אריגה [טקסטילים] (תש"ז)

סינון
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֲכָנַת הַשְּׁתִי הכנת השתי
preparation of the warp preparation of the warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִילַת שְׁתִי סלילת שתי
winding winding
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סָלַל אֶת הַשְּׁתִי* סלל את השתי*, סָלַל אֶת חוּטֵי הַשְּׁתִי* סלל את חוטי השתי*
* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל אֶת הַשְּׁתִי
* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל אֶת חוּטֵי הַשְּׁתִי
to wind to wind
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְלָלָה מסללה, מִסְלָלָה שֶׁל הַשְּׁתִי מסללה של השתי
winding department winding department, winding room winding room
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׁתִי שתי ר' שְׁתָאִים
warp warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה הַשְּׁתִי מטווה השתי
warpyarn warpyarn
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַלַּל שְׁתִי סלל שתי
warp spooler warp spooler
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַלֶּלֶת שְׁתִי סללת שתי
warp spooler warp spooler
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סָלַל מִדּוֹלֵלָה* סלל מדוללה*
* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל מִדּוֹלֵלָה
to wind from hanks to wind from hanks
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סָלַל מִפֻּנְקָל* סלל מפונקל*
* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל מִפֻּנְקָל
to wind from cops to wind from cops
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׂם אֶת הַדּוֹלֵלָה עַל הַמַּסְתּוֹרִית* שם את הדוללה על המסתורית*
* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַדּוֹלֵלָה עַל הַמַּסְתּוֹרִית
to place the hank on the reel to place the hank on the reel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְלֵלַת שְׁתִי מסללת שתי, מְכוֹנַת סְלִילָה לִשְׁתִי מכונת סלילה לשתי
warp winding frame warp winding frame, warp winder warp winder
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִיל אֳגָנִים סליל אוגנים
flanged bobbin flanged bobbin, disc spool disc spool
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֹגֶן אוגן ר' אֳגָנִים
flange of the bobbin flange of the bobbin, rim of the bobbin rim of the bobbin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִיל סליל, סְלִיל רֵיק* סליל ריק*
* במילון המקורי כתוב: סְלִיל רֵק
bobbin bobbin, empty bobbin empty bobbin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִיל נְיָר סליל נייר
paper tube paper tube
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיסָה סיסה, סְלִיל טָעוּן סליל טעון
full bobbin full bobbin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיסָה בִּסְלִילָה מַקְבִּילָה* סיסה בסלילה מקבילה*
* במילון המקורי כתוב: סִיסָה בִסְלִילָה מַקְבִּילָה
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיסָה קוֹנִית סיסה קונית, סִיסָה צְלוּבָה קוֹנִית סיסה צלובה קונית
conical bobbin conical bobbin, tapered bobbin tapered bobbin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִילָה צְלוּבָה סלילה צלובה, סְלִילָה צְלוּבָה גְּלִילִית סלילה צלובה גלילית
cross winding cross winding
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִילָה מַקְבִּילָה סלילה מקבילה, סְלִילָה לֻלְיָנִית סלילה לוליינית
parallel winding parallel winding
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיסָה צְלוּבָה קוֹנִית סיסה צלובה קונית
conical cheese conical cheese, tapered cheese tapered cheese
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סִיסָה צְלוּבָה גְּלִילִית סיסה צלובה גלילית
cylindrical cheese cylindrical cheese, parallel cheese parallel cheese
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כּוֹשׁ כוש
spindle spindle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כַּוֶּנֶת חוּט כוונת חוט
thread guide thread guide
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְנַקִּית חוּט מנקית חוט
clearer clearer, guide plate guide plate, yarn clearer yarn clearer
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגִּלּוֹן מוֹתֵחַ גלגילון מותח
tension roller tension roller
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְתּוֹרִית מסתורית
reel reel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְמַתֵּן חוּט ממתן חוט
thread brake thread brake
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶעֱלָה מִסְּלִיל לִסְלִיל* העלה מסליל לסליל*, הֶעֱלָה אֶת הַשְּׁיָרִים מִסְּלִיל לִסְלִיל* העלה את השיירים מסליל לסליל*, הֶעֱלָה מִסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ* העלה מסליל לחברו*
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה מִסְּלִיל לִסְלִיל
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה אֶת הַשְּׁיָרִים מִסְּלִיל לִסְלִיל
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה מִסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ
rewinding the thread waste rewinding the thread waste
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > סְלִילַת-שְׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הַשְׁתָּאָה השתאה, הַסָּכָה הסכה
warping warping
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִשְׁתָּה* השתה*, הִסִּיךְ* הסיך*
* במילון המקורי כתוב: הַשְׁתֵּה
* במילון המקורי כתוב: הַסֵּךְ
to warp to warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִשְׁתָּאָה משתאה
warping department warping department, warping room warping room
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שַׁתַּאי שתאי ר' שַׁתָּאִים
warper warper
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שַׁתָּאִית שתאית ר' שַׁתָּאִיוֹת
warper warper
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שַׁתַּאי יָד שתאי יד
handwarper handwarper
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִשְׁתָּה בַּיָּד* השתה ביד*
* במילון המקורי כתוב: הַשְׁתֵּה בַּיָּד
to warp by hand to warp by hand
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַתְכּוֹן הַהַשְׁתָּאָה מתכון ההשתאה, מַתְכּוֹן הַהַסָּכָה מתכון ההסכה
card of warping particulars card of warping particulars
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דְּגַם הַהַשְׁתָּאָה* דגם ההשתאה*, דְּגַם הַהַסָּכָה* דגם ההסכה*
* במילון המקורי כתוב: דְּגָם הַהַשְׁתָּאָה
* במילון המקורי כתוב: דְּגָם הַהַסָּכָה
warp pattern warp pattern
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַחֲזוֹר הַהַשְׁתָּאָה מחזור ההשתאה, מַחֲזוֹר הַהַסָּכָה מחזור ההסכה
repeat of pattern repeat of pattern
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִשְׁתָּה מִסְּלִילִים* השתה מסלילים*
* במילון המקורי כתוב: הַשְׁתֵּה מִסְּלִילִים
to warp from bobbins to warp from bobbins
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִשְׁתָּה מִפֻּנְקָל* השתה מפונקל*
* במילון המקורי כתוב: הַשְׁתֵּה מִפֻּנְקָל
to warp from cops to warp from cops
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סֶרֶט הַמַּסֶּכֶת סרט המסכת
warped sheet warped sheet
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
רֹחַב הַסֶּרֶט רוחב הסרט
width of warped sheet width of warped sheet
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַלְבֵּן הַשְׁתָּאָה מלבן השתאה, מַלְבֵּן הַסָּכָה מלבן הסכה
warping mill warping mill, Bradford warping mill Bradford warping mill
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת הַשְׁתָּאָה מכונת השתאה, מְכוֹנַת הַסָּכָה מכונת הסכה
warping machine warping machine, warper warper
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
תֹּף הַמַּסֶּכֶת תוף המסכת
warping cylinder warping cylinder
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַד אֹרֶךְ מד אורך
dial indicator dial indicator
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כֵּן הַסְּלִילִים כן הסלילים
bobbin creel bobbin creel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְרֵק מְבָרֵר מסרק מברר
lease reed lease reed, reed for warping frame reed for warping frame
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לוּחַ הַשְׁתָּאָה לוח השתאה, לוּחַ הַסָּכָה לוח הסכה
hole board hole board
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְרֵק הַשְׁתָּאָה מסרק השתאה
wraith wraith
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַקֵּל מְפַלֵּג מקל מפלג
dividing rod dividing rod
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שְׂרוֹךְ צְלִיבָה שרוך צליבה
lease band lease band
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
צְלִיבַת חוּטִים צליבת חוטים
lease lease, leese leese
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶעֱלָה* העלה*, הֶעֱלָה סְלִילִים* העלה סלילים*
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה סְלִילִים
to set to set
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גְּדָד גדד
warp thrums warp thrums
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׁנָה אֶת הַשְּׁתִי* שנה את השתי*
* במילון המקורי כתוב: שָׁנוֹת אֶת הַשְּׁתִי
to mark the warp to mark the warp, to keel the warp to keel the warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שֶׁנֶת שנת ר' שְׁנָתוֹת
turn length turn length
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁתָּאָה, הַסָּכָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְרִיקָה מריקה
sizing sizing, dressing dressing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מָרַק* מרק*
* במילון המקורי כתוב: מָרוֹק
to size to size, to dress to dress
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דִּבֵּק* דיבק*
* במילון המקורי כתוב: דַּבֵּק
to size to size, to dress to dress
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דִּבּוּק דיבוק
sizing sizing, dressing dressing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִמְרָקָה ממרקה
sizing department sizing department
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מוֹרֵק מורק, מְדַבֵּק מדבק
sizer sizer, warp dresser warp dresser
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַרְקָה מרקה
size size, dressing dressing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דֶּבֶק עֲמִילָן דבק עמילן
starch paste starch paste
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֶמְצָעִי דִּבּוּק* אמצעי דיבוק*
* במילון המקורי כתוב: אֶמְצָעִי דִבּוּק
size size
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דֶּבֶק דבק
glue glue
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת מְרִיקָה מכונת מריקה, מַמְרֵקָה ממרקה
sizing machine sizing machine, dressing machine dressing machine
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שַׁעֲוָה שעווה
wax wax
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
טֶלֶק טלק
French chalk French chalk
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְרִיקָה בִּמְדֻלָּל מריקה במדולל, דִּבּוּק בִּמְדֻלָּל דיבוק במדולל
dressing the yarn in hanks dressing the yarn in hanks, sizing the yarn in hanks sizing the yarn in hanks
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְרִיקָה בִּמְקֻפָּל מריקה במקופל, דִּבּוּק בִּמְקֻפָּל דיבוק במקופל
sizing the ball warp sizing the ball warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְרִיקָה בִּמְפֹרָס מריקה במפורס, דִּבּוּק בִּמְפֹרָס דיבוק במפורס
beam sizing beam sizing, slashing slashing, full width sizing full width sizing
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > מְרִיקָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כְּרִיכָה כריכה, מִנּוּר מינור
warpbeaming warpbeaming
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כָּרַךְ אֶת הַשְּׁתִי* כרך את השתי*, מִנֵּר אֶת הַשְּׁתִי* מינר את השתי*
* במילון המקורי כתוב: כָּרוֹךְ אֶת הַשְּׁתִי
* במילון המקורי כתוב: מַנֵּר אֶת הַשְּׁתִי
to beam the warp to beam the warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַלְבֵּן הַכְּרִיכָה מלבן הכריכה
beaming frame beaming frame
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מְכוֹנַת הַכְּרִיכָה מכונת הכריכה, מַכְרֵכָה מכרכה
warp beaming machine warp beaming machine
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מָנוֹר מנור, כֹּבֶד הַשְּׁתִי כובד השתי
yarn beam yarn beam
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אֹגֶן הַמָּנוֹר אוגן המנור, אֹגֶן הַכֹּבֶד אוגן הכובד
beam flange beam flange
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חֲרִיץ הַמָּנוֹר חריץ המנור, חֲרִיץ הַכֹּבֶד חריץ הכובד
notch in the warp beam notch in the warp beam, groove in the warp beam groove in the warp beam
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קְנֵה מִלּוּא קנה מילוא
beam bar beam bar
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְרֵק מְחַלֵּק מסרק מחלק
dividing comb dividing comb, raddle raddle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׂם אֶת הַחוּטִים בַּמַּסְרֵק* שם את החוטים במסרק*
* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַחוּטִים בַּמַּסְרֵק
to lease to lease
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שִׂימַת הַחוּטִים בַּמַּסְרֵק שימת החוטים במסרק
leasing leasing, drawing into the raddle drawing into the raddle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
אָחַז בַּמַּסְרֵק הַמְּחַלֵּק* אחז במסרק המחלק*
* במילון המקורי כתוב: אָחוֹז בַּמַּסְרֵק הַמְחַלֵּק
to hold the ravel to hold the ravel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קָצֶה קוֹנִי שֶׁל הַשְּׁתִי קצה קוני של השתי, צַוַּאר הַשְּׁתִי צוואר השתי
conical end of warp conical end of warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
כָּרַךְ בִּמְתִיחָה* כרך במתיחה*, כָּרַךְ בְּהִדּוּק* כרך בהידוק*
* במילון המקורי כתוב: כָּרוֹךְ בִּמְתִיחָה
* במילון המקורי כתוב: כָּרוֹךְ בְּהִדּוּק
to beam the warp hard to beam the warp hard
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > כְּרִיכָה, מִנּוּר
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הַשְׁחָלָה השחלה
drawing in the warp threads drawing in the warp threads, looming the warp threads looming the warp threads, heddling the warp threads heddling the warp threads, entering the warp threads entering the warp threads, passing the warp threads passing the warp threads
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שָׂם אֶת הַמָּנוֹר* שם את המנור*, שָׂם אֶת הַכֹּבֶד* שם את הכובד*
* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַמָּנוֹר
* במילון המקורי כתוב: שִׂים אֶת הַכֹּבֶד
to put the yarn beam to put the yarn beam
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶעֱלָה אֶת הַשְּׁתִי* העלה את השתי*
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה אֶת הַשְּׁתִי
to put in the warp to put in the warp
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הִשְׁחִיל* השחיל*
* במילון המקורי כתוב: הַשְׁחֵל
to draw in the warp threads to draw in the warp threads, to heddle the warp threads to heddle the warp threads, to enter the warp threads to enter the warp threads, to pass the warp threads to pass the warp threads, to loom the warp threads to loom the warp threads
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חַכַּת הַשְׁחָלָה חכת השחלה
heald hook heald hook, heddle hook heddle hook, drawing in hook drawing in hook
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נִצָּב ניצב, קַת קת
handle handle, haft haft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַעֲרֶכֶת הַנִּירִים מערכת הנירים
mounting mounting, harness harness
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
לִיץ ליץ ר' לִיצִים
heald heald, heddle heddle
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
בֵּית נִיר בית ניר, עֵין נִיר עין ניר
warp eye warp eye, heald eye heald eye, mail mail, guide eye guide eye, ring eyelet ring eyelet
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מוֹשִׁיט מושיט
reacher reacher, reacher in reacher in
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מוֹשִׁיטָה מושיטה
reacher reacher, reacher in reacher in
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַשְׁחִיל משחיל
warp drawer warp drawer, drawer in drawer in, healder healder
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַשְׁחִילָה משחילה
warp drawer warp drawer, drawer in drawer in, healder healder
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הוֹשִׁיט חוּטִים* הושיט חוטים*
* במילון המקורי כתוב: הוֹשֵׁט חוּטִים
to pass the threads to pass the threads, to reach the threads to reach the threads, to hand the threads to hand the threads
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל השחל
draft draft, pass pass, order of drawing in order of drawing in
המונח המעודכן: תַּרְשִׁים ובאנגלית רק draft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל מִפָּנִים לְאָחוֹר השחל מפנים לאחור
drawing in from front to back drawing in from front to back
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל מֵאָחוֹר לְפָנִים השחל מאחור לפנים
drawing in from back to front drawing in from back to front
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
טָעוּת הַהֶשְׁחֵל טעות ההשחל
drawing in fault drawing in fault
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַחֲזוֹר הַהֶשְׁחֵל מחזור ההשחל
repeat of the draft repeat of the draft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל תָּכוּף השחל תכוף
straight pass straight pass, continuous pass continuous pass
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל מְסֹרָג השחל מסורג
skip pass skip pass
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל מְזֻוָּה השחל מזווה
return pass return pass, point pass point pass, diamond pass diamond pass
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל שָׁבוּר השחל שבור
broken pass broken pass
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶשְׁחֵל קִבּוּצִי השחל קיבוצי
grouped pass grouped pass
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַשְׁחָלָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
נְעִיצָה נעיצה
reeding reeding
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְרֵק מסרק
reed reed, comb comb
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שֵׁן הַמַּסְרֵק שן המסרק, קְנֵה הַמַּסְרֵק קנה המסרק
dent dent
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַכִּין נְעִיצָה סכין נעיצה
reed hook reed hook
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְמִיכוּת הַחוּטִים סמיכות החוטים
set set of warp threads
ends per inch ends per inch
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְפַּר הַחוּטִים בְּשֵׁן הַמַּסְרֵק מספר החוטים בשן המסרק
number of threads per dent number of threads per dent
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חוּטֵי הַשְּׁתִי מְכֻפָּלִים בַּקָּנֶה חוטי השתי מכופלים בקנה, חוּטֵי הַשְּׁתִי מְשֻׁלָּשִׁים בַּקָּנֶה חוטי השתי משולשים בקנה, חוּטֵי הַשְּׁתִי מְרֻבָּעִים בַּקָּנֶה חוטי השתי מרובעים בקנה
to arrange x warp threads in a dent to arrange x warp threads in a dent
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִגְרַעַת הַמַּסְרֵק מגרעת המסרק
reed mark reed mark
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > נְעִיצָה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הַאֲרָכַת הַשְּׁתִי הארכת השתי
joining the warp threads joining the warp threads, attaching the warp threads attaching the warp threads
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבֵּר בִּמְזִירָה* חיבר במזירה*
* במילון המקורי כתוב: חַבֵּר בִּמְזִירָה
to twist in the warp ends to twist in the warp ends, to piece the warp ends to piece the warp ends
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
חִבּוּר בִּמְזִירָה חיבור במזירה
twisting twisting
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קָשַׁר* קשר*
* במילון המקורי כתוב: קָשׁוֹר
to knot the warp ends to knot the warp ends, to tie the warp ends to tie the warp ends
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קְשִׁירָה קשירה
knotting the warp ends knotting the warp ends, tying the warp ends tying the warp ends
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַזָּר מזר
twister in twister in
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַזֶּרֶת מזרת
twister in twister in
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
שֵׁבֶט מְפַלֵּג שבט מפלג
dividing rod dividing rod
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
דַּלָּה דלה
tie piece tie piece, lengthening piece lengthening piece, gait up lap gait up lap
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת-הַשְּׁתִי > הַאֲרָכַת-הַשְּׁתִי
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֲכָנַת הָעֵרֶב הכנת הערב
preparation of the weft preparation of the weft
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִילַת הָעֵרֶב סלילת הערב
weft winding weft winding
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סָלַל אֶת הָעֵרֶב* סלל את הערב*
* במילון המקורי כתוב: סָלוֹל אֶת הָעֵרֶב
to wind to wind, to spool to spool
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מִסְלָלָה מסללה, מִסְלָלָה שֶׁל הָעֵרֶב מסללה של הערב
weft winding room weft winding room
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַטְוֵה עֵרֶב מטווה ערב
weft yarn weft yarn, woof yarn woof yarn, filling thread filling thread
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַלַּל עֵרֶב סלל ערב
weft winder weft winder, quiller quiller silk
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סַלֶּלֶת עֵרֶב סללת ערב
weft winder weft winder
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
גַּלְגַּל סְלִילָה גלגל סלילה
winding wheel winding wheel
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְלֵלַת עֵרֶב מסללת ערב, מְכוֹנַת סְלִילָה לָעֵרֶב מכונת סלילה לערב
weft pirn winder weft pirn winder, weft winding machine weft winding machine, spool winder spool winder
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
מַסְלֵלַת שְׁפוֹפֶרֶת מסללת שפופרת
winding machine for solid cop winding machine for solid cop
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִיל עֵרֶב סליל ערב
weaving spool weaving spool, weft bobbin weft bobbin
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פֻּנְקָל פונקל
pin cop pin cop, weft cop weft cop, mule cop mule cop
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
סְלִיל שְׁפוֹפֶרֶת סליל שפופרת
solid cop solid cop, tubular cop tubular cop, cop winding from inside cop winding from inside
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
קָנִית קנית
tube tube
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
הֶעֱלָה מִסְּלִיל לִסְלִיל* העלה מסליל לסליל*, הֶעֱלָה מִסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ* העלה מסליל לחברו*
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה מִסְּלִיל לִסְלִיל
* במילון המקורי כתוב: הַעֲלֵה מִסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ
to rewind to rewind
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
העתק
טקסטילים (תש"ז, 1947)
פְּסֹלֶת מַטְוֶה פסולת מטווה
yarn waste yarn waste
מילון אריגה [טקסטילים] > מונחי הכנה > הֲכָנַת הָעֵרֶב > סְלִילַת-הָעֵרֶב
דלג למונחים