוכן

platform platform

הֶעֱלָה הַמָּסָךְ* העלה המסך*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה הַמָּסָךְ

to raise the curtain to raise the curtain

יַרְכְּתֵי הַבִּימָה ירכתי הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

up-stage up-stage

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

כֶּבֶשׁ כבש

foot-lights foot-lights

מֵאֲחוֹרֵי הַבִּימָה מאחורי הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

behind the stage behind the stage

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הַמָּסָךְ המסך

curtain curtain

הַמָּסָךְ יוֹרֵד המסך יורד

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

the curtain falls the curtain falls

הַמָּסָךְ עוֹלֶה המסך עולה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

the curtain rises the curtain rises

הַמָּסָךְ נִסְגָּר המסך נסגר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

the curtain closes the curtain closes

הַמָּסָךְ נִפְתָּח המסך נפתח

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

the curtain opens the curtain opens

מָסַךְ בֵּינַיִם מסך ביניים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

drop drop

iron curtain iron curtain

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מָסַךְ בַּרְזֶל מסך ברזל

מָסַךְ מַלְמָלָה מסך מלמלה, מָסַךְ גָּזָה מסך גזה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

lace curtain lace curtain, gauze curtain gauze curtain

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מְשֻׁקָּע משוקע

hidden hidden, sunk sunk

סָגַר הַמָּסָךְ* סגר המסך*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: סָגוֹר הַמָּסָךְ

to close the curtain to close the curtain

עֲלִיַּת הַחוּטִים עליית החוטים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

flies flies

פְּנֵי הַבִּימָה פני הבימה, חֲזִית הַבִּימָה חזית הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

proscenium proscenium

פֶּרְסְפֶּקְטִיבָה פרספקטיבה, תִּשְׁקֹפֶת תשקופת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

perspective perspective

פֶּתַח הַשִּׁקּוּעַ פתח השיקוע

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

trap-door trap-door

צִדֵּי הַבִּימָה צידי הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

wings of the stage wings of the stage

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שׁוֹקֵעַ שוקע

sinkable sinkable

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׁקּוּעַ שיקוע

trap trap

תָּא הַלַּחֲשָׁן תא הלחשן

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

prompter's box prompter's box

תִּזְמֹרֶת סְמוּיָה תזמורת סמויה, תִּזְמֹרֶת מְשֻׁקַּעַת תזמורת משוקעת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

unseen orchestra unseen orchestra

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

אַבְזָרִים אבזרים

accessories accessories, props props

אַבְזְרָן אבזרן, מְמֻנֶּה עַל הָאַבְזָרִים ממונה על האבזרים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

property-man property-man

בֵּין הַקְּלָעִים בין הקלעים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

in the green-room in the green-room

חִלּוּף תַּפְאוּרָה חילוף תפאורה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

change of settings change of settings

כִּפַּת הָאֹפֶק כיפת האופק

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

cyclorama cyclorama

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מִטַּלְטֵל מיטלטל

accessory accessory

מִנְסָרָה מִסְתּוֹבֶבֶת מנסרה מסתובבת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

revolving prism revolving prism

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

סִפּוּנִיּוֹת סיפוניות

soffits soffits, flies flies

מַרְאֵה הַבִּימָה מראה הבימה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

stage set-up stage set-up

צַיַּר תַּפְאוּרָה צייר תפאורה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

scenic painter scenic painter

קַלְעֵי הַצְּדָדִים קלעי הצדדים

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

wing wing, side wing side wing

קְלָעִים קלעים, דָּפְנִית דופנית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

wings wings

קְלָעִים מִסְתּוֹבְבִים קלעים מסתובבים, דָּפְנִית מִסְתּוֹבֶבֶת דופנית מסתובבת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

revolving wing revolving wing

קְלָעִים נִגְלָלִים קלעים נגללים, דָּפְנִית נִגְלֶלֶת דופנית נגללת

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

moving wing moving wing

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רֶקַע רקע

background background

moving background moving background

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רֶקַע נִגְלָל רקע נגלל

practicable practicable, for use for use

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

שִׁמּוּשִׁי שימושי, מַמָּשִׁי ממשי בתפאורה, כגון: דלת ממשית

תַּבְנִית הַתַּפְאוּרָה תבנית התפאורה, דֻּגְמַת הַתַּפְאוּרָה דוגמת התפאורה

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

model of settings model of settings

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

תַּפְאוּרָה תפאורה

decorations decorations, settings settings, scenery scenery

תַּפְאוּרָה פֶּרְסְפֶּקְטִיבִית תפאורה פרספקטיבית

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

perspective scenery perspective scenery

אוֹרוֹת הַכֶּבֶשׁ אורות הכבש

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

foot-lighting foot-lighting

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֶאֱפִיל* האפיל*

* במילון המקורי כתוב: הַאֲפֵל

to dim to dim

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֶאָרָה* הארה*, תְּאוּרָה תאורה

* במילון המקורי כתוב: הֲאָרָה

lighting lighting

הֶאָרָה מִן הַצַּד* הארה מן הצד*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הֲאָרָה מִן הַצַּד

side lights side lights

הֶאָרַת הַסִּפּוּן* הארת הסיפון*, הֶאָרָה עִלִּית* הארה עילית*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: הֲאָרַת הַסִּפּוּן

* במילון המקורי כתוב: הֲאָרָה עִלִּית

top-lights top-lights, soffit illumination soffit illumination

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

הֲטָלָה הטלה

projection projection

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

זַרְקוֹר זרקור

projector projector

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מֵאִיר מאיר

electrician electrician

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַמְטֵרָה ממטרה

spray spray

apparatus apparatus, machinery machinery

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַנְגָּנוֹן מנגנון

suspension machine suspension machine

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

מַרְחֵפָה מרחפה

פַּעֲלוּלֵי הֶאָרָה* פעלולי הארה*

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

* במילון המקורי כתוב: פַּעֲלוּלֵי הֲאָרָה

light effects light effects

megaphone megaphone, loud-speaker loud-speaker

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

רַמְקוֹל רמקול ר' רַמְקוֹלִים

תִּקְרָה שְׁקוּפָה תקרה שקופה, צֹהַר צוהר

העתק

תיאטרון (ת"ש, 1940)

sky-light sky-light